Nhiễm trùng luôn bất thình lình hù doạ ta, vô cùng khó chịu.
Đôi khi tưởng chừng khoẻ rồi, tưởng như nhiễm trùng hết thật rồi,
thì nó lại tái phát...
chẳng rõ từ đâu...
khi cơ thể vẫn còn yếu đuối,
khi ta chỉ vừa mới hồi phục...
- Chào. - Xin chào.
- Có chuyện gì thế? - À! Tôi vừa bán xong.
- Cái xe mooc á? - Ừ. Giờ sẽ không cần nó nữa.
Anh không cần chỗ đi ngủ nữa, hay là
anh sẽ chuyển vào sống trong nhà tôi, và chẳng ai nói với tôi hả?
Khá khẩm hơn. Tôi đã mua một căn nhà riêng
Quyết trong sáng nay. Amelia ra đề khó cho tôi…
về một ngôi nhà đầy đủ đúng nghĩa, nên…
nên, không thể ở mãi trong xe mooc được.
Bam. Ta lại bị nhiễm trùng.
Yeah.
À… tôi… có lẽ… Tôi đúng ra nên hỏi ý kiến cô?
- Tôi nên hỏi cô trước mới phải. - Không, đâu cần.
Anh đã mua nó rồi. Nó là của anh, cứ làm những gì anh muốn.
- Chắc chứ? - Ừ.
- Chúc mừng tân gia! - Cảm ơn.
Và một khi nhiễm trùng lan rộng,
một khi nó lan vào đường máu,
À, thì khi đó ta sẽ thực sự nhận ra nó.
Vì đó là loại nhiễm trùng...
Có thể giết chết ta…
Catherine sẽ về đây tuần tới.
nên sẽ khá là vui nếu mọi người qua chơi
À, cũng không cầu kỳ gì… chỉ là ăn tối thôi.
Ai sẽ đến nhỉ?
À mọi người biết không, đó là ý kiến rất hay, Bác sĩ Webber ạ.
Ồ, xin lỗi.
Được, được, được chứ. Cảm ơn chú. Nhất định cháu sẽ tới.
Mm-hmm, rồi. Avery đồng ý ha.
- Uh, thế còn cô? - Vâng, tôi sẽ tới chứ.
- Okay. - Tôi không chắc
về lịch của Bác sĩ Warren đâu.
Rồi. Um, thế còn Warren?
- Uh, vâng, tôi sẽ tới. - Được rồi.
À, thế tôi có thể mang gì tới nhỉ?
À, tôi sẽ không làm bộ đâu, mang Món Atiso đút lò ý.
- giống hôm mà cậu mang buổi đổi nội trú ý.
À, món đó, thì… đó là công thức bí mật của Miranda.
À.
Vậy hả.
- Tôi sẽ làm.
Chắc sẽ vui lắm đây ha.
Này, Maggie, cô có biết Owen vừa mua một căn nhà không?
Ồ, tuyệt, giờ chị có thể “ở truồng” quấn quít trên sofa của anh ta rồi.
Từ từ đã, đồ đạc, đúng rồi. Anh cần một ít đấy. Hút ở đây.
Không mua ghế bành tựa màu đen. Em xin anh đấy.
và cũng đừng mua cái gì tự lắp ráp.
Anh có một ngôi nhà thực sự, hãy có đồ đạc thực sự, tiếp đà ý đi.
Này, có khi em nên đi chọn mua đồ với anh,
chỉ cho anh đúng hướng ý.
Và rồi em có thể nhét đầy căn nhà những đồ mà em thích.
Anh không có vấn đề gì với chuyện đó đâu. Anh muốn đồ đạc cả hai ta đều thích.
Hả. Sao? Là Sao? Chị ấy…
Chị sẽ chuyển đến sống với anh ấy à?
- Kẹp phổi Duval. - Ồ, không.
Ý em là, không hẳn… em chưa nghĩ..
Sao lại không chứ? Thử nghĩ mà xem. Nhà rất rộng.
Sân vườn đẹp. Gần trường học tốt.
Tôi xin lỗi, nhưng hai người định chuyển về ở chung và đẻ con à?
Anh gì ơi, có vẻ hơi vội đấy.
Tôi còn chẳng thể ngủ cùng giường với hôn phu của tôi.
- khi mà đã đính hôn cả năm trời. - Đính hôn quá lâu... Quá tệ luôn.
Anh đồng ý. Ta thà nhảy cóc thẳng tới, uh, đoạn cưới xin, có khi tốt hơn.
Anh sẽ tái hôn à?
Anh đang cân nhắc, với đúng người là được.
- Còn chị? - Em cũng nên cân nhắc.
Em cũng thấy thế.
- với đúng người là được. - Okay, cứ đợi xem.
Từ từ, là sao? Hai người… Có chuyện gì thế hả? Hai người vừa đính hôn à?
- Hả? Không. - Không.
- Giả định thôi mà. - Chúng tôi chỉ... Không có gì đâu.
Bọn tôi chỉ tán gẫu thôi mà. Chúng tôi chỉ…
Maggie, chỉ là tán gẫu thôi.
Ôi, thôi đi, Chị nghĩ bao lâu nữa sẽ ra ở riêng?
- Ai ra ở riêng? - Amelia, khi chị ấy cưới Owen Hunt
và chuyển vào sống ở một căn nhà to oạch, mới toanh, và cực kỳ hợp cho trẻ con.
Không, không. Từ từ đã. Chỉ là cuộc nói chuyện giả định thôi mà,
cả việc chị sẽ chọn những đồ đạc giả định
trong phòng chơi giả định cho lũ con giả định
- Wow. - Không… Không có gì mà.
- Ta thôi được không? - Sao thế à?
Vui không chịu nổi.
- Vui? Sao lại không chịu nổi? Có chuyện gì sao? - Em có nhìn thấy chỗ giãn này không?
Chị đang lo về ca xốp thận này.
- Chị không trả lời câu hỏi của em. - Em cũng đâu trả lời câu hỏi của chị.
Chị nghĩ là tụi em đang vội vã à? Đúng không?
Amelia, làm ơn đi.
Chính chị là người cố tái hợp bọn em với nhau mà.
Chị nhớ không, chính chị đã gần như quát vào mặt em
xúi em chạy vào vòng tay của anh ấy mà giờ…
Cảm ơn vì đã hội chẩn.
Em đã gọi điện cho chủ nhà,
Ông ấy đồng ý đổi căn có hai phòng ngủ của ta
cho căn bé hơn nên,…
Em nghĩ là em có thể tiết kiệm tiền thuê nhà khi ở Preminger,
và em có thể bay về Seattle vào cuối tuần
để… thăm chị và Sofia.
- Ừ. - Ừ?
Nghe hay đấy.
Em không muốn đi khỏi đây khi mà ta cứ như thế này.
Từ sau phiên toà, ta gần như không nói với nhau một câu nào.
- Chị thực sự không biết nói gì… - Cả em cũng thế, nhưng em đang cố…
nói ra và ở đây để giúp chị
Em giúp đủ lắm rồi.
Thế hả.
Ra là thế.
Kết quả chụp phim rõ lắm, không gãy chỗ nào đâu.
Ta gặp may lắm đó, Nash. Nên lần tới nhớ nghe lời bà nhé,
bà đã dặn cháu không được trèo lên giá sách nữa đấy nhé?
Thế nhé.
Cảm ơn Bác sĩ, Cậu đã rất ân cần với thằng bé hôm nay,
rất nhẫn nại, còn tôi thì chẳng giúp gì nổi
- Tôi không thấy nhẫn trên tay của cậu. - Dạ, là sao ạ?
Cậu nên thử gặp con gái tôi… mẹ của Nash ý, không hẳn là tuyệt nhất,
nhưng con bé rất xinh, và ngọt ngào nữa.
Thưa bác, cháu rất cảm kích vì lời gợi ý, nhưng cháu đang có người yêu rồi ạ.
- Oh, hai người đính hôn chưa? - Uh, chưa ạ...
- Sẽ đính hôn chứ? - Uh, À, cháu...
Số điện thoại của con bé có trong bệnh án. Bác sẽ nhắc nó chờ điện thoại từ cháu.
Vâng.
- Chào. - Tỡ nghĩ Bà ngoại ở đằng kia
vừa sắp xếp đám cưới của tớ, là với con gái của bà ý.
À, có vẻ tình cớ phết, vì Amelia và Owen
cũng đang bàn bạc về vụ kết hôn.
Này, có khi mấy người có thể tổ chức đấm cưới chung đấy.
và thế là tớ chỉ phải đến dự đúng một lần.
Cứu với! Làm ơn! Có ai cứu với! Được rồi, được rồi, tôi đỡ đây.
Whoa. Có chuyện gì thế?
Cậu bé bị ngất, tỉnh lại rồi, nhưng rồi lạ bị ngất.
- Rồi, đặt cậu bé nằm ở đây. - còn một đữa bé nữa ở bên ngoài.
- Là con trai của anh ạ? - Không. Tôi là giáo viên dạy lái xe.
Đây, tôi tới đây.
Chào cháu, Cháu ổn chứ?
Cháu… Cháu có được đỗ xe ở đây không?
Đừng rình mò nữa và đi vào thẳng trong đó, nói chuyện với anh ta đi.
Anh ta đã nói rõ ràng là anh ta không muốn tôi ở gần anh ta mà, nên không được đâu.
Chị ấy có cho anh ấy dùng thuốc chống nhiễm trùng nếu như bị nấm sâu không?
Cô có biết là Kyle có thể thấy cô không?
Đây không phải là kính một chiều đâu.
Cảm ơn.
- Kyle? Oh, Chúa ơi. - Tôi ổn.
- Anh có sao không? - Không sao cả, tôi ổn, tôi ổn mà.
Tôi ổn mà
Mọi thứ tự nhiên...
quay cuồng
chứng… chứng buồn nôn có thể xuất hiện do dùng kháng sinh.
Uh, em sẽ báo Bác sĩ Shepherd cho anh dùng thuốc chống nôn.
Sao cô không đi đi hả?
Anh giữ lấy này.
Tôi không cần giúp đỡ gì cả.
và tôi càng không cần có khán giả lúc này.
Thì, um, cứ giả vờ như là anh đang ói
vì một lý do nào đó đi,
như là, uhm, sau một buổi biểu diễn…
Uống quá nhiều whiskey ý? Kiểu ói vì xỉn thôi.
Cô không nghe tôi nói à. Tôi không cần bất cứ sự giúp đỡ gì từ cô.
Nghe này, em hiểu là anh không muốn em dính dáng gì,
nhưng anh cần ai đó ở bên. Có bạn bè nào,
hay người thân nào biết anh ở đây không?
Không phải việc của cô, được chưa?
- Tôi không liên quan gì đến cô nữa. - Rồi.
Nhưng anh sẽ cần một ai đó.
Bác sĩ Shepherd đã gỡ tế bào cấy ghép. Chứng run tay sẽ tái phát.
Không đùa đâu.
Kyle, Em xin lỗi.
Tôi sẽ nôn ngay.. bây giờ.
Sao cô chưa đi đi nhỉ?
Đi, đi khỏi đi!
Em sẽ đ… em sẽ đi.
Biên dịch từ phụ đề của johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~ Bởi Vu hd
Được rồi mà bố, con chỉ bị đâm xe vào tường…
Tin tốt này, Arvin. Chú không phát hiện dấu hiệu bị thương nào. Cháu không sao đâu.
Và bác sĩ bảo là con không sao. Vâng, là bác sĩ bảo.
À thì… thì nó là tường bệnh viện mà, con đã nói rồi mà.
Bảo ông ấy là Rhys cần đi cấp cứu gấp.
Là viêm họng do liên cầu khuẩn. Không phải cấp cứu.
Việm họng không thể khiến cháu ngất đi đâu. Cháu có dùng kháng sinh không?
Có ạ, hai ngày rồi ạ. Cháu khoẻ mà
Nhưng, nào, mở miệng ra
Cháu ngất đi trong xe ô tô.
Có biết nguy hiểm thế nào nếu lái xe trên đường không?
Cháu có lái đâu! Là Arvin mà!
- Cậu bé từng bị thế bao giờ chưa? - Tôi không biết.
Mẹ thằng bé sẽ giết tôi nếu tôi để thằng bé xảy ra chuyện gì mất.
Làm ơn đừng nói gì với bà ấy.
Có vẻ là Rhys bị áp-xe amidan.
Tôi sẽ cần phải nạo nó đi.
Oh, không, không, cô không định nhét cái thứ đó vào họng cháu à?
Này, này, Rhys, bé con, không sao đâu. Chú ở đây rồi. Được chứ?
Như chú đã bảo cháu, chú muốn cháu coi chú như là bố của mình.
Sao cơ? Những gì mẹ cháu kể chỉ là khi nào bà ấy sẽ chia tay chú thôi mà.
- Hả? - Từ từ, từ từ đã nào.
Mẹ cậu cặp với thầy giáo dạy lái xe của mình à?
Tôi đến ngay khi nhận được tin nhắn. Rhys, con yêu, có làm sao không?
- Con không sao. - Không, thằng bé có sao, và anh cũng vậy.
Em kể với nó là em muốn chia tay anh à? Đúng không thế?
- Con kể à? - Uh, n... Ahh, ahh?
Cái này hay hơn lớp học lái xe lần trước của cháu.
Sẵn sàng chưa? Làm thôi.
Ồ.
- Tử tế đi. - Chị biết.
Nhưng, Trời ạ, cô ấy hành chị đến khổ.
Em biết, nhưng chị thắng rồi mà. Chị có thể tỏ ra cao thượng đi.
Chào hai người, Em, uh đang tự hỏi là liệu…
Em có một lịch mổ vào cuối tuần này,
nên em muốn hỏi xem chị có thể vui lòng đổi
lịch trông Sofia vào tối Thứ 3 thay vì tối thứ 5 được không?
Ừm vậy là nếu chị cho phép em trông Sofia vào thứ ba,
thì đổi lại, chị sẽ trông con bé vào Thứ 6?
Vâng, thế cũng được, cứ làm như chị nói.
Tuyệt, thế thì chắc sẽ được thôi mà,
Cảm ơn.
- Cô ấy đi rồi. - Hmm?
Em không thấy nổi nụ cười của chị trước khi chị bắt đầu khó tính.
- Ừ. - Mm-hmm.
Em lo cho Kyle.
Chị biết là anh ấy vẫn còn bị nhiễm trùng. Chỗ cấy ghép của anh ấy vẫn sùi lên.
Anh ấy cũng kêu đau bị co cứng cổ.
Sao cô lại nói với tôi về việc này?
Chị đã mổ 3 hôm rồi.
- Sao anh ấy chưa hồi phục? - Không nói nữa, cô không ở ca này.
Cũng không theo phụ tôi hôm nay mà.
Sao cứ nói với tôi về việc này?
Chị có chắc là nhiễm trùng
không xảy ra từ lần thứ hai đặt cấy ghép kích thích não sâu…
cái lần mà chị thuyết phục bọn em thực hiện?
Anh ấy… Lần mà tôi thuyết phục bệnh nhân làm.
vì anh ta là bệnh nhân của tôi, không phải cô.
- Em đang lo lắm. - Và nếu cô là người thân trong gia đình của bệnh nhân,
tôi muốn an ủi sự lo lắng lắm,
nhưng cô không phải người thân cũng chẳng phải bạn bè của anh ta lúc này.
- Anh ấy đang bị biến chứng phức tạp. - Phức tạp luôn xảy đến, Edwards.
Ta xử lý chúng hàng ngày, hôm nay cũng không khác gì.
Lượng máu trắng đã giảm, vết cắt cũng sạch,
nhưng thân nhiệt vẫn còn hơi cao
- Chào, Kyle, anh cảm thấy thế nào? - Tôi khoẻ cho đến lúc hai người này xuất hiện
Chỉ ở cách thành phố có 30 phút
Nên em nên nghĩ tới ngay nếu lần tới
đừng có vào bệnh viện 3 ngày mà không gọi cho mẹ và chị.
Ta phải trải qua 19 tiếng để đẻ con ra, không thuốc men gì.
Con nợ mẹ ít nhất một tin nhắn hoặc môt cú “tweep” đấy.
Mẹ, là tweet, nhắc cả chục lần rồi.
- Cô là Bác sĩ Shepherd? - Vâng ạ..
Bác sĩ Shepherd vừa bỏ thiết bị cấy ghép nhiễm trùng
khỏi não của Kyle, nhưng mọi người nên biết là
cả phẫu thuật hay thuốc kháng sinh
đang không hiệu quả như chúng tôi mong đợi
- Thứ lỗi, nhưng cô là? - Tôi là Bác sĩ Edwards.
Là một bác sĩ phẫu thuật ở đây.
Là cô ta à?
- Là cô ấy. - Cô đi được rồi.
Kyle, nếu ta có thể nói chuyện...
- Sao cô ta còn ở đây? - Tôi muốn cô ta đi khỏi.
- Mm-hmm. - Con trai tôi không đủ tốt cho cô ấy
Cô ấy không đủ tốt dành cho chúng tôi.
Em trai tôi đã suy sụp lắm, tôi chưa thừng thấy ai làm nó đau khổ thế.
và tôi phải tin là thắng bé sẽ khoẻ lên nếu nó đến viện này
sớm hơn thay vì cố gắng tránh mặt cô.
Nên, làm ơn, hãy làm theo ý nguyện của gia đình và biến khuất mắt ngay đi.
Cảm ơn Bác sĩ Edwards. Thế là đủ rồi
Đó là thủ thuật bóc vỏ động mạch cơ bản,
tuy nhiên có một chút bất thường,
Ồ, xin lỗi, tôi không thể làm thủ thuật bóc vỏ của cô
vì tôi vừa mới làm mất rồi. Vừa hội chẩn xong.
Anh lấy bệnh nhận của tôi mà không báo cho tôi à?
Thì cô đẩy mọi ca bóc vỏ mạch cho tôi từ lúc tôi tới đây mà.
Cô ghét mấy ca đó, nên cứ để tôi lo, và không cần phải giao việc đâu.
Cảm ơn
- thịt xông khói chiên chứ? - Là hộp thịt xông khói chiên à?
- thịt xông khói chiên. Mm-hmm. - Quả bom gây ra bệnh tim mạch.
- Anh biết anh là bác sĩ chứ hả? - Mm.
- Bác sĩ tim đấy. - Mm-hmm.
Ngon thật.
- Đã bảo rồi. - Mm-hmm.
Đây là việc của anh đúng không?
Em thì có công việc lương cao sang trọng và em chẳng có tí gì tôn trọng anh
Anh đang định nói là khát vọng cuộc đời của em
bị ngăn cản bởi một giáo viên dạy lái xe à?
Em có biết trung bình người Mỹ ngồi sao tay lái bao nhiêu tiếng…
- Nào bắt đầu đi - Có bao nhiêu tai nạn một ngày không?
Anh đang đào tạo những lái xe tử tế cho sau này.
Anh đang cứu người! Anh cũng là anh hùng đấy!
Vâng, thưa Siêu nhân. Biết chứ? Đáp án là 10 và 2
À nếu không có những đề xuất thay đổi của anh thì là 9 và 3.
- 9 và 3! - Thấy họ chứ?
Cậu và Wilson đang làm đúng đó Không quá vội vã để lao vào nhau.
Vội lao vào nhau? Bọn tớ ở bên nhau cả triệu năm rồi ý.
Bác sĩ Karev? Bác sĩ Grey?
Em đã đưa bệnh nhân đi chụp X-quang,
và có xin gấp kết quả của Rhys.
- Là khí tràn trong khí quản à? - Hi vọng không phải thế.
Có thể là thành phận lạ nào đó, ta cần chụp cắt lớp.
Em thật tuyệt. Em… em sạch sẽ nhưng…
Ai sẵn sàng phá đám cặp đôi hạnh phúc kia, để báo tin cho bà mẹ nào?
Tớ không biết, tớ đang nghĩ về việc đó.
- Ờ có thể anh cũng như thế đấy. - Oh, Tuyệt.
Giờ anh định chia tay em à? Ảo quá ha.
Chúc vui!
Jo, nghe này, tôi cần biết Kyle đang bị làm sao, nói cho tôi biết với.
Shepherd sẽ xử tôi mất. Gia đình anh ta cũng sẽ xử tôi.
Jo, làm ơn, nói đi mà.
Cô có, bao nhiêu… 4 tầng lâù để kể cho tôi mọi thứ cô biết.
Làm ơn, có chuyện gì thế?
Thôi được rồi, các triệu chứng của anh ấy không trở nên khá hơn chút nào.
Anh ta bị sốt kèm nhức đầu, có bất tỉnh đôi chút,
Sheperd đã cho đi chụp CT và nó chỉ rõ dấu hiệu
bị áp-xe nhiễm trùng quanh vùng não thất.
Rồi, Thế… kế hoạch của Sheperd như thế nào?
Dẫn thoát và rửa sạch não thất.
Không. Sao… không, sao lại thế?
Chị ấy sẽ không làm thế. Chị ấy biết nó nguy hiểm như thế nào mà
… Chị ấy không thể.
Tôi xin lỗi, tôi có nhiều việc phải làm lúc tiền phẫu lắm.
Anh… anh ấy có biết nó nguy hiểm thế nào không?
Đám cưới hoành tráng hay giản dị đây?
Ừ, không quá giản dị…
Em muốn nó như một bữa tiệc hả?
Thế còn, con cái?
- Năm nhé. - Whoa. Năm á?
Ừ.
Trừ phi đứa đầu tiên khủng bố chúng ta ít thôi, thì rồi ta sẽ có 4 đứa nữa.
Chúng ta đang thực sự nói về việc này à?
Kết hôn và con cái?
Không.
Ý em là một ngày nào đó, không phải bây giờ.
Nhưng mà nhìn mặt Maggie trong phòng mổ, đúng là rất vui ý.
Em biết không, thực sự rất vui khi kết hôn giả vờ với em.
Ừ, vui thật khi giả vời với anh.
Mm. Mm-hmm.
Em phải… em phải chuẩn bị tiền phẫu.
Tạm biệt
♪ (Echoing) And all I got to ♪
Uh, Knox có nhờ tôi làm thay anh ấy ca phẫu thuật cấy ghép vùng mặt ngày mai.
- Cậu đồng ý chứ? - Vâng, đương nhiên rồi.
Này, nếu mà anh cần một nơi để “né”
Tôi vẫn nợ anh và tôi có một cái sofa đấy.
Sao tôi lại cần sofa của cậu chứ?
Mọi thứ vẫn ổn chứ, giữa anh và Bailey ý?
Ừ, ổn.
Không, hai người vẫn sống chung trong một căn nhà,
Nhưng chẳng nói chuyện với nhau câu nào?
- Tôi biết mà. - Gặp tư vấn chưa?
Nếu tụi tôi đi gặp tư vấn, và rồi chúng tôi sẽ phải nói chuyện,
và rồi chúng tôi sẽ lại cãi vã, nên là không nói năng gì lại tốt hơn.
Thế anh sẽ làm gì?
- Làm gì á? - À thì,
- Anh không thể sống như thế mãi chứ. - Ồ, tôi chịu được thế mà
Tôi sẽ phải thế, tôi là người rất kiên nhẫn.
Nhất là lúc tôi đúng, thì nó càng khiến tôi
trở nên kiên nhẫn hơn khi cô ấy đang phản ứng thái quá.
Tôi biết và cô ấy cũng biết vậy. Cô ấy chỉ chưa sẵn sàng thừa nhận thôi
Nên tôi đang đánh cược thời gian của mình cho đến khi cô ấy xin lỗi,
lúc đó tôi sẽ “cuốn gói”
về lại phòng ngủ nơi tôi thuộc về.
Thế… thế là anh không giận à?
Không, bạn ơi, tôi bực phát điên ý, nhưng cô ấy là tình yêu của đời tôi, nên…
Cậu cũng hiểu mà, cậu có April.
April và tôi đã ly dị rồi
Ừ, thì như tôi nói, giống như… chơi trò “hoãn binh”
Phải “rắn”, cậu sẽ thắng.
Anh đúng là mất trí thật rồi.
Ừ, tôi biết mà
♪
Oh, này, Bailey, Tôi cần nói chuyện với cô về Ben Warren
Oh, Nếu là về bữa tối thì...
Không, không phải thế… Chỉ là tôi,um, đang lo lắng.
Cũng đã mấy tháng rồi còn gì
♪ Walk into the sun ♪
Bọn tôi sẽ ổn thôi. Này, nó giống như đang chơi “hoãn binh”
Tôi đúng mà, và một khi anh ấy nhớ ra rằng vấn đề luôn thế, chúng tôi sẽ ổn.
À, thế thì tốt. thế có khi nào cô có thể xem xét để giao lại việc cho cậu ta…
sớm còn hơn muộn quá không?
Khi mà ông nói là ông đang lo
Ý ông là ông lo về ông à.
- Đương nhiên là không rồi. - Vậy thưa Sếp, sau từng ấy năm,
Tôi làm việc dưới sự chỉ đạo của Sếp,
ông phải hiểu là tôi gặp khó khăn dường nào mà,
khi mà ông đang eps toi phải nói ra, một cách rất kính trọng là,
Đó không phải việc của tôi.
nên làm ơn, hãy đi làm việc quái quỷ của mình đi.
Tôi không nghĩ cô gặp phải khó khăn gì đâu ha.
♪ And all I got to do
♪ Is walk in, is walk into the sun ♪
Rồi thì tớ chắc sẽ lại đứng ra chủ trì lễ cưới đó
Tớ lo vụ đám cưới của Owen lần trước Sao lại không nhỉ?
Có vấn đề gì à? Sao cậu phải quan tâm quá thế?
Tớ chỉ muốn Amelia cố mà bận rộn với cái gì đó.
Như một thói quen ý,
Vì một khi con bé “vểnh tai” về chuyện của Owen, nó chẳng thể nói chuyện gì khác.
- Thế thì thay đổi được gì chứ? - Nghĩa là sẽ nói chuyện nhiều hơn.
Còn bây giờ sẽ chỉ có hoa với tiệc thôi
hoặc là váy loại nào sẽ mặc. Giết tôi đi!
- Hứa với tớ, là cậu sẽ không như thế. - Hả?
Nếu Jo tự dưng lấy cái nhẫn, trong ngăn kéo tủ ra
rồi cùng chạy tới Vegas, bỏ trốn hay gì đó. Đứng bắt tớ phải chịu những thứ như thế.
- Oh, không.
Có túi khi ở khoang bên hầu.
Gây viêm hoại tử
Chúa ơi, nó lan tới mọi chỗ… trung thất, tim…
Không còn thời gian nữa. Nếu nó lan rộng hơn,
sẽ chẳng còn gì để cứu nữa
Tớ sẽ đưa cậu bé vào phỏng mổ ngay.
Tớ sẽ nhắn Jackson và tim mạch bảo họ tới gặp ta luôn ở đó
Họ nhắn tim mạch.
- Cô muốn chứ? - Tôi còn chẳng biết nó là gì.
Là một cậu bé bị viêm họng liên cầu khuẩn đã bị nhiễm trùng gây hoại tử trong ngực.
- Đã thật. - Không phải với trẻ con.
Không, với trẻ con, thật quá tệ. Chẳng đã tẹo nào đâu.
Nhường cô vào đấy
Một trong hai người có định vào đây không hả?
Cô biết không, có lẽ cô nên làm.
Vì cô là cấp trên mà.
Ừ. Vậy là tôi không phải đó nếu tôi không muốn.
Tưởng cô muốn chứ?
- Đó là lạm quyền đấy. - Đó là phân quyền tối ưu nguồn lực.
- Anh là một nguồn lực rất giá trị. - Này, đừng có tâng bốc tôi.
Tôi tin ở anh mà.
Khi Mer lo lắng, thì, anh nên cố làm tốt nhất có thể.
Tôi cho cô ăn thịt xông khói chiên đấy!
Chị sẽ cho Kyle làm thủ thuật rửa thông não thất à?
Xin chào, bác sĩ nội trú người không theo phụ tôi hôm nay
Tỷ lệ tử vong lên tới 85%
Nếu chỗ nhiễm trùng bị vỡ ra khi anh ấy vẫn trên bàn mổ,
- anh ấy sẽ tử vong ngay tức khắc. - Edwards, cô thật sự đi quá giới hạn rồi.
Nghe này, anh ấy xứng đáng có thêm thời gian anh ấy có thể có,
chứ không phải… “Được ăn cả ngã về không”
Chị làm ơn trả lời em được không, Bác sĩ Sheperd?
- Chị nghe thấy không đấy? - Thế này nhé, không, tôi sẽ không trả lời cô.
đơn giản là vì cả bệnh nhân và gia đình
đều thể hiện rõ ràng ý muốn rằng cô đừng tham gia vào ca này,
như thế đã là đủ,
nhưng hơn nữa tôi không trả lời gì cho cô.
vì đây là là phương án phẫu thuật của tôi
Tôi tự tin vào phương án này.
Không bàn cãi nữa
Wilson, Sao thế?
Tôi muốn báo cô biết phòng mổ sẽ sẵn sàng trong 45 phút nữa.
Cảm ơn
Với một phẫu thuật viên bình thường,
Rửa não thất đúng là phương án hên xui,
nhưng, Edwards này, là tôi làm mà.
♪ You can taste the dishonesty ♪
♪ It's all over your breath ♪
♪ As you pass it off so cavalier ♪
♪ But even that's a test ♪
♪ Constantly aware of it all ♪
♪ My lonely ear ♪
Dù đi vào hay là ở ngoài, thì cũng đừng làm thứ mà em định.
Vâng.
Em đang nghĩ là, có thể…
Em có thể lùi lịch đi…
thêm một thời gian, cho tới khi mọi chuyện khá hơn,
cho tới khi em và chị… khá hơn.
Vấn đề là gì cơ chứ?
Là gì? Hai ngày hay một tuần?
- Ta đều biết kết thúc như nào mà. - Em không biết.
Nhưng rõ ràng là chị thì có… Sao chị không khai sáng cho em?
Được rồi, nghe này, ta sẽ phải giải quyết cho xong.
Em có thể chờ ở nơi này và rồi mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn nhiều,
và rồi em sẽ ra đi.
và rồi chúng ta sẽ như mấy miếng băng dính dán đi rồi dán lại
xa mặt cách lòng, rồi ta sẽ đều hối tiếc,
và mọi lời hứa sẽ chỉ là hứa hão.
tất cả sẽ là dối trá, vì chị chẳng thể đi được mà không có Sofia,
và em sẽ không bao giờ tha thứ cho chị nếu em phải từ bỏ học bổng đó,
và chị sẽ mắc kẹt, Penny à. Chị sẽ mắc kẹt và chẳng cách nào thoát ra.
♪ Keeping my head to the curb ♪
Callie, Sao chị không nhìn vào em?
Chị chia tay em à?
Đúng thế không?
♪ I'm prayin' to catch you whispering ♪
♪ I'm prayin' you catch me ♪
Có khi thay vì giải quyết mọi thứ…
♪ I'm prayin' you catch me ♪
ta nên làm như thế thì hơn…
♪ I'm prayin' you catch me listening ♪
Ừ ta nên thế, em nên đi đi.
♪ I'm prayin' to catch you whispering ♪
♪ I'm prayin' you catch me ♪
♪
Tôi đã bảo là cô đi đi mà.
Em rất kém việc làm theo lệnh
Em đã làm tồn thương anh
- Đúng thế đấy. - Em rất xin lỗi
Ùi, chị anh thật sự căm ghét em.
Vâng, rõ ràng anh đã kể cho chị ấy nghe mọi thứ về em
À, công bằng mà nói, anh chỉ kể ra những điều tốt đẹp trước thôi.
Anh nhớ em.
- Ừm? - Nào, thư giãn đi như thể…
Ý anh là đừng có buồn phiền nữa…
Em biết không, kẻ say tình này nhớ em. Anh quá nhớ em.
Như thể, anh thật mạnh mẽ.
Nghe này, em đã nói chuyện với Bác sĩ Sheperd về ca mổ của anh.
và chị ấy sẽ làm.
Anh sẽ vượt qua thôi, em biết mà.
Thế thì tuyệt, vì anh trông “ngon” hơn
khi không mặc đồ bệnh viện đấy.
Vâng, em nhớ mà.
Vậy là chuyện của chúng ta...
Em và anh sẽ ra sao khi mọi thứ qua đi?
- Dạ? - Là khi mà anh khoẻ lại
và anh không còn ở viện nữa, ta nên bỏ trốn thật xa với nhau.
Em không thể đi được.
Thôi nào, vui lắm.
- Hãy xoã một chút đi. - Ừ, thế xoã như thế nào?
Anh có cả tá buổi biểu diễn theo lịch ở khắp Châu Âu.
Mm-hmm.
Đi lưu diễn với anh khoảng một tháng thôi.
Em là bác sĩ phẫu thuật, không phải là kẻ đàn đúm.
Thôi nào, em biết là em muốn xem anh biểu diễn mà.
Thực sự em muốn lắm.
Nhưng, em e là sẽ làm anh phải xấu hổ,
khi hành động như con hâm, gào thét tên anh ở ngay hàng đầu.
- Anh háo hức muốn thấy hình ảnh đó. - Không, là anh tưởng thế thôi.
Anh chưa thấy em lúc như con hâm đâu.
- Em ném cả áo ngực lên sân khấu đấy. - Làm thế đi mà.
Thôi im đi.
♪
Nghe này...
Anh, um...
Anh sẽ đi cùng...
đi thật sâu cùng với em,
chỉ là...
đừng nói những điều mà em không muốn thực sự nhé?
Vâng.
Tôi phải đưa anh ấy đi phâũ thuật.
Ồ, được rồi, hoại tử lan tới xoang phế mạc rồi.
- Thành ngực cũng có luôn. - Ta sẽ phải tảo thương lớp trên cùng.
Sâu hơn nữa, cắt cả ngoại tâm mạc nếu cần.
Tôi không muốn gọt cậu nhóc này đến mức chẳng còn gì.
và tôi không muốn thằng bé phải trải qua mọi thứ này mà vẫn còn bị nhiễm trùng.
- Sâu hơn nữa đi! - Grey, thôi nào.
Xin lỗi, tôi đã có quá đủ quyết định tồi tệ trong hôm nay rồi.
- Vậy tôi đã làm gì nào? - Bình tĩnh nào vẫn tức là tôi thôi mà.
Không, cô ấy bực vì Sheperd và Hunt sẽ kết hôn.
- Thật à? - Thực ra là tuyệt mà
Không đâu, họ chỉ tán dóc thôi.
Rồi, vậy là cô ấy bực vì họ sẽ kết hôn vào một ngày nào đó
- Sao lại thế? - Có một đứa nhỏ đang nằm trên bàn mổ
từng thớ thịt của nó đang bị ăn sống ngay trước mặt chúng ta đấy,
Ta làm ơn tập trung được không?
À nếu mà cô muốn nhường tôi một nửa cốc Drano,
Tôi sẽ xử lý mọi thứ trong 3 nốt nhạc.
- Anh nghĩ thế là vui à? - Một chút.
Tôi đang cố nói cho biết rằng, chúng ta đều hiểu rất rõ
về đứa bé nằm trên bàn mổ và tình hình ra sao.
Chúng ta đều đang làm nhanh nhất có thể, Chúng ta đều cùng trên một con thuyền, Grey ạ.
Cô không mê cứu người hơn bọn tôi đâu,
Rửa thuốc kháng sinh!
Chị chữa gì thế?
Một cậu nhóc bị hoại tử trong Hy vọng là đã xử lý hết.
Em đã nghe rồi, còn em sẽ rửa tâm thất não để xử lý vết áp-xe lớn.
Nghe “hên xui” quá, thật tiếc
À, không cần đâu. Em… cảm thấy khá tự tin đấy.
Ừ.
Thật mà.
Ừ, em cảm thấy tự tin ở biết bao nhiếu thứ rồi,
- Ý chị là sao? - Chẳng có gì.
Chỉ …. chỉ cần cho qua đi thôi.
Có vấn đề gì với chị à, là vì Owen và em à?
Có phải… đó là vấn đề chị đang nói tới không?
Thôi nhé, em còn phải mổ đấy.
- Em chịu được mà. - Thật sao?
- Vì nó giống như là... - Như thế nào?
Như là em chẳng hiểu gì cả…
Em nghĩ là em đã đưa ra mọi lựa chọn
và làm nên cuộc đời hiện tại khi chẳng có gì là của em cả.
Vô lý.
Có lý đấy. Em sống trong nhà chị,
trông con chị cùng em gái chị.
Em sẽ cưới chồng cũ của bạn thân của chị.
Em cũng đang cố làm công việc của chồng chị.
Em biết không, em đã từng khiêm nhường, hơi nóng vội thôi,
nhưng giờ em có đầy đủ sự tự tin của anh ấy.
Tại sao lại không chứ? Vì em đã lấy đi mọi thứ rồi.
- Chị đang nói gì thế? - Hãy sống cuộc đời của mình đi.
Em có ca mổ đấy.
Noah, Anh thực sự không cần ở lại đây đâu.
Nghe này, có thể anh chẳng là gì đối với em, nhưng nó không có nghĩa là anh không quan tâm,
- về em và con em. - Em đâu có nói là không có nghĩa lý gì.
À ừ, xin lỗi em, còn vụ à ơi nữa.
Em lợi dụng anh vì cái cần số của anh.
Noah, Làm ơn đi, đó không phải điều em nói.
- Xin lỗi. - Chào chị, chúng tôi có tin cập nhật.
- Vâng. - Ca mổ đã thành công.
Chúng tôi tin là chúng tôi đã có có thể loại bỏ được các vùng bị nhiễm trùng.
Rhys rất may mắn. Nếu anh không đưa cậu bé tới viện đúng lúc,
chúng tôi rất có thể không thể thành công được.
Oh, wow.
Vâng.
- Vâng. - Ổn rồi.
- Cảm ơn. - Thằng bé sẽ ổn.
Nó ở viện là nhờ có anh.
Nó có thể đã chết, nhưng không, là nhờ có anh. Đúng không?
Ừ, có lẽ thế.
Anh đúng là anh hùng.
Anh chỉ làm điều cần phải làm thôi.
Wow.
Được rồi.
Chúc may mắn.
Thấy chưa? Kết thúc có hậu.. sẽ xảy ra mà.
Thôi làm ơn, ai rơi vào vòng yêu đương chẳng khác nào rơi vào bẫy.
- Hả? - Nhưng anh ta đã cứu đứa nhóc.
Chỉ là lãng mãn giải toả căng thẳng hậu chấn thương thôi.
Cậu biết không, đi nghỉ đi!
Chỉ là vì cậu chọn sống bất hạnh không có nghĩa là ai cũng thế đâu,
- Không đúng, làm gì có lựa chọn nào. - Cậu có cơ hội mà, nhớ không?
Cậu nóng bỏng, thống minh và vui tính.
Có thể Thorpe chưa phù hợp, nhưng không có nghĩa là cậu phải dừng cố gắng.
và chắc chắn như hạch là cậu không phải thu rác của người khác đâu.
À mà này, tớ sẽ có một đám cưới hoành tá tràng đấy!
và cậu sẽ phải ở đó vì cậu sẽ là “phù rể” cho tớ đấy!
Nhớ lấy!
Chào chị.
Um... liệu có thể nào em có thể trông Sofia tối nay không?
Em biết là ta vừa mới đổi lịch lại,
nhưng em sẽ rất biết ơn chị, nếu có thể.
chỉ là vì em cần ở với con bé…
Em có thể ở với con bé tối nay không?
Hôm nay là… là một ngày thật khó khăn.
Em nói đúng. Chúng ta vừa mới đổi lịch cho mọi thứ trôi chảy.
Rõ hơn, chị đã đổi lịch để mọi thứ trôi chảy… với em.
Em biết, em đã nghĩ về việc sao chị lại đồng ý để cho…
bẻ cong quy định để cho tiện với em à?
Mấy thứ quy định này chỉ có
bởi chính em đã khiến ta và cả bạn bè của ta khổ sở đấy?
- Không. Em xin lỗi. Chỉ là… - Chính em chọn thế
Em đã phá hoại mọi thứ.
và em vẫn còn mong chị có thể bỏ qua để đáp ứng những yêu cầu của em…
Chị đã làm thế rồi. Chị đã làm thế sáng nay rồi.
Rồi, Arizona, Em hiểu rồi. Chị vẫn giận.
Chị không giận.
Chị cố nhân nhượng
Chị đã cố tử tể và cố xuề xoà đi
và cố gắng giúp em,
nhưng rồi em lại ở đây, rồi đòi hỏi thêm nữa.
chị… chị không còn gì để cho em nữa đâu.
Em đã dùng hết tất cả lòng khoan dung của chị rồi.
- Blake, sao thế? - Oh, Bác sĩ Grey, tôi, um...
Tôi đang thu dọn đồ của mình. Tôi sẽ rời đi theo học bổng.
- Ngay à? - Mm-hmm.
Lịch của tôi, um… được đẩy sớm lên một chút.
Callie và tôi đã chia tay rồi.
- Aw. - Tôi đến đây vì chị ấy.
Tôi ở lại cũng vì chị ấy. Tôi…
tưởng là chúng tôi sẽ ở bên nhau…
Không như những gì tôi tưởng.
Chúng tôi đã kết thúc rồi.
Chúng tôi không còn… giải quyết được nữa.
Rất tiếc, tôi không biết chuyện.
Cô sẽ ổn thôi, Blake.
Cô sẽ ổn thôi. Cô sẽ tự đứng dậy được,
và cô sẽ đá bay cái học bổng nghiên cứu sinh đó.
- Được chứ? - Cảm ơn chị.
Vì đã dạy tôi, vì… vì mọi thứ.
Là việc của tôi mà.
- Ống tiêm 50 cc. - Nữa ạ?
Không còn gì ở đó nữa. Cứ tiếp tục rửa cho đến khi sạch hẳn.
- Không, không, không được rồi. - Sao thế ạ?
Có quá nhiều dịch chảy ra, và nó ố rồi.
- vậy là vết áp-xe đã... - vỡ vào não thất rồi.
Vậy là ta sẽ phải làm nhanh tay hơn.
Rửa thêm! Tiếp tục thêm ống tiêm…Nhanh nào!
♪ I've been praying ♪
Khỉ thật. Quá khó để hút được gì ra lúc này.
Huyết áp bệnh nhân bắt đầu tăng.
Cố lên Kyle, cố lên nào.
♪ I've been searching ♪
Dừng đi, tôi cần cô dừng rửa và chạy lên phòng quan sát ngay.
Dạ? Là sao ạ?
Tôi không muốn cô ấy phải chứng kiến
♪ I've been working, working, working myself to the bone ♪
Tôi sẽ cố di chuyển ống thông
- Bệnh nhân đang bị nhịp tim chậm. - Cố nào, cố nào.
♪ I'm gonna tear down these walls if I don't get out ♪
♪ There's just this waiting game ♪
♪ And I don't know how to play ♪
♪ It's enough of a fight staying alive anyway ♪
♪ Yes, there's this waiting game ♪
♪ I don't know how to play ♪
♪ It's enough of a fight staying alive anyway ♪
Steph, Cô không nên nhìn nữa.
Ôi không.
Thời gian tử vong: 15:23
Không! Không! Không
Không, không,
Edwards.
- Stephanie, nín nào.
Chúng tôi đã thử mọi cách có thể
Não của anh ấy đã bị ứ máu từ kẹt não
Nó đã vượt quá sự kiểm soát
Tôi rất xin lỗi
Và cô ấy đứng đó với đôi mắt ngấn lệ như thể cô ấy là nạn nhân vậy
Cô ấy không phải nạn nhân. Callie là người gây ra mọi chuyện, chính cô ấy khiến mọi thứ bất như thế,
và giờ chúng tôi như vậy không phải như mong muốn.
không phải quá tệ đúng không?
- Cảm ơn. - Vâng.
- Chúc ngủ ngon Robbins. - Chúc ngủ ngon.
Jackson này. Em đã gửi mail cho anh về hình và video siêu âm 3D rồi đấy.
Anh nhận được chưa?
♪
- Em xong chưa? - Xong rồi.
Anh đây rồi, cục cưng.
Em không thể đợi đến tuần sau sau để được gặp anh, hy vọng anh không giận.
Tạ ơn Chúa
Mm. Mm.
Em định đốt cả chỗ này à?
Em xin lỗi, em chỉ đang cố nấu bữa tối.
Ugh. Hay là đi gọi Pizza hay đồ Thái?
Jo, Anh sẵn sàng rồi.
Em biết, em xin lỗi Em cũng đói muốn chết ý.
Không, anh sẵn sàng để kết hôn rồi.
Anh đã cầu hôn em 2 lần rồi
và em vẫn chưa cho anh câu trả lời.
Anh đã mua chiếc nhẫn, em bảo anh bỏ nó đi,
nó vẫn ở yên bám bụi trong ngăn kéo,
- Em biết. - Không, anh sẵn sàng để kết hôn rồi,
và anh cần biết khi nào em sẵn sàng.
Không nhất định phải là hôm nay hay ngày mai,
nhưng anh cần biết khi nào sẵn sàng.
Anh cần biết rằng em sẵn sàng cho việc này, vì anh đã sẵn sàng rồi.
Nhìn anh này, Anh không sợ khi phải thừa nhận
Anh muốn kết hôn với em.
Nhưng anh chán đợi chờ rồi. Nên anh cần biết, em có cưới anh không?
Ôi Trời, vâng, vâng.
Em…
Alex, Em không thể.
Có thể chứ
- Alex... - Em không cần điều lớn lao đó.
Em chỉ cần anh thôi
Em rất xin lỗi, nhưng câu trả lời là
Không.
Ta có biết điều đó không?
Thứ tồi tệ mà ta tưởng chừng đã an bài? Ngộ nhỡ không phải thế?
- Thế nào? - Tuyệt vời.
Owen, Căn nhà thật sự tuyệt vời
Chờ đến khi em vào bên trong đã.
♪ My eyes ain't used to these rays ♪
♪ I'm feeling exposed ♪
Sao thế? Có chuyện gì à?
Hôm nay, bệnh nhân của em đã chết
Anh rất tiếc.
Em đã tưởng em biết mình làm được gì, nhưng… anh ta vẫn chết.
Em đã tưởng em biết phải làm gì.
♪ What was I so afraid of? ♪
Anh và em… mình vẫn ổn chứ?
Thực sự giữa chúng ta ý?
Ta biết ta đang là gì mà.
Anh nghĩ ta biết.
Sao ta không làm tới đi? Sao ta không xây dựng cuộc đời mình?
Em không muốn phí phạm đời mình
vào mấy cuộc tán dóc về cuộc sống giả định ở một ngày nào đó.
Em…
em muốn có một cuộc đời thật sự…
và em muốn có nó cùng với anh
Em đang hỏi cưới anh đấy à?
- Ừ. - Chúng ta không nói về
đám cưới giả tưởng, chúng ta đang nói về đám cưới thực sự,
Thực sự...
Owen ạ
Hoàn toàn là thật.
Anh cưới em nhé?
Ta biết điều đó… ta nghĩ là ta cuối cùng cũng tìm ra cách.
Ngộ nhỡ không có cách thì sao?
♪ Every part of me is beautiful ♪
Tôi không định làm cô giật mình
♪ A masterpiece ♪
- Cứu người từ địa ngục hôm nay ha. - Cảm ơn anh.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
- Hy vọng cô sẽ cảm thấy khá hơn. - Tôi ổn mà.
- Ừ, cứ cho là vậy. - Anh nói gì cơ?
Chẳng có gì, quên nó đi.
Anh vừa bảo sao cơ?
♪ And now I see the pretty colors on my canvas ♪
Cô đã biến phòng mổ thành một bãi mìn hôm nay.
- Ai cũng cảm thấy thế. - và?
Tôi thấy sao cô lại bực mình. tôi cá là tôi cũng thế.
- Cô ấy là em gái cô hả? - Ai?
- Em gái chồng quá cố của cô. - Đừng nói về anh ấy
Amelia Shepherd là em gái anh ấy, cô đã có những điều tuyệt vời với anh ấy,
giờ anh ấy ra đi và cô ấy ở đây, và…
cô ấy có được mọi thứ tốt đẹp, đúng chứ?
Với Hunt, với tất cả mọi người.
Ai cũng vui về điều đó,
nó càng khiến cô muốn đấm vào mặt cô ta.
- Nói đúng rồi hả? - Có thể thấy sao Owen ghét anh.
Này, tôi đang cố sống tốt ở đây cố gắng đồng cảm mốt chút.
Ta đều mất người thân.
Nó không có nghĩa chúng ta cùng hội cùng thuyền.
- Giờ, thì sao. - thì sao?
- Đừng như thế nữa. - Tôi nên thích anh chứ...
Lạnh lùng và điềm đạm
Có ai có thể trêu tức anh không?
- Mọi người, có thể - Là ai? Owen à?
- Thôi đừng lôi anh ta vào đây. - Thế đừng lôi chồng tôi vào đây.
- Ừ, tử tế xem nào. - Đừng có tử tế.
- Thế thì đừng xấu tính nữa. - Tôi sẽ làm bất cứ điều gì tôi muốn.
- Thế hả? Thế tôi cũng thế! - Tôi cũng thế.
Thế cô muốn gì?
Khi nào ta biết ta cần gói gém mọi thứ để đi ngủ?
Khi nào đủ an toàn đề vượt qua?
Có thể ta chẳng bao giờ biết.
Có thể ta chỉ cần uống một ngụm nước.
Để xem cảm giác thế nào.
Này, chuyện này sẽ trở nên…
Im đi nào.
và nếu như nó thật sự đã, thì, thật sự rất đã,
vậy thì, quỷ tha ma bắt, ta nên để làm tới đi.
♪ Mona Lisa ♪
Biên dịch từ phụ đề của johnyd13 ~ www.addic7ed.com ~ Bởi Vu hd