Trong các tập trước...
Kyle Diaz, được chẩn đoán mắc chứng
đa sơ cứng tái phát thuyên giảm
Em và tôi khá là giống nhau đó.
Tôi bảo với anh ta có thể bọn tôi sẽ đi chơi khi mà anh ta đi lưu diễn về,
và rồi bọn tôi nhắn tin,
- Ồ... - Là "Guitar Hero" à?
Nếu Jackson có thể đệ trình được rằng April đã thừa nhận gian dối,
thằng bé sẽ nắm chắc cơ hội giành toàn quyền nuôi con.
Em nghĩ là Jackson sẽ kiện em.
Tôi đã cố đi đường trên cao mà,
Thực ra là, đường trên cao cũng thuộc phạm vi chịu điều chỉnh của án lệnh cấm chỉ.
Án lệnh này là một sai lầm.
Em là bạn thân nhất của anh, April.
Và ta nên đối xử với nhau theo cách mà chúng ta đã viết trong tờ giấy này,
Bailey trao em học bổng Preminger.
Chị sẽ thật thảm thương khi không có em,
Em có thể tìm ra cách mà, em sẽ tìm ra thôi. Em… em nên thế.
Em có thể hoàn toàn đi cùng cô ấy.
và chị có thể gặp Sofia bất cứ khi nào chị muốn.
Vợ cũ của tôi muốn đi xa cả đất nước và đem con gái chúng tôi đi,
Là 6 tháng đình chỉ khỏi chượng trình Nội trú.
Anh đã cố cứu bệnh nhân, họ hiểu thế chứ?
Chính em muốn sa thải anh. Em đã kẻ cả đấy.
À, vậy thì anh rất xin lỗi vì đã làm em thất vọng.
Đủ rồi, Bác sĩ Warren.
♪ Catch me out in somethin' 'bout ♪
♪ Like quarter after 2:00, 2:00 ♪
♪ I be pushin' buttons, I be comin' down so cool ♪
MEREDITH: Bác sĩ phẫu thuật thường được đánh giá
bởi tốc độ và hiệu quả.
- Con đã đánh xong hết răng chưa? - Rồi ạ.
Cho mẹ xem nào.
Nhưng nó không có nghĩa là càng nhanh càng tốt.
Giỏi quá. Đánh răng tiếp đi nha.
Maggie, hai cô cháu ở đâu thế...
Bọn em đây, em cũng tìm ra rồi
ở đâu?
Ở ngay dưới gối của em
Đã có người bò vào giường em đêm qua.
Ai bò vào giường ai cơ? DeLuca ở đây à?
Ha! Không nha.
- Cô nhầm chân rồi. - Aw!
Một khi ta bị cướp cò súng,
là ta mạo hiểm đưa ra chẩn đoán thiếu chính xác.
Cả nhà mình cứ như mấy bà cô chăm mèo,
lũ trẻ đúng là lũ mèo cưng
Em không phải bà cô chăm mèo vì em đã dừng làm ti..
Trẻ con trong phòng.
Vâng, làm T-Ì-N-H với DeLuca.
Chúng ta luôn chẳng có thời gian để cân nhắc trước khi ra tay.
- Mẹ ơi,. - Sao con?
Vì sao dì Maggie lại dừng làm T-Ì-N-H với chú DeLuca?
♪ Choppin' on them thangs like pimp ♪
Vì chú ấy không thể chịu nổi khi dì là S-Ế-P của chú ấy.
Nhớ đừng chơi với đứa con trai nào không chịu nổi S-Ứ-C M-Ạ-N-H của con nha.
Vâng ạ.
Bọn chúng cướp hết của chúng ta.
- Hiểu rồi ạ. - Giỏi lắm.
và nó khiến chúng ta gặp rắc rối
BEN: Tôi không chịu nổi nữa.
Ý tôi là, một hôm, tôi ngồi uống cà phê,
và tự nghĩ, “Ừ, có khi mình làm pha chế được”
Sao lại không chứ? Tôi từng là bác sĩ gây mê bao nhiêu năm rồi.
Giờ tôi sẽ đánh thức người khác để kiếm sống.
Muộn còn hơn không, đúng chứ?
À, tôi phải làm gì đó, Tôi đang chán phát điên mất.
Tôi đang bị tụt lùi quá xa rồi,
Tôi mất bao nhiều thời gian trong phòng phẫu thuật rồi…
Anh có nhiều kinh nghiệm hơn bất cứ bác sĩ thực tập nào,
Đừng hoảng, anh sẽ sẵn sàng thôi.
À mà hài thật đấy.
Anh là bác sĩ lâu hơn bất cứ ai
lâu hơn cả tôi nữa.
Thế là hài à?
Không.
Chẳng vui tí nào.
Trời, chắc cà phê là hợp nhất lúc này ha?
Ừ.
Chào chị, xin lỗi nha. em đến rồi, em đây.
ARIZONA: À, không, không sao đâu.
Thế, em muốn gọi món chứ?
Không, em không. Chị có ca hội chẩn đúng không?
- Ừ, chị có. - Thế thì có lẽ chúng ta nên nhanh…
- Ừ, à không. - Thế mọi chuyện sao rồi?
Ổn cả.
Penny và em đã tìm được một chỗ ngay gần Preminger.
- Khá là đẹp. - Aww.
- Một căn hộ à? - Vâng.
Có nhỏ không?
Có 2 phòng ngủ
và cực kỳ gần với mấy trường học tốt.
Em chọn trường rồi à?
Không, em mang mấy tờ giới thiệu này, để ta cùng quyết định,
mình cũng có thể bàn thêm các khả năng khác nữa.
Ra là em đã chọn sẵn mấy trường. Có vẻ như là em đã quyết rồi còn gì.
Vậy là con bé sẽ đi học ở New York?
À, thì ý em là, nếu con bé tới đó,
con bé sẽ cần điền đơn xin học,
- Đó, chính là vấn đề em định nói. - Um, chị chưa rõ.
Ta cần phải, ừ…, cùng lùi lại một bước thật sâu.
Em có thể đã nghe thấy chị đồng ý về việc này ở đâu đấy, vào lúc nào đấy
Em đã nghe chị nói, “Đúng thế, làm đi Callie,
đưa con gái chị đi xa cả đất nước đi”
Nhưng chị chưa bao giờ nói thế.
Đâu có, em bảo là ta sẽ cùng thảo luận về việc đó.
Không, Callie, điều em nói là,
“Chị có thể gặp Sofia, bất cứ khi nào chị muốn.”
À, ý em không hẳn thế.
Chị sẽ “có thể” được gặp con bé,
Chị đã rất vui cho em khi tìm ra cách, thế thôi.
Cứ đi đi, cứ hạnh phúc đi.
Ở bên Penny của em.
Em chỉ đư… Em không được đưa con gái của chị đi với em.
Chị đừng nói là con gái của chị.
- Con bé k... - Nhưng con bé là con của chị,
và cũng là con của em, con bé sống ở nơi này,
Vì thế chị không hiểu sao ta lại bàn về mấy cái trường ở xa tận đó.
rồi cả phòng ngủ…
- Em... - Sao không phải con bé sẽ ghé thăm em?
Vì đó là điều không thể..
Rồi. Đó là lý do chúng ta ngồi đây.
để… để cùng thảo luận về nó.
về… chúng ta cùng bàn xem các lựa chọn sẽ ra sao.
Có vẻ không giống thế đâu.
Chàng Ngôi sao nhạc Rock sao rồi?
- Càng ngày càng bậy. - và sáng tạo nữa.
Biết rồi mà?
tôi cứ phải chịu các biệt danh mới cho cái ấy…
- Ôi, không!
Sao thế?
Kyle về thành phố rồi,
và anh ta muốn hẹn tôi đi ăn tối.
Tôi không hiểu nổi mặt cô có ý gì.
Mm, không được. Không, tôi không đi đâu.
Sao lại không? Đồ ăn miễn phí với giai đẹp nữa cơ mà?
À thì, tụi tôi sẽ chẳng thể làm gì tử tế với mấy ngón tay được,
nên sao phải dính vào?
Ý cô là… Thực sự dính vào…
Hài hước đấy,
nhưng tụi tôi thực sự không có điểm gì chung hết.
Làm sao mà bác sĩ phẫu thuật lại hẹn hò với nhạc công được chứ?
Chàng này thích nhắn tín ghê ha?
Không, là Grey, Chị ấy muốn có ngay kết quả xét nghiệm…
Ôi, ôi.
Lại sao thế?
Không, tôi chỉ vừa gửi một tin rất bậy…
Ờ, thì làm sao?
- ...cho Meredith Grey. - Ồ!
- Xoá, xoá đi! - Xoá, xoá! Xoá ngay! Xoá!
Không! Làm sao mà xoá được!
Cảm ơn.
- Cô đây rồi - Em biết.
Uh, à, Em rất xin lỗi, Bác sĩ Grey.
Nên thế. Thế kết quả xét nghiệm của Sheila đâu?
- Bác sĩ Grey. - Gì?
Không có gì ạ.
à cảm ơn chị. Chị đúng là rất bá đạo.
Chào, Sheila, buổi sáng tốt lành.
- Đây là Bác sĩ Edwards. - Xin chào.
Cô ấy sẽ phụ tôi mổ chiều nay.
Sheila Davis. U gan lành dài 5cm.
Đã lên lịch mổ nội soi chiều nay.
- Cô ấy hiện không dùng thuốc tránh thai... - Giữ hộ tôi một chút được không? Đã lên lịch mổ nội soi chiều nay.
- Cô ấy hiện không dùng thuốc tránh thai... - Giữ hộ tôi một chút được không?
Tôi nghĩ tôi cần cái lược.
Được thôi. Cố trông xinh hơn trước khi mổ à?
Không phải cho ca mổ, cho anh ấy.
- James sẽ tới hôm nay. - Ôi thật tuyệt.
- Uh, James? - Bạn trai tôi.
- Ooh. - Kiểu thế.
Thực ra chỉ là “bạn tâm tình” thôi, nhưng mà, rồi, là bạn trai rồi.
Cuối cùng cũng được gặp mặt anh ấy, và tôi nóng lòng quá.
Cô chưa gặp mặt bạn trai mình sao?
- Chưa gặp trực tiếp thôi. - Họ gặp online rồi.
- 1 năm trước. - Oh.
Cả một năm thật tuyệt vời,
chỉ nhắn tin,
và tôi kể cho anh ấy, tôi sẽ mổ hôm nay
và anh ấy bảo anh ấy nhất định phải tới đây… huỷ hết mọi việc để tới.
- Thật là ngọt ngào. - Cũng có chút điên nữa
Cô có thể có rất nhiều việc làm khi nhắn tin
Tôi phải làm gì chứ?
Sao tôi lại muốn gặp anh ấy đến thế chứ?
Anh ấy có tuyệt như ảnh đại diện không chứ,
còn tôi thì chẳng thể nào đẹp nhất trong ngày tuyệt vời này được.
Này cô ổn mà.
và Bác sĩ Edwards hoàn toàn thông cảm đấy.
Cô ấy cũng có cuộc hẹn đầu tiên hôm nay. Khá là quan trọng ha.
Cực quan trọng,
Thật à? Tuyệt quá.
Không. Nó vẫn đang treo.
Ồ.
Chúng tôi sẽ quay lại để làm tiền phẫu sau nhé?
Đi thôi, Edwards.
Thì ra, chị đã đọc tin nhắn của em.
Ừ, đúng tồi, tôi đọc rồi.
Thực ra, nó không định gửi cho chị…
Tôi hy vọng là không, vì nghe có vẻ khá là đau.
Này, chẳng chuyên nghiệp gì cả,
và em nên cẩn trọng hơn.
Edwards, Cô thật sự nên giữ sức,
vì cô sẽ cần rất nhiều cho chuyện đó đấy.
Ta bỏ qua vụ đùa cợt lỗi thời này được không ạ?
Không. Cô thật sự sẽ làm thế chứ?
Em …không.
Chỉ… chỉ là… chỉ là em hùa theo thôi…
Chị đúng là...
Thôi được rồi.
Tôi xin lỗi, tôi không rõ lắm. Con trai chị ở đây ư?
- Vâng!
Chúng tôi nghĩ vậy, con cô ấy hoặc là con tôi.
- Người ta báo có nổ súng. - Ai… ai báo như thế ạ?
Cảnh sát. Khi họ gọi cho tôi, chúng tôi… chúng tôi…
đang làm việc… còn còn lũ trẻ
thì ở … nhà với cô trông trẻ.
Họ của chúng là Green và Cole. Cô có thể kiểm tra lại được không?
- Tôi tới rồi. - Tôi xin lỗi
Tôi không thấy bất cứ thông tin ghi nhận nào về bệnh nhân có họ như thế.
Tôi được nhắn, có trẻ con bị súng bắn à?
Họ báo là xe cứu thương đang tới.
Gì cơ? “Trẻ con bị sung bắn” Đó là… con của tôi à?
Karev, Đi thôi.
Chúng tôi có thông tin là nạn nhân bị súng bắn 8 tuổi đang được chuyển tới.
Ôi Lạy Chúa!
Con trai bọn tôi cùng 8 tuổi. Đứa nào bị?
Con chúng tôi, bé nào bị bắn?
Hai chị, chúng ta sẽ sớm biết rõ thôi. Nhưng giờ…
giờ chúng tôi cần hai người ngồi yên,
và chúng tôi sẽ báo tin cho hai người ngay khi chúng tôi biết rõ.
- Ôi làm ơn giữ bọn trẻ con được sống. - Đi với tôi nào.
Xin hãy đi theo tôi.
♪ Tender is the light that shines on you ♪
♪ Gentle is the morning made anew ♪
Mọi người, tôi rất cảm kích vì mọi người muốn giúp,
Nhưng giờ tôi chỉ cần
Hunt, Wilson, và tim mạch với thần kinh là đủ.
Nên, những người khác có thể đi được rồi.
♪ My love ♪
Tự hỏi sao anh lại ước cuộc đời cuốn đi
♪ Waiting for the perfect boat ♪
- Không được! - Không, chúng tôi phải xem xem đó là bé nào?
- Các chị, các chị làm ơn lùi lại. - ♪ To take ♪
♪ Waiting for the perfect wind to sail away ♪
Bé trai 8 tuổi, bị thương súng bắn vào ổ bụng.
Đã ổn định sau khi truyền tĩnh mạch nhanh 500cc dung dịch điện giải
Đó là bé nào? Tôi không thấy rõ.
Chúng tôi… chúng tôi sẽ chăm sóc cậu bé.
Được rồi, để chúng tôi lo cho cậu bé?
♪ You hold your happiness away from you ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh, whoa, oh, oh ♪
Không!
- Không, là Brandon! Là Brandon! - ♪ Stop where you are ♪
Ôi, tạ ơn Chúa
♪ Under fading stars
Peter! Peter, con đây rồi.
♪ There is no better place, it's true ♪
Đưa cậu bé vào trong.
- ♪ Light a fire where you are ♪ Tránh đường nào!
Brandon, Mẹ đây rồi! Mẹ yêu con!
Thưa chị, chúng tôi sẽ lo cho bé. Chúng tôi sẽ lo cho cậu bé.
♪ Underneath a blanket of the cold ♪
Ống nội khí quản đặt ổn.
Tiếng thở đều và rõ
Trời, không hiểu sao chuyện này xảy ra được?
Chỉ là tình cờ thôi đúng không?
♪ Lying in the dark, your seeds will grow ♪
Cô trông trẻ biến đi chỗ quái nào thế?
Này, mọi người, Yên nào!
Vết thương súng bắn ở góc phần tư trên bên phải.
- Bụng mềm lắm. - ♪ Miracles just like a winter rose ♪
Được rồi. Tôi sẽ cần…
- làm siêu âm. - Mm-hmm.
Để tôi… để tôi giúp.
-Tôi… tôi… tôi sẽ làm - ♪ Will be ♪
Cậu bé bị tim đập nhanh, nhưng mạch rất khoẻ
Shepherd, có phản ứng không?
Tổn thương tuỷ sống. Viên đạn chắc hẳn đã xâm phạm vào tuỷ sống.
♪ Give up all the things you can't control ♪
Được rồi, đưa bệnh nhân đi chụp CT. Mọi người ra khỏi phòng đi.
Rồi, nghe bác sĩ nói rồi đó. Cảm ơn và chào mọi người.
♪ Still yourself and watch them come and go ♪
- Được rồi, sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cứ gọi chúng tôi nếu cần.
Chuẩn bị nào… theo nhịp đếm của tôi. 1,2,3
- Đi thôi. - ♪ Wherever you are, you'll find... ♪
Pierce.
- ♪ ...you're home... ♪ - Chúng tôi, lo được , cảm ơn.
- Từ từ thôi. - ♪ ...at last ♪
- Biên dịch từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd
Sofia đang học rất tốt.
Con bé rất mê lớp học nhảy
sao ta lại phải cho con bé chuyển trường ngay giữa năm học chứ?
Không, không, không phải thế.
Ta sẽ không chuyển con bé đi đâu cho đến khi hết năm học.
Ừ, không, “chúng ta” sẽ không chuyển con bé đi đâu cả.
Ừ, “Chúng ta” tức là em và Penny, Mm
Em không thể làm thế, không thể tự quyết …
Em chưa quyết gì hết. Em đang cố nói chuyện với chị
Em đang cố cho chị thấy rằng em đang suy nghĩ về lựa chọn này
Nhưng đó không chỉ là lựa chọn của em.
khi làm gián đoạn hoàn toàn cuộc đời của con chúng ta…
Sao lại gián đoạn cuộc đời của con bé?
Chị chuyển nhà 3 lần một năm khi chị còn bé mà.
Nhưng chị vẫn ổn đấy thôi. Sao không thể sống như thế được?
Chị phải đi hội chẩn
Chị có muốn xem qua không?
Không, không, chị không muốn.
- Nó còn quá bé. - Thằng bé nhỏ quá.
Này, em vẫn nhứ chứ, uh, buổi hẹn tiền thai sản ngày mai ý?
Vâng lúc 9:00.
Anh có…
À, chỉ là cho anh biết kết quả với nhé.
Nhất định rồi. Ngay khi khám xong.
Rồi, anh rất cảm kích.
Có gì đâu chứ.
OWEN: Vết thương của Brandon rất nặng
và chúng tôi phải đưa cậu bé vào mổ ngay bây giờ
Viên đạn đã đập trúng tuỷ sống của cậu bé,
Ngay lúc này đây chúng tôi chỉ đánh giá sơ bộ…
- Patty. - Stacy, Cô ổn chứ?
- Cô có ở chỗ bắn súng không? - Tôi rất xin lỗi.
Tôi chỉ mới ra khỏi phòng mấy phút.
Bọn trẻ bỏ ra ngoài đường à?
Họ đã tìm ra kẻ nào bắn súng chưa?
Không, bọn trẻ tìm thấy súng của chị.
Chúng chơi đùa với nó!
Súng của cô à?
Cô có súng à?
Vâng, tôi có, và nó được cất kỹ rồi mà.
Không.
Bọn con chỉ đùa thôi, thì súng nổ.
Con giết bạn ấy rồi à?
Không. Peter, không đâu. Cháu không làm thế,
Peter, Brandon sẽ sống nhé?
các cô chú sẽ chăm sóc bạn ấy ngay.
Thế nhé?
Tôi cần nói chuyện với cô.
Đi thôi nào
Chúng ta chẳng biết được
Gì cơ ah?
Ta bảo với cậu bé là nó không giết bạn mình.
Thằng bé không làm thế.
Trừ phi ta biết được, vẫn chưa thôi.
Chào em.
Ooh. Em ổn chứ?
Vâng, chỉ là … em cần nghỉ một chút.
Một đứa bé bị bắn.
Oh, Trời.
Vâng, thật kinh khủng.
Ừ.
- Hết giờ rồi. - Ừ.
Mọi việc với Arizona ổn chứ à?
Chị ấy… còn chẳng muốn nói chuyện.
Cũng như kiểu chị ấy nói không.
Em rất tiếc, thế thật tệ.
Là do chị đã cướp cò à?
Chị chỉ cố gắng việc đâu vào đấy rồi thì mới nói chuyện,
nhưng có vẻ chị ấy chỉ muốn tranh cái về việc này thôi,
Chị sai ở đâu à?
Có thể, nhưng e-em không thể giúp được gì.
Có thể sau này em sẽ phải tham gia về các vấn đề liên quan đến Sofia,
nhưng chắc chắn, không phải bây giờ
Em sẽ chỉ làm mọi thứ tệ hơn thôi.
Nên, những gì em có thể nói được là em rất tiếc.
Thật tệ quá đi.
Kết quả xét nghiệm phản ứng đông máu và chức năng gan đều bình thường.
Cô ấy đã sẵn sàng khi phòng mổ xong.
Tuyêt. Cô cảm thấy thế nào?
Sheila, Có gì không ổn à?
Không,tại anh ấy vừa nhắn tin cho tôi.
Anh ấy ở viện rồi, và còn mang cả hoa Diên Vĩ (Iris) nữa,
Anh ấy nhớ là tôi mê hoa Diên Vĩ
Chính thế… nên tôi rất bất ngờ.
Được rồi, cố gắng giữ bình tĩnh nào.
- Sheila Davis à? - Vâng, anh ấy đâu rồi?
Um... Vâng.
Chào cô.
Hả?
Anh là ai?
Anh là James.
Ngạc nhiên chưa.
Không thể.
A-a-anh biết là không như em mong đợi.
Anh… anh rất rất tiếc về việc đó,
chỉ là.
Ôi Chúa ơi.
Thực ra anh không muốn làm thế này đâu, nhưng khi em…
khi em bảo là em ốm và em phải phẫu thuật,
Anh không thể chờ thêm được nữa.
- Anh lừa tình cô ấy. - Không, t-tôi chỉ không muốn…
Đi ra ngoài, đi ngay.
Sheila, là anh… là James mà.
- Biến đi! Ngay! - Chúng tôi sẽ gọi bảo vệ.
James, ra ngoài đi.
James.
Biến đi!
- Tôi chúng ta nên ra ngoài. - Oh. Oh. tôi chỉ..
Đốt sống L1 bị rạn và gãy bên trái ống tuỷ sống.
Vậy là, mẹ cậu bé cất một khẩu súng ở nhà.
OWEN: Chị ta bảo là đã khoá kỹ lại rồi.
Bà mẹ nên cất và khoá thật kỹ
Có thể chị ta đã thế.
Nó có thể là tội ngộ sát nếu…
Đừng nói thế, đã làm sao đâu.
Anh có súng không?
Không. Không.
Không có. Anh, uh, chữa vết đạn bắn, chứ không tạo ra nó.
Thì tại anh đã từng ở trong Quân đội, em cứ tưởng…
À, có thể cần một khẩu trong quân đội. Nhưng ở đây thì không cần đâu.
AMELIA: Ngày qua ngày,
con của một người nào đó lại phải vào mổ vì bị thương bởi súng đạn,
Ngày nào cũng có,
Đến bao giờ người ta mới rút ra được bài học? Súng đạn chỉ khiến mọi thứ tệ hơn.
và người ta thì cứ luôn miệng nói là cần một khẩu súng để tự vệ.
- Họ đâu cần. - Trừ phi họ cần thật.
Tôi có một khẩu súng
Đúng thế đấy.
Tôi có một khẩu súng lâu lắm rồi.
- Em có một khẩu súng à? - Mm-hmm.
Vì sao chứ?
Như là chị nói đó… để tự vệ.
Cô dùng nó chưa?
chưa, Tôi chưa cần dùng bao giờ. Tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa vì cô chưa từng khiến nó để làm hại cô.
Được rồi, ta thôi nhé?
Có một đứa bé nằm ở đây, tính mạng mong manh
nó có thể suýt giết bạn mình.
và thế là có hai mạng sống nằm trên bàn mổ lúc này,
nên là ta thôi tán chuyện và tập trung vào được chứ?
Góc bên phải.
♪
Có chuyện gì vậy?
Dạ.
- Xin lỗi? - À cô đã làm gì...
Cô đã ở đâu khi mà lũ trẻ có thể tìm được khẩu súng?
Tôi đã ...
tôi đã ra khỏi phòng một chút.
Một chút?
Nhanh lắm mà,
Nhưng vì sao? Sao lại thế?
Dạ?
Cô bỏ quên sạc điện thoại trong xe hay…
ra ngoài nhắn tin hay là đi xem TV?
Không mà! Cảnh sát đã tra hỏi tôi rồi.
Sao cô đi lâu đến mức
bọn trẻ có thể mở ngăn kéo, hay tủ nước hay bất cứ cái gì
để tìm ra khẩu súng và nổ súng chứ?
Việc cô của cô là giữ lũ trẻ an toàn mà
Đó lý thuyết là việc của cô mà
Tôi đã làm việc của mình
Mấy cậu nhóc không phải trẻ con. Chúng 8 tuổi rồi.
Chúng có thể tự mình tìm kiếm và tự chơi với nhau.
Tôi không phải giám sát chúng từng giây từng phút
Chúng cũng ngoan nữa
T-tôi đã có thể đi vệ sinh
hoặc là đi hâm nóng lại mấy cái bánh mỳ phomai
và chúng không cầm súng bắn nhau
Bác sĩ Pierce.
Tôi chỉ đi làm cho bọn trẻ đồ ăn!
Đó không phải lỗi của tôi.
Tôi có thể nhờ cô xem qua cái này được không?
Tôi xin lỗi, tôi rất xin lỗi.
Họ đã gọi người nhà cô chưa?
Mẹ cô đang tới à?
Uh, Bác sĩ Pierce.
Tôi đã dành từng ngày trong suốt một năm qua để tâm sự với hắn,
và hắn chỉ… Nói dối!
Vâng, tôi đúng là ngu khi bị thế.
Ý tôi, là tôi đã bảo hắn là tôi yêu hắn trước khi gặp mặt
Nhưng đó là gã quái nào chứ?
À, cô đã sẵn sàng cho một điều tốt đẹp.
Mà, thêm nữa, đôi khi
người ta có thể rất rất ổn ở trên mạng,
- Chuẩn. - Rất ổn
Hắn ta rất đẹp trên hình, tôi biết.
Ôi Trời, ơi, Đi đi mà… không không, không.
Hả… Anh ta đang làm gì ở đây?
Từ từ nào. Cuộc hẹn của cô đó à?
Ra là anh chàng cô sẽ là chuyện đó…
- Làm ơn đừng - À tôi không định thế…
Tôi bá đạo mà, nhớ chứ?
Chào, em đang làm…
- Chào. - Uh, Tôi đang làm việc.
Tôi… tôi… tôi sẽ đi cùng em.
Tôi là… Kyle Diaz.
Chào, Kyle. Tôi cảm thấy là mình biết nhau.
Anh đang làm gì ở đây?
Em bảo là em không thể chờ nổi để gặp tôi mà.
Tôi nói nhiều thứ lắm
- Cô ấy nói thế đó. - Là chuyện riêng của em mà
Tôi có James và cô có anh ấy mà.
Anh thật sự cần đi đi, tôi đang làm việc.
Cô biết không, Edwards, Cô cứ đi đi và đuổi theo sau nếu cần mà.
Đó? Ta đuổi theo sau được mà.
Không, ta thật sự… Tôi không cần phải đuổi theo.
À, anh thật sự cần đi đi vì tôi cần phải đi mổ.
Tôi xem được không?
Xem việc em làm ý?
- Không. - Không á?
Không, đây là chỗ riêng được chứ?
Phòng mổ là khu riêng, và anh không được xem.
Tôi đang làm việc! và đây là thang máy phòng mổ.
Anh không được vào đây đâu. Phòng mổ là khu vực vô trùng.
Anh không vô trùng.
Anh rất… rất rất, bụi.
♪
Robbins.
Tôi đang làm lịch luân chuyển nội trú
Vâng.
Và vì tôi bị mất Warren và Blake…
ý tôi là sớm thôi, nó sẽ bị ảnh hưởng.
và.
Um...
Cô không phiền nếu, cô không có Nội trú theo phụ trong vài ngày chứ.
trong lúc tôi sắp xếp lại?
- Không. - Tôi sẽ xếp cho cô 2 Thực tập
Không! Không được! Sao chỉ có tôi bị thế?
Sao ông lại lấy Thực tập của tôi đi?
Sao tôi lại là người phải chịu vụ xếp qua xếp loại này?
Sao ông không đi mà làm phiền ai đấy khác đi hả?
Robbins, có lẽ cô muốn hạ giọng xuống một chút đó,
Callie sẽ chuyển tới New York.
Hả?
Và cô ấy định mang Sofia đi theo.
Cô ấy được phép như thế à?
Chào, anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi đi làm mà?
Anh làm gì cơ?
Làm gì đó, cơ bản hơn…
hơn là ngồi nha hóng quần áo đã khô chưa.
- Từ từ đã nào. - Tôi sẽ gặp phỏng vấn với Don Heller.
Anh nghiêm túc chứ?
Đương nhiên rồi.
Này, tôi đã làm việc 7 năm trong khoa Gây mê hồi sức.
quá hoàn hảo
Tôi có thể làm việc, giúp mọi người, kiếm tiền,
và dành thời gian ở trong Phòng mổ.
Cả nhà đều vui
- Thế đó, liệu rằng… - Thế Bailey nghĩ sao về việc này?
À, nghe này, chuyện này chưa hẳn đã thành,
Nên là, sao lại kể cho cho cô ấy khi mà việc này chưa hẳn đã là thật?
Đó là tôi nghĩ thế
- Chỉ giữ cho riêng mình. - Đến khi ai cũng biết.
Anh nhận ra đó là ý tưởng tồi tệ chưa hả?
Đây là ý tưởng cực tuyệt
Thế thì chúc anh may mắn!
♪
Là ý hay mà,
Anh không thấy còn màu tụ nữa.
- Em có góc nhìn rõ rồi chứ? - ừ.
AMELIA: Chắc chắn là dò dịch não tuỷ.
Ta cần cắt bỏ hoàn toàn đốt sống thân
- để giảm áp cho tuỷ sống? - Mm-hmm.
Vấn đề là, tôi sẽ cần cắt bỏ thêm động mạch chủ,
Nguy cơ bị liệt à? Có còn lựa chọn khác không?
Đặt cậu bé vào băng cố định
Như vậy bệnh nhân sẽ không được giải áp hoàn toàn.
Như thế, khác nào chúng ta gây ra nguy cơ bị liệt theo cách khác.
Thế em sẽ làm gì?
Em có đủ thời gian để nói chuyện với bà mẹ không?
Cả việc đặt băng cố định hay phẫu thuật đều mang tới nguy cơ bị liệt cho bệnh nhân.
Đề xuất của tôi là phẫu thuật.
Cơ hội rất mong manh, nhưng tôi muốn thứ
Chồng tôi đang tới, tôi phải quyết định ngay bây giờ à?
Tôi e là chúng ta không đợi được.
Vâng, Vâng thế thì xin hãy làm bất cứ thứ gì cô có thể.
Nhưng cậu bé sẽ sống đúng không ạ?
- Danielle. - Chúng tôi đang cố hết sức.
Cậu bé sẽ vượt qua thôi, tôi biết mà.
Danielle, cô làm ơn im đi?!
Hả?
Tốt hơn cô nên hy vọng thằng bé sẽ vượt qua.
Đây đâu phải là lỗi của Peter. Nó chỉ là trẻ con,
Nhưng khẩu súng được cất kỹ rồi.
- Bọn trẻ con đúng ra không nên vào phòng tôi. - Đây không phải là lúc..
À, cô dám lên mặt nói đúng sai với tôi sao
Là nhà của cô, là khẩu súng của cô
và chỉ có con cô mới biết về nó, không phải con tôi.
Tôi chỉ cho con tôi qua nhà cô chơi thôi
và chính con cô có thể đã biến nó thành tên sát nhân.
♪
- Chào em. - Chào chị.
Em vừa gọi cho cô trông trẻ, bọn trẻ con vẫn ổn.
Có chuyện gì à? Sao thế?
Không có gì cả.
Em chỉ muốn chắc chắn là lũ trẻ ổn, và đúng là như thế.
Em bị làm sao thế?
À, chắc mọi người chưa biết gì.
Một cậu bé 8 tuối nhập viện hôm nay,
bị trúng đạn, vô tình bị bắn bởi chính cậu bạn thân.
Ồ.
Ồ, wow.
Thế nên là, em đột nhiên muốn kiểm tra thôi mà?
- Rồi. - Vâng.
Ôi Trời, em chỉ… lũ trẻ con chơi với súng đạn
Dừng ở đây thôi
Ta sẽ không bàn về việc này nữa. Nó quá là buồn.
Bỏ nó ra khỏi đầu, chúng ta sẽ đau buồn sau.
Chúng ta sẽ chỉ nói về vụ thiếu niên xả súng suốt ca mổ của tôi mất thôi.
Richard, cô ấy đã đề nghị cho tôi quyền thăm con
với chính con gái của tôi.
À, t-tôi chắc là cô ấy không có ý như thế đâu Arizona ạ.
Thế cô ấy có ý gì chứ?
Luật sự của tôi bảo đó là dấu hiệu…
Luật sư của cô à?
Vâng, tôi phải bảo vệ mình.
Tôi hiểu là cô cảm thấy cô cần phải làm thế
Nhưng cô và Torres
luôn tìm ra cách giải quyết mọi vấn đề thật êm đẹp.
Hãy từ tốn,
Tôi đang phải trông chừng Jackson và April…
Rồi, tôi hiểu, Tôi cũng thế, chúng thật rắc rối.
Một rắc rối thường bắt đầu
từ những hiểu lầm và phản ứng thái quá.
Là sao? Giờ tôi đang phản ứng thái quá ư?
Tôi muốn nói là Sofia quá quan trọng để cô không tự vấn bản thân
trước khi cô làm điều gì đó không đến nơi đến chốn sao.
Ông nói đúng,đúng thế thật
Ốn nói đúng, tôi hiểu rồi
Rút đầu ống nội soi lại chút.
Tuyệt.
Thế, cô định thế nào?
Em sẽ lập vòng kiểm soát mạch và…
Không, ý tôi là cuộc hẹn của cô cơ, với anh chàng mà bị cô đá đít khỏi đây ý,
Chẳng định thế nào cả. Thế chị định thế nào?
- Cái gì cơ? - Chị đừng dành thời gian để chỉ bảo em
nên đi chơi với anh ta
Chị nên bắt em phải nhanh tay lên và chuẩn bị
Chị có thể làm ơn làm việc của mình và khiến đời em thê thảm được không?
Tôi định nói là, sau từng ấy tin nhắn,
thì đây là cách mà cô đối xử với cậu ta à?
Bởi vì tin nhắn thôi đã là đủ lắm rồi.
Vâng đúng là đã vài tuần, và nó cũng vui và tuyệt đấy, nhưng…
Tôi biết, nó có trong điện thoại của tôi mà
Nhưng sự kỳ vọng là quá cao
và sẽ chỉ còn thất vọng nếu bắt đầu từ đây thôi.
làm sao cô biết được?
Vì em biết em là người rất giỏi “lý thuyết”
Ý em là em toả sáng, em thực sự đỉnh.
Nhưng rồi khi việc đó khiến em phải “ứng dụng”, thì…
Chính chị bảo chị muốn làm việc và không tán gẫu,
Nên mình làm ơn tập trung vào công việc được chứ ạ?
Tôi bảo là tôi không muốn nói về mấy thứ buồn bã.
Tôi thấy ổn khi nói về chuyện này.
Kẹp Graspers.
Dù sao, thì đây cũng là chuyện buồn mà.
Địa ngục, em thực sự đang ở Địa ngục rồi.
Thì chính cô bảo làm cô thể thảm còn gì.
♪
Bác sĩ Shepherd, Huyết áp đang hạ.
Miếng vá xương xong chưa?
OWEN: Xong rồi, đang được gắn lại bằng keo xương.
Thế nó ở trong nhà à?
Gì cơ?
Khẩu súng ý, Nó ở đâu trong nhà thế?
Ở một nơi an toàn
Em chưa từng nói về nó, anh muốn biết nó ở đâu.
Ở trong cái hộp dưới gầm giường
Ở dưới gầm giường ngủ của ta sao?!
Để đề phòng khi ta cần nó.
Anh không muốn giữ súng trong nhà
Đó cũng là nhà của em nữa. Nó khiến em thấy an toàn hơn.
- Thật ư? - Cô đã nhìn thấy hàng xóm của chúng tôi chưa?
Vì cô không thể an toàn được, cô có thể bị thương ngay ý
- bởi chính khẩu súng quái đản gây ra. - Alex.
Anh đã từng bị bắn, em biết mà
OWEN: Huyết áp 60 trên 40 Bắt đầu xoay bệnh nhân sang trái
Một khi em giải áp được tuỷ sống,
huyết áp sẽ tốt hơn
- em chỉ…để em làm việc đi. - Làm nhanh lên.
♪
Cô ổn chứ?
Vâng, đang theo dõi thôi.
Cậu bé bị hạ huyết áp
Cô có vẻ là cảnh sát tốt nhỉ,
Suýt chút nữa thì đập bẹp cô trông trẻ rồi.
Tôi không biết mình đang làm gì nữa
Sao tôi lại làm thế?
Tôi trông mấy đứa con của chị tôi suốt.
tuần trước, tôi chỉ ngoảnh đi có 1 giây thôi,
và cháu trai tôi đã làm đổ ụp cả túi bột
ra sàn nhà bếp
Thằng bé mới 3 tuổi
và tôi chợt nghỉ,
“Ngộ nhỡ đó là bình nước sôi thì sao?"
Tôi chưa từng như thế…
sợ như thế, lo như thế…
Chúng không phải là con tôi…
Rồi tôi hiểu mà
chúng là gia đình tôi
Gia đình luôn làm ta rối
đó phần mới trong tôi
Em rảnh chút khôgn?
Ben. Anh đang làm..
Anh chỉ ghé qua để, uh…
Em biết không, a-anh đã có cuộc phỏng vấn khá tốt
- với Don Heller, vừa mới xong. - Anh làm gì cơ?
À, anh nghĩ là anh có thể chọn vài ca để làm y sĩ gây mê,
và ông ấy bảo ông ấy rất vui khi nhận anh…
- Không, hoàn toàn không. - anh gảo, “Tuyệt thế khi nào tôi bắt đầu được?"
Ben, đừng thế.
Anh không thể ngồi không ở nhà trong 5 tháng liền được, Miranda,
Anh đã bị đình chỉ
Không dính dáng gì chính là mấu chốt đấy.
Anh bị đình chỉ khỏi chương trình Nội trú phẫu thuật
Anh sẽ không mổ
Nhưng anh vẫn có thể ở trong phòng mổ
và kiếm thêm thu nhập
Đâu có ai bị đói chứ?
Nghe này, sẽ thế nào khi những người khác nhìn thấy anh
vẫn ngôi trong ca mổ như chẳng có chuyện gì xảy ra hả?
Nó sẽ giống như anh vẫn đang làm việc.
- và nó khiến em giống như... - Em? Lúc nào cũng là em?
Đó, sẽ luôn là vấn đề liên quan đến vị trí của em.
Cái gì sẽ khiến em trông tốt hay là tệ.
À, thế anh sẽ làm gì chứ?
Em không biết, nhưng anh không đươc làm thế.
Em quản Phẫu thuật, không phải Gây mê hồi sức
Em không phải sếp ở đó
Không phải phân khoa của em Không phải em quyết được
Ben. Anh có thể làm thế
- Ồ, anh biết là anh có thể. - Nhưng nếu anh làm thế,
thì anh nên biết anh sẽ ngủ ở chỗ nào,
Cô làm đến đâu rồi?
- Kẹp Micro Penfield 4. Thêm một chút nữa thôi...
Bệnh nhân bị nhịp nhanh thất, lên tới 233
- Bản sốc! - Không, không dùng bản sốc được.
Cột sống của bé đang hoàn toàn không ổn đinh và đang được mở ra lúc này,
- Ta phải làm ngay - Nếu anh sốc tim cho cậu bé,
sẽ khiến nó di chuyển và cậu bé sẽ bị liệt.
Anh sẽ xoá bỏ toàn bộ công sức của tôi.
Chúng ta hãy thử và cố giảm nhịp tim bằng thuốc
Tiêm 125mg Amiodarone.
- Cho tôi thêm một phút thôi - Thêm thuốc tăng áp mạch.
- Bị rung thất rồi. - Shepherd, Ta phải sốc tim cho bệnh nhân.
- Sạc lên mức 50. - Không! Nếu thằng bé di chuyển, nó sẽ không đi lại được
Nếu nó chết, nó cũng sẽ không đi lại được, Tránh! .
Amelia, tránh mau!
Cho tôi thêm… Khỉ thật!
Sheila có sao không ạ?
James, Sheila đã nói rất rõ ràng Cô ấy muốn anh đi khỏi đây.
Tôi yêu cô ấy, tôi không cố lừa cô ấy đâu.
Tôi có nên gọi an ninh không nhỉ?
Chúng tôi nói chuyện qua mạng hàng ngày
Chúng tôi thấu hiểu nhau theo cách đó…
Tôi chưa từng được nhìn nhận, hay yêu thương như thế…
như chính con người tôi.
À, thực ra không hẳn là con người anh
Đúng là tôi mà, chỉ không hẳn là tôi trông giống trong ảnh.
Khi cô ấy muốn xem ảnh tôi,
T-tôi đã nhìn mình trong gương và…
Tôi đã run sợ.
Tôi biết việc này có thể như vậy, tôi đâu có khờ.
Nhưng rồi, khi cô ấy sắp ra đi, tôi phải liều thôi.
À, cô ấy có hấp hối đâu?
Khối u của cô ấy,
Là u lành mà.
Cơ hội để nó giết chết cô ấy thực sự rất rất thấp.
Đùa tôi sao?
Vâng.
Cô bảo tôi là cô sắp chết!
- Biến đi. - Cô bảo cô có khối u tân sinh ác tính.
Anh bảo là anh cao 1 mét 90
- Sao cô dám nói dối trước mặt tôi? - Đó còn chẳng phải mặt của anh, đồ lừa đảo.
- Cô bảo cô sắp chết! - Anh bảo anh có tóc!
Trời, tôi không tin nổi là mình lại phải lòng một kẻ nông cạn!
Người không bằng, không thể gọi tôi là nông cạn…
Chị sẽ gọi an ninh hay để em?
để tôi,
và tôi sẽ lo cả hậu phẫu cho Sheila.
Cô xong việc ở đay rồi
Dạ?
Edwards, Đi. Cắn rơm cắn cỏ đi! Đi hẹn hò đi.
Nó sẽ tốt hơn là chịu cô đơn và phát điên như tôi
hoặc là làm tình với điện thoại trong phòng nghỉ Nội trú.
Chị đừng nói..
Đi mau, và đừng có nhắn tin cho tôi nữa.
JAMES: cô nợ tôi 500USD!
SHEILA:Anh nợ tôi 1 năm cuộc đời!
Trời ơi, tôi bảo là tôi yêu anh chứ!
Đừng có gào lên với tôi. Cô có yêu tôi.
Không, không hề, tôi đã yêu một người xa lạ!
Bảo vệ!
Oh.
Gì thế Torres?
Không, uh… Chúng ta có buổi họp về lịch công việc,
nhưng có vẻ cô bận.
- Có việc gì thế? - Tôi đợi được mà.
Chẳng thể nào ít bận được đâu, Torres.
- Nói tôi nghe xem nào. - Tôi nghĩ là..
Tôi nên đợi thì hơn.
Có vấn đề gì?
Tôi sẽ đến New York với Penny Blake.
Tôi sẽ rời Grey-Sloan.
Ờ, làm ơn thông cảm, Mm.
Bao giờ vậy?
À, Penny sẽ bắt đầu việc với vài tháng nữa,
Nên trước tiên tôi cũng cần phải ổn định trước.
tìm một công việc?
Thực ra tôi có một lời mời về làm ở Đại học New York,
và cả Columbia cũng đang gọi hỏi,
và vài bên khác nữa...
Họ có mời cô về làm Trưởng khoa Chỉnh hình không?
Không. Uhm, có thể sau thì có.
và Penny thì sẽ làm việc khá nhiều, nên…
và tôi cũng mong đưa Sofia đi.
Hả?
Ý tôi là, sự nghiệp của cô…
Cô là một trưởng khoa, còn cô ấy chỉ là bác sĩ nội trú.
Cô sẵn sàng từ bỏ sự nghiệp
để bám đuôi đi xa cả đất nước à?
Tôi chỉ muốn báo cho cô biết thôi.
Tôi không cần cô đánh giá.
Arizona đã làm việc đó rồi!
Này, bắt đầu ở mức D5 nhé
- 1 tiếng rưỡi nữa tôi sẽ quay lại nhé. - Uh-huh. Vâng.
Xin chào, tôi là Bác sĩ Robbins
Xin lỗi, là từ đâu gọi thế à?
- ♪ Sometimes I wonder ♪ - Vâng là tôi.
Vâng, tôi dám chắc là tôi có thể nói chuyện được một lúc
♪ How it would be ♪
Vẫn có cơ hội để phục hồi chức năng di chuyển,
dù là rất nhỏ
Cậu bé sẽ được trị liệu vật lý và chức năng
để giúp hồi phục các chức năng,
hoặc tìm ra cách mới…
Con tôi sẽ không bao giờ đi lại được à?
Tôi rất tiếc, có vẻ sẽ là như thế.
♪ Until the work got too hard, now it's long gone ♪
Khẩu súng đã được cất rất kỹ.
Nó đúng ra được cất trong ngăn kéo tủ, đúng là thế mà.
- Tôi không biết sao bọn trẻ lại biết... - Trẻ con bắt chước mà.
♪ You cut just deep enough ♪
Chúng làm theo những gì người lớn làm.
♪ In my dreams ♪
-Tôi rất tiếc vì chuyện đã xảy ra. - ♪ You keep showing up ♪
♪ You were a nice placekeeper ♪
♪ I couldn't see it at the time ♪
♪ You gave my love a place to rest, to hide ♪
Chào cháu.
Brandon không chết đúng không ạ?
Không, bạn ấy không thế.
Nhưng không đi lại được đúng không ạ?
và cũng không lái xe đạp được ạ?
♪ You cut just deep enough ♪
Bạn ấy có giận cháu không?
♪ In my dreams you keep showing up ♪
Thế nếu như là Brandon khiến cháu bị thương,
cháu có giân bạn không?
♪ Don't bother to say hello ♪
Một tí ạ, nhưng chỉ là tai nạn thôi ạ.
Đúng rồi.
Nên là, cô muốn cháu hứa với cô một việc nhé.
Bất cứ khi nào cháu cảm thấy áy náy về chuyện này,
cô muốn cháu tự nhủ rằng,
“Chỉ là tai nạn thôi.
Mình không cố ý."
Cô biết rõ thế.
Cháu cũng phải nhớ như thế nhé!
nên là hứa với cô là sẽ luôn nhớ rằng,
“Mình không cố ý"
Chúng tôi có thể đi được rồi chứ? Về được rồi chứ ạ?
Hứa với cô nhé?
Peter, Con yêu, đến lúc về rồi.
♪ You were a nice placekeeper ♪
- ♪ You were a nice ♪ - Cảm ơn.
♪ Placekeeper ♪
♪
À, Brandon ổn rồi, Huyết áp của bé…
Em sống trong xe mooc, từ lúc 16 tuổi.
Mỗi đêm, khi cố gắng ngủ,
em lại nghe thấy những giọng nói…
của những người đi ngang qua…
của những người chẳng có việc gì để làm
chẳng có nơi đâu để đi, chẳng có gì để mất,
Em từng sợ đến chết, khi họ cố chui vào để lấy đồ đạc của em,
để bắt em,
Khẩu súng này khiến em cảm thấy rằng em có điều gì đó,
điều gì đó ảnh hưởng đến họ
Nhưng rồi, hôm nay…
Cậu bé đó sẽ không bao giờ đi lại được nữa.
Jo, cậu bé còn sống mà.
Chỉ gần như thế thôi.
Anh biết không, nghĩ lại thì, em…
em đã không coi trọng cuộc đời mình nhiều như thế,
nhưng
giờ khác rồi
Em đã trưởng thành hơn thế,
Em không cần nó nữa.
Em không muốn giữ nó nữa,
♪
Tôi tưởng ta chỉ đi uống gì đó thôi.
Từ anh nói chính xác là “một nơi đặc biệt”
Tới đây nào.
Đây,… đây giống như Thánh địa.
cũng có tý bẩn thỉu với mấy cái thảm bẩn bẩn …
họ có bao giờ dọn dẹp không nhỉ?
Không, họ chẳng thay đổi bất cứ thứ gì ở đây…
cả mấy bức vẽ hay là cái thảm
Họ không.. không thực sự muốn làm lộn xộn…
mấy thứ nhạc cụ mộc, em biết mà,… như kiểu tôn chỉ ý.
Tất cả những người làm nhạc lớn ở Seattle đều từng thu âm ở đây
Hmm?
và giờ là tôi.
Những gì tôi muốn chỉ là thu âm ở nơi này,
ngay đây, ở …ở trong căn phòng này.
- Huh. - Em biết không, đây…
Đây là nơi mà tôi cảm thấy như chính mình ở trong đó nhiều nhất…
Nơi này chính là tôi và tôi mê đắm nó nhất.
Vâng tôi hiểu mà.
Phòng mổ cũng như thế với tôi
luôn cảm thấy tiếng chổi chà,
mùi thuốc tiệt trùng… chỉ là…
không khí thay đổi khi ta bước vào.
Nó lạnh đi,
và anh có thể thấy trí óc sắc bén hơn khi tiến gần tới bản mổ.
Ừ đúng thế… như khi đạt được nốt cao.
hay cả chùm nốt cao
như thể được nạp thêm năng lượng
Ừ đúng thế
Được rồi.
Tôi thích chỗ này
- Rồi. Whew!
Cảm ơn em.
Lại đây nào
Là sao? “lại đây” là sao?
Anh không định chơi bài nào cho em à?
Em muốn tôi chơi một bản nhạc cho em nghe à?
Không phải đó là chiêu anh vẫn làm à?
Không phải đánh một bản nhạc cho đám con gái nghe sao?
Này đó là chuyện đời tôi.
Khi mà tôi chơi đàn,
cũng là lúc tôi để ai đó bước vào, để ai đó nhìn thấu mình…
- Ừ thì là chiêu của tôi? - Ừ há.
Là chiêu của tôi
Nhưng lúc nào cũng hiệu quả mà.
Chặc vậy đó.
Em muốn tôi chơi cho em một bài chứ?
Kyle, anh không cần chiêu nào.
♪ Darlin', darlin' ♪
♪ Oh, turn the lights back on now ♪
♪ Watching, watching ♪
Rồi, chị xong rồi, Đi thôi.
Em chỉ muốn gặp mấy đứa nhỏ ở nhà
♪ As the credits all roll down ♪
- Chị đã làm việc tốt hôm nay. - ♪ Crying, crying ♪
kết nối hai con tim đến gần với nhau.
♪ You know we're playing to a full house ♪
Chị đã thúc đẩy tình yêu,
Sao thế? Có việc gì à?
♪ No heroes, villains, one to blame ♪
- E-em không biết làm thế nào, Mer. - Làm gì cơ?
- ♪ While wilted roses filled the stage ♪ - Yêu con chị như bình thường.
- ♪ And the thrill, the thrill is gone ♪ - Em rất yêu bọn nhỏ.
- Chúng cũng yêu em mà. - Không, em yêu chúng như thể …
Nếu có chuyện gì xảy ra với chúng, em sẽ chết mất.
như thể, trái tim em quá rộng mở, và bọn trẻ con thì quá mong manh.
- ♪ Our debut was a masterpiece ♪ - Em không biết sao chị có thể chịu được.
Chị đâu có chịu nổi
- ♪ But in the end, for you and me ♪ - Nó thật kinh khủng.
♪ Oh, the show, it can't go on ♪
Thỉnh thoảng, em phải cho đi thôi,
bỏ những chuyện kinh khủng sang bên, để ngày trôi qua thôi.
♪ We used to have it all, but now's our curtain call ♪
- ♪ So hold for the applause ♪ - Chào em.
Chào anh.
♪ Oh-oh-oh oh-oh-oh-oh-oh ♪
Anh nghĩ em đã cứu cậu bé hôm nay
♪ And wave out to the crowd ♪
Em đã làm cậu bé bị liệt hôm nay
♪ And take our final bow ♪
Em đã làm quá chậm
- ♪ Oh, it's our time to go ♪ - Không, ý anh là bé Peter cơ
♪ But at least we stole the show ♪
♪ At least we stole the show ♪
Nathan...
♪ At least we stole the show ♪
Nathan đã lừa dối em gái anh.
Em biết.
Em, uh……
và khi con bé biết chuyện nó đã gọi anh.
kể với anh,
và anh bảo rằng…
bảo với nó rằng…
“Quên cậu ta đi.
Hãy bỏ đi.
Lên một cái trực thăng và về với anh.”
Chính anh đã xui em gái mình lên chiếc trực thăng đó.
♪ We're cryin', cryin' ♪
Anh đã gây ra chuyện đó.
♪ So let the velvet roll down ♪
và...
♪ Down ♪
…đó là những điều cuối cùng anh nói với con bé.
♪ ...One to blame ♪
♪ While wilted roses fill the stage ♪
♪ And the thrill ♪
♪ The thrill is gone ♪
♪ Our debut was a masterpiece ♪
♪ Our lines we read so perfectly ♪
♪ But the show... ♪
Anh không cố ý mà
♪ ...it can't go on ♪
♪ We used to have it all ♪
- ♪ But now's our curtain call ♪ - Chào anh.
Mổ ca muộn à?
Ừ, mọi việc ổn chứ?
Em đang tự hỏi là liệu rằng anh có muốn đi cùng em tới khoa sản sáng mai không?
Đ-đương nhiên rồi.
Tốt.
Bé con nên biết là anh cũng có ở đó.
Anh sẽ tới.
Khoảng 9:00 nhé?
Ừ.
A, bác sĩ đây rồi, Rất vui được gặp lại cậu,
Mừng vì mọi thứ ổn.
Ừm, mọi thứ ổn rồi.
Một khi ta nổ phát súng đầu tiên, cũng là lúc ta thừa nhận
♪ But the band plays on now ♪
♪ We're cryin', cryin' ♪
♪ So, let the velvet roll down ♪
Trời ơi, con bé từng bé tí.
Chị có nhớ lúc Sofia nằm trong này không
và chị có thể thấy nhịp tim của con bé rung cả người nó lên?
Trời ơi, sao nó có thể bé đến thế cơ chứ.
Em không tin nổi bé con của ta lại từng bé tí xíu như vậy
Rằng không có cách nào để rút lại được nữa.
♪ Our lines we read so perfectly ♪
♪ But the show ♪
Em đã cướp cò, em rất xin lỗi.
Em đã quá đà khi em nói với chị ngay từ đầu
… và em đã làm mọi thứ trở nên sai hết từ lúc đó.
Sofia là con gái bé bỏng của chúng ta,
và em không định lên kế hoạch nào mà không có ý kiến từ chị
Xin hãy tin em
Trường Barton vừa gọi chị.
Họ muốn trao đổi với chị về đơn nhập học của con bé,
thứ mà họ rất thích,
Họ gọi chị à?
Thử nói lại cho chị nghe đoạn trước đi
về việc em không định lên kế hoạch?
Chị biết mọi thứ cần thiết mà, đó chỉ là danh sách chờ thôi.
nó không có nghĩa là ta đã cố để …
Ta sẽ không nói gì về việc này nữa.
Chị không phải quyết định gì đâu, để em.
Em không muốn bỏ Sofia lại,
nên ta phải tìm ra cách giải quyết.
Ừ, ý chị là em không cần nói gì với chị về việc này nữa.
Câu hỏi đặt ra là...
Ta cứ tiếp tục bắn đạn đáp trả...
Chị có luật sư à?
Em có thể nói chuyện với cô ấy.
♪ At least we stole the show ♪
Chị đã thuê luật sư à?
Ừ.
Giờ thì ai mới là người cướp cò đây.
Chính em khơi mào trước
♪ And wave out to the crowd ♪
♪ And take our final bow ♪
Được lắm.
…và tuyên chiến tổng lực?
♪ But at least we stole the show ♪
- Biên dịch từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd