1
00:00:06,820 --> 00:00:09,290
Tidligere på Grey's Anatomy...

2
00:00:09,340 --> 00:00:11,810
Jeg må åpne ham opp.
Om jeg ikke gjør det, så dør han.

3
00:00:11,860 --> 00:00:14,130
Jeg lar deg ikke åpne opp
noen i min avdeling.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,650
Dette er ikke en OS.
Du er ingen overlege.

5
00:00:16,700 --> 00:00:19,010
Nei. Er du sprø?

6
00:00:19,060 --> 00:00:20,490
Dr. Siegel, han kommer til å dø.

7
00:00:20,540 --> 00:00:21,570
Warren, hva gjør du?

8
00:00:21,620 --> 00:00:23,770
Jeg har den.
Jeg har aortaen hans i hånden min.

9
00:00:23,820 --> 00:00:24,930
Ja, jeg har puls.

10
00:00:24,980 --> 00:00:27,650
Nå får du be om at denne mannen
ikke dør på operasjonsbordet.

11
00:00:27,700 --> 00:00:28,930
Det var en vurdering.

12
00:00:28,980 --> 00:00:31,890
Jeg tok en risiko, det lønte seg,
og han er i live.

13
00:00:31,940 --> 00:00:34,050
Jeg hadde havnet i trøbbel
for noe sånn.

14
00:00:34,100 --> 00:00:36,210
Må være fint å være gift med sjefen.

15
00:00:36,260 --> 00:00:37,690
Jeg tror ikke det er det som skjer her.

16
00:00:37,740 --> 00:00:40,130
Virkelig? Warren er gift med chiefen,

17
00:00:40,180 --> 00:00:41,890
så han er med på
en operasjon der nede,

18
00:00:41,940 --> 00:00:43,370
og vi sitter her oppe og ser på.

19
00:00:43,420 --> 00:00:45,090
...Er det ingen sammenheng?
-Jeg vet det er det.

20
00:00:45,140 --> 00:00:46,170
Det var en unik situasjon...

21
00:00:46,220 --> 00:00:50,090
Jeg fikk høre hvor unik den var.
Jeg vet hva som skjedde.

22
00:00:50,140 --> 00:00:52,330
Jeg prøvde å redde et liv.
Mannen var døende.

23
00:00:52,380 --> 00:00:53,530
Og hvordan har han det nå?

24
00:00:53,580 --> 00:00:55,970
I live. Stabil. Jeg kom til ham i tide.

25
00:00:56,020 --> 00:00:57,700
Nei, du var heldig.

26
00:00:58,620 --> 00:01:01,570
Om du hadde blitt etterlatt
med en død mann

27
00:01:01,620 --> 00:01:03,250
etter det du gjorde,

28
00:01:03,300 --> 00:01:06,490
hadde du ikke sluppet unna
med suspensjon i 3 dager.

29
00:01:06,540 --> 00:01:09,220
Suspenderer du meg?

30
00:01:13,260 --> 00:01:14,450
Jeg pleide å tilbringe timevis

31
00:01:14,500 --> 00:01:17,250
på å studere gamle filmer
av min mors operasjoner.

32
00:01:17,300 --> 00:01:19,290
Jeg dissekerte enhver bevegelse,

33
00:01:19,340 --> 00:01:22,340
hvert snitt, hver avgjørelse.

34
00:01:23,540 --> 00:01:26,010
Jeg la sammen et puslespill,

35
00:01:26,060 --> 00:01:28,610
så på, studerte, lærte.

36
00:01:28,660 --> 00:01:29,810
Det er en luksus vi ikke har

37
00:01:29,860 --> 00:01:31,770
når en pasient er åpen foran oss.

38
00:01:31,820 --> 00:01:33,340
Hvor er hovedlobbyen?

39
00:01:34,700 --> 00:01:36,370
Der.

40
00:01:36,420 --> 00:01:38,050
Vi kan ikke spole tilbake.

41
00:01:38,100 --> 00:01:39,420
Og garasjen?

42
00:01:40,220 --> 00:01:41,450
Der borte.

43
00:01:41,500 --> 00:01:42,770
Man kan ikke spille på nytt.

44
00:01:42,820 --> 00:01:43,930
Han kommer seg ikke så langt.

45
00:01:43,980 --> 00:01:47,250
Jeg har folk på alle dørene,
folk som sjekker filmene.

46
00:01:47,300 --> 00:01:48,450
Vi finner ham.

47
00:01:48,500 --> 00:01:50,090
Det vet du ikke.

48
00:01:50,140 --> 00:01:53,410
Det er jobben min å overreagere,
og jeg er ikke der ennå.

49
00:01:53,460 --> 00:01:56,490
Jeg sier at dette ikke er en
kode-rosa-situasjon.

50
00:01:56,540 --> 00:01:58,730
Vi må bare kutte,

51
00:01:58,780 --> 00:02:01,970
og håpe at vi vet hva vi gjør.

52
00:02:02,020 --> 00:02:04,850
...Du må annonsere kode rosa, nå.
-Vi er ikke der ennå, Karev.

53
00:02:04,900 --> 00:02:07,170
Gutten gjemmer seg.
Det skjer hele tiden.

54
00:02:07,220 --> 00:02:08,370
Faren har sinneproblemer.

55
00:02:08,420 --> 00:02:09,890
Barnefordelingssak med en
krangel i dag.

56
00:02:09,940 --> 00:02:10,970
Om han tok gutten...

57
00:02:11,020 --> 00:02:12,210
Statistisk sett skjer ikke det.

58
00:02:12,260 --> 00:02:13,610
Min pasients infeksjon gjør at han

59
00:02:13,660 --> 00:02:16,050
er i risikosonen for luftveishindringer
om vi ikke finner ham.

60
00:02:16,100 --> 00:02:19,250
Gage Dean, vennligst gå
tilbake til rommet ditt.

61
00:02:19,300 --> 00:02:21,010
Gage Dean.

62
00:02:21,060 --> 00:02:22,450
Tuller du med meg? Han er seks.

63
00:02:22,500 --> 00:02:23,890
Han hører ikke på høyttaleranlegget,

64
00:02:23,940 --> 00:02:25,530
men det gjør nok faren, som betyr

65
00:02:25,580 --> 00:02:26,970
at han er skremt til å jobbe raskere.

66
00:02:27,020 --> 00:02:29,570
Du skjønner ikke hvordan
en kode rosa forstyrrer sykehuset.

67
00:02:29,620 --> 00:02:31,210
Alle automatiske dører låses.

68
00:02:31,260 --> 00:02:32,570
Heisene stenges ned.

69
00:02:32,620 --> 00:02:33,810
Bra. Det vil stoppe faren.

70
00:02:33,860 --> 00:02:36,050
Nei, det vil kunne
sette pasientene i fare.

71
00:02:36,100 --> 00:02:37,170
Det er et barn i fare,

72
00:02:37,220 --> 00:02:38,850
og jo lenger vi står her og diskuterer,

73
00:02:38,900 --> 00:02:39,970
jo lengre kommer han seg.

74
00:02:40,020 --> 00:02:41,650
Kode rosa er siste utvei.

75
00:02:41,700 --> 00:02:44,010
Bare la folkene mine lete litt.

76
00:02:44,060 --> 00:02:45,340
Hva om det var Tuck?

77
00:02:50,780 --> 00:02:51,850
Annonser det.

78
00:02:51,900 --> 00:02:53,170
Er du sikker på du vil gjøre dette?

79
00:02:53,220 --> 00:02:54,730
Utløse alarmen? Låse alt?

80
00:02:54,780 --> 00:02:56,143
...Ja, nå.
-Hun er sikker.

81
00:02:59,660 --> 00:03:01,010
Hei.

82
00:03:01,060 --> 00:03:02,890
Hun utløser det.

83
00:03:02,940 --> 00:03:05,290
Jackson, jeg ante ikke,
ellers ville jeg aldri...

84
00:03:05,340 --> 00:03:06,730
Jeg prøvde ikke å...

85
00:03:06,780 --> 00:03:08,250
Jeg er ganske sikker på jeg skal være

86
00:03:08,300 --> 00:03:09,650
minst 30 meter fra deg, eller noe.

87
00:03:09,700 --> 00:03:12,370
Hadde jeg visst at du ikke prøvde...

88
00:03:12,420 --> 00:03:15,300
Jeg trodde du skulle ta barnet mitt, og...

89
00:03:16,540 --> 00:03:18,554
Har du utløst den
alarmen for meg, også?

90
00:03:25,180 --> 00:03:26,330
Å, nei.

91
00:03:26,380 --> 00:03:27,730
Fort, gå!

92
00:03:27,780 --> 00:03:29,130
Hvorfor løper vi plutselig?

93
00:03:29,180 --> 00:03:30,770
Kode rosa. Sykehuset blir stengt av.

94
00:03:30,820 --> 00:03:32,930
De dørene bak oss ble nettopp låst.

95
00:03:32,980 --> 00:03:35,940
Om vi skal sitte fast et sted
må vi ha tilgang til en OS.

96
00:03:37,380 --> 00:03:40,050
Hva er det, en alarm?

97
00:03:40,100 --> 00:03:42,460
Kode rosa. Savnet barn.

98
00:03:45,420 --> 00:03:47,930
Det er nesten avslappende.

99
00:03:47,980 --> 00:03:50,330
De vil ikke skremme folk.

100
00:03:50,380 --> 00:03:52,500
Skulle tro de ville gjort det.

101
00:03:55,620 --> 00:03:58,210
Oesophagusatresi,
cystisk lungesykdom,

102
00:03:58,260 --> 00:04:00,210
spina bifida-gutt, spina bifida-jente,

103
00:04:00,260 --> 00:04:02,570
og teratom-søta, fantastisk.

104
00:04:02,620 --> 00:04:03,650
Alle er her.

105
00:04:03,700 --> 00:04:05,210
Koden er for et seks år gammelt barn,

106
00:04:05,260 --> 00:04:06,530
...ikke en nyfødt.
-Jeg bryr meg ikke.

107
00:04:06,580 --> 00:04:09,060
Om noen stjeler babyer,
så teller du alle babyene.

108
00:04:13,060 --> 00:04:14,410
Brunt hår, grønn skjorte.

109
00:04:14,460 --> 00:04:16,170
Heter Gage Dean.

110
00:04:16,220 --> 00:04:18,500
Det er ikke noe vi kan gjøre herfra.

111
00:04:19,580 --> 00:04:20,810
Gage?

112
00:04:20,860 --> 00:04:23,490
Gage Dean, er du her inne?

113
00:04:23,540 --> 00:04:24,810
Sånn. Vi har gjort noe.

114
00:04:25,820 --> 00:04:27,140
Avbitertang.

115
00:04:40,220 --> 00:04:42,130
Du må bare beskrive mannen din.

116
00:04:42,180 --> 00:04:43,290
Eks-mannen min.

117
00:04:43,340 --> 00:04:44,850
Jeg kjenner ham.
Jeg skal begynne å lete.

118
00:04:44,900 --> 00:04:46,330
Man slipper bare gjennom disse dørene

119
00:04:46,380 --> 00:04:47,410
med ett av disse kortene nå.

120
00:04:47,460 --> 00:04:49,010
Mine menn sprer seg ut fra pediatrien.

121
00:04:49,060 --> 00:04:50,570
De tar det rom for rom.

122
00:04:50,620 --> 00:04:52,634
Vi har det under kontroll... Dr. Karev.

123
00:04:57,220 --> 00:04:58,660
Flytt deg, Cross.

124
00:05:04,700 --> 00:05:06,490
Ingen kom forbi her med en gutt, vel?

125
00:05:06,540 --> 00:05:08,050
Seks år gammel, grønn skjorte?

126
00:05:08,100 --> 00:05:09,730
Jeg tror ikke det,
men vi har mye å gjøre.

127
00:05:09,780 --> 00:05:10,810
Jeg har barna fra ulykken.

128
00:05:10,860 --> 00:05:11,930
Jeg vet ikke.

129
00:05:11,980 --> 00:05:13,370
Bailey burde ha utløst alarmen tidligere.

130
00:05:13,420 --> 00:05:15,570
Hei. Han gjemmer seg sikkert bare.

131
00:05:15,620 --> 00:05:16,770
Det er det barn gjør, ikke sant?

132
00:05:16,820 --> 00:05:18,260
Ja, visst.

133
00:05:41,820 --> 00:05:43,410
Vi har gått gjennom vestenden.

134
00:05:43,460 --> 00:05:45,220
Be Stokes rapportere inn med...

135
00:05:46,300 --> 00:05:47,620
Vent litt.

136
00:05:47,620 --> 00:05:49,010
Hva?

137
00:05:49,060 --> 00:05:50,290
Karev fant ham.

138
00:05:50,340 --> 00:05:51,890
Stopp koden. Begynn med rapportene.

139
00:05:51,940 --> 00:05:53,050
Han har det bra.

140
00:05:53,100 --> 00:05:54,970
Takk og pris at de fant ham.

141
00:05:55,020 --> 00:05:56,050
Greit. Hvordan har han det?

142
00:05:56,100 --> 00:05:58,890
Han er litt rystet,
men har det helt fint, ikke sant, Gage?

143
00:05:58,940 --> 00:06:00,530
Vi får alle overtid i dag.

144
00:06:00,580 --> 00:06:01,860
Greit.

145
00:06:03,180 --> 00:06:05,100
Han gjemte seg. Som jeg sa.

146
00:06:12,100 --> 00:06:13,306
Det er...

147
00:06:21,100 --> 00:06:22,980
Unnskyld meg!

148
00:06:29,140 --> 00:06:30,460
Hva?

149
00:06:32,860 --> 00:06:33,930
Hva skjedde?

150
00:06:33,980 --> 00:06:35,740
Vær så snill. Du må hjelpe.

151
00:06:51,900 --> 00:06:54,290
Jeg må gå nå.
Babyen har mistet nesten alt volumet.

152
00:06:54,340 --> 00:06:55,490
Jeg får fremdeles ikke puls.

153
00:06:55,540 --> 00:06:57,140
Jeg må til neonatal avdeling.

154
00:06:58,580 --> 00:06:59,980
Jeg ble kontaktet. Jeg...

155
00:07:00,220 --> 00:07:02,690
Herregud. Hva foregår?

156
00:07:02,740 --> 00:07:03,770
Hva skjedde? Hva har du gjort?

157
00:07:03,820 --> 00:07:05,010
Jeg tror ikke hun vil klare seg.

158
00:07:05,060 --> 00:07:07,010
...Ikke stopp det du gjør.
-Skaff oss hjelp.

159
00:07:07,060 --> 00:07:09,170
Hun trenger sentralt venekateter
og flere poser blod.

160
00:07:09,220 --> 00:07:11,770
Røret er inne. Ring opp og si at
Robbins trenger en ledig OS nå!

161
00:07:11,820 --> 00:07:12,730
Greit.

162
00:07:12,780 --> 00:07:14,610
...Du blir sliten. La oss bytte.
-Ok.

163
00:07:14,660 --> 00:07:17,050
...Hansker.
-Hvem åpnet henne?

164
00:07:17,100 --> 00:07:18,850
Jeg trenger sellick-teknikken.

165
00:07:18,900 --> 00:07:20,050
Jeg kjenner pasienten.

166
00:07:20,100 --> 00:07:21,540
Dette er Gretchen McKay.

167
00:07:29,380 --> 00:07:30,770
Hva heter du, kjære?

168
00:07:30,820 --> 00:07:32,330
Barna mine, vær så snill.

169
00:07:32,380 --> 00:07:33,410
Har de det bra?

170
00:07:33,460 --> 00:07:35,210
Det er tre av dem,
én jente og to gutter.

171
00:07:35,260 --> 00:07:37,570
Trettifem år gammel kvinne,
sjåfør, ulykke med fem biler.

172
00:07:37,620 --> 00:07:39,090
Trettifire uker gravid.
Pulsen er 120.

173
00:07:39,140 --> 00:07:40,330
Klager over magesmerter.

174
00:07:40,380 --> 00:07:43,730
Barna mine, og...
Herregud. Omar Singh, mannen min?

175
00:07:43,780 --> 00:07:45,850
Ok, vi skal ta oss av dem og deg.

176
00:07:45,900 --> 00:07:47,170
Jeg lover. Hva heter du?

177
00:07:47,220 --> 00:07:48,650
Gretchen McKay.

178
00:07:48,700 --> 00:07:50,410
Trettiseks år gammel mann,
Omar Singh,

179
00:07:50,460 --> 00:07:52,970
ikke-fastspent passasjer,
hemodynamisk ustabil,

180
00:07:53,020 --> 00:07:55,890
GCS på 11, tydelige skader i magen
og på brystet.

181
00:07:55,940 --> 00:07:57,450
Kan du følge lyset?

182
00:07:57,500 --> 00:07:59,890
Jeg har så vidt puls.

183
00:07:59,940 --> 00:08:01,210
Du sa han ikke var fastspent?

184
00:08:01,260 --> 00:08:03,170
Ja, familie på fem i bilen.
Tre barn i baksetet.

185
00:08:03,220 --> 00:08:05,210
Faren fikk mesteparten av støyten.

186
00:08:05,260 --> 00:08:07,050
Vi må få ham inn med en gang.

187
00:08:07,100 --> 00:08:09,170
Ok, Gretchen, du holder
magen din ganske godt nå.

188
00:08:09,220 --> 00:08:10,490
...Har du det vondt?
-Ja.

189
00:08:10,540 --> 00:08:11,730
Ikke vær redd.

190
00:08:11,780 --> 00:08:12,970
Vi har deg nå, ok?

191
00:08:13,020 --> 00:08:15,330
...Ja.
-Kom igjen. Vi går.

192
00:08:15,380 --> 00:08:16,530
Greit, gå dere.

193
00:08:16,580 --> 00:08:17,890
Jeg skal vente på barna.

194
00:08:17,940 --> 00:08:20,450
...Karev! Jeg trenger deg!
-Vi har en situasjon oppe.

195
00:08:20,500 --> 00:08:21,650
Jeg har en situasjon her.

196
00:08:21,700 --> 00:08:23,060
Nei, en mulig kode rosa.

197
00:08:24,340 --> 00:08:25,700
Er du sikker?

198
00:08:26,860 --> 00:08:28,170
Hei, Grey!

199
00:08:28,220 --> 00:08:29,850
Har en mulig kode rosa. Kan du?

200
00:08:29,900 --> 00:08:31,260
Jeg har det. Gå.

201
00:08:33,580 --> 00:08:35,170
Ok, gi oss plass, folkens!

202
00:08:35,220 --> 00:08:36,490
Vi skal forbi. Pass opp.

203
00:08:36,540 --> 00:08:37,850
Warren sa han trodde det var

204
00:08:37,900 --> 00:08:38,930
en sen forløsning fra ulykken.

205
00:08:38,980 --> 00:08:40,650
Er Robbins i OS? Er hun klar?

206
00:08:40,700 --> 00:08:42,290
Hun må være klar når vi kommer dit.

207
00:08:42,340 --> 00:08:44,490
Vet det. Jeg kalte henne opp.
Hun blør ennå.

208
00:08:44,540 --> 00:08:46,130
Vet ikke om det er uterusatoni eller...

209
00:08:46,180 --> 00:08:47,570
Ha i mer pakking, DeLuca.

210
00:08:47,620 --> 00:08:49,970
Jeg gjør det. Det kommer ut raskere
enn det går inn.

211
00:08:50,020 --> 00:08:51,450
Hvor lenge har hun vært hypotensiv?

212
00:08:51,500 --> 00:08:53,290
Først var hun ok, så bare...

213
00:08:53,340 --> 00:08:54,370
Hvor lenge?

214
00:08:54,420 --> 00:08:55,890
Fem eller seks minutter
før du kom.

215
00:08:55,940 --> 00:08:58,130
...Jeg er ikke sikker.
-Du må være sikker, DeLuca.

216
00:08:58,180 --> 00:08:59,250
Jeg skal spørre igjen.

217
00:08:59,300 --> 00:09:01,500
Hvor lenge siden blodtrykket falt?

218
00:09:02,940 --> 00:09:04,260
Jeg beklager.

219
00:09:04,580 --> 00:09:06,980
Vennen, ikke gjør det igjen.

220
00:09:07,740 --> 00:09:11,570
Jeg var bekymret for perit...

221
00:09:11,620 --> 00:09:13,610
Peritonsillær abcessene?

222
00:09:13,660 --> 00:09:14,890
Ikke vær det.

223
00:09:14,940 --> 00:09:16,210
Du klarer dette, kompis.

224
00:09:16,260 --> 00:09:19,210
Når jeg går inn og fikser
halsen din, så blir du mye bedre.

225
00:09:19,260 --> 00:09:20,530
Du kan spise iskrem

226
00:09:20,580 --> 00:09:22,408
og skli ned rekkverket på trappene.

227
00:09:22,540 --> 00:09:24,370
Og ta heisen?

228
00:09:24,420 --> 00:09:26,090
Ja visst, det du vil.

229
00:09:26,140 --> 00:09:27,610
Men ikke stikk av mer, ok?

230
00:09:27,660 --> 00:09:30,290
Det skremmer moren din,
og jeg må også vite hvor du er

231
00:09:30,340 --> 00:09:31,690
hele tiden.

232
00:09:31,740 --> 00:09:34,420
Beklager.
Jeg må sjekke noe.

233
00:09:39,260 --> 00:09:40,810
Hei, vet du hva som skjedde?

234
00:09:40,860 --> 00:09:43,170
Hørte at Gretchen McKay
trenger et akutt keisersnitt.

235
00:09:43,220 --> 00:09:44,930
Fortell neonatal avdeling
at babyen kommer.

236
00:09:44,980 --> 00:09:46,010
...Arizona.
-Har hun mistet blod,

237
00:09:46,060 --> 00:09:47,090
så har babyen mistet mer.

238
00:09:47,140 --> 00:09:49,130
...Har hun blitt testet?
-Keisersnittet er ferdig.

239
00:09:49,180 --> 00:09:50,386
Hva?

240
00:09:52,620 --> 00:09:54,890
Han tar ikke opp oksygen.

241
00:09:54,940 --> 00:09:56,570
...Kontakt kardio og nevro.
-Ok.

242
00:09:56,620 --> 00:09:57,970
Hvor gammel er babyen?

243
00:09:58,020 --> 00:09:59,050
Hvor langt på vei var hun?

244
00:09:59,100 --> 00:10:02,450
Trettito, nei, trettifire tror jeg.

245
00:10:02,500 --> 00:10:04,210
Tror du?
Hadde hun svangerskapsforgiftning?

246
00:10:04,260 --> 00:10:05,370
Diabetes?

247
00:10:05,420 --> 00:10:07,690
Var der tegn på forløsning
eller forliggende morkake?

248
00:10:07,740 --> 00:10:09,250
Nei, altså, ja.

249
00:10:09,300 --> 00:10:11,410
Det virket som en forsinket forløsning.

250
00:10:11,460 --> 00:10:12,530
Hun var hypotensiv...

251
00:10:12,580 --> 00:10:14,530
Bakgrunn med rhesussykdom?
Snakk til meg, Warren.

252
00:10:14,580 --> 00:10:16,930
Jeg må vite hva jeg har med å gjøre.

253
00:10:16,980 --> 00:10:19,530
Jeg trenger noen strammere her,
Kocher-klemmer.

254
00:10:19,580 --> 00:10:21,330
Jeg ser ikke noe.

255
00:10:21,380 --> 00:10:22,810
...Nå!
-Gi meg flere kluter.

256
00:10:22,860 --> 00:10:24,170
Jeg trenger flere kluter nå.

257
00:10:24,220 --> 00:10:25,930
Vil hun klare seg?

258
00:10:25,980 --> 00:10:27,370
Vær stille. Suging.

259
00:10:27,420 --> 00:10:29,650
Jeg prøver å skaffe synlighet.

260
00:10:29,700 --> 00:10:30,930
Klarer du dette?

261
00:10:30,980 --> 00:10:32,410
...Ok. Tilbake her.
-Har det.

262
00:10:32,460 --> 00:10:33,850
Robbins, har du dette?

263
00:10:33,900 --> 00:10:36,210
Nei, Bailey! Nei. Jeg har ikke dette.

264
00:10:36,260 --> 00:10:39,010
Ikke snakk til meg, så jeg kan
konsentrere meg om å få det til.

265
00:10:39,060 --> 00:10:40,266
Hvem gjorde dette?

266
00:10:51,620 --> 00:10:54,660
Kommer babyen min til å dø?

267
00:10:55,060 --> 00:10:56,530
Pokker. Hjerterytmen slakker ned.

268
00:10:56,580 --> 00:10:59,010
Moren hadde forløsning.
Hun trengte akutt keisersnitt.

269
00:10:59,060 --> 00:11:00,690
Midt i en korridor?
Hva pokker skjedde?

270
00:11:00,740 --> 00:11:02,370
Forstå dette,
jeg kunne ha mistet begge.

271
00:11:02,420 --> 00:11:03,810
Nå gjør vi kanskje det uansett.

272
00:11:03,860 --> 00:11:04,890
Skaff en blodgassanalyse nå.

273
00:11:04,940 --> 00:11:06,050
Ok, hva mer kan jeg gjøre?

274
00:11:06,100 --> 00:11:07,330
Ingenting. Bare stå der.

275
00:11:07,380 --> 00:11:09,130
Nei, jeg vil hjelpe.

276
00:11:09,180 --> 00:11:11,490
Dr. Warren,
jeg må snakke med deg, alene.

277
00:11:11,540 --> 00:11:12,930
Jeg finner deg når babyen er stabil.

278
00:11:12,980 --> 00:11:15,090
Jeg må bli. Jeg må hjelpe til.

279
00:11:15,140 --> 00:11:17,010
Vi må øke til 600 slag i minuttet,

280
00:11:17,060 --> 00:11:18,090
og sette IT-en til 33%...

281
00:11:18,140 --> 00:11:21,250
Dr. Warren, jeg spør ikke.
Bli med meg.

282
00:11:21,300 --> 00:11:23,020
Nå.

283
00:11:34,260 --> 00:11:36,690
Hun var hypotensiv.
Blodtrykket var farlig lavt.

284
00:11:36,740 --> 00:11:38,210
...Hun...
-Slutt å snakke!

285
00:11:38,260 --> 00:11:40,890
Ikke fortell meg en eneste ting.

286
00:11:40,940 --> 00:11:41,970
Ingenting.

287
00:11:42,020 --> 00:11:43,090
Jeg er kirurgchief.

288
00:11:43,140 --> 00:11:45,250
Jeg må bruke alt du forteller meg.

289
00:11:45,300 --> 00:11:47,340
Så, ikke snakk, skjønner du?

290
00:11:47,820 --> 00:11:49,060
Ja.

291
00:11:49,660 --> 00:11:52,290
Bare bli her på kontoret.

292
00:11:52,340 --> 00:11:54,450
Ikke kom ut. Ikke snakk med noen.

293
00:11:54,500 --> 00:11:56,820
Bare vent på at jeg skal komme tilbake.

294
00:11:57,940 --> 00:11:59,010
...Én ting.
-Benjamin!

295
00:11:59,060 --> 00:12:00,780
Hvordan går det med Gretchen?

296
00:12:01,020 --> 00:12:03,820
Ikke ett ord.

297
00:12:30,940 --> 00:12:33,050
Edwards, jeg trenger litt trekkraft her.

298
00:12:33,100 --> 00:12:34,210
Godt jobba, Grey.

299
00:12:34,260 --> 00:12:35,930
Ballongkateter. God idé.

300
00:12:35,980 --> 00:12:38,130
Vi utførte nesten
en torakotomi i akutten.

301
00:12:38,180 --> 00:12:39,410
Dette kjøpte oss litt tid.

302
00:12:39,460 --> 00:12:43,250
Nei, vi fikk nesten gjøre en
torakotomi i akutten,

303
00:12:43,300 --> 00:12:45,170
som hadde vært utrolig.

304
00:12:45,220 --> 00:12:46,330
De må ha funnet gutten, vel?

305
00:12:46,380 --> 00:12:47,770
Tror du han gjemte seg et sted?

306
00:12:47,820 --> 00:12:49,290
Hvor ofte får du operere

307
00:12:49,340 --> 00:12:50,530
utenfor operasjonsstuen?

308
00:12:50,580 --> 00:12:53,580
Det høres gøy ut,
helt til du gjør det.

309
00:12:54,340 --> 00:12:55,490
Grey.

310
00:12:55,540 --> 00:12:57,570
...Gretchen McKay.
-Hvordan har hun det?

311
00:12:57,620 --> 00:13:01,290
Hun gikk nettopp gjennom akutt
keisersnitt utført av en turnuslege.

312
00:13:01,340 --> 00:13:03,130
Hva? Hun hadde det bra da jeg gikk.

313
00:13:03,180 --> 00:13:04,890
Ok, det er det jeg spør om.

314
00:13:04,940 --> 00:13:09,010
Navnet ditt står som overlege,
så hvorfor gikk du fra henne?

315
00:13:09,060 --> 00:13:11,370
Vel, jeg utførte bare den første
traumeevalueringen,

316
00:13:11,420 --> 00:13:13,770
så ble jeg dradd inn på mannens rom.

317
00:13:13,820 --> 00:13:15,330
Det var Robbins' sak.

318
00:13:15,380 --> 00:13:20,450
Men jeg ga henne til deg,
og du ga etterlot henne med Robbins?

319
00:13:20,500 --> 00:13:22,130
Nei, jeg etterlot henne med Warren.

320
00:13:22,180 --> 00:13:24,010
Utførte Warren keisersnittet, eller...

321
00:13:24,060 --> 00:13:25,820
Bare fortell meg hva som skjedde.

322
00:13:28,620 --> 00:13:32,010
Gretchen McKay, 34 uker gravid.
Ingen tegn på mageskader.

323
00:13:32,060 --> 00:13:34,210
Hun trenger en OB-konsultasjon.
Hvor er Robbins?

324
00:13:34,260 --> 00:13:35,330
På vei. Hvordan kan jeg...

325
00:13:35,380 --> 00:13:37,930
Du kan hjelpe DeLuca å få henne
av dette brettet.

326
00:13:37,980 --> 00:13:40,370
Omar hadde ikke på setebeltet.

327
00:13:40,420 --> 00:13:43,610
Spencer mistet en bok.
Omar strakk seg etter den.

328
00:13:43,660 --> 00:13:45,650
Ok, han er i rommet ved siden
av og blir sjekket.

329
00:13:45,700 --> 00:13:49,090
Bilen foran bare stoppet.

330
00:13:49,140 --> 00:13:50,770
Jeg bremset.

331
00:13:50,820 --> 00:13:52,810
...Blodtrykket synker.
-Ok, Warren, hva gjør vi?

332
00:13:52,860 --> 00:13:54,050
DeLuca, flytt deg.

333
00:13:54,100 --> 00:13:56,050
Tredje trimester tåler ikke alltid
å ligge på ryggen.

334
00:13:56,100 --> 00:13:57,130
Legger press på nedre vena cava,

335
00:13:57,180 --> 00:13:59,580
så vi ruller henne til venstre og...

336
00:14:00,980 --> 00:14:02,090
Ok.

337
00:14:02,140 --> 00:14:04,450
Sånn ja. Blodtrykket er oppe igjen.

338
00:14:04,500 --> 00:14:06,050
Godt jobba.

339
00:14:06,100 --> 00:14:07,850
Greit. Gretchen, har du det bra?

340
00:14:07,900 --> 00:14:09,610
Hvordan går det med barna mine?

341
00:14:09,660 --> 00:14:10,970
Jeg skal få noen til å finne ut av det.

342
00:14:11,020 --> 00:14:12,530
De har det bra.

343
00:14:12,580 --> 00:14:14,890
Jasmine har en litt stiv nakke,
Trevor er litt nervøs,

344
00:14:14,940 --> 00:14:18,610
men Spencer har to løse fortenner
som han ruger på, men...

345
00:14:18,660 --> 00:14:20,050
De var løse før...

346
00:14:20,100 --> 00:14:22,610
"Før i dag."
Ja, det var det han sa.

347
00:14:22,660 --> 00:14:24,490
Ikke vær redd. Vi passer på dem.

348
00:14:24,540 --> 00:14:25,850
Takk.

349
00:14:25,900 --> 00:14:28,930
Grey! Vi trenger litt hjelp her borte!

350
00:14:28,980 --> 00:14:31,250
Ok, jeg kommer straks!

351
00:14:31,300 --> 00:14:33,690
Det er mannen min
som er ved siden av.

352
00:14:33,740 --> 00:14:36,050
Ok, jeg skal sjekke på ham for deg.

353
00:14:36,100 --> 00:14:39,090
Robbins kommer innom for
å skanne henne og legge henne inn.

354
00:14:39,140 --> 00:14:40,170
Klarer du deg her?

355
00:14:40,220 --> 00:14:42,020
...Ja. Gå.
-Ok.

356
00:14:43,500 --> 00:14:45,100
Spurte du ham?

357
00:14:45,140 --> 00:14:49,850
Spurte du ham om han klarte seg,
eller sa han at han klarte seg?

358
00:14:49,900 --> 00:14:51,650
Bailey, han klarte seg.

359
00:14:51,700 --> 00:14:53,330
Men du ventet ikke på Robbins.

360
00:14:53,380 --> 00:14:54,930
Hvordan vet du at hun kom seg dit?

361
00:14:54,980 --> 00:14:57,380
Jeg så Robbins, Bailey.

362
00:15:00,700 --> 00:15:01,850
Hva har vi her?

363
00:15:01,900 --> 00:15:04,530
Ok. Magen er spent og oppblåst.

364
00:15:04,580 --> 00:15:06,010
Magen hans er full av blod.

365
00:15:06,060 --> 00:15:07,330
Trykket er 60 over 40.

366
00:15:07,380 --> 00:15:09,450
Edwards, gjør klar for en torakotomi.

367
00:15:09,500 --> 00:15:12,020
Å, kjære... Ok.

368
00:15:13,180 --> 00:15:14,890
Edwards, hva om vi bruker
et ballongkateter?

369
00:15:14,940 --> 00:15:17,860
Robbins var der inne. Jeg så henne.

370
00:15:17,940 --> 00:15:19,580
Så du henne?

371
00:15:19,580 --> 00:15:20,900
Ja.

372
00:15:22,300 --> 00:15:25,850
Så hvordan har hun det?
Går det bra med babyen?

373
00:15:25,900 --> 00:15:27,220
Bailey?

374
00:15:36,580 --> 00:15:38,810
Jeg hørte det var blod på veggene

375
00:15:38,860 --> 00:15:40,210
og i taket.

376
00:15:40,260 --> 00:15:41,650
Du vet hvordan amputasjoner blør.

377
00:15:41,700 --> 00:15:43,090
Treffer du femoralarterien på rett vinkel,

378
00:15:43,140 --> 00:15:44,370
og det...

379
00:15:44,420 --> 00:15:45,650
Amputasjoner?

380
00:15:45,700 --> 00:15:47,410
Jeg hørte han skar opp en
dame i en korridor.

381
00:15:47,460 --> 00:15:50,090
Nei, jeg hørte han skar av beinet
til en dame i en heis.

382
00:15:50,140 --> 00:15:51,410
Under kneet. Veldig pent kutt.

383
00:15:51,460 --> 00:15:52,570
Det gir ingen mening.

384
00:15:52,620 --> 00:15:54,450
Hva gjør dere to?

385
00:15:54,500 --> 00:15:55,570
Dette er ikke en film.

386
00:15:55,620 --> 00:15:57,650
Dr. Warren er ikke her
for deres fornøyelse.

387
00:15:57,700 --> 00:15:59,180
Hva er dette?

388
00:15:59,180 --> 00:16:01,250
Snop?

389
00:16:01,300 --> 00:16:02,690
...Beklager.
-Unnskyld, Dr. Torres.

390
00:16:02,740 --> 00:16:04,170
Hvorfor er dere fremdeles her?

391
00:16:04,220 --> 00:16:05,820
Dere hørte henne. Stikk.

392
00:16:18,060 --> 00:16:19,130
Hva er det?

393
00:16:19,180 --> 00:16:20,690
Det er ikke noe.

394
00:16:20,740 --> 00:16:22,850
Jeg passet på det for Gretchen.

395
00:16:22,900 --> 00:16:24,449
Gutten hennes mistet en tann.

396
00:16:26,420 --> 00:16:28,930
...Ok. Jeg må vite alt.
-Ja, chief.

397
00:16:28,980 --> 00:16:31,770
Jeg må vite hva dere to gjorde.

398
00:16:31,820 --> 00:16:34,610
Jeg må vite nøyaktig hvordan
og hvorfor dette skjedde.

399
00:16:34,660 --> 00:16:35,730
Ja, chief.

400
00:16:35,780 --> 00:16:36,970
Bildene hennes virker tomme.

401
00:16:37,020 --> 00:16:39,020
Jeg vet det. Det trodde vi, også.

402
00:16:44,540 --> 00:16:46,250
Er vi ferdige? Allerede?

403
00:16:46,300 --> 00:16:48,730
Jepp. Du var flink.

404
00:16:48,780 --> 00:16:50,290
Bildene ser bra ut, Gretchen.

405
00:16:50,340 --> 00:16:53,410
Bra, kan vi hente barna mine?

406
00:16:53,460 --> 00:16:55,610
Guttene ødelegger nok
akuttmottaket deres nå.

407
00:16:55,660 --> 00:16:57,650
Én, to, tre...

408
00:16:57,700 --> 00:17:00,570
La oss få deg opp til OB,

409
00:17:00,620 --> 00:17:02,650
så skal vi hente dem opp til deg, ok?

410
00:17:02,700 --> 00:17:04,100
La oss trille henne.

411
00:17:09,180 --> 00:17:10,450
Er du kald?

412
00:17:10,500 --> 00:17:11,650
Kanskje litt?

413
00:17:11,700 --> 00:17:14,340
Ok, jeg skal hente enda et teppe, ok?

414
00:17:18,180 --> 00:17:20,010
Kan du finne ut om mannen min?

415
00:17:20,060 --> 00:17:21,820
Ja, visst.

416
00:17:22,460 --> 00:17:24,250
Går det bra? Er du komfortabel?

417
00:17:24,300 --> 00:17:28,370
Magen min er vond på en måte,
ryggen min på en annen måte.

418
00:17:28,420 --> 00:17:31,220
La oss stoppe et øyeblikk.

419
00:17:31,460 --> 00:17:32,850
Jeg skal heise deg opp litt mer, ok?

420
00:17:32,900 --> 00:17:34,780
...DeLuca, hent en pute.
-Ja.

421
00:17:36,220 --> 00:17:37,500
Vær så god.

422
00:17:39,500 --> 00:17:40,810
Er det bedre?

423
00:17:40,860 --> 00:17:42,450
Ja, det er...

424
00:17:42,500 --> 00:17:44,060
Nei. Magen min er vond.

425
00:17:48,020 --> 00:17:50,130
Å, det er bare...

426
00:17:50,180 --> 00:17:51,540
Jeg føler meg ikke bra.

427
00:17:52,220 --> 00:17:54,810
Pulsen hennes var litt høy.
Hun var klam og skalv.

428
00:17:54,860 --> 00:17:56,730
Så, Dr. Warren tok en avgjørelse.

429
00:17:56,780 --> 00:17:58,450
Vet du hva?
Vi skal få deg opp til OB

430
00:17:58,500 --> 00:17:59,530
og ringe Dr. Robbins, ok?

431
00:17:59,580 --> 00:18:00,900
...Ok.
-Denne veien.

432
00:18:03,180 --> 00:18:04,740
Hun er hypotensiv.

433
00:18:06,060 --> 00:18:07,250
Gretchen, du er kjempeflink.

434
00:18:07,300 --> 00:18:09,314
Du er kjempeflink.
Vi må få henne til...

435
00:18:10,540 --> 00:18:12,690
Greit. Jeg har henne.

436
00:18:12,740 --> 00:18:14,410
Hold ut. Vi er nesten der.

437
00:18:14,460 --> 00:18:16,050
Jeg mistet hjerteslagene.

438
00:18:16,100 --> 00:18:17,730
...Hva?
-DeLuca!

439
00:18:17,780 --> 00:18:20,450
Det kan være bare at
transduseren gled.

440
00:18:20,500 --> 00:18:21,650
Det er vondt!

441
00:18:21,700 --> 00:18:23,940
Ja, jeg vet det. Vi er så nære.

442
00:18:25,260 --> 00:18:27,330
Løp. Hent Robbins eller noen fra OB.

443
00:18:27,380 --> 00:18:28,410
Jeg tar henne opp.

444
00:18:28,460 --> 00:18:29,610
...Alene?
-Løp!

445
00:18:29,660 --> 00:18:30,770
Ok.

446
00:18:30,820 --> 00:18:32,330
Ok, Gretchen, med én gang
heisen kommer

447
00:18:32,380 --> 00:18:34,394
skal vi ta deg opp
og ta oss av deg, ok?

448
00:18:35,340 --> 00:18:36,700
Å, nei.

449
00:18:37,740 --> 00:18:40,370
Løp! Fortere! Med én gang!

450
00:18:40,420 --> 00:18:41,570
Hva i alle?

451
00:18:41,620 --> 00:18:43,140
De er låst.

452
00:18:43,980 --> 00:18:45,380
Løp!

453
00:18:48,460 --> 00:18:49,700
Alle er låst!

454
00:18:50,340 --> 00:18:51,530
Vi var fanget der inne.

455
00:18:51,580 --> 00:18:53,410
Vi ventet på at noen
skulle komme, men...

456
00:18:53,460 --> 00:18:56,010
...Og hun...
-Hun ble mye verre.

457
00:18:56,060 --> 00:18:57,770
Vi ville mistet dem begge.

458
00:18:57,820 --> 00:18:59,700
Ok? Vi hadde ikke noe valg.

459
00:19:02,260 --> 00:19:04,100
Og det er du sikker på?

460
00:19:05,580 --> 00:19:07,100
Ja.

461
00:19:11,500 --> 00:19:13,740
Det var det Dr. Warren sa.

462
00:19:29,260 --> 00:19:31,570
De har McKay-babyen på en oscillator.

463
00:19:31,620 --> 00:19:33,290
Det var tøft å se.

464
00:19:33,340 --> 00:19:35,620
Så liten, har ikke navn ennå.

465
00:19:38,860 --> 00:19:40,490
Har ikke Warren kommet ut ennå?

466
00:19:40,540 --> 00:19:42,890
Nei, ingen har gått inn heller.

467
00:19:42,940 --> 00:19:44,690
Ikke siden vi kom, i alle fall.

468
00:19:44,740 --> 00:19:47,050
Jeg skjønner ikke hvorfor.
Hvorfor ventet han ikke?

469
00:19:47,100 --> 00:19:48,850
Han trodde vel ikke
han hadde noe valg.

470
00:19:48,900 --> 00:19:51,410
De visste ikke hvor lenge
de kom til å være der.

471
00:19:51,460 --> 00:19:52,650
Pokker.

472
00:19:52,700 --> 00:19:54,210
Neonatal avdeling.

473
00:19:54,260 --> 00:19:56,100
Takk for chipsen.

474
00:19:56,940 --> 00:19:58,570
Likevel. I en korridor?

475
00:19:58,620 --> 00:20:00,130
Jeg skjønner det.

476
00:20:00,180 --> 00:20:04,100
Vi åpnet nesten mannen i akutten,
og det var alt jeg ville gjøre.

477
00:20:05,860 --> 00:20:08,020
Operasjon er dop.

478
00:20:08,580 --> 00:20:10,570
Og å operere utenfor OS?

479
00:20:10,620 --> 00:20:12,690
Det er å sette den rett i åren.

480
00:20:12,740 --> 00:20:14,010
Men han er rolig.

481
00:20:14,060 --> 00:20:15,580
Han er som en bestefar.

482
00:20:15,940 --> 00:20:17,290
Vi snakker om samme person

483
00:20:17,340 --> 00:20:19,570
som brukte en skrivetavle
til å åpne en pasient

484
00:20:19,620 --> 00:20:21,210
i psykiatrisk avdeling.

485
00:20:21,260 --> 00:20:22,770
Bestefar er vill.

486
00:20:22,820 --> 00:20:24,450
Hva tror du vil skje ham?

487
00:20:24,500 --> 00:20:25,690
Jeg vet ikke.

488
00:20:25,740 --> 00:20:26,810
Om det var oss?

489
00:20:26,860 --> 00:20:29,260
Ja. Han er gift med chiefen.

490
00:20:29,900 --> 00:20:31,500
Kanskje han er uovervinnelig.

491
00:20:33,020 --> 00:20:34,260
Ja.

492
00:20:34,900 --> 00:20:35,970
Sir.

493
00:20:36,020 --> 00:20:37,380
Hei.

494
00:20:37,780 --> 00:20:39,100
Leger.

495
00:20:47,180 --> 00:20:49,010
Utspredt tap av muskelform.

496
00:20:49,060 --> 00:20:50,450
Får ham ikke til å ta opp oksygen.

497
00:20:50,500 --> 00:20:51,570
Han må på ECMO.

498
00:20:51,620 --> 00:20:53,130
Tror du denne lille gutten tåler det?

499
00:20:53,180 --> 00:20:54,250
Nei.

500
00:20:54,300 --> 00:20:55,850
Ikke jeg heller,
men det er hans eneste sjanse.

501
00:20:55,900 --> 00:20:57,682
Oksygennivået ligger på 80-tallet.

502
00:21:00,220 --> 00:21:01,820
Jeg er enig med deg. Gjør det.

503
00:21:05,940 --> 00:21:08,530
Vi trenger tillatelse fra foreldrene.
Hvor er foreldrene?

504
00:21:08,580 --> 00:21:10,930
Moren i OS 1, faren i OS 2.

505
00:21:10,980 --> 00:21:12,186
Bare gjør det.

506
00:21:25,540 --> 00:21:28,050
Livmorsarteriene er fastklemt,
men det er ennå blod overalt.

507
00:21:28,100 --> 00:21:29,690
Det levrer ikke. Hun er i DIC.

508
00:21:29,740 --> 00:21:31,410
Bestill åtte enheter til med blod og FFP.

509
00:21:31,460 --> 00:21:32,530
Hvordan går det med henne?

510
00:21:32,580 --> 00:21:33,850
Bra. Bailey, hvor er Warren?

511
00:21:33,900 --> 00:21:35,530
Jeg vil snakke med ham.
Hva skjedde?

512
00:21:35,580 --> 00:21:36,850
Det er det jeg vil vite.

513
00:21:36,900 --> 00:21:39,140
Grey ga deg denne pasienten i akutten.

514
00:21:39,140 --> 00:21:40,610
Ja. Suging.

515
00:21:40,660 --> 00:21:42,610
Så sier DeLuca de stod fast,
så måtte de...

516
00:21:42,660 --> 00:21:44,010
Hvor var du da alt dette skjedde?

517
00:21:44,060 --> 00:21:45,810
Heng to enheter blod til på nivå 1.

518
00:21:45,860 --> 00:21:47,290
Sugingen virker ikke. Fiks det.

519
00:21:47,340 --> 00:21:48,370
Robbins.

520
00:21:48,420 --> 00:21:50,570
Jeg fikk Warren til å ta henne til CT.

521
00:21:50,620 --> 00:21:52,330
Hvorfor tok ikke du henne dit?

522
00:21:52,380 --> 00:21:53,860
Hva gjorde du?

523
00:21:53,980 --> 00:21:56,690
Jeg vet ikke, Bailey.
Hun var stabil.

524
00:21:56,740 --> 00:21:58,610
En turnuslege kan ta en stabil
pasient til CT.

525
00:21:58,660 --> 00:22:00,210
Ikke når fosteret er i nød.

526
00:22:00,260 --> 00:22:01,530
Tror du en turnuslege burde...

527
00:22:01,580 --> 00:22:04,340
Bailey, begge var stabile
da jeg forlot dem hos Warren!

528
00:22:08,780 --> 00:22:10,890
Gretchen, gode nyheter.

529
00:22:10,940 --> 00:22:13,050
Babyen din har det bra.
Hjertelyden er sterk.

530
00:22:13,100 --> 00:22:14,789
Det er ingen tegn til problemer.

531
00:22:15,060 --> 00:22:16,700
Hold ut, Cosmo.

532
00:22:16,700 --> 00:22:17,770
Cosmo?

533
00:22:17,820 --> 00:22:19,610
Ja, det blir ikke det ekte navnet,

534
00:22:19,660 --> 00:22:22,450
men vi kaller ham det til han
kommer hit.

535
00:22:22,500 --> 00:22:26,050
Omar hadde en kjedelig partnermiddag
som jeg ble med på, fordi...

536
00:22:26,100 --> 00:22:28,290
Hallo. Kveld på byen som voksen.

537
00:22:28,340 --> 00:22:30,890
Og tre cosmopolitan senere...

538
00:22:30,940 --> 00:22:32,146
Baby ombord.

539
00:22:34,500 --> 00:22:36,770
Gretchen, mannen din er på vei
til operasjon nå,

540
00:22:36,820 --> 00:22:39,260
men jeg har besøk til deg.

541
00:22:42,260 --> 00:22:43,820
Kom hit, peanøtt.

542
00:22:44,900 --> 00:22:46,010
Går det bra?

543
00:22:46,060 --> 00:22:48,970
Ja. Og med deg?

544
00:22:49,020 --> 00:22:51,450
En av Spencers tenner kom ut.

545
00:22:51,500 --> 00:22:53,660
Han vil at du skal se det.

546
00:22:55,100 --> 00:22:57,250
Dro han den ut, eller gjorde du det?

547
00:22:57,300 --> 00:22:58,740
Jeg hjalp til.

548
00:23:00,060 --> 00:23:02,730
Ok, vi tar deg til CT først,
så opp til OB.

549
00:23:02,780 --> 00:23:04,170
Barna kan møte deg der.

550
00:23:04,220 --> 00:23:06,410
DeLuca, kan du finne noe
å legge den i?

551
00:23:06,460 --> 00:23:07,570
...Ja.
-Takk.

552
00:23:07,620 --> 00:23:09,810
Ok, bare et par minutter til.

553
00:23:09,860 --> 00:23:11,250
Hold ut.

554
00:23:11,300 --> 00:23:12,690
Og, Jasmine, du har ansvaret.

555
00:23:12,740 --> 00:23:15,740
Ok, bare hold hendene ute
av munnen til broren din.

556
00:23:20,220 --> 00:23:21,570
Ok.

557
00:23:21,620 --> 00:23:22,650
Så, ta henne opp til CT

558
00:23:22,700 --> 00:23:24,010
og la meg vite når
bildene er klare.

559
00:23:24,060 --> 00:23:25,340
Ok.

560
00:23:27,260 --> 00:23:28,690
Hun hadde det bra da jeg gikk.

561
00:23:28,740 --> 00:23:29,770
Oh-krom.

562
00:23:29,820 --> 00:23:30,850
Dessuten er det Warren.

563
00:23:30,900 --> 00:23:32,050
Klemme.

564
00:23:32,100 --> 00:23:33,170
Hva mener du "det er Warren"?

565
00:23:33,220 --> 00:23:34,610
Om det var en turnuslege jeg ville

566
00:23:34,660 --> 00:23:36,290
skulle utføre et akutt keisersnitt,
så er det Warren.

567
00:23:36,340 --> 00:23:37,546
Han er flink.

568
00:23:38,340 --> 00:23:40,490
Han har gjort det før.

569
00:23:40,540 --> 00:23:42,010
Om han sa han måtte, så tror jeg ham.

570
00:23:42,060 --> 00:23:43,570
Han måtte. Han reddet livet hennes.

571
00:23:43,620 --> 00:23:45,060
Greit, vær stille.

572
00:23:49,180 --> 00:23:50,540
Bolle.

573
00:24:05,540 --> 00:24:06,746
Suging.

574
00:24:14,020 --> 00:24:15,226
Her.

575
00:24:26,140 --> 00:24:27,460
Robbins.

576
00:24:32,180 --> 00:24:33,780
Ok, DeLuca, start HLR.

577
00:24:53,380 --> 00:24:54,900
Du kan stoppe nå.

578
00:24:55,940 --> 00:24:57,620
Stopp, DeLuca.

579
00:24:58,820 --> 00:25:00,026
Lavt metningssignal

580
00:25:01,540 --> 00:25:02,780
Kom igjen.

581
00:25:04,020 --> 00:25:05,860
...Kom igjen.
-Jeg sa stopp!

582
00:25:22,980 --> 00:25:25,100
Dødstidspunkt: 17.02.

583
00:25:48,660 --> 00:25:50,220
Faren overlevde.

584
00:25:51,540 --> 00:25:53,020
Moren gjorde ikke det.

585
00:25:58,460 --> 00:26:00,300
Jeg hater det når det er babyer.

586
00:26:03,460 --> 00:26:04,940
Jeg også.

587
00:27:18,300 --> 00:27:22,700
Dr. Webber, jeg vil snakke med
deg om Benjamin Warren.

588
00:27:23,460 --> 00:27:24,690
Ja, jeg tenkte meg det.

589
00:27:24,740 --> 00:27:27,450
Ja, vel, som sjef for turnuslegene,

590
00:27:27,500 --> 00:27:29,730
tenkte jeg at disiplinærtiltak
ville vært mer passende

591
00:27:29,780 --> 00:27:31,660
om det kom fra deg.

592
00:27:32,460 --> 00:27:34,170
...Takk.
-Jeg skjønner.

593
00:27:34,220 --> 00:27:36,090
Altså, ingenting for strengt, så klart,

594
00:27:36,140 --> 00:27:39,220
men betydelig nok.

595
00:27:39,900 --> 00:27:40,970
Hva enn du tenker.

596
00:27:41,020 --> 00:27:42,810
...Hva enn jeg tenker.
-Ja, sir.

597
00:27:42,860 --> 00:27:44,066
Nei.

598
00:27:44,820 --> 00:27:46,010
Unnskyld meg?

599
00:27:46,060 --> 00:27:47,130
Jeg kan ikke gjøre det.

600
00:27:47,180 --> 00:27:48,810
Jeg kan ikke gjøre dette for deg.

601
00:27:48,860 --> 00:27:49,890
Sir...

602
00:27:49,940 --> 00:27:51,650
En kirurgisk turnuslege
kan være ansvarlig

603
00:27:51,700 --> 00:27:53,860
for to pasienters dødsfall i dag.

604
00:27:53,900 --> 00:27:56,250
Jeg er ikke chief mer.
Dette er over mitt ansvarsområde.

605
00:27:56,300 --> 00:27:58,250
...Kom igjen.
-Spesielt om vi har med

606
00:27:58,300 --> 00:28:00,730
en turnuslege som har
mistet kontrollen å gjøre.

607
00:28:00,780 --> 00:28:04,210
Ikke... Ben er ingen fare.

608
00:28:04,260 --> 00:28:05,810
Hvordan vet du det?

609
00:28:05,860 --> 00:28:07,220
Er du sikker?

610
00:28:08,260 --> 00:28:10,490
Var dette en feil, eller var det overmot?

611
00:28:10,540 --> 00:28:13,460
Gjorde han jobben sin,
eller et overtramp?

612
00:28:16,580 --> 00:28:20,010
Bailey, jeg vet det er vanskelig
å være kona og sjefen hans,

613
00:28:20,060 --> 00:28:22,010
men du er chief nå.

614
00:28:22,060 --> 00:28:23,970
Dette er ditt ansvar.

615
00:28:24,020 --> 00:28:26,210
Det er din jobb.

616
00:28:26,260 --> 00:28:27,820
Gjør jobben sin.

617
00:28:36,900 --> 00:28:39,450
MIRANDA BAILEY
KIRURGISK CHIEF

618
00:28:39,500 --> 00:28:43,980
Hei, ville bare se hvordan du har det.

619
00:28:44,740 --> 00:28:46,490
Dårlig.

620
00:28:46,540 --> 00:28:48,570
Hun var døende, og jeg sier det:

621
00:28:48,620 --> 00:28:50,010
...Jeg gjorde det rette...
-Nei.

622
00:28:50,060 --> 00:28:52,620
Du burde nok ikke fortelle
meg dette, burde du?

623
00:28:53,620 --> 00:28:55,660
Nei, visst. Så klart.

624
00:28:57,580 --> 00:28:58,940
Ok...

625
00:29:00,420 --> 00:29:01,626
Hvordan går det?

626
00:29:07,780 --> 00:29:09,450
Greit. Ti minutter.

627
00:29:09,500 --> 00:29:11,450
...Hva?
-Du har ti minutter.

628
00:29:11,500 --> 00:29:13,610
Det du forteller meg da
har du aldri sagt.

629
00:29:13,660 --> 00:29:15,210
Du har 10 minutter, så stikker jeg.

630
00:29:15,260 --> 00:29:16,620
Jeg var aldri her.

631
00:29:17,980 --> 00:29:19,460
Gå.

632
00:29:20,740 --> 00:29:22,210
Jeg ville ikke gjøre det.

633
00:29:22,260 --> 00:29:24,170
Jeg hadde ikke noe valg.
Hun var døende.

634
00:29:24,220 --> 00:29:25,570
Hun ble hypotensiv.

635
00:29:25,620 --> 00:29:27,588
Eneste måten jeg
kunne hjelpe henne på.

636
00:29:30,060 --> 00:29:31,930
Vi mistet babyens hjertelyd.

637
00:29:31,980 --> 00:29:33,010
Det er vondt!

638
00:29:33,060 --> 00:29:35,340
Ja, jeg vet det. Vi er så nære.

639
00:29:36,580 --> 00:29:38,650
Løp. Hent Robbins eller noen fra OB.

640
00:29:38,700 --> 00:29:39,730
Jeg tar henne opp.

641
00:29:39,780 --> 00:29:40,810
...Alene?
-Løp!

642
00:29:40,860 --> 00:29:41,970
Ok.

643
00:29:42,020 --> 00:29:43,210
Gretchen, med én gang
heisen kommer

644
00:29:43,260 --> 00:29:45,274
skal vi ta deg opp
og ta oss av deg, ok?

645
00:29:45,700 --> 00:29:46,906
Hun var døende.

646
00:29:47,020 --> 00:29:48,210
Å, nei. Nei!

647
00:29:48,260 --> 00:29:50,330
Løp! Løp fortere! Nå!

648
00:29:50,380 --> 00:29:52,260
...Hva skjer?
-De er låst.

649
00:29:52,900 --> 00:29:54,540
Løp!

650
00:29:55,460 --> 00:29:57,100
Nei.

651
00:29:58,500 --> 00:29:59,780
Alle er låste.

652
00:30:00,300 --> 00:30:01,690
Begynn å varsle folk nå.

653
00:30:01,740 --> 00:30:03,090
Robbins, Karev, Hunt, hvem som helst.

654
00:30:03,140 --> 00:30:05,210
Fortell dem at vi er fanget her.

655
00:30:05,260 --> 00:30:07,170
Det blir bare et øyeblikk lenger, ok?

656
00:30:07,220 --> 00:30:09,900
Hold ut. Jeg passer på deg.

657
00:30:10,140 --> 00:30:12,210
...Dr. Warren.
-Ja?

658
00:30:12,260 --> 00:30:14,170
Dr. Warren.

659
00:30:14,220 --> 00:30:17,090
Jeg er her, Gretchen, ok?
Jeg skal ikke noe sted, jeg lover.

660
00:30:17,140 --> 00:30:18,810
Vi må bare vente litt lenger.

661
00:30:18,860 --> 00:30:20,940
Jeg vet, men...

662
00:30:21,020 --> 00:30:22,540
Kommer babyen min til å dø?

663
00:30:25,380 --> 00:30:27,380
Jeg sa nei.

664
00:30:38,100 --> 00:30:39,250
Ingen feber.

665
00:30:39,300 --> 00:30:40,330
Bandasjene ser bra ut.

666
00:30:40,380 --> 00:30:42,540
Dere er superstjerner.

667
00:30:46,860 --> 00:30:49,100
Hei, si hei til Dr. Bailey.

668
00:30:51,140 --> 00:30:54,770
Jeg ville bare se om dere
hadde funnet dere til rette.

669
00:30:54,820 --> 00:30:57,250
Dere blir her i natt,

670
00:30:57,300 --> 00:30:59,540
som en overnattingsfest.

671
00:31:00,260 --> 00:31:04,060
I morgen tidlig kan dere velge
mat i kafeteriaen.

672
00:31:04,180 --> 00:31:05,820
Hvor er mamma og pappa?

673
00:31:06,020 --> 00:31:08,860
De er oppe.

674
00:31:09,220 --> 00:31:12,290
Dr. Bailey, kan jeg snakke med deg?

675
00:31:12,340 --> 00:31:13,900
Ja, visst.

676
00:31:20,620 --> 00:31:22,220
Jeg har ansvaret nå.

677
00:31:23,140 --> 00:31:24,740
Du kan fortelle meg sannheten.

678
00:31:26,620 --> 00:31:28,620
Jasmine...

679
00:31:29,940 --> 00:31:33,490
Faren din har gått
gjennom en lang operasjon,

680
00:31:33,540 --> 00:31:38,380
så han kommer til å sove en stund,
så han kan bli bedre.

681
00:31:39,740 --> 00:31:41,420
Hva med moren min?

682
00:31:43,500 --> 00:31:45,060
Døde hun?

683
00:31:51,620 --> 00:31:53,300
Jeg er så lei for det.

684
00:31:59,100 --> 00:32:00,660
Det var det jeg trodde.

685
00:32:05,020 --> 00:32:07,020
Trevor mistet tannen sin.

686
00:32:09,220 --> 00:32:11,250
Ja, jeg hørte det.

687
00:32:11,300 --> 00:32:13,980
Jeg har den her.

688
00:32:18,580 --> 00:32:20,580
Har du noe penger?

689
00:32:22,340 --> 00:32:24,300
Tannfeen skal liksom komme.

690
00:32:32,740 --> 00:32:34,420
Bare... Her.

691
00:32:38,540 --> 00:32:40,100
Takk.

692
00:33:00,020 --> 00:33:02,210
kamera 026

693
00:33:02,260 --> 00:33:03,650
Dr. Fields, medisinske journaler.

694
00:33:03,700 --> 00:33:06,060
Dr. Fields, medisinske journaler.

695
00:33:12,260 --> 00:33:14,370
Jeg har skaderapporten til forsikringen.

696
00:33:14,420 --> 00:33:15,810
Det var ingen skader.

697
00:33:15,860 --> 00:33:17,290
Som det står i rapporten.

698
00:33:17,340 --> 00:33:18,810
Trenger underskriften din.

699
00:33:18,860 --> 00:33:20,690
Politiet vil vite hvem
som utløste den falske alarmen.

700
00:33:20,740 --> 00:33:23,290
Sjekk at navnet ditt er stavet riktig.

701
00:33:23,340 --> 00:33:26,660
Det er en X alle steder vi trenger
en underskrift.

702
00:33:28,020 --> 00:33:29,810
Chief?

703
00:33:29,860 --> 00:33:31,140
Spill av det igjen.

704
00:33:38,380 --> 00:33:39,660
Miranda.

705
00:33:42,180 --> 00:33:43,620
Kom her.

706
00:33:49,980 --> 00:33:51,380
Ok.

707
00:33:52,580 --> 00:33:57,810
Jeg har tilbrakt dagen med å prøve å
finne ut hvorfor du gjorde det du gjorde.

708
00:33:57,860 --> 00:34:02,010
Jeg ville bevise at du var
i en posisjon der...

709
00:34:02,060 --> 00:34:04,730
Nei, jeg ville vite
at du gjorde det rette.

710
00:34:04,780 --> 00:34:06,290
Ja. Det var ikke noe annet å gjøre.

711
00:34:06,340 --> 00:34:07,730
Jeg trodde det.

712
00:34:07,780 --> 00:34:09,860
Jeg ville tro det.

713
00:34:10,340 --> 00:34:11,650
Pasienten var døende.

714
00:34:11,700 --> 00:34:14,133
Jeg tok den avgjørelsen
for å redde livet hennes.

715
00:34:15,060 --> 00:34:17,610
Du tok en avgjørelse
du ikke måtte gjøre.

716
00:34:17,660 --> 00:34:18,690
Jo, det måtte jeg.

717
00:34:18,740 --> 00:34:20,450
Må du redde et liv, så gjør du det.

718
00:34:20,500 --> 00:34:22,650
...Nei...
-Du var ikke der.

719
00:34:22,700 --> 00:34:23,770
Nei. Jeg var ikke det.

720
00:34:23,820 --> 00:34:25,570
Ok, så du forstår ikke
hva jeg gikk gjennom.

721
00:34:25,620 --> 00:34:26,810
Ok, så fortell meg.

722
00:34:26,860 --> 00:34:28,850
Fortell meg hva som hendte ved heisen.

723
00:34:28,900 --> 00:34:31,020
Det er på tide å snakke med meg nå.

724
00:34:31,180 --> 00:34:33,370
Greit.

725
00:34:33,420 --> 00:34:36,900
Pasienten opplevde problemer,
men hun var bevisst.

726
00:34:39,700 --> 00:34:42,370
...Dr. Warren.
-Ja?

727
00:34:42,420 --> 00:34:44,130
Dr. Warren.

728
00:34:44,180 --> 00:34:46,450
Jeg er her, Gretchen, ok?
Jeg skal ikke noe sted, jeg lover.

729
00:34:46,500 --> 00:34:48,490
Vi må bare vente litt lenger.

730
00:34:48,540 --> 00:34:50,610
Jeg vet, men...

731
00:34:50,660 --> 00:34:52,420
Kommer babyen min til å dø?

732
00:34:54,780 --> 00:34:55,970
Nei.

733
00:34:56,020 --> 00:34:58,090
Nei, vi står bare litt fast, det er alt.

734
00:34:58,140 --> 00:35:00,090
Jeg føler meg virkelig ikke bra.

735
00:35:00,140 --> 00:35:02,250
Ja, jeg vet det.

736
00:35:02,300 --> 00:35:04,690
Redd babyen før du redder meg, ok?
Vær så snill.

737
00:35:04,740 --> 00:35:06,370
Gretchen, ikke si det.

738
00:35:06,420 --> 00:35:07,810
Bare hold ut litt lenger, ok?

739
00:35:07,860 --> 00:35:11,650
Vær så snill, jeg vet
du gjør ditt beste, men...

740
00:35:11,700 --> 00:35:13,090
Bare i tilfelle.

741
00:35:13,140 --> 00:35:14,770
Gretchen, ok,

742
00:35:14,820 --> 00:35:16,130
bare fortsett å puste for meg, ok?

743
00:35:16,180 --> 00:35:18,170
Gretchen, bare slapp av og pust.

744
00:35:18,220 --> 00:35:20,460
Gretchen.

745
00:35:23,340 --> 00:35:24,546
Gretchen.

746
00:35:25,380 --> 00:35:26,570
DeLuca.

747
00:35:26,620 --> 00:35:29,250
Jeg trenger en akuttvogn
eller et kuttebrett, hva som helst.

748
00:35:29,300 --> 00:35:30,810
Vi må vente på noen.

749
00:35:30,860 --> 00:35:32,410
Hun når bunnen nå, DeLuca.

750
00:35:32,460 --> 00:35:33,780
Finn noe! Løp!

751
00:35:40,380 --> 00:35:41,740
DeLuca!

752
00:35:42,860 --> 00:35:44,180
Jeg har det.

753
00:35:48,780 --> 00:35:50,450
Hva, skal du...
Skal du skjære henne opp?

754
00:35:50,500 --> 00:35:51,530
Her?

755
00:35:51,580 --> 00:35:54,020
Vi har ikke noe valg.

756
00:35:54,900 --> 00:35:56,490
Hjertet hennes skal til å stoppe.

757
00:35:56,540 --> 00:35:59,090
Når det skjer,
så mister vi henne og babyen.

758
00:35:59,140 --> 00:36:00,500
Ok.

759
00:36:02,500 --> 00:36:03,690
Åpne det kuttebrettet.

760
00:36:03,740 --> 00:36:04,770
Ok.

761
00:36:04,820 --> 00:36:05,850
Jeg har varslet.

762
00:36:05,900 --> 00:36:07,170
Noen kommer, ok?

763
00:36:07,220 --> 00:36:08,490
De kommer seg ikke til oss.

764
00:36:08,540 --> 00:36:10,450
Vi er innelåst.

765
00:36:10,500 --> 00:36:13,340
Og om de kommer,
så har vi ikke mer tid.

766
00:36:14,900 --> 00:36:17,570
Dørene var låst. Heisen var stengt.

767
00:36:17,620 --> 00:36:19,130
Det var ikke noe annet å gjøre.

768
00:36:19,180 --> 00:36:20,930
Du visste ikke når
de kom til å åpne seg.

769
00:36:20,980 --> 00:36:23,570
Ja. Det kunne vært sekunder
eller det kunne vært timer.

770
00:36:23,620 --> 00:36:24,940
Jeg hadde ikke noe valg.

771
00:36:24,980 --> 00:36:26,860
Du hadde ikke noe valg.

772
00:36:48,980 --> 00:36:51,500
Det er lett å være etterpåklok.

773
00:36:52,980 --> 00:36:54,500
Hva?

774
00:36:58,220 --> 00:37:00,610
Jeg måtte gjøre det,
for å redde henne.

775
00:37:00,660 --> 00:37:02,820
Det var ikke noe annet valg.

776
00:37:03,380 --> 00:37:05,250
Du forstår det.

777
00:37:05,300 --> 00:37:06,370
Ikke sant?

778
00:37:06,420 --> 00:37:09,850
Det er lett å finne ut
hva du burde ha gjort

779
00:37:09,900 --> 00:37:11,570
når du spiller det av på nytt.

780
00:37:11,620 --> 00:37:13,420
Jeg fant noe.

781
00:37:13,900 --> 00:37:16,980
Du ser feilene dine,
du vet hvordan du ville rettet dem.

782
00:37:17,220 --> 00:37:21,780
Så dørene var låst.
Heisen ville ikke åpne seg.

783
00:37:22,060 --> 00:37:23,690
Gretchen var bevisstløs,

784
00:37:23,740 --> 00:37:26,940
og DeLuca fant
en akuttvogn, ikke sant?

785
00:37:34,980 --> 00:37:37,420
Men det er problemet, ikke sant?

786
00:37:37,420 --> 00:37:38,610
Du var fanget.

787
00:37:38,660 --> 00:37:40,620
Vi var fanget.

788
00:37:42,860 --> 00:37:44,450
Du gjorde deg klar til å åpne henne.

789
00:37:44,500 --> 00:37:46,740
Du løftet skalpellen.

790
00:38:07,340 --> 00:38:08,650
Du hadde et valg.

791
00:38:08,700 --> 00:38:11,890
Nei. Det var ikke det som skjedde.

792
00:38:11,940 --> 00:38:14,010
Jeg visste ikke at dørene
hadde åpnet seg. Jeg...

793
00:38:14,060 --> 00:38:15,650
Vel, jeg ser på det, og det gjør du også.

794
00:38:15,700 --> 00:38:17,770
Nei. Jeg bryr meg ikke!
Jeg visste ikke det!

795
00:38:17,820 --> 00:38:20,890
Nei, du så det du ville se.

796
00:38:20,940 --> 00:38:22,650
Du tok et valg du ville ta.

797
00:38:22,700 --> 00:38:24,610
Tror du virkelig det?

798
00:38:24,660 --> 00:38:26,610
...Hva annet skal jeg tro?
-Hold kjeft om det!

799
00:38:26,660 --> 00:38:28,820
Jeg er ektemannen din!