Trong các tập trước...
Chị yêu em.
Em yêu mọi thứ từ chị.
Chị sẽ đi thay đổi số phận! Đó như là mơ vậy!
Vâng, em không muốn tới Châu Phi
Em mới biết là em đang mang thai con của Mark.
Chị có sẵn sàng hay là không?
Chị sẵn sàng.
Ôi lạy Chúa!
Callie! Callie!
CALLIE: Em chọn chị sẽ là người mà em dành cuộc đời mình ở bên.
Em không thể cố một mình nữa, Arizona.
ARIZONA: Chị tưởng là chúng ta đã cùng vượt qua những khó khăn.
- Chúng ta có một đứa con mà! - Em biết!
Sao mà chị làm thế được hả? Em không muốn hàn gắn chúng ta thêm nữa.
Đây là Penny.
ARIZONA: Callie sẽ chuyển tới New York.
Và cô ấy đang cố đem Sofia đi cùng.
- Chị đã thuê luật sư! - Chính em khơi mào trước mà.
♪
MEREDITH: Có một câu chuyện trong Kinh thánh kể rằng,
Hai người phụ nữ đều nhận làm mẹ của cùng một đứa trẻ
GAMBLE: Thân chủ của tôi đã sẵn sàng đề nghị các đợt thăm con theo lịch
vào các cuối tuần cách nhau.
Vua Solomon phải phân xử.
Quá là ngở ngẩn, chị ấy biết mà.
Sofia không thể tự bay 6 tiếng máy bay hai lần một tháng được.
Rõ ràng sẽ là không được.
Làm ơn giữ máy.
Hai người mẹ, nhưng chỉ một có được đứa con.
Ta biết là họ sẽ không đồng tình
Họ không đồng tình mọi thứ
vì họ không chịu hiểu lý lẽ.
Ngay lúc này đây, bên đó đang vô lý đùng đùng
Ta không có nhiều hơn 12 tiếng để cố gắng dàn xếp.
Nhân chứng bên họ đang ổn hơn, và họ biết rõ điều đó.
Ta có Richard Webber.
Ta... có nên...
- Ta cỏ thể nhờ April ra toà làm chứng được chứ? - Kepner à? Không.
Ta không thể gọi một nhân chứng, lại là bệnh nhân mà cô vừa từ chối chữa.
Nhưng con bé biết về tôi và Sofia rõ hơn bất cứ ai,
và cũng rất tốt tính. Con bé sẽ nói thật.
Không, cô ấy chỉ là vé vớt thôi. Quá rủi ro.
Webber thì ổn.
Nên thế.
Thế thân chủ của cô có đề xuất nào khác không?
Vua Solomon đã đưa ra kế sách, để công bằng chia đôi cho cả hai bà mẹ
Bác sĩ Robbins sẽ được quyền đến thăm
vào các kỳ nghỉ lễ và nghỉ hè.
Như thế khác gì lúc chưa thương thảo.
Đúng theo nghĩa đen, ông ra lệnh sẽ chặt đứa bé ra làm đôi.
Đó là thoả hiệp hợp lý rồi.
Vâng, chắc vậy, thế các cô cứ đi mà giữ thoả hiệp của mình đi
- để mà đem về chùi đi... - Oh, Không. Cô hiểu chứ?
Các người có thể...
GAMBLE: Arizona, nghe tôi này.
Chúng ta ở đường cùng rồi
Nếu ta không thoả hiệp được, sẽ phải đưa ra toà xử,
cô có rủi ro mất tất cả đấy.
Chỉ một trong hai người sẽ rời toà về nhà với toàn quyền nuôi con.
Dù đau lòng, nhưng tôi hiểu.
nên là tôi mong là cô có thể xem xét đề nghị của họ.
Đề nghị đó rất quá đáng
và nhớ không nhầm, cô làm việc cho tôi cơ mà.
- Câu trả lời là không đồng ý. - Giữ máy.
Mọi chuyện sẽ dừng lại nếu có một người, từ bỏ quyền làm mẹ,
Gamble này.
Chúng tôi nghe.
hoặc giả, cả hai sẽ cùng đứng yên.
♪
Chúng ta sẽ gặp nhau ở toà.
còn đứa trẻ bị cắt đôi.
- Biên dịch từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd
Chào cháu, Sofia!
Mer sẽ xuống ngay thôi.
Tôi rất xin lỗi vì làm phiền.
Không sao đâu, đây cũng là cách hay trong cả ngày nghỉ mà.
Này cô đang định làm bánh rán để ăn sáng đấy!
Cô cho thêm cả sô cô la chip nhé?
- Ooh. - Tuyệt vời ông mặt trời!
Đi làm bánh với cô đi.
Thế, um, Sofia có biết gì không
- về việc hai mẹ sẽ làm hôm nay? - Không.
Chúng tôi sẽ nói chuyện với con bé sau khi chúng tôi biết chính xác kết quả.
Chào. Cô sẵn sàng chưa?
Này, ra đây với mẹ.
- Lại đây nào. - Mẹ sẽ nhớ con lắm lắm đấy.
Con biết không?
Mẹ rất rất yêu con.
Mẹ sẽ về gặp con trước khi con kịp biết đấy.
Con biết mà.
Mẹ ôm con chặt quá ạ!
Mẹ ôm con lâu thế ạ!
Callie, ta phải đi thôi, ta không nên đến trễ.
Đi thôi nào, đi thôi.
Đi thôi, đi nào.
Ừm.
Này, mình cùng đi tìm bạn Zola đi!
Này.
Con bé sẽ ổn thôi
Con bé ở cùng với Maggie rồi. Thôi nào.
Đi thôi nào.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
♪
Vết này sâu hơn là tôi tưởng
Em sẽ khâu nó lại, chị cứ đi đi.
Đứa bé không sao chứ?
Cùng xem kỹ nào.
APRIL: Jenny à? Chào chị Tara.
- Cô nghe nói cháu bị ngã - lên chồng đĩa ạ.
Cháu đang rủa chén đĩa thì nước xà phòng rớt trên sàn.
và thế là cháu bị trượt chân
Tôi đã bảo nó là để tôi rửa sau cho.
Nó làm mọi thứ rối tung lên.
Mẹ ơi, thôi đi.
Đây là tim thai… khoẻ và ổn định…
và đứa bé rất hiếu động, đó chính xác là điều cả nhà muốn biết.
Cháu ngã rất mạnh, cô chắc chứ?
À, bé con thì ổn,
nhưng tôi thấy có chút dịch tràn trong ổ bụng.
- Có thể bị chảy máu trong. - hoặc là nước ối.
Jenny, Chú sẽ cần đưa cháu vào mổ để kiểm tra kỹ hơn.
- Phẫu thuật à? - Không.
Không mổ, cháu không muốn làm thế lần nữa.
- Không có gì đâu mà. - Chú sẽ chỉ rạch một đường nhỏ,
và đưa ống nội soi vào trong, để đảm bảo là mọi thứ đều ổn.
Cô sẽ mổ chứ?
Um, Tôi... Tôi rất xin lỗi
Tôi ước là tôi có thể, nhưng hôm nay thì tôi không thể tham gia được.
Bác sĩ Russo sẽ theo dõi em bé.
Ông ấy là bác sĩ sản trực hôm nay và ông ấy rất giỏi.
Tôi cũng sẽ có mặt ở đó, tôi rất sẵn lòng.
Không phải chị phải đi à?
À, ừm, tôi sẽ quay lại kiểm tra sau.
Um, Russo giỏi, nhưng ông ấy có thể
hơi “cổ lỗ” tí, cậu hiểu chứ.
- Hiểu rồi mà, chị đi đi. - Okay.
Tôi không thể ngờ rằng cô đã “đá” Kyle chỉ bằng môt mảnh giấy nhắn
Quá dã man.
Ừ, không phải là lúc tôi ổn nhất.
Như kiểu là “đá” ai đó chỉ bằng tin nhắn ý, đúng là kiểu những năm 1980.
Này, cô có nhớ sao cô lại chia tay anh ta không vậy?
- Cô biết sao. - Đương nhiên.
Anh ta quá là “ngon”
say cô như điếu đổ, còn biết chơi ghi-ta,
và bị bệnh, nên là cô sẽ luôn biết anh ta ở đâu.
- Wow. - Tôi hiểu mà.
Cô phải chọn lựa giữa việc là bác sĩ hay là bạn gái.
và đã quyết định đúng.
Cảm ơn
Nhưng mà, sẽ chẳng đếm nổi số bộ não mà cô sẽ mổ
nhưng số “giai ngon” như anh ta thì ít đấy.
Tự đi mà ngắm “giai ngon” của cô ý.
ARIZONA:
Chào.
Này, tôi, ờ, tôi tự rang cà phê đấy.
Cảm ơn, đi thôi.
Từ từ,
ta còn mấy phút nữa mà.
Cô cảm thấy sao?
…
Robbins.
Sẽ rất khó khăn, nhưng ngay lúc này, cô phải nhìn xa hơn là những nỗi đau,
sẽ đến với những gì cô có nếu họ thắng.
“Sau tất cả, chị đã có một đứa con.”
Đó là điều tôi nói với tất cả các bà mẹ sau khi lâm bồn.
Cô vẫn chưa uống.
Oh. Okay.
JUDGE KANE: Hôm nay, chúng ta có mặt ở đây để phân xử
thay đổi quyền giám hộ con chung
giữa hai phụ huynh đã ly dị,
Arizona Robbins và Calliope Torres.
Nhân chứng chung trong phiên toà không được áp dụng
và được chia riêng theo từng bên
Các bên sẽ lần lượt mời các nhân chứng theo quy định,
trong mỗi lần,
từng bên sẽ có quyền để thẩm vấn nhân chứng.
Nếu ai ra làm chứng, xin hãy nhớ kỹ…
đây không phải một cuộc thi thố,
ta không chọn phe để ủng hộ.
Tất cả chúng ta ở cùng một phe…
Phe thuộc về một đứa bé 6 tuổi.
Bác sĩ Torres, Bác sĩ Robbins,
Phiên điều trần quyền giám hộ này, sẽ không ngoại trừ,
gây khó khăn cho tất cả các bên liên quan,
bao gồm cả con gái các vị.
Những điều được nói ra tại đây chắc chắn sẽ khó nghe
và không thể rút lại.
Do đó tôi muốn hỏi hai vị trước khi tôi bắt đầu phiên điều trần,
Các vị đều chắc chắn muốn thực hiện việc này chứ?
Vâng, tôi chắc chắn, Thưa Toà.
Còn Bác sĩ Torres.
Tôi chắc chắn thưa toà.
Vậy phiên toà bắt đầu xét xử
quyết định quyền giám hộ duy nhất cho
bé Sofia Robbin Sloan Torres.
Bác sĩ Torres và tôi từng làm chung trong một dự án ghép xương máy
làm các chi giả cho các cựu binh bị thương.
Nó chắc hẳn là dự án rất ý nghĩa với anh
vì anh cũng là một cựu quân nhân,
Có đúng không ạ?
Vâng tôi từng là phẫu thuật viên phục vụ quân ngũ
Yếu tố thương binh xã hội!
Thông minh đấy!
Nhưng chẳng có lợi cho Robbins.
CARPIO: Thế dự án đó có liên hệ thế nào với Bác sĩ Torres?
À cô ấy thực sự quan tâm,
Dù cô ấy không phục vụ quân ngũ,
nhưng lại luôn sẵn sàng để tham gia, để giúp đỡ.
Cô ấy là người rất biết cảm thông,
có tấm lòng bao la
Thế Bác sĩ Torres có bàn với anh về việc sẽ chuyển tới New York không?
Cô ấy có. Vậy đó có phải là quyết định đột ngột không?
Um, không phải với cô ấy. Nó đúng là đột xuất
Vì lịch làm việc của bác sĩ Blake cần phải chuyển chỗ,
nhưng với Callie, thì không.
Đó chính là do cô ấy quyết định
Cô ấy biết rõ tình hình… chẳng gì ép uổng cô ấy,
mà nó truyền cảm hứng cho cô ấy.
Tôi đã thấy vậy nhiều lần rồi trong phòng mổ.
Cô ấy quyết liệt,
và lần này nó cũng không khác gì.
Cô ấy đã tìm được trường tốt cho Sofia,
và cố gắng làm mọi điều tốt nhất trong khả năng giữa lúc khó khăn với thái độ cầu thị
Đó là điều khiến tôi ngưỡng mộ cô ấy.
Không còn câu hỏi thêm, thưa Toà.
Vậy là anh sống cùng Bác sĩ Robbins đúng không?
Tôi có thuê một phòng trong nhà cô ấy.
Tôi cá là anh chưa bao giờ nghĩ rằng sẽ sống cùng một bé gái 6 tuổi.
Vâng, đúng thế. Tôi không ngờ, nó khá là đáng sợ.
khi sống cùng một đứa trẻ, uh
cho đến lúc tôi bắt đầu được thử,
Trước kia tôi không mấy khi thân với trẻ con,
nhưng Sofia thì đúng là bất ngờ.
Cô bé thông minh, hài hước
Ý tôi là, cô bé và mẹ lúc nào cũng cười nghiêng ngả với nhau.
Căn nhà luôn tràn ngập niềm vui
Sofia khiến căn nhà trở nên hạnh phúc.
Có lẽ thế vì chúng tôi đã chứng kiến quá nhiều điều y ám mỗi ngày tại chỗ làm.
Quả là… quả là tuyệt vời khi về nhà với một đứa trẻ hạnh phúc.
Mm.
Vậy là, cô nói là cô quý Sofia à?
Tôi…Tôi phải thừa nhận, đúng là vậy
Thật tuyệt!
Thế cô biết Sofia bao lâu rồi?
À chúng tôi mới gặp nhau vài tháng thôi.
Vậy là cô nói cô biết rõ về Sofia thế nào
khi mới tiếp xúc cô bé trong vài tháng hả Bác sĩ Blake?
Rất rõ.
Ồ, rất rõ. Tốt.
Khá là, tốt đấy?
Thế màu sắc cô bé yêu thích là gì?
Xanh biển.
Đồ chơi yêu thích?
Phản đối. Câu hỏi không liên quan. Đây không phải trò đố vui.
Tôi đang cố làm rõ sự thực
về mối quan hệ giữa Bác sĩ Blake và bé Sofia.
JUDGE KANE: Toà cho phép.
Đồ chơi yêu thích của con bé là phi hành gia Barbie.
Ngũ cốc yêu thích là loại Whole Grain O’s
Con vật yêu thích là ngựa kỳ lân
Nhân vật biển yêu thích là nàng tiên cá.
Giờ đi ngủ của cô bé là 8:30.
và thứ mà cô bé thích làm nhất mỗi sáng
là chọn quần áo sẽ mặc đi học.
Cô có thể hỏi tôi bất cứ điều gì.
Ống soi 5mm.
Sao cô không ở đó?
Ở toà á?
Thế sao anh không ở đó?
Tôi thấy quá đủ những người tranh giành nhau lũ trẻ rồi.
Tôi thì tự tranh giành đủ cho mình rồi,
khi mà con tôi còn chưa ra đời.
Ồ, đúng là tràn dịch
Ống hút rửa,
Ta đang thấy gì hả Bác sĩ Karev?
À, đó không phải là máu!
Ohh. Oh, Không.
Đó có vẻ là nước ối.
Cho tôi xem đáy dạ con.
Khỉ thật, dạ con bị thủng.
Để tôi xem nào.
Cảm ơn.
Hút dịch ra khỏi ổ bụng của bệnh nhân.
Cái thai sẽ không sống được.
Đứa bé có thể sống được bên ngoài tử cung.
Nó mới chỉ 24 tuần tuổi.
- Ông có thể chữa được nó chứ? - Tôi sẽ cố
Đắp miếng vá plasma vào, và hy vọng thôi.
- “Hy vọng thôi?" - Nó chỉ là thử nghiệm,
nhưng nếu ta muốn giữ cái thai…
- Đương nhiên ta muốn. - Thì miếng vá là cách duy nhất.
Năm giây trước, ông muốn đỡ đẻ đứa nhỏ,
Giờ ông lại tự tin vào miếng vá plasma à?
Bác sĩ Karev, Tôi là bác sĩ sản trực ca này.
Anh là bác sĩ nhi,
Nếu tôi bảo miếng vá là tốt nhất, thì nó là tốt nhất.
Kepner?
Nếu nó có thể giữ đứa bé trong bụng mẹ, tôi ủng hộ dùng miếng vá,
Yên vị đi, Bác sĩ Karev.
Chuẩn bị albumin nhân tạo,
Tôi sẽ đi báo cho mẹ bệnh nhân
♪
Ca mổ sao rồi? Jenny sao rồi?
Cô bé vẫn đang mổ, ca mổ đang rất ổn.
Chúng tôi đã xác định được nguồn dịch bị rỉ,
và bác sĩ Russo đang tiến hành xử lý ngay.
Còn đứa nhỏ?
Đứa bé khoẻ mạnh và vẫn nằm trong dạ con,
đúng hỗ chúng tôi muốn.
Còn quá sớm để ra đời đúng không?
Đó không phải là điều lý tưởng.
T-tôi cần chị ký vào đơn này nữa đồng ý để Bác sĩ Russo xử lý.
Cứ như thể tôi đã ở đây
ký giấy tờ cho ca mổ lần trước của Jenny.
Tôi đã linh cảm mà.
Vừa chào tạm biệt,
đang trên đường đi làm,
Tôi mới đi xa có hai phố,
thì có linh cảm rất tồi tệ, lo sợ.
Tôi vòng lại, lái xe về nhà, và thấy con bé…
ở trên sàn, máu ở khắp nơi.
Tôi đã có linh cảm rất kinh khủng
rằng đã có gì đó thật sự rất tồi tệ.
Thật may chị đã về kịp
♪
Vậy là dự kiến công việc của cô sẽ rất là khắc khổ, tôi tưởng tượng thế.
PENNY: Thực ra, đó là khoá nghiên cứu sinh nghiên cứu,
nên chẳng thể dự tính trước được gì,
hay khổ hơn lịch làm việc của một bác sĩ phẫu thuật nội trú.
Ồ thế à.
Vậy Sofia mặc gì vào sáng nay?
- Gì cơ? - Cô bé mặc đồ gì hôm nay?
Tôi...
Tôi không biết.
Cô không gặp cô bé sáng nay à?
Không, Tôi-tôi có gặp
Tôi chỉ, uh…
Tôi không thể, um nhớ được chính xác, đó là…
Phản đối. Không liên quan.
Tiếp vậy.
Sofia học lớp mấy rồi?
Lớp hai.
Không, lớp một.
Con bé học lớp một.
Tôi đi đây, khó lòng mà ngồi dự hết buổi điều trần này.
Cô chắc chứ?
- Vâng. - Vì có vẻ cô không chắc lắm,
vì cô cứ bảo là cô biết rõ đứa bé này,
đứa con mà cô sẽ sớm trở thành phụ huynh.
T-t-tôi có thể hiểu sao mà cô không nhớ nổi…
…Váy xoè cô bé mặc màu gì khi đi học hôm nay,
nhưng không nhớ nổi cô bé đang học lớp mấy thì…
Phản đối. Quấy rầy nhân chứng, không liên quan...
- Được phép hỏi tiếp. - Tôi rất tiếc.
Tôi không định vạch rõ điểm đó,
nhung chính cô tự nói lúc trước mà.
Là cô mới quen Sofia vài tháng thôi, nên…
Không, tôi không có ý đó
Nhưng đó là những gì cô nói mà.
Được rồi, Luật sư.
Tôi biết con bé học lớp mấy.
Thật mà
Tôi biết mà.
Không hỏi thêm gì nữa, thưa Toà.
♪
Có thể chưa hẳn đã tệ đâu
Nó thật sự, thật sự rất tệ.
Oh, Trời.
Nhưng không xử thua ta được đâu. Vẫn chưa thua đâu.
Tôi không thể tin được Arizona lại để họ chơi trò mèo đó…
Đó là bước đi khôn ngoan và nó có hiệu quả mà.
nhưng ta sẽ đi nước cao tay hơn.
Để tôi mời bác sĩ Grey ra toà vào ngày mai,
cô ấy sẽ là người đánh cú chốt thật mạnh
Cực kỳ tự tin.
CARPIO: Vậy cô là Trưởng khoa Phẫu thuật.
Bác sĩ Torres và bác sĩ Robbins là cấp dưới của cô.
Chính xác
Không ai trong số họ không phải là phẫu thuật viên,
Bác sĩ Torres mổ xương
còn bác sĩ Robbins thì mổ cho trẻ con.
Có đúng không vậy?
À, sản khoa và nhi khoa.
Vâng đúng rồi.
Thế lịch làm việc của bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình
so với bác sĩ phẫu thuật sản thì sao?
Mỗi ngày một khác mà.
Tôi biết, nhưng theo ý kiến của cô,
thì chuyên khoa nào có nhiều ca mổ đột xuất hơn?
- Chỉnh hình hay Sản? - Không so sánh thế được.
Nhưng rõ ràng lịch của bác sĩ Robbins sẽ liên quan
đến việc trẻ con ra đời tự nhiên khó dự đoán được, đúng chứ?
Phản đối. Suy đoán của luật sư.
Nhân chứng không được phản đối.
Cô không được phản đối
Tôi hỏi rằng có phải là lịch làm việc của Bác sĩ Robbins
bị phụ thuộc vào việc ra đời tự nhiên không dự liệu trước được hay không?
Phản đối. Suy đoán của luật sư.
Thưa toà, tôi đang hỏi ý kiến của một nhân chứng chuyên gia
Nó là suy đoán nếu luật sư có nghi vấn
về trình độ hiểu biết của nhân chứng dưới tư cách là Trưởng khoa.
Bác bỏ. Mời luật sư tiếp tục.
Lịch làm việc của bác sĩ Robbins là không dự tính được, đúng vậy chứ?
Nó có thể, Đúng thế. Bất cứ phẫu thuật viên nào…
Chắc chắn thế, nhưng có bao nhiêu ca mổ bất ngờ đột xuất
mà Bác sĩ Robbins đã thực hiện trong 6 tháng qua?
Tôi không biết,
Tôi muốn trình toà bằng chứng, tài liệu 2C
Xin hãy xem qua. Nó có thể khiến cô nhớ ra đấy.
Báo cáo viết gì vậy thưa Bác sĩ?
Đây là danh sách các ca mổ cấp cứu được thực hiện bởi
bác sĩ Robbins và bác sĩ Torres trong 6 tháng vừa qua.
theo thống kê này,
có bao nhiêu ca mổ cấp cứu,
mà bác sĩ Torres đã tham gia trong 6 tháng qua?
Uh...
27.
Thế còn số ca mà bác sĩ Robbisn tham gia?
92.
Đó, kể cả với một bác sĩ phẫu thuật,
cô không thể gọi lịch làm việc đó là tàn bạo à?
Cô có thể gọi thế, nhưng tôi thì không.
Tôi gọi đó là thành công tự nhiên,
nhưng kể cả vậy, tôi sẽ không bao giờ
đặt thành công của một phụ nữ chỉ nằm trong một cột biểu
Thế con gái cô ấy thì sao?
92 ca mổ.
92 lần cô ấy phải bỏ dở thứ khác,
có thể có cả Sofia, để đi làm.
Cô có hỏi thế nếu như cô ấy là đàn ông không?
Đó là 92 lần cô ấy chọn công việc thay vì đứa con của mình.
Thưa Toà..
Đó là 92 lần Bác sĩ Robbins cứu sống những em bé,
cứu chính những người cha người mẹ không bị mất đứa con của chính mình.
Không hỏi thêm nữa.
Đừng mất tự tin.
Họ đang cố biến thế mạnh của cô thành yếu điểm đó.
♪
Phiên xử hôm nay tạm hoãn cho tới sáng mai.
♪
TARA: Không, đặt ở đây.
Ngay sát cạnh giường bệnh
Trời ơi, Thôi mà mẹ. Mẹ cứ về nhà ngủ đi.
Quá xấu hố ý.
Cháu xin lỗi, bà ấy quả là nhiễu.
Đúng thế đấy, tôi sẽ nhiễu bất kỳ ai luôn.
Tôi lấy thêm một cái chăn nữa nhé — Được ạ.
Xin Chào!
Mọi người sao rồi?
Tôi nghe thấy là chị sẽ ngủ lại viên tối any
Tạ ơn Chúa, cô đã quay lại
Mẹ sẽ hiền hơn với cháu khi có cô ở đây.
Ca mổ tốt chứ?
Vâng, Russo đã làm một miếng vá plasma.
Ưm, đó là quyết định chuẩn. Bé con cần thêm thời gian.
Rồi, nghe này, tôi xin lỗi vì đã không ở trong ca mổ,
nhưng tôi sẽ kiểm tra lại sau nhé?
- Em đã bảo chị rồi mà. - Kepner và em có thể lo được cho Jenny.
Cô bé làm rất tốt, bé con cũng ổn.
- Cả hai mẹ con đều ổn định. - Um, thế Russo đâu?
Chị cần xem ảnh siêu âm hậu phẫu
- để đảm bảo chỗ rỉ chắc chắn được vá kỹ. - Chị nên ở viện à?
Chị đáng ra nên ở nhà để chuẩn bị cho phiên toà hay thế nào đó chứ?
Không, Chị không nên ở viện
Chị nên ở nhà đề xử lý mấy cái kem cho con gái tôi,
và đọc cho con bé nghe “Chú heo chạy trốn"
Nên cậu có thể nhắn Russo
cho tôi xem ảnh chụp siêu âm và để tôi biến khỏi chỗ này được không?
Vâng.
Cảm ơn.
Đúng là tình huống oái ăm
Chia tay đã đủ khó nhằn lắm rồi,
thêm chuyện đứa con càng làm mọi thứ rối rắm.
Tôi không thể tưởng tượng nổi…
ý tôi là,dù cô không phải là
cha mẹ đã sinh ra đứa bé
không khiến đứa con không phải là con cô.
Máu mủ hay không đi nữa,
chẳng có cha mẹ nào tranh giành để được nuôi tôi cả.
Đúng là sai lầm kinh khủng khiếp!
Vụ giành quyền giám hộ á?
là tôi chia tay với Kyle.
- Đã bảo rồi. - Kyle là ai?
Là “giai ngon” cả đời có một của tôi.
Tôi đã bảo rồi mà,
Tôi sẽ gọi anh ấy
- Ooh. - Mm, là… gọi điện say xỉn đấy.
- Là sai lầm đấy. - Tôi không say mà.
Này! Steph, nhìn tôi này.
Cô có 10 giây nữa để nói về anh ta,
và sau đó không nhắc về Kyle Diaz thêm nữa
Chính tôi nói thế với cô mà
Biết mà
10, 9...
Im đi, tôi sẽ gọi anh ấy
và nó không phải cuộc gọi say xỉn đâu
mà là để tôi tự sửa sai lầm của của mình
- Được rồi. - Tôi...
Trả đây!
Không.
Cô đúng là bạn tốt.
Tôi biết mà
♪
Thế anh đang nghĩ gì vậy?
Okay, um...
Khi con ra đời...
Wow. Bắt đầu là ngày 1 nhé?
Anh muốn được ở trong phòng sinh.
Nếu như nó không khiến em thấy khó chịu…
- ♪ It's been 7 hour and 13 days ♪ Không không sao đâu!
- Thật chứ? - Vâng.
Em muốn anh ở đó mà.
- Được rồi. Um... -♪ Since you took your love away ♪
À còn lịch chăm con lúc còn bú mẹ thì,
bất cứ khi nào có thể, anh thì nghĩ tới cuối tuần thôi?
anh không muốn chia ra trong tuần à?
- Có chứ, anh muốn. - ♪ I got out every night and sleep all day ♪
Nhưng khi mà đứa bé lớn hơn
Chúng ta có thể phải đổi từng tuần một.
- Em đọc được là cách đó thì... - Dễ chịu hơn với đứa trẻ.
- Ừm anh cũng đọc thế. - ♪ Since you took your love away ♪
Nhưng em muốn ở với con dịp lễ Phục Sinh Nó rất quan trọng với em.
- Em đi nhà thờ còn anh... - Chơi các trò với Thỏ Phục Sinh.
Ừ.
Giờ, ta đang nói về trò tìm Trứng Phục sinh
hay cả vụ đi nhà thờ nữa?
Đương nhiên là cả vụ tìm Trứng Phục sinh nữa.
Được rồi, ngày Phục Sinh của em hết.
Anh có thể chịu cả dịp Super Bowl và Halloween.
Mm. Được.
Rồi, thế bây giờ đến, uh, Giáng sinh thì sao?
♪ Eat my dinner in a fancy restaurant ♪
Mình đổi luân phiên nhé.
- Luân phiên, ta sẽ lên kế hoạch. - ♪ Oh, yeah ♪
và tôn trọng nó.
♪ But nothing, nothing can take away these blues ♪
Ta sẽ không cãi nhau
♪ Oh-ho ♪
Ừ, không cãi nhau
♪ Nothing compares ♪
♪ Nothing compares to you ♪
Được rồi, con yêu.
Ừ, không, quá giờ đi ngủ rồi.
- Ừm thế nhé, chào con. - ♪ Oh, baby ♪
Mẹ yêu con.
Được rồi, Không, không, không.
Không, mẹ không muốn nói chuyện với Mẹ Robbins đâu nhé?
Okay, Chào con...
♪ It's been so lonely without you here ♪
- Tôi thấy nghẹn cả người ra. - ♪ I'm like a bird without a song ♪
Thấy nghẹn tận cổ. Toà án đè nén tôi phát ngán cả ra.
chẳng đủ rượu vang có thể rửa trôi được
- Tequila? - Mnh-mnh.
♪ Nothin' can stop this lonely rain for fallin' ♪
Cô biết mà, cô không cần ở lại đâu.
Tôi ở một mình được, cho đến khi Penny về nhà
Ờ, chắc chỉ mấy tiếng thôi.
♪ Tell me, baby, where did I go wrong? ♪
Tôi chôn sống cô ấy trong hậu phẫu với bài vở rồi
Tôi sẽ gọi taxi cho cô.
Vời nhà với con đi
— Con tôi ngủ rồi ♪ Oh, baby ♪
Chúng ở với Maggie và Amelia rồi
♪ I can put my arms around every boy I see ♪
♪ Oh, yeah ♪
Ngộ nhỡ đêm nay là đêm cuối cùng của mẹ con tôi thì sao?
Thôi đi, đừng nghĩ thế.
Tôi làm sai hết mọi thứ rồi.
♪ All my dames remind me of you, too, girl ♪
♪ Oh, yeah ♪
- ♪ I went to the doctor ♪ - Mark cũng từng nói thế.
- ♪ Guess what he told me ♪
♪ Guess what he told me ♪
- ♪ I'm listening ♪ - ♪ He said, "Rosie" ♪
- Cô biết không... - ♪ What? ♪
♪ Try to have fun no matter what you do ♪
…lúc bọn trẻ còn bé xíu,
Anh ấy thường gọi hỏi tôi mỗi khi Sofia khóc
hoặc là bị dính xà phòng vào mắt
- hay lúc anh ấy chẳng biết làm gì - ♪ Nothing compares ♪
- Anh ấy gọi cô à? Có tận 2 bà mẹ cơ mà! - ♪ No ♪
♪ Nothing compares to you ♪
Ừ, nhưng cả hai người đều lo lắng cho con quá
anh ấy không muốn mọi người lo.
Nên bắt tôi thề giữ bí mật
- ♪ Ooh, my baby ♪ - ♪ Tenor man, play it for me ♪
Anh ấy sẽ giận lắm.
Rất giận
♪ Sometimes hard Anh ấy sẽ không thể nào chấp nhận nổi.
- ♪ But I'm willing ♪
♪ I'm willing to give it one more try ♪
- ♪ Do you know why? ♪ - Đêm nào tôi cũng trằn trọc
nghĩ về có lẽ tôi đã bắt đầu một thứ tôi không nên bắt đầu.
♪ Nothing compares, no ♪
♪ Nothing compares to you ♪
Tôi đúng ra không nên chọn giữa người mà tôi yêu
với người mà tôi yêu. -♪ Oh, baby ♪
♪ Every time I, every time I say ♪
Tôi hy vọng cô không phải thế
♪ Nothing compares, no
Tôi đã cố… không yêu Penny, Mer ạ.
- ♪ Nothing compares to you ♪ - Tôi đã cố
Rất khó.
Tôi biết, làm thế khó chịu vỡi.
♪
ARIZONA: Thôi nào, Sofia, con yêu.
Hôm qua con đã rất vui khi ở với bạn mà?
- Unh-unh. - Đấy! Đã rất vui mà.
Đã xây cả pháo đài và nó thực sự vui đúng không.
Chào buổi sáng! Vào nhà đi thôi nào!
Chào cháu! Đi vào đi!
Con không muốn
Tôi xin lỗi, sáng nay thật là khó.
Con bé dậy rất sớm…
và không chịu ăn sáng…
Không sao, chúng tôi có làm bánh xốp hoặc…
Con sẽ đi cùng mẹ…
Mẹ... Oh, Mẹ không thể. Mẹ không thể. Hôm nay không được.
Mẹ bị muộn rồi, con ở đây chơi với bạn Zola nhé,
nhưng mẹ sẽ về sớm ngay khi có thể nhé.
Không.
Mẹ xin lỗi
M-mẹ xin lỗi. Mẹ yêu con.
Con ghét mẹ.
Được rồi, đi gọi bạn Zola đi.
Con bé sẽ không sao đâu.
Chào! Jenny thế nào rồi?
Đêm qua cô bé ổn rồi,
Nhưng huyết áp vẫn bị hạ.
- Tôi không thích vậy. - Russo bảo sao
Russo bảo cứ đợi và theo dõi thêm,
nhưng tôi đang nghĩ có nên nhắn hỏi Arizona không.
Arizona không có mọi câu trả lời đâu
Nhưng chị ấy có nhiều câu trả lời hơn Russo.
Và cô đang bực mình vì chị ấy từ chối nhận cô làm bệnh nhân à.
Anh thôi đi, Chị ấy có đủ chuyện để lo hôm nay rồi.
- Được rồi, nghe này. - Nếu Russo bảo đợi và theo dõi,
Tôi nghĩ ta nên đợi và theo dõi.
Nếu có bất cứ dấu hiệu thai bị chèn ép trên màn hình,
cũng báo với tôi nhé,
MEREDITH: Cả Bác sĩ Torres và Sofia không thể nào thân hơn được nữa.
CARPIO: Vậy là cô đã quen biết mẹ con họ nhiều năm liền rồi à.
Ngay từ đầu tiên luôn,
lũ trẻ cùng đi nhà trẻ,
giờ cùng học một trường.
Ngay lúc này đây, Sofia đang ở nhà tôi chơi.
Thế còn bác sĩ Blake thì sao?
Theo nhận định của cô, cô ấy thân với Sofia thế nào?
Rất tuyệt. Sofia quý Penny.
Con bé đúng là đứa trẻ như thế đấy.
Rất cởi mở với người mới cũng như với những người tốt,
và Penny là người rất tốt.
Cảm ơn cô Bác sĩ Grey.
Mời cô hỏi nhân chứng, luật sư Gamble.
Cô vừa nhắc rằng Sofia đang ở nhà cô hôm nay đúng không Bác sĩ Grey.
Đúng thế. Chắc hẳn cô và bác sĩ Torres rất may nhỉ,
có con gái cùng độ tuổi,
lại chơi thân nữa đúng không?
Rất may!
Lũ trẻ rất thích chơi với nhau.
Vậy, ai đang trông lũ trẻ
lúc này, khi cô đang ở đây?
Cô của con tôi, Amelia.
Cô vừa mới mất người chồng của mình.
Có đúng không vậy?
Đúng thế.
Xin gửi lời chia buồn chân thành.
Cảm ơn,
Vậy là cô cũng là mẹ đơn thân.
Vâng
và Callie cũng là mẹ đơn thân.
Đó là câu hỏi hay...
Nên hai người chắc hẳn đã giúp đỡ nhau rất nhiều…
hai người mẹ đơn thân
Callie để Sofia ở nhà cô chơi vài lần
khi cô ấy phải đi làm hay khi cô ấy có kế hoạch
hoặc khi cô ấy cần một tối nghỉ ngơi, đúng chứ?
“nghỉ ngơi” á?
Làm mẹ không phải là một công việc
Chúng tôi không nhảy vào rồi nhảy ra,
cũng chẳng có tối nghỉ ngơi nào cả.
Chúng tôi đều là mẹ đơn thân.
Đó chẳng có gì là xấu xa.
Nhưng chúng tôi cần chăm lo cho con mình ở nơi mà
chúng không thể bị xây xước dù nhỏ nhất.
do đó chúng tôi nương tựa vào nhau.
Đó chẳng phải dấu hiệu của sự yếu đuối, hay không biết nuôi con,
nếu như cô có dịp ghé qua, sẽ biết
Nó như thể ngôi làng vậy, và chúng tôi có một cộng đồng với nhau.
- Ở đây, ở Seattle. - Vâng?
Ngôi làng mà cô vừa nhắc tới…
một hệ thống cộng đồng tương trợ mà những người mẹ cùng tạo lập,
một mạng lưới gắn kết thiết yếu.
Tất cả chúng ở đây, ở Seattle.
Bạn bè của Sofia, giáo viên, trường học của cô bé…
Ngôi nhà của cô bé ở Seattle này.
Đó lại là nơi Sofia sắp rời đi
Cô đang định nói thế đúng không.
Không. Tôi nói là...
Không hỏi gì thêm thưa Toà,
♪
Bác sĩ Robbins là một bác sĩ phẫu thuật nhi khoa xuất sắc,
và khi mà cô ấy hoàn thành khoá nghiên cứu sinh của mình,
Tôi thấy rõ ràng cô ấy đã trở thành
một trong những bác sĩ phẫu thuật sản khoa đỉnh nhất đất nước.
Một đứa trẻ sẽ thật may mắn khi có cô ấy là phụ huynh kiểu mẫu.
Không hỏi gì thêm, thưa Toà.
Bác sĩ Webber, Ông làm việc cùng bác sĩ Robbins… đúng không ạ?
Vâng, chính xác.
Ông bảo là thỉnh thoảng cũng có ca bệnh giao thoa giữa hai chuyên khoa?
Vâng, đúng vậy.
Vậy là hai người trở nên thân thiết sau từng ấy năm
- Một cách rất chuyên nghiệp. - Đúng là như thế.
Ông rất mê giải đố đúng không?
Vâng.
Vậy là ông và bác sĩ Robbins thích tới chơi các buổi tối giải đố cùng nhau?
Chính xác.
Hai người, tới đó, chơi và uống…
và tán tỉnh phụ nữ… đúng không?
- Không, không phải thế. Tôi có vợ và tôi không uống rượu.
Vậy là mình Bác sĩ Robbins tự uống rượu và tán tỉnh phụ nữ.
Còn ông thì chơi giải đố…?
Nó thực sự khó để giải thích đơn giản.
Là câu hỏi đúng hay sai thôi, bác sĩ Webber.
Đúng thế.
Ông giỏi Giải đố lắm nhỉ?
- Vâng. - Đừng quá khiếm tốn.
Đã bao lần ông và bác sĩ Robbins, chơi giải đố và thắng
trong khoảng ờ, 6 tháng gần đây.
Tôi không đếm.
Quán bar thì có, họ có tổng hợp kết quả lại
Nó là một phần trong chứng cứ, tài liệu 3C
Thử xem có nhắc ông nhớ thành tích không nhé?
♪
Ông giành chiến thắng 25 lần trong 6 tháng vừa qua.
Đó cũng là 25 đêm Bác sĩ Robbins ra ngoài uống rượu với ông,
chưa tính đến những lần ông thua nhé.
Sofia đã ở đâu trong những đêm đó?
Tôi không biết.
Tôi xin lỗi, tôi không… không thực sự biết được.
Tôi không được phép biết về lịch chăm trẻ của cô bé.
Tôi muốn đưa ra chứng cứ tài liệu 4C
Đây là bản in nội dung tin nhắn
mà bác sĩ Robbins gửi bác sĩ Torres.
Nhờ trông Sofia đột xuất.
Callie và tôi thay nhau đổi thường xuyên mà
Chúng tôi có lịch trông con linh hoạt
Shh.
CARPIO: Ông có thể cho mọi người biết
con số tổng ở cuối không?
♪
Phiền bác sĩ Webber?
- 34. - 34 lần.
Cô ấy đã nhờ Bác sĩ Torres trông hộ con cho mình 34 lần,
Chúng ta biết là cô ấy ở cùng ông ít nhất 25 lần.
Thêm vào nữa, như tôi đã trình bày trước đó
92 lần, bác sĩ Robbins không thể
trông con mình do yêu cầu công việc.
Giờ thử dừng lại một chút và nghĩ đi
Trong 6 tháng qua, chỉ có 180 ngày
thế mà ta tính được xấp xỉ 150 lần
Bác sĩ Robbins bỏ qua trách nhiệm làm mẹ.
150 trên 180.
Phản đối, luật sư quấy rầy nhân chứng
Suy đoán vô căn cứ.
Bác bỏ.
Thưa Toà, chúng tôi muốn đề nghị nghỉ giải lao ngắn.
Vậy là Callie chịu để xỉ nhục tôi à?
Đừng để họ hành cô thế.
Họ đang định biến một người mẹ làm việc chăm chỉ là một bà mẹ tồi.
Tức là ta thua rồi à?
Vì họ khiến tôi thấy tôi như thế.
Tôi ích kỷ, vô trách nhiệm, hám dục…
- Arizona. - Tôi không thể...
Thôi nào.
Cô đang có cơ hội lúc này.
Họ cố viết lại câu chuyện theo ý họ.
Giờ là lúc để cố thẳng thắn.
Cô cần đứng dậy, và nói cho mọi người sự thật.
Thẩm phán Kane rất tường minh.
Bà ấy sẽ biết đâu là sự thật khi bà ấy nghe được.
Cô nói sự thật, và cô sẽ thắng,
♪
CARPIO: Khi Sofia đẻ, ngày hôm đó diễn ra thế nào với cô?
Tôi đã bị tai nạn xe hơi.
Cô có thể kể lại cô nhớ những gì về về tai nạn đó không?
Tôi không nhớ rõ, nhưng tôi nhớ…
Tôi nhớ tỉnh dậy trên nắp ca-pô xe.
và mảnh kính kính vương vãi khắp người
Tôi đã, um, gần như…
Tôi rất xin lỗi
Cứ bình tĩnh, cô nghỉ bao lâu cũng được…
♪
Tôi đã gần như bất tỉnh, um,
và điều duy nhất tôi có thể cảm thấy là đau đớn khắp mọi chỗ.
Tôi đã có thể chết trên nắp ca-pô trong tai nạn xe đó.
… và tôi đã muốn từ bỏ
Nhưng... tôi không thể, vì tôi đang mang thai Sofia trong mình
Nếu tôi chết… con bé cũng chết.
Nên… tôi phải chiến đấu…
để được sống, vì con gái của tôi.
Trở thành người mẹ là lý do khiến tôi còn sống tới hôm nay,
♪
Jenny, huyết áp giới hạn của cháu khá thấp
Nhưng chẩn đoán tim mạch của cháu thì ổn
Nên, cô bé có thể phẫu thuật được rồi.
- Phẫu thuật, mổ gì cơ? - Có chuyện gì thế?
Bác sĩ Russo nói chúng ta cần chuẩn bị cho bé sinh con.
Jenny vẫn bị rò nước ối bên trong,
cũng có nghĩa là ta hết giờ rồi.
Ta sẽ cần thực hiện mổ đẻ, để đón đứa bé ra đời.
Ngay ư? C-còn quá sớm mà?
Không phải là lý tưởng nhất, nhưng có lẽ là không còn lựa chọn nữa đâu.
Làm ơn đừng, chưa phải lúc.
Cháu không muốn con của cháu bị chết.
Con yêu, mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi gặp ông một chút được không.
♪
Nếu đứa trẻ ra đời bây giờ…
Phải vậy thôi.
Nhịp tim thai vừa cho thấy
suy giảm yếu.
Vậy ta có thể làm gì được đây?
Tôi có thể đỡ đẻ, còn cậu làm điều gì có thể cho đứa bé.
Quá khó để giữ cho đứa trẻ sống được. Như hạch ý.
Xẹp phổi, nguy cơ cao xuất huyết não.
Đó là lựa chọn duy nhất còn lại.
Đó là việc ta phải làm
Vậy, tôi vừa nói dối con gái tôi,
và tôi sẽ vào lại trong đó,
và sẽ tiếp tục nói với nó rằng nó sẽ không làm sao cả dù thế nào đi nữa,
nhưng để làm thế, tôi cần biết rằng các vị có sẽ làm
hết sức mình để giữ an toàn cho nó
Các vị đảm bảo với tôi được không?
Đảm bảo với tôi rằng các vị sẽ làm mọi điều có thể
để giữ con tôi và cháu tôi đều sống.
Robbins sẽ không đỡ đẻ đâu.
Anh có lựa chọn khác không?
thế thì gặp anh ở trong phòng mổ nhé
Robbins có lựa chọn khác không?
Không.
♪
CARPIO: Bác sĩ Robbins, cô đã ở cùng Bác sĩ Torres
- trước khi cô ấy mang thai. - Vâng.
Cô có ở bên cô ấy khi cô ấy có thai chứ?? - Không.
Vậy là việc cô ấy có thai không phải là đồng thuận
mà cô cũng tham gia quyết định, đúng chứ? — Không.
Nó là sự đồng thuận, mà cô ấy lập cùng
với bác sĩ Mark Sloan, đúng chứ?
Họ đồng ý giữ đứa bé khi biết rõ mọi chuyện,
nhưng, đúng thế, Mark là cha của Sofia,
Callie và tôi đã ở bên nhau.
Chúng tôi đã là một cặp trước khi mang thai
và rồi ngay sau đó Sofia được hình thành
Vậy là, cô trở thành một phần của kế hoạch nuôi con sau này, đúng chứ?
… Để nói cho rõ ràng lại,
Bác sĩ Sloan và bác sĩ Torres là cha mẹ của Sofia
Rồi thì cô mới ghé qua.
Không, tôi không “ghé qua”
Tôi là mẹ của Sofia, Tôi đã nhận nuôi con bé hợp pháp.
Do cô ấy không muốn đi tới Châu Phi.
Không, cô ấy không muốn.
Họ của cô bé là Sloan và Torres,
Tôi phải ngăn cô trước khi cô tiếp tục
vì lợi ích của chính cô đấy.
Cô sẽ không thể nào ngụ ý rằng Tôi không phải là mẹ của Sofia.
chỉ bởi vì chúng tôi không có cùng ADN
Xin lỗi, bác sĩ Robbins,
Bởi vì đó là điều xúc phạm. Hết sức xúc phạm
tới bất cứ ai ở trong phòng này cũng là người nhân con nuôi
hoặc là một đứa con nuôi, và vì cô nói thế…
- Bác sĩ Robbins... - Tôi đã chọn trở thành mẹ của Sofia!
Nó không tự dưng đổ oạch vào đời tôi
Đó là một lựa chọn, và tôi đã có thể ở lại hoặc bỏ đi thật xa,
và tôi đã chọn ở lại làm mẹ.
Đó cũng là lựa chọn tuyệt vời nhất mà tôi từng quyết định
Tôi… tôi… Tôi rất xin lỗi.
Tôi là bác sĩ, và t-tôi phải trả lời điện thoại của mình, rất xin lỗi,
Tôi… rất xin lỗi.
♪
Cảm ơn.
Có việc quan trọng hơn ở nơi khác ư?
Thực ra, đúng thế.
Cô nói gì cơ?
Tôi xin lỗi
Tôi rất xin lỗi.
♪
Tôi yêu con của tôi, và tôi muốn con bé ở bên tôi.
nhưng tôi biết rằng, dù chuyện này kết thúc thế nào,
con bé sẽ sống sót thôi.
Con bé sẽ khoẻ mạnh và an toàn,
được chăm sóc tử tế và được yêu thương.
Bởi vì...
Chúng tôi đều là mẹ của con bé.
♪
Nhưng có một đứa trẻ ở bệnh viện sẽ không thể sống sót được
nếu như tôi không ở đó, nên tôi phải…
Tôi phải… tôi phải đi…
♪
RUSSO: Tôi đã vào trong thành tử cung.
Hút thêm ở đây.
Mạch đang ổn
Sao ông ta không thôi? Cậu đã bảo ông ta dừng chưa?
Nói rồi. Nhưng ông ta kiên quyết lấy đứa bé ra.
- Vào trong tử cung chưa? - Rồi.
- Thế ông ta đã cắt nhau thai chưa? - Chưa, nhưng sắp rồi.
Khỉ thật! Bảo ông ta ngừng ngay lại!
Em đã bảo rồi.
Được rồi mọi người.
Kế hoạch thay đổi nha!
Bác sĩ Russo, làm ơn ngừng thủ thuật ông đang làm. Ngay nhé?
Chào, Tara. Chào, Jenny.
Mọi người đang làm tốt lắm, Sao rồi Karev.
- Nhau thai còn nguyên - Tuyệt vời.
Bác sĩ Russo. Tôi bảo là thôi mà, Luôn và ngay, cảm ơn.
Robbins, Tôi đã gần xong thủ thuật mổ đẻ rồi..
nhưng ông sẽ không hoàn thành nó được đâu.
Ai đó cho tôi biết có chuyện gì vậy?
Um, Tara và Jenny, tôi sẽ đặt em bé lại vào trong bụng mẹ
cho nó “nhừ” thêm tí nữa nhá.
- Hai người thấy sao? - Cô có thể làm thế sao?
- Chưa quá muộn ạ? - Đã là quá muộn rồi.
Bệnh nhân đã mất gần hết dịch nước ối.
sẽ không còn đủ nữa.
tôi sẽ bơm đầy dạ con bị cạn bằng dung dịch Lactated Ringer
và bé con sẽ không sao cả?
Warren, Bệnh nhân sao rồi?
Huyết áp ổn định, nhưng ta nên thử.
Được rồi, bà mẹ ơi, tôi cần đồng ý cam kết của chị.
Bác sĩ Robbins có thể cho bé con thêm thời gian.
Mỗi tuần đứa bé còn ở thêm trong bụng mẹ,
cơ hội sống sót của bé càng cao.
Mẹ?
Chúng tôi tin vào Bác sĩ Robbins.
Vâng, Bác sĩ Russo, cảm ơn ông đã trợ giúp.
Ông có thể thay đồ mổ ra rồi.
Không thể tin được.
Được rồi, Jenny.
Ta sẽ phải làm thêm thủ thuật một chút nhé?
Tara, cô có muốn chào cháu ngoại không?
- ♪ You're broken down and tired ♪
Sao thế ạ?
Là một bé gái - ♪ Of living life on a merry-go-round ♪
- Con có một cô con gái rồi. - Có xinh không ạ?
- Cực xinh. - Bé xinh giống y như con ý.
♪ And you can't find the fighter ♪
Được rồi, chúng ta tạm biệt bé con một lúc nào.
- ♪ But I see it in you so we gonna walk it out ♪ Tạm biệt chút nha!
♪ And move mountains Tạm biệt, bé gái.
♪ We gonna walk it out ♪
♪ And move mountains ♪
♪ And I'll rise up ♪
♪ I'll rise like the day ♪
♪ I'll rise up ♪
♪ I'll rise unafraid ♪
♪ I'll rise up ♪
♪ And I'll do it a thousand times again ♪
Cho dù thẩm phán quyết định như thế nào,
- Em biết chị cũng là một người mẹ tuyệt vời. - ♪ And I'll rise up ♪
và em chỉ muốn chị biết là sẽ chẳng có gì thay đổi được điều đó đâu.
♪ High like the waves ♪
♪ I'll rise up ♪
♪ In spite of the ache ♪
♪ I'll rise up ♪
♪ And I'll do it a thousand times again ♪
Điều mà em để họ nói về chị…
Chị sẽ không bao giờ làm thế với em đâu.
♪ For you ♪
Không bao giờ.
♪ For you ♪
Tôi xin lỗi. Quan toà đã quyết định xong.
♪ For you ♪
Tất cả đứng dậy chào thẩm phán.
Thẩm phán Madeline Kane bước vào.
♪ When the silence isn't quiet ♪
♪ And it feels like it's getting hard to breathe ♪
Mời mọi người an toạ.
♪ And I know you feel like dying ♪
Tôi đã nghe tất cả các lời khai,
và cả các chứng cứ liên quan.
♪ But I promise we'll take the world to its feet ♪
và sau khi cân nhắc cẩn trọng, phán quyết của tôi như sau,
- ♪ And move mountains ♪ - Tôi trao toàn quyền giám hộ
bé Sofia Robbin Sloan Torres cho...
♪ Bring it to its feet ♪
♪ Move mountains ♪
- Oh. Có tin gì chưa? - Chưa, vẫn chưa.
Robbins bảo sẽ nhắn tin ngay khi thẩm phán đưa ra kết luận.
- ♪ And I'll rise up ♪ - Torres cũng thế.
- Tệ thật - ♪ High like the waves ♪
- ♪ I'll rise up ♪
♪ In spite of the ache ♪
♪ I'll rise up ♪
♪ And I'll do it a thousand times again ♪
Chuyện quái gì thế?
♪ For you ♪
AMELIA: Đưa anh ấy đi chụp CT có chát cản quang.
♪ For you ♪
Có chuyện gì thế? Sao tôi không được nhắn?
Sao cô phải quan tâm?
Anh ấy bị nôn.Có thể bị viêm màng não.
Cô ta không phải bác sĩ của tôi
Tôi không muốn cô ấy ở đây. ♪ For you
Bảo cô ta đi ngay đi
Wilson.
- ♪ When the silence isn't quiet ♪ - Không, không cần. Tôi...
Tôi sẽ đi.
- ♪ And it feels like it's getting hard to breathe ♪ Tôi đi ngay đây.
♪ And I know you feel like dying ♪
Nếu tự hỏi rằng chuyện về Vua Solomon xử án kết thúc ra sao…
Cháu mang hết đồ của cháu ở trên gác chưa Sofia?
- ♪ Move mountains ♪ - Sách này, cả các đồ khác nữa?
…kết thúc sẽ là...
Người mẹ thực sự thà từ bỏ đứa con của mình
hơn là để đứa trẻ bị xé làm đôi.
♪ And I'll rise up ♪
Chào con yêu
♪ I'll rise like the day ♪
Nhưng sẽ ra sao nếu như cả hai đều là mẹ thực sự?
♪ I'll rise unafraid ♪
♪ I'll rise up ♪
♪ And I'll do it a thousand times again ♪
♪ For you ♪
Chuyện quái quỷ gì đã xảy ra vậy?
♪ For you ♪
Sao lại thế?
- ♪ For you ♪ - Sao chuyện đó lại xảy ra?
♪ For you ♪
♪ All we need, all we need is hope ♪
Sẽ là tình thế bất phân thắng bại - ♪ That we have each other ♪
♪ And for that, we have each other ♪
♪ And ♪
♪ We will rise ♪
♪ Oh, oh ♪
Mẹ ơi.
- Mình đi về nhà được chưa ạ? - ♪ We will rise ♪
Ừ, mình về được rồi
♪ I'll rise up ♪
♪ Rise like the day ♪
- Đi về nhà thôi. - ♪ I'll rise up ♪
- ♪ In spite of the ache ♪ Đó sẽ là một câu chuyện hoàn toàn khác.
♪ I will rise a thousand times again ♪
- Biên dịch từ phụ đề của Caio - - www.addic7ed.com - Bởi Vu hd