MEREDITH: Bác sĩ phẫu thuật luôn nói “Máu phải được cầm lại.”
Đó chỉ là cách nói khác đi của “Ca này, cũng thế, sẽ qua thôi.”
Mọi khủng hoảng sẽ xảy ra cho đến tận cùng.
Ta sẽ cứu được bệnh nhân, hoặc là không.
Họ sẽ hỏi anh về..
- BAILEY: Ben.
Hiểu rồi, em sẽ không nói gì với anh cả.
Tình trạng Omar sao rồi?
Em không thể nói...
Cũng không thể nói được à,
— Em chỉ làm việc của mình thôi.
Cảm ơn… Trưởng Khoa.
À. Điều tuyệt vời là anh đang không cố cứu sống ai
nên anh có thể thấy được cái cửa thang máy đã mở ra.
Do đó...
... bằng cách này hay cách khác, chỗ chảy máu SẼ ngừng lại.
Thực ra, nói thì dễ,
còn thực tế chẳng hề dễ chịu chút nào đâu.
STEPHANIE: Omar Singh, Hậu phẫu ngày đầu tiên,
sau khi phẫu thuật ngực và ổ bụng
để xử lý các vết thương nặng từ tai nạn xe hơi.
DeLuca?
Một thời gian ngắn sau phẫu thuật, Omar có biểu hiện ngừng tim phổi
Bác sĩ Shepherd đã thực hiện đặt bệnh nhân vào trạng thái hạ thân nhiệt trị liệu
theo quy trình hồi sức mới.
- Nói cho tôi biết tại sao - chúng tôi hy vọng rằng khi làm lạnh người bênh…
Anh ta sẽ hồi phục nhận thức
và có thể tự thở
và ta sẽ có thể tháo thiết bị trợ giúp sớm
Tạ ơn Chúa
Uh, Grey, Cô nên đi.
- Mọi người đang đợi. - Vâng.
Tôi đã lập ra một ban tư vấn và xác minh…
gồm Grey, Hunt, Pierce.
Họ sẽ đánh giá lại vụ việc của Warren
- Bailey, chúng ta đã nói về việc này rồi.
Là người đừng đầu các bác sĩ phẫu thuật,
Cô cần phải chịu trách nhiệm quyết định
Là người đứng đầu các bác sĩ phẫu thuật,
Tôi cần biết giới hạn của mình
và tôi biết tôi không thể thiên vị cho chồng mình
cũng như sự nghiệp tương lai của anh ấy,
Là người lãnh đạo, tôi đang tìm cách tránh về việc thiên vị của mình
bằng cách lập ra ban tư vấn để đánh giá lại vấn đề.
Một khi họ đưa ra đề xuất của họ
về cách xử lý vấn đề
là người lãnh đạo
tôi sẽ đưa ra phán quyết cuối cùng về việc xử phạt chồng mình.
Là một con người, tôi sẽ đứng đây và cầu nguyện rằng
chồng tôi không chịu trách nhiệm gì
khi biến 3 đứa trẻ không còn cha mẹ nào nữa.
♪
- Warren, mời anh ngồi.
Khi mà Miranda bảo tôi là sẽ có một hội đồng tư vấn,
tôi đã hình dung ra cả một nhóm luật sư và quản lý bệnh viện.
Và, tôi rất..uhm rất mừng vì đó là mọi người.
Bắt đầu thôi nào
MAGGIE: bác sĩ Warren, nên biết là mục đích của buổi họp hôm nay,
là để hiểu rõ rắc rối
và đưa ra đề xuất cho hình thức thức kỷ luật,
một cách thật hợp lý.
Mọi sự bất hợp tác hoàn toàn hay không
cũng như việc che dấu thông tin trước hội đồng
sẽ là kết quả được ghi nhận để loại trừ anh ngay lập tức
khỏi chương trình thực tập
Vâng.
Anh đồng ý với quy định chứ?
Đồng ý.
Được rồi, ta bắt đầu ngay đây.
Khoan đã, cô ấy vấn cáo buộc tôi vào tội quấy rối ư?
Ý tôi là, tôi đã cố để gặp cô ấy trên đường tới đây.
tôi đã thử đi đường trên cao, nó…
Về hình thức, thì đường trên cao cũng vẫn trong phạm vi của án lệnh cấm chỉ.
mẹ xin lỗi, mẹ sẽ yên lặng
Án lệnh cấm chỉ thực sự ảnh hưởng tới ta.
Khi ta đưa nó ra toà, thì nó mới được gỡ bỏ.
nó sẽ không thể chứng minh được bất cứ viện cớ nào
cũng như bản chất của nó sẽ bị vạch trần khi tra hỏi,
đúng như chính xác những gì ta đã định
- Vì sao? - Vì một khi đứa bé ra đời,
anh sẽ có cơ hội rất tốt để giành được toàn quyền nuôi con.
Toàn quyền chăm sóc?
Không. Anh ấy sẽ không làm thế đâu.
Anh ta sẽ làm thế
Nghe này, tôi biết là tôi ở đây để trợ giúp cho cô,
thế nhưng sao Jackson lại làm thế ư?
Vì đó chính xác là điều mà tôi sẽ khuyên cô làm thế,
Dù có có hiểu hay không, April,
chính án lệnh cấm chỉ này đã khởi động một cuộc đua vũ trang.
Án lệnh này là một sai lầm.
Ta rút nó lại được không?
Tôi đang nghiêm túc đây. Đừng cố tìm cách nói chuyện với anh ta.
Án lệnh cần được giữ nguyên.
Ta sẽ phải cùng làm với nhau, được chứ?
Đây chính xác là điều mà em muốn tránh.
Sau tất cả mọi chuyện xảy đến với Samuel, em chỉ…
Em chỉ muốn con em được an toàn
Tốt, thấy chưa? Cô… cô cảm thấy con mình sẽ gặp nguy hiểm.
Rất tuyệt, ta có thể sử dụng lập luận đó
Wow.
Gãy xương chậu à?
Bị ngựa giẫm vào.
Thế là mai là ngày đó,
Học bổng Preminger... Có nhận hay không, đi hay ở.
Ồ, em vẫn chưa trả lời họ à?
Chị tưởng là em đã trả lời
mà không kể gì cho chị sao?
Không.
Không, chị chỉ định nói là,
Học bổng Preminger Grant là cơ hội cả đời có một đấy.
Nếu em đồng ý,
em sẽ đến New York ít nhất là 1 năm.
Ừ.
chị ổn với việc đó chứ?
Em có ổn với việc đó không?
À như chị nói, nó đúng là…
cả đời có một.
Ừ, chị phải vào phòng mổ cái xương chậu này.
Reggie Dalton?
Tôi là Bác sĩ Jo Wilson.
Bệnh án bảo là anh bị sa ruột.
Vâng, nó thật quá tệ.
Vâng, để tôi xem qua. Anh nằm ra được khkoong.
Tôi sẽ vén áo anh lên nhé.
Anh bị thế này lâu chưa?
Uh, tôi đã làm phẫu thuật, ờ, khoảng 6 tháng trước,
sau đó một thời gian, thì thằng nhỏ này
bỗng dưng nở ra ở đấy.
6 tháng trước?
À, tôi đã phải nhìn nó trước kia,
và họ bảo là họ có thể mổ,
Nhưng mà chưa gấp gáp
nên là tôi đã giữ nó lại,…
Oh, Lạy Chúa.
Ôi, không, không,
Reggie, Anh ổn chứ?
Vâng.
uh, đây là thứ mà,
khi mùa dị ứng tới, và mỗi lần tôi hắt hơi…
thằng nhỏ lại phình to ra.
Tôi nghĩ có lẽ tôi nên đợi thêm một chút rồi mới mổ
vì...
- Ồ! Ồ không? - Rồi, Reggie, Đừng cố!
Nó có thể khiến anh bị nặng hơn.
- Nặng hơn nữa à?
Con tôi sẽ chết à?
Không đâu.
MAGGIE: Thang máy đã mở trước khi anh chạm vào bệnh nhân.
Tôi hiểu là có vẻ đúng như thế
Nó đúng, là như thế, Warren.
Anh bảo là anh không nhìn thấy cửa mở ra
Ờ, ý tôi là không.
À, chính xác là thế nào… thấy hay không thấy?
Tôi đã không nhìn thấy cửa mở ra
Nhưng nó ở ngay trước mặt anh
Tôi biết, nhưng tôi không nhìn thấy nó.
Thực sự không thể nhận ra
- Được rồi, giúp bọn tôi hiểu rõ đi!
là sao...
- Anh đã quyết định mổ à? - Không.
Hay anh đã quyết định rằng vào thang máy
đi lên phòng mổ sẽ lâu hơn?
Không.
Ben, nói quanh co bây giờ sẽ chỉ khiến buổi chất vấn này kết thúc nhanh thôi.
Tôi không nhìn thấy cửa mở ra.
♪
Cô đã nói chuyện với bà nội cháu,
bà ấy sẽ đến đây trong mấy tiếng nữa thôi.
Bố cháu vẫn còn rất lâu mới hồi phục hoàn toàn,
nhưng nếu bố cháu tỉnh dậy, thì đó là dấu hiệu rất tốt.
Cô bảo cháu có thể gặp bố khi ông ấy tỉnh lại ạ
Đúng thế
và cháu sẽ được gặp
- Bao giờ ạ? - Bây giờ nhé?
Đi chứ?
Giờ, trước khi vào trong,
bố cháu đang được cắm rất nhiều ống vào người,
- đó là điều bình thường... - Tránh đường!
…nên đừng quá sợ khi nhìn thấy...
Từ từ đã, Jasmine!
- Bố? - DeLuca, lấy đồ hút...
- Vâng, đây ạ. - Bố ơi?
- Tiêm thêm thuốc lorazepam. - Bố bị làm sao thế?!
AMELIA: Chúng tôi sẽ cần lắp lại máy hỗ trợ tim phổi cho bệnh nhân.
Chuẩn bị làm nội thông khí quản nối tiếp nhanh
Jasmine, các bác sĩ cần giúp bố cháu
Cô bảo là bố tỉnh rồi mà
Cô bảo là bố khoẻ lại rồi mà!
Cô. Cô biết rồi, cháu yêu
Cố lên nào
Họ đã nói chuyện xong với anh hôm nay
OK.
Họ sẽ cần nói chuyện thêm với các bác sĩ liên quan.
- Em hiểu rồi - Anh muốn đi kiểm tra mấy ca hậu phẫu của mình,
Nhưng họ nói, anh không được quay trở lại làm việc
- cho đến khi có kết luận... - Ừ, có lẽ tốt nhất bây giờ,
anh không nên tiếp xúc với bất kỳ bệnh nhận nào.
Được rồi, thế thì…
À, thế thì anh sẽ đi đón Tuck sớm ở trường.
Em biết không, thằng bé đã xin anh cho đi chơi ở khu giải trí mới.
Thằng bé đã dọn phòng chưa?
A-anh không chắc?
Thế thì không đi chơi đâu, trừ phi nó đã dọn dẹp sạch sẽ phòng ngủ.
- Anh hiểu mà, Ben. - Anh là người lớn,
và anh cũng có ở đó khi ta thống nhất với thằng bé.
Anh không cần em phải nhắc anh…
À, có lẽ là anh cần nhắc vì anh…
Rồi, thôi được rồi. Em dừng đi.
♪
Miranda...
Nhìn anh này
Miranda, Anh...
Đồ xấu xa
Sáng nay anh đã xấu tính
Anh xin lỗi, nhé?
Nhưng ch-chuyện này đúng là… giống như cả cái xe tải tông cán qua anh.
- Anh cảm tưởng như... - Em hiểu mà.
Em cũng thế
Nên là, ta… ta cần phải tách biệt chuyện này…
Trưởng khoa và bác sĩ Warren ở đằng này
còn Ben và Miranda ở đây.
Công và tư, nhé?
Công và tư.
Bác sĩ Bailey, Mẹ của bệnh nhân Omar Singh đã tới.
Nói với bà ấy là tôi ra ngay
- Ben... - Anh sẽ gặp em ở nhà.
Ở nhà là công hay tư?
Tư, em nghĩ vậy.
- Biên dịch từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd
Biến chứng hậu phẫu sa ruột không thường xảy ra lắm,
nhưng tuỳ theo kích cỡ, ta sẽ cần thủ thuật đặc trị
để đóng vết thương lại mà không chèn ép lên…
Này anh đang… đang làm gì vậy?
À tôi quen nhét nó lại rồi
kiểu như đẩy lại hết vào trong ý mà
Không sao chứ?
Um...
Này.
Um, Wilson, chúng tôi sẽ quay laị ngay.
Thôi nào
Anh đang làm gì thế?
Wilson gọi hội chẩn thẩm mỹ cho ca trách nhiệm xã hội của em,
mà rõ ràng anh không được phép tham gia vì em đứng ở đây,
trừ phi em muốn vi phạm chính quy định
trong án lệnh cấm chỉ em đã xin
Em không… Em không định vi phạm gì hết
vì anh sẽ đi đúng không?
- Làm ơn cử ai khác được không. - Sao ta không hỏi ý kiến bệnh nhân?
Anh ta có thể muốn được hội chẩn
từ bác sĩ phẫu thuật tạo hình đỉnh nhất bệnh viện này.
Anh biết rằng ca này liên quan nhiều
đến ngoại tổng quát chứ không phải thẩm mỹ tạo hình mà.
Ờ, có cả tá bác sĩ ngoại tổng quát
nhưng chỉ có mình anh thôi.
Em ở đây trước mà
REGGIE: Oh! Oh, Không!
- JO: Khỉ thật!
Em đã bỏ qua khoảnh khắc đó hoàn toàn?
Khoảnh khắc nào?
Khoảnh khắc chị nói, “Hãy tới New York,”
và rồi em sẽ hỏi chị có đi cùng em tới New York hay không…
đó, khoảnh khắc đó.
Hả? Đợi đã nào.
Chị còn chưa muốn em gặp con gái chị.
Không… Em gặp rồi mà.
Con chị quý em, tuyệt vời.
Callie, Chị sống ở đây, ở Seattle.
Chị... Chị có gia đình.
Chị có công việc
Chị không thể từ bỏ mọi thứ và chuyển tới New York.
Chị biết, nhưng vẫn…
Vẫn?
Vẫn thật tuyệt nếu được em mở lời.
Hả?
Chị đúng là..
người phụ nữ tuyệt nhất mà em từng biết cho tới giờ.
Thật á?
và đương nhiên em muốn chị tới New York cùng với em,
nhưng nó là điều bất khả thi
Lúc nào cũng là… quá xa
À, được mà
Đi chơi cuối tuần này,
À ơi qua điện thoại…
- Mmm. - Mm.
À ơi kiểu gì?
Mmm.
- Ahh. - Uh-huh.
Ôi Trời ơi,.
Ôi!
À, um, tôi cần lấy gói chỉ khâu
À, mà thôi, thực ra là… Tôi không cần nữa đâu. Tạm biệt.
Mọi người, chúng ta không thể ngược thời gian
Không có cách nào để biết được chuyện đó xảy ra như thế nào.
Ý tôi là, tôi chắc chắn sẽ không mổ bệnh nhân ở giữa sảnh
nếu tôi không bắt buộc phải làm thế,
Warren thì nói rằng anh ấy không còn lựa chọn nữa.
Ngoại trừ cánh cửa thang máy…
Vâng, Cánh cửa đã mở ra.
Sao lại không nhìn thấy cửa mở cơ chứ?
Bé con thì sao rồi?
Bị nhiễm toan, không chuyển hoá oxy được.
- Chúng tôi đã đặt bé vào hệ thống ECMO. - Và không thành công
Truyền dịch quá sức với trẻ sơ sinh quá bé.
Riggs đã đề xuất dùng ECMO. Chúng tôi tán thành.
Khoan đã. Ra là Riggs đã đề xuất à?
Vâng.
Mọi người đồng ý sao?
À, tôi đã e ngại, nhưng chúng tôi không có phương án khác.
ra là đặt vào ECMO là do Riggs đề xuất…
Nó làm tình huống tệ hơn đúng không?
Tôi đã nói rồi, chúng tôi không có phương án khác.
Rồi.
Tôi nghĩ rằng đó là tất cả những gì cần biết từ mọi người.
- Cảm ơn. - Vâng không có gì
- Cảm ơn. - Chúc may mắn.
Nghe này, ta nên chất vấn thêm vào ngày mai.
với ai?
Ta nghe tất cả mọi người rồi.
Ta chưa hỏi Riggs mà.
- Ôi Trời - Sao thế?
- Không có gì.
Cô nghĩ sẽ có chuyện gì với Warren?
Ờ… tôi không biết nữa.
Cô thì sắp đi…
Nếu anh ta cũng té, thì họ sẽ bóc lột tụi này đến chết luông.
Mm. Ta sẽ được mổ tất cả các ca.
Có thể sẽ khổ, nhưng mà ta sẽ nắm trong tay cả viện ha.
— Ôi khỉ…
- Điện thoại cô bị sao thế hả? - Này đừng có... Thôi đi!
- Đừng! đừng, đừng đừng! - Gì hả?
- Trả lại đây - Kyle là ai?
Sao anh ta lại muốn làm chuyện đó bằng lưỡi…
- Shh, shh. - Trả lời câu hỏi đi.
Rồi, lại đây,
Làm ơn, giữ yên đi.
Rồi, mọi người có nhớ bệnh nhân bị run tay của Shepherd?
- Ồ…. - "Guitar Hero"? (tên game đánh guitar nổi tiếng)
Cô đã làm chuyện đó với lưỡi của Guitar Hero?
Không, chưa.
Tôi chỉ bảo là có thể sẽ gặp nhau khi anh ta đi lưu diễn về,
và tụi tôi có nhắn tin qua lại, và giờ anh ta đang làm tan chảy điện thoại của tôi.
- Khá là nóng bỏng, nhưng bậy quá à.
Ừ, tôi toàn gọi mẹ tôi bằng điện thoại này.
- Ôi Chúa ơi. Wow.
Như thế này á?
Tôi nên trả lời như thế nào?
Oh, như này.
Ôi Trời
Mm.
Cảm ơn nhé!
- Mm.
Này dạy tôi trò này được không?
Được.
Gói khâu của chị đây. Em xin lỗi nha.
Có sao đâu.
Ừ, đúng ra chị nên gõ cửa.
- Cô ấy sẽ đi khỏi đây. - Huh?
tới New York.
À học bổng Preminger.
Chị xin lỗi, nhưng, tại chị không biết.
Ý chị là, nó cũng không hẳn là kết thúc mà.
Yêu xa thật ra không hẳn là bất khả thi
Em không chắc bọn em có thể giữ được khi cách xa như vậy.
Em sợ rằng mọi thứ sẽ cách xa hoàn toàn.
Thì đừng để thế.
Hãy quyết tâm đừng để như thế, và cố giữ bằng được nó.
Chỉ là New York.
Có 6 tiếng bay thôi
Còn cuối tuần và cả điện thoại nữa.
Em sẽ tìm ra cách thôi, sẽ tìm ra được mà. Em… em nên cố.
- Cảm ơn chị. - Mm.
- Này, Callie. - Hả?
Có lẽ lần tới,
nên ở trong phòng nghỉ, hoặc là, nên chốt cửa lại.
Anh cướp bệnh nhân của em à?
Là bệnh nhân của anh được chứ?
Anh nên tránh xa ra khoảng…
Không biết nữa… chắc khoảng 30 mét.
Được rồi, thôi nào.
Người này cần bác sĩ phẫu thuật tạo hình,
và cả bác sĩ phẫu thuật ngoại tổng quát.
Đó là lý do vì sao Bác sĩ Webber
sẽ vào mổ với anh, được chưa?
Anh là trưởng khoa thẩm mỹ, anh có kinh nghiệm ở đây.
Nên anh sẽ không nhường đâu,
dù chỉ vì em quyết định đệ đơn xin án lệnh cấm chỉ.
Đó… không liên quan…
Được rồi, anh biết không… được lắm.
- Đủ rồi!
Bây giờ, bệnh nhân này sẽ không thể có sự chăm sóc tốt nhất của chúng ta
chỉ vì hai đứa không cho phép nhau được ở cùng một căn phòng đấy.
Ta sẽ mổ cùng Avery.
Miễn bàn cãi
Mai bác rảnh lúc 4:00.
♪
Thế là thằng bé sẽ không bao giờ tình lại à?
Anh ấy đã tỉnh rồi,
nhưng rồi bị một cơn co giật dài
Anh ấy có thể đã bị suy giảm oxy
Chúng tôi vẫn đang cố tìm hiểu nguyên do.
Nhưng bà nên hiểu là,
sau khi kiểm tra những phim chụp cắt lớp não mới nhất của anh ấy,
thì không còn dấu hiệu hoạt động,
Nó cho thấy, bệnh nhân có thể đã chịu tổn thương rất nặng nề,
Nên, ngay cả khi anh ấy tỉnh lại được, chúng tôi không dám chắc sẽ có hệ quả gì,
BAILEY: Con trai bà không để lại uỷ quyền quyết định.
Đơn đăng ký này sẽ đồng ý
cho bất cứ điều gì bà muốn chúng tôi dừng cố gắng duy trì tình trạng sống cho Omar.
nếu tim anh ấy bị truỵ
Tôi không biết phải làm gì.
Đây là quyết định rất khó khăn,
Không, nó là con trai tôi.
Tôi vẫn nhớ như in cảm giác khi ôm nó trong lòng
Tôi chỉ không…
Không biết phải làm gì,
Tôi làm gì bây giờ.
Bà nên ký giấy ạ,
Bố không muốn sống trên giường
bị nối vào mấy cái máy
và lúc nào cũng nhắm mắt đâu ạ.
Bố sẽ không thích đâu.
mà bố sẽ muốn...
Bố sẽ muốn được ở bên Mẹ.
♪
Cho tôi mượn cái bút.
♪
Bọn con yêu bố lắm.
- Có gì thay đổi không? - Không.
Thế Warren sao rồi?
- Vẫn chưa biết được. - Đúng ra không nên như thế.
Chỉ là vì Owen bực mình với Riggs,
em thì, hiểu là đúng là cảm giác bực mình, nhưng…
Quá là bực mình ý chứ,
Owen chỉ nói sơ qua cho em biết,
và em tự phải hỏi dò thêm từ anh ấy.
Chẳng thể nào bắt anh ấy kể ra
Rõ là tại hai đứa thích nói chuyện
Xấu tính.
Tử tế đi.
Ừ chắc là mấy đứa không biết Riggs đã lừa dối em gái của Owen,
- Gì cơ? - Hả?
Đó là lý do cô ấy lên chiếc trực thăng đó, và bị mất tích…
vì cô ấy chọn rời bỏ anh ta…
Đúng là tuồng cũ..
và anh ta nói dối thẳng thừng với chị,
bịa ra câu chuyện lâm li bi đát,
rằng anh ta đã cố ngăn cô ấy không lên cái máy bay đó,
nhưng cô ấy quyết đi cứu bệnh nhân và anh ta chẳng thể làm khác được.
Anh ta tự tạo ra hình ảnh tử tế,
Wow. Đúng là...
Hoàn toàn tầm thần.
Thế nên Owen không hề tin anh ta, và chị cũng nghiêng theo,
Nhịp tim giảm
Em sẽ lấy xe dụng cụ
Không, không, từ từ đã. Anh ta được ký đơn Ngưng Hồi Sức
Em không thích thế
♪
- ♪ I'll leave it alone ♪ - Mer?
Bailey sẽ muốn biết.
♪ Back off if you want ♪
- ♪ I know that it's wrong ♪
♪ But you know where you belong ♪
- Em không đánh thức anh. - Chìa khoá của em đâu?
- Sao em không gọi anh dậy? - Anh có thấy chìa khoá của em đâu không?
- Chúng đâu rồi... Em được nhắn đến viện gấp. - ♪ It's easy to see ♪
Ừ, đó chính là lý do anh muốn biết vì sao em không đánh thức anh.
Em nhớ là em cầm khoá trên tay, khi mà đi ra cửa chính.
Anh gọi em dậy, em gọi anh dậy… Đó là… quy ước của ta mà.
Khi bị nhắn đến viện gấp vào nửa đêm,
- sẽ phải đánh thức người còn lại. - ♪ This light that you need ♪
Em gọi anh dậy để a-anh biết và còn trông chừng Tuck…
... vì anh không biết sao có thể rời đây sớm để tới viện
khi cứ trằn trọc vào buổi sáng, khi mà em làm những việc buổi sáng,
- và có ca mổ sớm nữa... - ♪ I'm waiting for you, darling ♪
…nên anh không cần phải để con ngủ yên trên giường nó,
khi mà đúng ra anh nên đánh thức nó dậy, làm bữa sáng cho nó…
- ♪ I'm waiting for the one ♪ - … và đưa nó đi học
vì đó là việc của anh,
vì đó là quy ước vì đó là điều hiển nhiên…
♪ I'm waiting for you, darling ♪
... vì kh-khi mà em có việc gấp, em phải đánh thức anh.
E-Em có thể thôi tìm cái chìa khoá dở hơi được không?
và cho anh biết sao em không gọi anh dậy, hả Miranda?
Omar đang hấp hối,
và khi mà anh đang đứng đây, la lối em,
thì có 3 đứa nhỏ sắp trở thành cô nhi.
- ♪ I'll leave you alone ♪ - Em đã không đánh thức anh
Vì em không muốn nói chuyện với anh bây giờ.
♪ Pack my bags and go home ♪
Chìa khoá đây rồi.
♪ There's something you should know ♪
♪ I won't stop till you know that I mean it ♪
- PENNY: Quả là... - ♪ I'm waiting for you, darling ♪
Chị đúng là đỉnh!
Chị đâu có làm một mình
Là cùng làm mà
- ♪ I'm waiting for the one ♪
- Chị không muốn làm một mình - ♪ I'm waiting for you, darling ♪
Chị sẽ thật thảm thương nếu không có em
♪ Just say it and nothing will stand in my way ♪
Chị chưa bao giờ giữ em ở lại
♪ I'm waiting for you, darling ♪
Chị không thể
♪ I'm waiting for the one ♪
Oh.
Penny...
♪ I'm waiting for you, darling ♪
Penny, chị muốn em ở lại.
Chị sẽ… chị sẽ làm mọi thứ cho em để em ở laị.
♪ Just say it and nothing will stand in your way ♪
Nhưng c-chị biết rõ hơn là yêu cầu
vì chị đã từng như thế.
Đây mới chỉ là khởi đầu của cả một hành trình hoàn toàn mới cho em
♪ Nothing will stand in your way ♪
Chị không thể nào đòi em phải buông tay
Chị rất yêu em
chị...
Chị yêu em
- ♪ Stand in your way ♪
Này.
Đừng, đừng có khóc.
♪ Waiting for you, darling ♪
Em yêu chị,
- và chị yêu em. - ♪ Waiting for the one ♪
và giờ em sẽ phải đi xa cả đất nước
để cứu sống mọi người... - ♪ Waiting for you, darling ♪
... nghe có vẻ sang mồm, như trong phim nhưng…
♪ Just say it and nothing will stand in your way ♪
..nhưng thực ra thì như hạch ý.
♪ Waiting for you, darling ♪
♪ Waiting for the one ♪
♪ Waiting for you, darling ♪
Penny...
Lại là khoảnh khắc đó đi.
♪ Just say it and nothing will stand in my way ♪
Khoảnh khắc đó.
♪ Waiting for you, darling ♪
Rủ chị đi.
- Làm đi mà. - ♪ Waiting for you, darling ♪
Hãy rủ chị đi.
- ♪ Just say it ♪
♪ And nothing will stand in my way ♪
Sofia, nhớ chải răng cho sạch đấy nha!
Mẹ muốn lên đường ngay trong 10 phút đó!
- Chào em. - Có gì đó với con em rồi...
thật sự không ổn, rất đáng sợ,
Sợ? không ổn thế nào?
Em đang lái xe đến bệnh viện
và rồi, em rùng mình em không thể thở được,
nhà chị thì g-gần hơn, nên em…
Khoan… khoan nào April, bình tĩnh nào.
Nói… nói cho chị biết có chuyện gì.
Jackson đã đúng, đúng không?
là em đã sai khi không đi khám?
Ôi, trời… Em không thể!
Arizona, Em không thể để như thế nữa.
Không thể được.
Ooh, Con đúng là người trợ giúp tí hon đó.
Con đi bộ nhanh hơn một tí nha?
Ồ, Andrew. Um, chú Andrew sẽ chỉ cho con
chỗ mấy cuốn sách tô màu ở đâu nhé?
- tôi á? - Ừ.
Vâng.
Đi nào
Em… tứ chối làm siêu âm
Em cực kỳ muốn con em khoẻ mạnh,
và giờ thì, nếu là do em thì…
Rồi, Yên nào. Shh, shh, shh, shh. Không sao đâu.
- Nếu ta có thể phòng trước thì... - Được rồi xem qua đã nào.
- Cùng xem bé nào? - Vâng, vâng, vâng.
Đây rồi.
Bé con đây rồi!
Ồ!
Là nó… nó đó. Đó-đó-đó chính là cảm giác đó.
Là sao cơ? là sao?
Con em đang di chuyển
Nhìn này.
Tim thai rất khoẻ.
Là do con em di chuyển à?
Samuel chưa từng...
Chị hiểu, em chưa bao giờ cảm thấy điều này trước kia
Chị sẽ kiểm tra độ dài cổ tử cung
vì cơn co rút này,
nhưng chị khá tự tin rằng
đứa bé hoàn toàn khoẻ mạnh
CATHERINE: Ban tư vấn ư?
Tình hình có vẻ rõ quá rồi mà.
Chẳng khó gì đề quyết định hình thức kỷ luật cả.
Em cho là thế.
Thế nếu là anh và em thì sao?
Em sẽ dễ dàng đưa ra quyết định chứ?
Anh và em sẽ không bao giờ rơi vào tình huống đó.
À, làm sao biết được.
Ừ, em chắc thế vì nếu anh dám làm thế với em,
Em sẽ bóp chết anh bằng tay không đấy!
Anh sẽ không là người làm thế đâu
- Anh đang định nói về em ý. - Thôi đi mà,
Đây là tất cả ạ.
Tất cả gì cơ?
À giấy tờ mua bán chung,
đăng ký kết hôn, thoả thuận sau hôn nhân, đơn ly dị,
Luật sư của bọn em có yêu cầu Jackson mang hết tài liệu mà có thể
giúp thằng bé xây dựng một nền tảng vững chắc
Ta có nhất định phải làm thế không?
có chứ, cháu sẽ đi gặp luật sư vào cuối tuần này.
Rồi, ta sẽ để mọi người ở lại, nên.
À, cháu muốn cảm ơn bác, vì… vì chuyện hôm qua.
Rất mừng vì bác đã ủng hộ cháu.
Ta không ủng hộ cháu
Ta ủng hộ một bệnh nhân mà các bác sĩ của anh ta
không thể ở đủ lâu với nhau để làm cho xong việc của họ.
Đứa bé bị suy hô hấp
dù cho đã được hỗ trợ đặt ống thở tối đa.
Đứa bé vừa đủ tiêu chuẩn, nên ECMO là lựa chọn duy nhất.
Tôi đồng ý
Đủ chưa?
OWEN: Thế còn chỉ số chuyển hoá oxy như thế nào?
Ở mức khoảng 45 trong ít nhất 20 phút.
Rồi.
và cậu đã dùng biện pháp hồi sức?
Đương nhiên rồi
Bọn họ đã cố truyền dịch để loại bỏ nhiễm toan chuyển hoá,
nhưng thằng bé có độ pH… tôi có thể gửi lại bệnh án.
chúng tôi có rồi.
Thế thì sao cần biết?
Là về bác sĩ Warren.
Cảm ơn anh, bác sĩ Riggs. Anh đi được rồi.
Vâng.
Vui nhỉ.
Này, nếu đề xuất của Riggs mới khiến đứa bé tử vong,
thì ta có thể… ta có thể kỷ luật tương tự
- Không có lựa chọn nào khác mà. - Ta đâu biết được.
Được rồi, ta cần nhìn lại chính xác vấn đề
vì thực lòng, anh đã làm phí thời gian của tôi
cho một cuộc điều tra vô ích.
Đây không phải vấn đề của Bác sĩ Riggs, cũng không phải của anh.
Ta ở đây để trả lời một câu hỏi duy nhất…
Ta có nghĩ là Ben Warren đang nói sự thật không?
Nên hãy trả lời câu hỏi đó.
MIRA: Huyết áp của thằng bé đã giảm,
nhịp tim đã ngừng lại.
Nó, đã xảy ra cả tiếng trước.
và cũng không có bất cứ hoạt động co giật thêm
Chúng tôi có thể thêm thuốc để kiểm soát tim anh ấy
và truyền dịch để đẩy huyết áp lên.
Không cần.
Bà Singh?
♪
Nó đi rồi
Con trai tôi đi rồi.
Omar...
Anh ấy chết rồi à?
Em... Em không thể nói cho anh biết.
Tất cả vẫn chờ…
Tư?
♪
Không, là Công.
♪
Vậy là, mọi người tìm ra điều gì mới hay…
Warren, chúng tôi cần anh nói cho chúng tôi biết lý do vì sao.
Vì sao gì chứ?
Vì sao, khi thang máy mở cửa,
anh chọn mặc kệ nó…
Tôi đã nói đi nói lại rồi…
... rằng anh phải mổ cho Gretchen McKay.
…và không còn lựa chọn nào khác
Tôi đã không được lựa chọn
T-tôi bị buộc phải vận dụng những kiến thức và phương pháp mà tôi có
để khoả lấp lời thề sẽ cứu sống cô ấy…
và bởi cánh cửa đó không mở
Không, nó có mở, rõ ràng là mở
Tôi nói rõ là tôi không nhìn thấy gì,
Tôi không hiểu sao anh không thấy được,
Mọi người hiểu, mọi người biết, biết rõ mà
Mọi người là bác sĩ phẫu thuật
Mọi người hiểu rõ nó là thế nào.
Mọi người… khi phẫu thuật,
khi mọi người kiểm soát xem liệu một người có còn thở từng nhịp hay không,
Khi… khi mà mọi người giữ trong tay trái tim đang đập,
khi mà mọi người có trách nhiệm cho mạng sống đó,
mọi người chẳng nhìn thấy, nghe thấy hay cảm thấy bất cứ điều gì khác.
Cả thế giới bên ngoài như tan biến đi,
Mọi người hiểu rõ mà.
Tất cả đều thế,
Mọi người không thể nói rằng, mọi người không như vậy.
Có chuyện gì vậy?
Bệnh nhân bị nhịp nhanh thất, tôi nghĩ anh ấy sắp đi,
Người bà vừa đưa lũ trẻ đi ăn trưa, tôi có nên…
nên đưa bà ấy về đây không?
Trưởng Khoa?
Xe thiết bị
Hả?
Tôi cần xe thiết bị ở đây ngay!
Thực hiện Hồi sức tim phổi.
Bác sĩ Bailey, tôi không nghĩ là ta nên làm thế.
Tiêm 1 mg epi.
- Có chuyện gì thế - Uh, Bác sĩ Shepherd, Tôi... tôi...
- Bailey, Cô làm gì thế? - Được rồi.
Tốt, sạc lên mức 100
Mnh-mnh. Không phải là bệnh nhân đã xác nhân là không hồi sức tim phổi mà.
- Đúng. Mẹ bệnh nhân đã đồng ý.
Tránh ra!
rồi, sạc mức 150
Chuẩn bị thêm epi.
Bailey, Chúng ta đã nói với mẹ bệnh nhân là chúng ta sẽ không làm hồi sức nữa.
Tránh!
- Lên mức 200! - Bailey!
Tim con trai tôi ngừng đập rồi ư?
Vâng, đã ngừng, nhưng chỉ trong vài giây…
Cô đã quyết định làm hồi sức à.
Dù tôi đã ký đám giấy tờ đó.
Jasmine và tôi… Chúng tôi đã quyết định.
Vâng, tôi biết.
Tôi chỉ muốn cho anh ấy thêm một cơ hội.
Vậy là cô nghĩ chúng tôi vẫn còn hy vọng ư?
Tôi không hiểu nổi.
Chỉ mới hôm qua, chúng ta đã bàn về chấn thương não.
Sếp, ra ngoài nói chuyện một chút.
Bailey, hãy giải thích cho tôi chị đang nghĩ gì vậy.
Bệnh nhân của tôi đã ký xác nhận không hồi sức.
Bệnh nhân đáng nhận thêm một cơ hội nữa.
Gia đình anh ấy đáng
được bệnh viện này tôn trọng ý nguyện của họ.
Shepherd...
Thế là không công bằng
khi bắt bệnh nhân chịu đau đớn chỉ để Warren không làm sao.
- Chị hiểu rõ mà. - Bác sĩ Shepherd, cẩn thận ăn nói.
♪
Chị nói đúng, cảm ơn chị.
Chị thích đúng mà! Thế chị đúng về cái gì?
Penny. Bọn em đã tìm ra cách.
- Oh, Chúc mừng! - Vâng.
- À, không, Sofia có kể… - Em hoàn toàn có thể đi cùng cô ấy
- Hả? - Không. Cứ tưởng như là bất khả thi
Cho đến khi em thật sự, thật sự nhìn thấu đáo nó chẳng còn bất khả thi nữa.
Nó là một cuộc phiêu lưu
Em đùa à.
- Em đùa đúng không? - Em biết, khá điên nhỉ?
Nhưng em có thể tìm được việc ở đó,
và với số tiền từ ngân sách nghiên cứu,
và có vài người bạn ở đó, có thể giúp em tìm được chỗ để…
Um, Từ từ đã. Ừ, không, nhưng em…em…
- À, em có một cô con gái đấy. - Vâng, em nhớ mà.
Khá là khó để tìm ra cách, nhưng
chị nói đúng… sẽ có cách thôi.
chỉ là 6 tiếng bay,
và chị sẽ có thể đến gặp Sofia bất cứ lúc nào chị muốn.
Và ta sẽ tìm được cách khác, đúng không?
Ôi, khỉ, ta sẽ bàn bạc thêm nhé?
chỉ là… Cảm ơn chị.
♪
Tất cả các bác sĩ phẫu thuật trong ca của cô McKay và em bé
đều nói cùng một lập luận, kể cả Bác sĩ Warren.
MEREDITH: rằng họ bị dồn vào thế khó
và họ không còn lựa chọn nào khác
Điểm khác biệt duy nhất là ở Warren
là liệu mọi người có nghĩ rằng anh ấy nói dối,
hay mọi người có tin rằng anh ấy không nhìn thấy cánh cửa mở ra,
mọi người có nghĩ anh ấy nói dối không?
- Không hề. - Chúng tôi tin anh ấy.
OWEN: Chúng tôi tin là Warren đã lỡ nhìn thấy cánh cửa mở.
Chúng tôi tin rằng anh ấy hoàn toàn tập trung
vào trách nhiệm với bệnh nhân.
♪
Được rồi, cảm ơn tất cả mọi người.
Mm-hmm.
Cỏ vẻ như họ cảm thấy anh ta đã cố gắng.
nhưng vẫn có hai người tử vong.
Cô sẽ làm gì?
S-Sáu tháng ư?
Không được mổ trong 6 tháng ư?
Thật rõ ràng, là đình chỉ 6 tháng
khỏi chương trình Nội trú
Anh bị đình chỉ khỏi bệnh viện sao?!
Đúng thế.
Sao em lại…
E-Em có biết là anh sẽ tụt lùi bao xa không?
Anh sẽ không bao giờ bắt kịp lại được.
Anh sẽ học được gì nữa cơ chứ?
Anh thực sự không cảm thấy chút ăn năn nào sao?
Có. Có chứ?
Sao em lại có thể hỏi anh như thế? Đương nhiên anh phải làm thế!
Tất cả những gì anh làm là hình dung đi hình dung lại trong tâm trí,
cố tìm ra cách để anh có thể thay đổi.
Đương nhiên là luôn thế rồi…
Nhưng trong 6 tháng… nó… nó không phải kỷ luật.
Với bác sĩ phẫu thuật, đó khác nào án tử.
Anh thà bỏ luôn từ bây giờ.
Là vậy đó, bác sĩ Warren.
Anh đã cố cứu cô ấy, đó là cách duy nhất anh biết.
Em… họ hiểu rõ thế đúng không?
Em hiểu mà.
♪
PENNY: Sofia!
Xin chào!
Chào cô.
- Xong chưa? - Cô xong chưa ạ?
Đi thôi nào
Ồ cảm ơn cháu!
Pierce, trước khi cô về,
Tacoma muốn gửi một bệnh nhân bị đặt hỏng ống đỡ động mạch…
để phẫu thuật bắc cầu đỡ 4 động mạch vành
Tôi không muốn nhận ca đó
cho đến khi xin phép cô, nhưng…
Ừ, thế bệnh nhân có đủ ổn định để chuyển viện không?
Tôi đã hỏi rồi, ổn.
Thế thì được.
Nhận ca đó đi.
Sao thế?
Không có gì. Không gì đâu.
Thế Owen đã nói gì về tôi?
Meredith... chị ấy đã kể,
Chị ấy là chị tôi, và đã kể cho tôi nghe…
Cô ấy kể về Megan.
Sao anh có thể bịa chuyện như thế?
Tôi không nên hỏi.
Đó không phải việc của tôi.
và t-tôi không phải là người mà…
và rõ ràng là anh chẳng nợ gì ở tôi một lời giải thích,
Nhưng anh là người tốt
và là bác sĩ giỏi, nên tôi chỉ…
Tại sao lại thế?
Tôi không nói dối Meredith.
Rồi, thôi quên đi.
Này, mọi điều tôi nói với cô ấy đều là sự thật.
Có một bệnh nhân.
Có một chiếc trực thăng.
Tôi chỉ bỏ đi phần…
phần chuyện chúng tôi cãi vã...
phần về tôi đã lừa dối cô ấy...
phần về tôi đã làm thất vọng người tốt nhất mà tôi từng biết,
cũng là người phụ nữ tôi mãi yêu.
Đó là phần chuyện riêng của tôi và Megan.
Cô nói đúng, tôi chẳng nợ ai điều đó cả.
♪
Tôi đã phạm sai lầm..
rất lớn.
và tôi vẫn phải trả giá từ lúc đó đến giờ?
Đủ chưa?
Rồi.
♪
Tôi rất mừng vì cô đã mạnh mẽ trong chuyện này.
Tôi biết là rất khó khăn.
Tôi biết cô thấy tệ đến thế nào.
Cô đã từng rất yêu người ấy.
- Nhưng đây là chuyện liên quan đến con cái.
Tôi sẽ phải nói rõ là...
điểm chung cho tất cả các vụ tranh giành quyền nuôi con
đó là tất cả đều là một trận chiến.
Dù thế nào đi nữa, kể cả khi cô giành chiến thắng,
cô vẫn sẽ cảm thấy mất mát điều gì đó.
Vậy, cô có chắc là sẵn sàng muốn có cuộc chiến này không?
Vợ cũ cả tôi muốn đi xa cả đất nước
và mang cả con gái chúng tôi đi, nên… tôi muốn.
♪
Này.
Dừng lại đi.
Đừng, thôi đi mà?
Em chịu thôi, làm ơn tránh xa em ra.
Rồi, nghe này, anh sẽ không tới gần đâu nhé?
Anh chỉ cần nói chuyện với em. Anh cần nói ra.
và anh cần em nghe anh.
Làm ơn?
Vâng.
À, anh vẫn đang chuẩn bị giấy tờ,
em biết mà, cho luật sư…
thoả thuận tiền hôn nhân, hậu hôn nhân…
Anh biết không, em… em không cần biết.
Lúc đầu, nó thực sự là rất bực,
bởi lẽ anh chẳng thể tìm thấy gì
có thể hỗ trợ thêm cho phía anh.
Nó thật sự là công bằng.
um, anh nhận ra điều đó, bởi lẽ nó được viết
bởi hai người thực sự yêu thương nhau…
bởi hai người thực sự muốn che chở cho nhau,
thực sự muốn những điều tốt đẹp nhất cho nhau,
và, April này, anh, uh...
Anh không biết họ đã đi đâu mất rồi.
Anh không biết liệu ta có thể sửa chữa chính ta không, April
Anh không biết liệu ta có nên làm thế không.
Nhưng anh biết anh không ưa gì người mà anh đang biến thành.
Anh không muốn đối xử với em…
Người từng viết những dòng này, từng ký vào đây…
là bạn thân nhất của em.
Em là bạn thân nhất của anh, April…
người anh yêu quý nhất.
và anh nhận ra rằng đó chính là người anh nên sát bên.
Ta nên đối xử với nhau như cách ta đã cùng viết vào mảnh giấy này,
♪
Anh có muốn cảm nhận một điều khó tin mà cực đã không?
♪ Nothing but a tear, that's all for breakfast ♪
Ồ. Là cú đạp à?
Vâng.
- ♪ Watching you pretend you're unaffected ♪ - Thằng bé đang đạp?
hoặc là con bé.
con có thể đạp rồi?
♪ You're pulling our connections ♪
- Con chúng ta biết đạp rồi. - ♪ Expecting me to let you go ♪
Ồ nó lại đạp nữa này.
♪ But I won't ♪
- ♪ No, you don't need my protection ♪ - Sao anh vẫn ở đây?
Anh quay lại để gặp họ. Anh phải…
Hunt và mấy người trong hội đồng.
Anh phải xin họ xem xét lại.
Chẳng… chẳng có gì để phải xem xét lại đâu.
♪ But I'm in love, can't blame me for checking ♪
Họ chỉ đưa ra đề xuất. Em mới là người quyết định.
Đơn giản là thế, và em đã nói chuyện về việc này xong rồi mà…
- Công và tư. - ♪ I love in your direction ♪
Có lý do mà nó phải phân tách riêng rẽ ra mà
- Ôi trời, kệ cái Công đó đi! - ♪ Hoping that the message goes ♪
Em thật sự đã khiến anh…
gì mà “Không ưu ái gì hết"? Sáu tháng là...
Sáu tháng là ưu ái đó!
- Hả? - ♪ Somewhere close to you ♪
Nếu anh mà là người khác, em sẽ không đình chỉ đâu,
Anh sẽ bị sa thải cơ.
- ♪ Close to you - Họ bảo em đuổi việc anh à?
Không. Em mới là người muốn sa thải anh.
Em đã bị kẻ cả đó.
♪ Like so close if they hurt you, you wouldn't find out ♪
Em có biết là em đang làm gì không?
Em có biết là em đã làm gì không?
Anh đã phạm sai lầm, Miranda. Con người phạm sai lầm mà.
- ♪ Just say now, I'm coming right now ♪ - Bác sĩ phẫu thuật cũng phạm sai lầm.
- Em thì không, sai lầm như thế. - ♪ To be close to you ♪
Anh đã đưa ra quyết định sai lầm kinh khủng…
♪ Said you let it go, you kept it ♪
... mà em đang cố để chấp nhận và tha thứ.
♪ Working hard to perfect it ♪
và nó sẽ khiến em mất nhiều hơn là 6 tháng.
♪ Now your fear is reckless, and it's out of your control ♪
Máu phải được cầm lại.
À, anh xin lỗi vì đã làm thất vọng em
♪ Would you let it go? ♪
Thỉnh thoảng ta phải trả giá cho nó.
- Em cũng vậy. - ♪ No, you don't need my protection ♪
Mất một cánh tay, cắt bỏ một nội tạng,
♪ But I'm in love, can't blame me for checking ♪
Ta chọn cách chung sống với mất mát…
Trưởng khoa?
♪ I love in your direction, hoping that the message goes ♪
…bởi lẽ đến cuối ngày,
Ta sẽ làm bất cứ điều gì, để khiến ta được sống.
♪ Somewhere close to you ♪
Đến giờ cuối cùng, anh ta bắt đầu động đậy
- và có phản ứng ngôn ngữ. - ♪ Close to you ♪
giờ thì mạch đã ổn định
Anh ta đã hồi tỉnh
Là sao...
Đây đúng là điều kỳ diệu cả triệu có một, nó thật khó lòng xảy ra
♪ Like so close if they hurt you, you wouldn't find out ♪
và đôi khi, nhờ điều kỳ diệu, nó sẽ có hiệu quả.
-Máu sẽ ngừng chảy. - ♪ If you let me, I'd be there by now ♪
Thế, anh ta chưa biết, về vợ và con trai đúng không?
- ♪ Close to you ♪ - Chưa. Chưa biết.
Anh ta đang hỏi.
♪
Tôi đã nhầm, Bailey.
Chị đã cứu mạng anh ấy
và giờ thì Tôi sẽ phải vào đó và phá huỷ nó.
Nhưng đôi khi, dù ta có cố gắng đến đâu đi nữa…
♪
…Thì vẫn là không đủ.
♪
- Biên dịch từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd