1
00:00:08,830 --> 00:00:12,030
Infeksjoner har en slem tendens til
å snike seg på deg.

2
00:00:17,350 --> 00:00:18,900
Du føler deg bra,

3
00:00:18,950 --> 00:00:20,700
du tror infeksjonen er borte,

4
00:00:20,750 --> 00:00:23,180
men så dukker den opp igjen

5
00:00:23,230 --> 00:00:25,500
ut av det blå,

6
00:00:25,550 --> 00:00:27,300
mens kroppen din ennå er svak

7
00:00:27,350 --> 00:00:29,030
og du knapt nok er frisk igjen.

8
00:00:29,630 --> 00:00:30,740
Hei.

9
00:00:30,790 --> 00:00:31,820
Hei.

10
00:00:31,870 --> 00:00:32,900
Hva er alt dette?

11
00:00:32,950 --> 00:00:34,780
Solgt. Jeg er ferdig med den.

12
00:00:34,830 --> 00:00:36,180
Med husvognen?

13
00:00:36,230 --> 00:00:38,020
Jepp. Trenger den ikke lenger.

14
00:00:38,070 --> 00:00:39,380
Trenger du ikke et sted å sove,

15
00:00:39,430 --> 00:00:42,060
eller flytter du også inn til meg
uten at jeg vet det?

16
00:00:42,110 --> 00:00:43,900
Bedre. Jeg kjøpte nettopp mitt eget hus.

17
00:00:43,950 --> 00:00:45,140
Signerte i morges.

18
00:00:45,190 --> 00:00:49,020
Amelia har mast på meg
om å få et voksent hus, så...

19
00:00:49,070 --> 00:00:50,870
Slutt med husvogn.

20
00:00:51,110 --> 00:00:53,020
Du blir infisert på nytt.

21
00:00:53,070 --> 00:00:54,710
Ja.

22
00:00:56,550 --> 00:00:57,740
Burde jeg ha spurt deg?

23
00:00:57,790 --> 00:00:59,180
...Jeg burde ha spurt deg.
-Nei da.

24
00:00:59,230 --> 00:01:01,460
Du betalte for den,
du gjør hva du vil med den.

25
00:01:01,510 --> 00:01:02,860
...Sikker?
-Ja.

26
00:01:02,910 --> 00:01:05,870
...Gratulerer med nytt hus.
-Takk.

27
00:01:07,070 --> 00:01:09,140
Og når infeksjonen sprer seg,

28
00:01:09,190 --> 00:01:10,860
når den havner i blodomløpet,

29
00:01:10,910 --> 00:01:13,790
må du passe nøye på.

30
00:01:15,550 --> 00:01:17,710
For det er den typen infeksjon

31
00:01:19,870 --> 00:01:21,950
som kan ta livet av deg.

32
00:01:33,670 --> 00:01:35,540
Catherine kommer tilbake neste uke.

33
00:01:35,590 --> 00:01:37,660
Det hadde vært hyggelig å få besøk.

34
00:01:37,710 --> 00:01:39,740
Ikke noe høytidelig, bare middag.

35
00:01:39,790 --> 00:01:41,830
Hvem er med?

36
00:01:44,870 --> 00:01:47,350
Det er en god idé, dr. Webber.

37
00:01:48,070 --> 00:01:49,180
Unnskyld.

38
00:01:49,230 --> 00:01:51,220
Ja, takk. Absolutt.

39
00:01:51,270 --> 00:01:52,900
Avery sa ja.

40
00:01:52,950 --> 00:01:54,620
...Hva med deg?
-Jeg kommer.

41
00:01:54,670 --> 00:01:55,700
...Bra.
-Men jeg vet ikke noe

42
00:01:55,750 --> 00:01:57,950
om dr. Warrens planer.

43
00:01:59,470 --> 00:02:02,980
Nei vel. Warren?

44
00:02:03,030 --> 00:02:04,580
...Ja, jeg kommer.
-Bra.

45
00:02:04,630 --> 00:02:05,836
Hva kan jeg ta med?

46
00:02:06,950 --> 00:02:10,267
Jeg sier ikke nei til artisjokk-dippen
du hadde med på turnusfesten.

47
00:02:10,750 --> 00:02:13,350
Det er Mirandas hemmelige oppskrift.

48
00:02:15,390 --> 00:02:16,670
Ja vel.

49
00:02:18,670 --> 00:02:20,540
Jeg skjønner.

50
00:02:20,590 --> 00:02:22,190
Jeg tar den med.

51
00:02:29,070 --> 00:02:30,510
Det blir nok en fin fest.

52
00:02:33,350 --> 00:02:35,980
Maggie, hørte du
at Owen har kjøpt seg hus?

53
00:02:36,030 --> 00:02:38,620
Bra. Nå kan du nakenkose
på hans sofa.

54
00:02:38,670 --> 00:02:40,900
Vent. Møbler.
Det trenger jeg. Avsuging.

55
00:02:40,950 --> 00:02:43,580
Ikke svarte lenestoler, er du snill.

56
00:02:43,630 --> 00:02:45,220
Og ingenting du må bygge selv.

57
00:02:45,270 --> 00:02:46,860
Du har et ordentlig hus.
Kjøp ordentlige møbler

58
00:02:46,910 --> 00:02:48,020
og hold stimen i gang.

59
00:02:48,070 --> 00:02:49,620
Kanskje du kan handle med meg

60
00:02:49,670 --> 00:02:51,180
og lede meg i riktig retning.

61
00:02:51,230 --> 00:02:53,100
Da får du et hus
fullt av møbler jeg liker.

62
00:02:53,150 --> 00:02:54,540
Det er ikke noe problem for meg.

63
00:02:54,590 --> 00:02:56,980
Jeg vil ha ting vi begge liker.

64
00:02:57,030 --> 00:02:58,460
Hvorfor det?

65
00:02:58,510 --> 00:03:00,980
Flytter du inn til ham?

66
00:03:01,030 --> 00:03:03,180
...Duval-tang, takk.
-Nei.

67
00:03:03,230 --> 00:03:04,900
Det er ikke... Jeg tror ikke...

68
00:03:04,950 --> 00:03:06,620
Hvorfor ikke? Bare tenk på det.

69
00:03:06,670 --> 00:03:07,740
Det er ganske stort.

70
00:03:07,790 --> 00:03:11,660
Fin hage. Godt skoledistrikt.

71
00:03:11,710 --> 00:03:13,100
Unnskyld.

72
00:03:13,150 --> 00:03:15,060
Gikk dere fra samboerskap til barn?

73
00:03:15,110 --> 00:03:17,340
Dere går jammen fort frem.

74
00:03:17,390 --> 00:03:18,780
Jeg sov ikke sammen med forloveden.

75
00:03:18,830 --> 00:03:19,980
Vi var forlovet i et år.

76
00:03:20,030 --> 00:03:21,580
Lang forlovelse er en dårlig idé.

77
00:03:21,630 --> 00:03:24,900
Enig. Best å gå rett til ekteskap.
Det er bedre.

78
00:03:24,950 --> 00:03:26,140
Ville du giftet deg igjen?

79
00:03:26,190 --> 00:03:28,380
Med den rette, ville jeg vurdert det.

80
00:03:28,430 --> 00:03:31,470
...Ville du?
-Ja, jeg ville vurdert det sterkt.

81
00:03:32,590 --> 00:03:33,830
Jeg også.

82
00:03:34,470 --> 00:03:35,740
Med den rette.

83
00:03:35,790 --> 00:03:36,940
Ja vel.

84
00:03:36,990 --> 00:03:38,060
Vent. Hva?

85
00:03:38,110 --> 00:03:41,310
Hva skjedde?

86
00:03:41,550 --> 00:03:42,860
Er dere forlovet nå?

87
00:03:42,910 --> 00:03:43,980
...Hva? Nei.
-Nei.

88
00:03:44,030 --> 00:03:45,060
Hypotetisk.

89
00:03:45,110 --> 00:03:46,140
Vi bare... Det var ingenting.

90
00:03:46,190 --> 00:03:48,310
Vi bare snakket sammen. Vi bare...

91
00:03:51,910 --> 00:03:53,900
Vi bare snakket sammen, Maggie.

92
00:03:53,950 --> 00:03:56,260
Gi deg.
Hvor lenge blir det til du flytter ut?

93
00:03:56,310 --> 00:03:57,460
Hvem flytter ut?

94
00:03:57,510 --> 00:03:59,340
Amelia, når hun gifter seg
med Owen Hunt

95
00:03:59,390 --> 00:04:01,780
og flytter inn i det store,
nye, barnevennlige huset.

96
00:04:01,830 --> 00:04:03,060
Vent nå litt.

97
00:04:03,110 --> 00:04:04,300
Det var en hypotetisk samtale.

98
00:04:04,350 --> 00:04:05,420
Det var alt.

99
00:04:05,470 --> 00:04:07,710
Hvor du valgte hypotetiske møbler

100
00:04:07,870 --> 00:04:10,460
til dine hypotetiske barns
hypotetiske barnerom.

101
00:04:10,510 --> 00:04:11,900
Det var ingenting.

102
00:04:11,950 --> 00:04:13,180
...Kan vi droppe det?
-Hvorfor det?

103
00:04:13,230 --> 00:04:14,436
Med glede.

104
00:04:16,390 --> 00:04:17,940
Hvorfor med glede. Hva er galt?

105
00:04:17,990 --> 00:04:19,060
Ser du en utvidelse?

106
00:04:19,110 --> 00:04:21,078
Jeg er bekymret
for medullær svampnyre.

107
00:04:21,830 --> 00:04:23,060
Du svarte ikke på spørsmålet.

108
00:04:23,110 --> 00:04:24,140
Du svarte ikke på mitt.

109
00:04:24,190 --> 00:04:25,500
Synes du vi går for fort frem?

110
00:04:25,550 --> 00:04:26,620
Er det det?

111
00:04:26,670 --> 00:04:27,740
Vær så snill, Amelia.

112
00:04:27,790 --> 00:04:29,980
Det var du som førte oss sammen igjen.

113
00:04:30,030 --> 00:04:35,100
Du tvang meg nesten
til å løpe tilbake til ham, og nå...

114
00:04:35,150 --> 00:04:36,870
Takk for konsultasjonen.

115
00:04:47,150 --> 00:04:48,860
Jeg ringte husverten,

116
00:04:48,910 --> 00:04:51,300
og han gikk med på
å bytte toromsleien

117
00:04:51,350 --> 00:04:54,100
i noe mindre, siden...

118
00:04:54,150 --> 00:04:56,260
Jeg antok jeg kunne spare husleie

119
00:04:56,310 --> 00:04:57,660
mens jeg er på Preminger,

120
00:04:57,710 --> 00:05:00,260
så jeg kan fly tilbake til Seattle
i helgene

121
00:05:00,310 --> 00:05:03,270
for å besøke deg og Sofia.

122
00:05:03,390 --> 00:05:04,630
Greit.

123
00:05:04,830 --> 00:05:06,750
...Greit?
-Ja, det høres bra ut.

124
00:05:11,190 --> 00:05:13,620
Jeg vil ikke dra
når det er slik mellom oss.

125
00:05:13,670 --> 00:05:15,140
Vi har knapt snakket etter rettssaken.

126
00:05:15,190 --> 00:05:16,540
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

127
00:05:16,590 --> 00:05:21,500
Ikke jeg heller, men jeg prøver å si noe
og være her og hjelpe.

128
00:05:21,550 --> 00:05:23,510
Du har hjulpet nok.

129
00:05:25,470 --> 00:05:26,676
Greit.

130
00:05:30,790 --> 00:05:32,030
Greit.

131
00:05:40,390 --> 00:05:42,300
Røntgenbildene ser fine ut.
Ingen brudd.

132
00:05:42,350 --> 00:05:43,860
Vi var heldige, Nash.

133
00:05:43,910 --> 00:05:44,940
Så hør på bestemoren din

134
00:05:44,990 --> 00:05:48,380
neste gang hun nekter deg
å klatre i bokhyllene.

135
00:05:48,430 --> 00:05:49,710
Ja vel.

136
00:05:54,710 --> 00:05:55,820
Takk, doktor.

137
00:05:55,870 --> 00:05:57,860
Du har vært så snill med ham i dag

138
00:05:57,910 --> 00:06:00,060
og så tålmodig, og jeg la merke til

139
00:06:00,110 --> 00:06:01,900
at du ikke har ring på fingeren.

140
00:06:01,950 --> 00:06:02,980
Unnskyld?

141
00:06:03,030 --> 00:06:04,940
Du burde møte datteren min.
Moren til Nash.

142
00:06:04,990 --> 00:06:08,460
Ikke verdens smarteste,
men veldig snill og veldig pen.

143
00:06:08,510 --> 00:06:11,380
Takk for tilbudet,
men jeg er sammen med noen.

144
00:06:11,430 --> 00:06:12,580
Er dere forlovet?

145
00:06:12,630 --> 00:06:14,140
...Skal dere forlove dere?
-Nei.

146
00:06:14,190 --> 00:06:15,220
Jeg...

147
00:06:15,270 --> 00:06:16,700
Nummeret hennes står i journalen.

148
00:06:16,750 --> 00:06:18,620
Jeg sier at hun kan forvente en telefon.

149
00:06:18,670 --> 00:06:20,030
Ja vel.

150
00:06:25,030 --> 00:06:26,140
Hei.

151
00:06:26,190 --> 00:06:27,220
Jeg tror denne bestemoren

152
00:06:27,270 --> 00:06:29,331
nettopp arrangerte ekteskap
med datteren.

153
00:06:30,630 --> 00:06:32,580
Det må være noe i luften,

154
00:06:32,630 --> 00:06:35,220
for Amelia og Owen snakker om
å gifte seg også.

155
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
Kanskje dere kan ha et dobbeltbryllup.

156
00:06:37,030 --> 00:06:38,630
Da må jeg bare overleve ett.

157
00:06:38,870 --> 00:06:40,740
Hjelp! Det går bra, kompis.

158
00:06:40,790 --> 00:06:42,100
Hva skjedde?

159
00:06:42,150 --> 00:06:43,780
Han besvimte,
våknet og besvimte igjen.

160
00:06:43,830 --> 00:06:45,660
...Legg ham ned her.
-Det er en til utenfor.

161
00:06:45,710 --> 00:06:48,020
...Er dette din sønn?
-Nei, jeg er kjørelæreren.

162
00:06:48,070 --> 00:06:49,790
KJØRESKOLE

163
00:06:49,830 --> 00:06:51,150
Jeg tar meg av det.

164
00:06:51,350 --> 00:06:53,430
Hei. Alt i orden?

165
00:06:53,710 --> 00:06:55,510
Kan jeg parkere her?

166
00:07:01,470 --> 00:07:04,820
Slutt å kretse rundt her.
Gå inn og snakk med ham.

167
00:07:04,870 --> 00:07:07,220
Han gjorde det helt klart
at han ikke vil ha meg nær.

168
00:07:07,270 --> 00:07:08,476
Så nei.

169
00:07:09,710 --> 00:07:12,060
Har hun satt ham på flukonazol
i tilfelle det er sopp?

170
00:07:12,110 --> 00:07:13,706
Du vet vel at Kyle kan se deg?

171
00:07:13,910 --> 00:07:16,350
Det er ikke et enveis-vindu.

172
00:07:18,030 --> 00:07:19,390
Takk.

173
00:07:29,070 --> 00:07:30,340
Kyle?

174
00:07:30,390 --> 00:07:31,620
...Herregud.
-Det går bra.

175
00:07:31,670 --> 00:07:33,700
...Er alt i orden?
-Ja da.

176
00:07:33,750 --> 00:07:34,956
Det går bra.

177
00:07:36,150 --> 00:07:39,190
Det gikk plutselig rundt for meg.

178
00:07:39,470 --> 00:07:44,020
Kvalmen skyldes
antakelig antibiotikumet.

179
00:07:44,070 --> 00:07:47,190
Jeg skal be dr. Shepherd gi deg
et antiemetikum.

180
00:07:54,310 --> 00:07:55,673
Hvorfor går du ikke bare?

181
00:07:56,790 --> 00:07:57,996
Ta den.

182
00:08:10,750 --> 00:08:12,500
Jeg trenger ikke hjelp.

183
00:08:12,550 --> 00:08:14,510
Og vil i hvert fall ikke ha publikum.

184
00:08:15,110 --> 00:08:19,340
Da later vi som
du spyr av en annen grunn.

185
00:08:19,390 --> 00:08:22,060
Etter en konsert, for eksempel.

186
00:08:22,110 --> 00:08:23,940
For mye whisky.

187
00:08:23,990 --> 00:08:25,580
...Morsom spying.
-Du hører ikke på meg.

188
00:08:25,630 --> 00:08:27,510
Jeg trenger ikke hjelp fra deg.

189
00:08:28,510 --> 00:08:31,060
Jeg forstår
at du ikke vil ha noe med meg å gjøre,

190
00:08:31,110 --> 00:08:32,340
men du trenger noen.

191
00:08:32,390 --> 00:08:35,740
Vet vennene dine og familien din
at du er her?

192
00:08:35,790 --> 00:08:37,820
Det raker deg ikke.

193
00:08:37,870 --> 00:08:39,790
Jeg raker deg ikke lenger.

194
00:08:39,910 --> 00:08:41,230
Greit.

195
00:08:41,910 --> 00:08:43,590
Men du trenger noen.

196
00:08:43,750 --> 00:08:45,660
Dr. Shepherd tok ut implantatet.

197
00:08:45,710 --> 00:08:47,790
Skjelvingen kommer tilbake.

198
00:08:50,390 --> 00:08:51,670
Du sier ikke det.

199
00:08:54,350 --> 00:08:56,030
Jeg er så lei for det, Kyle.

200
00:08:56,030 --> 00:08:59,150
Jeg må spy igjen. Nå.

201
00:09:02,590 --> 00:09:04,110
Kan du gå?

202
00:09:06,150 --> 00:09:08,180
Gå. Gå!

203
00:09:08,230 --> 00:09:09,260
Jeg...

204
00:09:09,310 --> 00:09:10,750
Jeg går.

205
00:09:28,270 --> 00:09:30,780
Jeg kan ha vært borti veggen,
pappa, men...

206
00:09:30,830 --> 00:09:32,860
Gode nyheter, Arvin.
Jeg ser ingen tegn til skade.

207
00:09:32,910 --> 00:09:33,940
Du er helt fin.

208
00:09:33,990 --> 00:09:35,586
Og legen sier jeg er helt fin.

209
00:09:35,790 --> 00:09:37,270
Ja. Legen.

210
00:09:37,670 --> 00:09:41,020
Det var veggen på et sykehus,
sa jeg ikke det?

211
00:09:41,070 --> 00:09:42,620
Si at Rhys hadde et medisinsk nødsfall.

212
00:09:42,670 --> 00:09:44,060
Streptokokker er ikke et nødsfall.

213
00:09:44,110 --> 00:09:45,620
Streptokokker gir ikke besvimelse.

214
00:09:45,670 --> 00:09:46,780
Går du på antibiotika?

215
00:09:46,830 --> 00:09:48,740
Ja, i to dager. Det går fint.

216
00:09:48,790 --> 00:09:50,580
Men åpne opp uansett.

217
00:09:50,630 --> 00:09:52,180
Du besvimte i en bil.

218
00:09:52,230 --> 00:09:53,500
Vet du hvor farlig det er på veien?

219
00:09:53,550 --> 00:09:55,100
Jeg kjørte ikke engang! Det var Arvin!

220
00:09:55,150 --> 00:09:56,380
...Har han besvimt før?
-Vet ikke.

221
00:09:56,430 --> 00:09:58,340
Moren hans ville drept meg
om noe skjer ham.

222
00:09:58,390 --> 00:09:59,740
Ikke snakk om henne.

223
00:09:59,790 --> 00:10:01,180
Det ser ut som Rhys har en halsbyll.

224
00:10:01,230 --> 00:10:02,436
Jeg må drenere den.

225
00:10:02,670 --> 00:10:04,980
Du stikker ikke den greia i halsen min.

226
00:10:05,030 --> 00:10:06,980
Det går bra, Rhys. Jeg er her.

227
00:10:07,030 --> 00:10:08,980
Du må tenke på meg som en far.

228
00:10:09,030 --> 00:10:11,860
Hvorfor det? Mamma snakker bare om
når hun skal slå opp med deg.

229
00:10:11,910 --> 00:10:12,940
...Hva?
-Vent nå litt.

230
00:10:12,990 --> 00:10:16,110
Er moren din sammen med
kjørelæreren vår?

231
00:10:17,830 --> 00:10:19,180
Jeg kom så snart jeg hørte det.

232
00:10:19,230 --> 00:10:20,620
...Går det bra, Rhys?
-Ja da.

233
00:10:20,670 --> 00:10:21,820
Nei, og ikke med meg heller.

234
00:10:21,870 --> 00:10:23,220
Sa du til ham at du vil slå opp?

235
00:10:23,270 --> 00:10:25,052
...Er det sant?
-Sa du det til ham?

236
00:10:27,150 --> 00:10:29,060
Dette er så mye bedre
enn forrige teoritime.

237
00:10:29,110 --> 00:10:31,470
Klar? Nå.

238
00:10:38,190 --> 00:10:39,900
...Vær grei.
-Ja da.

239
00:10:39,950 --> 00:10:41,660
Men hun gjorde livet mitt til et helvete.

240
00:10:41,710 --> 00:10:43,420
Jeg vet det, og du vant.

241
00:10:43,470 --> 00:10:44,980
Du har råd til å være storsinnet.

242
00:10:45,030 --> 00:10:46,140
Hei, dere.

243
00:10:46,190 --> 00:10:48,300
Jeg lurte på om...

244
00:10:48,350 --> 00:10:50,300
Jeg har en operasjon senere i uken,

245
00:10:50,350 --> 00:10:51,820
så jeg lurte på

246
00:10:51,870 --> 00:10:55,310
om jeg kunne ha Sofia tirsdag kveld
i stedet for torsdag.

247
00:10:56,430 --> 00:10:59,980
Så hvis du får Sofia på tirsdag,

248
00:11:00,030 --> 00:11:02,740
får jeg henne til gjengjeld på fredag?

249
00:11:02,790 --> 00:11:04,500
Ja, hvis det er det du vil.

250
00:11:04,550 --> 00:11:06,420
Da skal jeg ordne det.

251
00:11:06,470 --> 00:11:08,110
Takk.

252
00:11:09,150 --> 00:11:10,660
Hun har gått.

253
00:11:10,710 --> 00:11:13,660
Du kan slippe det stive smilet
før du får krampe.

254
00:11:13,710 --> 00:11:14,950
Ja.

255
00:11:16,310 --> 00:11:18,900
Jeg er bekymret for Kyle.

256
00:11:18,950 --> 00:11:20,100
Han er fremdeles septisk.

257
00:11:20,150 --> 00:11:21,780
Kulturene hans viser mulig sopp.

258
00:11:21,830 --> 00:11:23,420
Han klager også over stiv nakke.

259
00:11:23,470 --> 00:11:25,180
Hvorfor snakker du til meg om dette?

260
00:11:25,230 --> 00:11:26,420
Du opererte for tre dager siden.

261
00:11:26,470 --> 00:11:27,940
...Hvorfor er han ikke bedre?
-Du er av saken.

262
00:11:27,990 --> 00:11:29,540
Du er ikke i min tjeneste i dag.

263
00:11:29,590 --> 00:11:31,340
Hvorfor snakker du til meg om dette?

264
00:11:31,390 --> 00:11:33,220
Er du sikker på at infeksjonen

265
00:11:33,270 --> 00:11:35,580
ikke skyldes
den andre avledningen du plasserte,

266
00:11:35,630 --> 00:11:37,140
den du måtte overbevise oss om?

267
00:11:37,190 --> 00:11:39,420
Ham. Den jeg overbeviste ham om,

268
00:11:39,470 --> 00:11:41,900
fordi han er min pasient, ikke du.

269
00:11:41,950 --> 00:11:43,180
Jeg er bare bekymret.

270
00:11:43,230 --> 00:11:44,980
Og om du var pasientens familie,

271
00:11:45,030 --> 00:11:46,460
ville jeg ha dempet de bekymringene,

272
00:11:46,510 --> 00:11:48,620
men du er verken venn eller familie nå.

273
00:11:48,670 --> 00:11:50,420
Han utviklet en komplikasjon.

274
00:11:50,470 --> 00:11:52,700
Komplikasjoner skjer, Edwards.

275
00:11:52,750 --> 00:11:55,602
Vi håndterer dem hver dag.
Denne dagen er ikke annerledes.

276
00:11:57,830 --> 00:12:00,020
Antall hvite blodceller går ned,
såret er rent,

277
00:12:00,070 --> 00:12:01,780
men temperaturen er litt høy ennå.

278
00:12:01,830 --> 00:12:03,100
Hvordan har du det, Kyle?

279
00:12:03,150 --> 00:12:04,780
Bra, til disse to dukket opp.

280
00:12:04,830 --> 00:12:07,100
De har mast i en halvtime.

281
00:12:07,150 --> 00:12:09,020
Kanskje du bør tenke på det neste gang

282
00:12:09,070 --> 00:12:11,020
du er på sykehus i tre dager
uten å ringe oss.

283
00:12:11,070 --> 00:12:13,900
Jeg hadde veer i 19 timer
da jeg fikk deg, uten bedøvelse.

284
00:12:13,950 --> 00:12:16,060
Du skylder meg i det minste
et SMS eller "tweep."

285
00:12:16,110 --> 00:12:18,940
Mamma, det er "tweet",
før ørtiende gang.

286
00:12:18,990 --> 00:12:20,580
...Er du dr. Shepherd?
-Ja.

287
00:12:20,630 --> 00:12:22,940
Dr. Shepherd fjernet nylig
den infiserte enheten

288
00:12:22,990 --> 00:12:24,660
fra Kyles hjerne, men dere bør vite

289
00:12:24,710 --> 00:12:27,980
at verken operasjonen eller antibiotika
virker som godt som forventet.

290
00:12:28,030 --> 00:12:29,740
...Unnskyld. Hvem er du?
-Dr. Edwards.

291
00:12:29,790 --> 00:12:31,060
Jeg er en av kirurgene her.

292
00:12:31,110 --> 00:12:32,390
Er det henne?

293
00:12:32,870 --> 00:12:33,980
Det er henne.

294
00:12:34,030 --> 00:12:35,060
Du kan gå.

295
00:12:35,110 --> 00:12:36,220
Kyle, hvis vi kan snakke...

296
00:12:36,270 --> 00:12:37,620
...Hvorfor er hun her?
-Hun må gå.

297
00:12:37,670 --> 00:12:39,420
Min sønn er ikke god nok for henne.

298
00:12:39,470 --> 00:12:40,700
Hun er ikke god nok for oss.

299
00:12:40,750 --> 00:12:43,500
Broren min har knust mange hjerter,
men ingen har knust hans.

300
00:12:43,550 --> 00:12:45,660
Og jeg tror det ville vært bedre
om han kom hit

301
00:12:45,710 --> 00:12:47,380
tidligere, i stedet for å unngå deg.

302
00:12:47,430 --> 00:12:50,096
Så gjør familien vår en tjeneste
og kom deg ut herfra.

303
00:12:50,470 --> 00:12:52,910
Takk, dr. Edwards. Det var alt.

304
00:12:59,630 --> 00:13:03,420
Det er grunnleggende dekortikasjon,
bortsett fra en liten abnormitet.

305
00:13:03,470 --> 00:13:05,900
Jeg kan ikke ta
dekortikasjonsinngrepet ditt,

306
00:13:05,950 --> 00:13:08,140
fordi jeg allerede tok det.
Gjorde konsultasjonen.

307
00:13:08,190 --> 00:13:09,820
Tok du pasienten min uten å si det?

308
00:13:09,870 --> 00:13:12,180
Du har dyttet på meg dekortikasjoner
siden jeg kom.

309
00:13:12,230 --> 00:13:15,180
Du hater dem, så jeg bare tar dem
uten at du trenger å dytte.

310
00:13:15,230 --> 00:13:16,660
Takk.

311
00:13:16,710 --> 00:13:19,380
...Bacon?
-Er det en eske med bacon?

312
00:13:19,430 --> 00:13:20,620
Bacon.

313
00:13:20,670 --> 00:13:22,100
En hjertekirurgisk håndgranat.

314
00:13:22,150 --> 00:13:23,700
Du vet at du er lege, ikke sant?

315
00:13:23,750 --> 00:13:25,430
Hjertelege.

316
00:13:29,990 --> 00:13:31,100
Det er godt.

317
00:13:31,150 --> 00:13:32,356
Det var det jeg sa.

318
00:13:36,190 --> 00:13:37,300
Det er jobben, ikke sant?

319
00:13:37,350 --> 00:13:39,420
Du har en stor, viktig jobb,
og null respekt for min.

320
00:13:39,470 --> 00:13:41,660
Sier du at ambisjonene dine stoppet

321
00:13:41,710 --> 00:13:42,780
etter å ha blitt kjørelærer?

322
00:13:42,830 --> 00:13:43,860
Vet du hvor mange timer

323
00:13:43,910 --> 00:13:45,100
folk bruker bak rattet...

324
00:13:45,150 --> 00:13:46,180
...Å, nei.
-Hvor mange ulykker det er

325
00:13:46,230 --> 00:13:47,260
hver dag?

326
00:13:47,310 --> 00:13:48,340
Jeg former fremtidens sjåfører.

327
00:13:48,390 --> 00:13:49,900
Jeg redder liv! Jeg er en helt!

328
00:13:49,950 --> 00:13:52,540
Greit, Supermann. Vi skjønner.
Hender på 10.00 og 14.00.

329
00:13:52,590 --> 00:13:54,460
Bortsett fra
at 09.00 og 15.00 anbefales nå.

330
00:13:54,510 --> 00:13:56,220
...09.00 og 15.00.
-Se på de to.

331
00:13:56,270 --> 00:13:58,740
Du og Wilson er lure
som ikke forhaster dere.

332
00:13:58,790 --> 00:13:59,820
"Ikke forhaster oss"?

333
00:13:59,870 --> 00:14:01,020
Vi har vært sammen for alltid.

334
00:14:01,070 --> 00:14:02,460
Dr. Karev? Dr. Grey?

335
00:14:02,510 --> 00:14:03,860
Måtte presse røntgenteknikeren,

336
00:14:03,910 --> 00:14:05,340
men han tok Rhys' bilder først.

337
00:14:05,390 --> 00:14:06,540
Er det luft rundt luftrøret?

338
00:14:06,590 --> 00:14:07,620
Jeg håper ikke det.

339
00:14:07,670 --> 00:14:09,580
Det kan være artefakt,
men vi trenger en CT.

340
00:14:09,630 --> 00:14:10,980
Du er flott. Du er renslig, men...

341
00:14:11,030 --> 00:14:13,260
Hvem avbryter det lykkelige paret
og forteller mor?

342
00:14:13,310 --> 00:14:14,940
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte akkurat nå.

343
00:14:14,990 --> 00:14:16,260
...Kanskje jeg gjør det også.
-Fint.

344
00:14:16,310 --> 00:14:17,340
Så nå slår du opp med meg?

345
00:14:17,390 --> 00:14:18,670
Dette er fantastisk.

346
00:14:20,710 --> 00:14:21,950
Lykke til.

347
00:14:22,230 --> 00:14:24,710
...Jeg sa ikke...
-Du har behandlet meg som...

348
00:14:27,110 --> 00:14:30,380
Jo, jeg må vite hva som skjer med Kyle.

349
00:14:30,430 --> 00:14:31,500
Bare si det til meg.

350
00:14:31,550 --> 00:14:33,340
Shepherd dreper meg.
Familien dreper meg.

351
00:14:33,390 --> 00:14:34,980
Vær så snill, Jo.

352
00:14:35,030 --> 00:14:37,260
Du har fire etasjer på
å fortelle alt du vet.

353
00:14:37,310 --> 00:14:38,630
Vær så snill. Hva skjer?

354
00:14:39,590 --> 00:14:42,380
Symptomene hans blir ikke bedre.

355
00:14:42,430 --> 00:14:44,740
Han har feber med hodepine,
er litt letargisk,

356
00:14:44,790 --> 00:14:47,340
og Shepherd ba om en CT

357
00:14:47,390 --> 00:14:50,110
som viste en verkebyll
nær hjerteventriklene.

358
00:14:52,150 --> 00:14:53,390
Ja vel.

359
00:14:54,710 --> 00:14:56,100
Hva er Shepherds plan?

360
00:14:56,150 --> 00:14:58,060
Drenering og ventrikkelskylling.

361
00:14:58,110 --> 00:15:01,020
Nei. Hva?

362
00:15:01,070 --> 00:15:02,420
Det ville hun ikke gjort.

363
00:15:02,470 --> 00:15:03,660
Hun vet hvor farlig det er.

364
00:15:03,710 --> 00:15:07,070
Hun kan ikke.

365
00:15:08,030 --> 00:15:10,696
Beklager. Jeg har masse forberedelser
før operasjonen.

366
00:15:10,910 --> 00:15:13,470
Vet han hvor farlig det kan være?

367
00:15:18,710 --> 00:15:20,430
Stort eller lite bryllup?

368
00:15:21,030 --> 00:15:22,260
Ikke altfor lite.

369
00:15:22,310 --> 00:15:24,110
Du vil at det skal være en fest.

370
00:15:24,630 --> 00:15:26,460
Barn?

371
00:15:26,510 --> 00:15:27,540
Fem.

372
00:15:27,590 --> 00:15:28,740
Fem?

373
00:15:28,790 --> 00:15:30,070
Ja da.

374
00:15:30,550 --> 00:15:32,060
Med mindre de første terroriserer oss.

375
00:15:32,110 --> 00:15:33,316
Da kan vi ha fire.

376
00:15:35,510 --> 00:15:38,660
Snakker vi virkelig om dette?

377
00:15:38,710 --> 00:15:40,660
Ekteskap og barn?

378
00:15:40,710 --> 00:15:42,500
Nei.

379
00:15:42,550 --> 00:15:47,390
Kanskje en dag, men nei.

380
00:15:48,350 --> 00:15:50,580
Men det var gøy
å se ansiktet til Maggie.

381
00:15:50,630 --> 00:15:51,836
Ja.

382
00:15:51,910 --> 00:15:55,150
Det er morsomt
å være narre-gift med deg.

383
00:15:55,830 --> 00:15:58,310
Det er morsomt
å være narre-gift med deg.

384
00:16:03,430 --> 00:16:05,660
Jeg må forberede en operasjon.

385
00:16:05,710 --> 00:16:07,230
Ha det.

386
00:16:13,590 --> 00:16:16,700
Knox ba meg ta ansiktsimplantasjonen
for ham i morgen.

387
00:16:16,750 --> 00:16:18,950
...Greit for deg?
-Ja, selvsagt.

388
00:16:19,670 --> 00:16:24,340
Hvis du trenger et sted å overnatte,
skylder jeg deg en, og har en sofa.

389
00:16:24,390 --> 00:16:25,980
...Her.
-Hvorfor trenger jeg en sofa?

390
00:16:26,030 --> 00:16:28,300
Alt i orden mellom deg og Bailey?

391
00:16:28,350 --> 00:16:29,420
Ja, helt fint.

392
00:16:29,470 --> 00:16:30,780
Dere bor i samme hus ennå,

393
00:16:30,830 --> 00:16:32,220
men snakker ikke med hverandre?

394
00:16:32,270 --> 00:16:33,420
Det er jeg klar over.

395
00:16:33,470 --> 00:16:34,676
Rådgivning?

396
00:16:35,270 --> 00:16:37,980
Hvis vi går til ekteskapsrådgivning,
må vi snakke sammen,

397
00:16:38,030 --> 00:16:40,340
og da kjefter vi,
så det er bedre å ikke snakke.

398
00:16:40,390 --> 00:16:41,420
Hva skal du gjøre, da?

399
00:16:41,470 --> 00:16:42,860
...Gjøre?
-Ja.

400
00:16:42,910 --> 00:16:44,180
Du kan ikke fortsette slik.

401
00:16:44,230 --> 00:16:45,420
Jeg kan fortsette slik.

402
00:16:45,470 --> 00:16:48,590
Og skal. Jeg er veldig tålmodig.

403
00:16:49,030 --> 00:16:50,180
Og jeg har rett, så jeg er

404
00:16:50,230 --> 00:16:53,260
enda mer tålmodig
siden hun overreagerer.

405
00:16:53,310 --> 00:16:55,540
Vi vet det begge,
selv om hun ikke innrømmer det.

406
00:16:55,590 --> 00:16:58,380
Så jeg venter
til hun ber om unnskyldning,

407
00:16:58,430 --> 00:17:02,300
og da toger jeg inn igjen
på soverommet der jeg hører hjemme.

408
00:17:02,350 --> 00:17:04,300
Så du er ikke sint?

409
00:17:04,350 --> 00:17:08,620
Jeg er rasende,
men hun er min store kjærlighet, så...

410
00:17:08,670 --> 00:17:09,780
Du skjønner det. Du har April.

411
00:17:09,830 --> 00:17:11,790
April og jeg er skilt.

412
00:17:12,110 --> 00:17:13,540
Som sagt, vent og se.

413
00:17:13,590 --> 00:17:15,260
Vær sterk. Du klarer det.

414
00:17:15,310 --> 00:17:16,860
Du har gått fra vettet.

415
00:17:16,910 --> 00:17:18,190
Jeg vet det.

416
00:17:22,070 --> 00:17:24,540
Bailey, jeg må snakke med deg
om Warren.

417
00:17:24,590 --> 00:17:26,540
Hvis det gjelder middagen...

418
00:17:26,590 --> 00:17:28,940
Nei, jeg er bare bekymret.

419
00:17:28,990 --> 00:17:30,990
Det har gått noen måneder nå.

420
00:17:32,550 --> 00:17:35,460
Det går fint. Vi venter på hverandre.

421
00:17:35,510 --> 00:17:37,220
Jeg har rett, og når han husker

422
00:17:37,270 --> 00:17:38,780
at det alltid er tilfelle, går det bra.

423
00:17:38,830 --> 00:17:39,900
Ja vel.

424
00:17:39,950 --> 00:17:41,820
Så kan du kanskje vurdere
å gjeninnsette ham,

425
00:17:41,870 --> 00:17:43,540
jo før, jo heller?

426
00:17:43,590 --> 00:17:45,380
Så da du sa du var bekymret,

427
00:17:45,430 --> 00:17:47,380
mente du bekymret for deg selv.

428
00:17:47,430 --> 00:17:48,500
Selvsagt ikke.

429
00:17:48,550 --> 00:17:51,860
Etter alle årene du var sjefen min,

430
00:17:51,910 --> 00:17:54,740
må du forstå
hvor vanskelig det er for meg

431
00:17:54,790 --> 00:17:57,500
når du tvinger meg til å si,
med all respekt,

432
00:17:57,550 --> 00:17:59,100
at dette ikke er mitt problem,

433
00:17:59,150 --> 00:18:01,790
og gå og gjør jobben din, for pokker.

434
00:18:02,910 --> 00:18:05,150
Jeg tror slett ikke det var vanskelig.

435
00:18:07,710 --> 00:18:11,630
GREY SLOAN SYKEHUS

436
00:18:12,070 --> 00:18:13,900
Jeg ender sikkert opp med
å holde bryllupet.

437
00:18:13,950 --> 00:18:15,540
Jeg holdt Owens forrige bryllup.

438
00:18:15,590 --> 00:18:17,340
Hva er i veien?
Hvorfor bryr du deg?

439
00:18:17,390 --> 00:18:18,940
Jeg ville bare beskjeftige Amelia.

440
00:18:18,990 --> 00:18:20,300
Som en hobby.

441
00:18:20,350 --> 00:18:21,660
Snakker hun hull i hodet på Owen,

442
00:18:21,710 --> 00:18:22,820
kan hun ikke gjøre det med meg.

443
00:18:22,870 --> 00:18:23,940
Hvordan endrer dette det?

444
00:18:23,990 --> 00:18:25,020
Dette betyr mer snakking.

445
00:18:25,070 --> 00:18:27,300
Men nå blir det
om blomster og servering

446
00:18:27,350 --> 00:18:28,620
og hvilken kjole jeg skal ha på.

447
00:18:28,670 --> 00:18:29,700
Drep meg nå.

448
00:18:29,750 --> 00:18:30,900
Lov meg at du ikke gjør dette.

449
00:18:30,950 --> 00:18:32,180
...Hva da?
-Hvis Jo en gang tar

450
00:18:32,230 --> 00:18:33,593
den ringen ut av skuffen,

451
00:18:33,670 --> 00:18:35,460
bare dra til Vegas. Røm, eller noe.

452
00:18:35,510 --> 00:18:36,910
Ikke dra oss gjennom det.

453
00:18:37,510 --> 00:18:38,750
Nei.

454
00:18:39,710 --> 00:18:41,340
Luftlommer i parafaryngealrommet.

455
00:18:41,390 --> 00:18:43,230
Nekrotiserende fasciitt.

456
00:18:43,590 --> 00:18:46,300
Den er overalt.
I brystskilleveggen og hjertet.

457
00:18:46,350 --> 00:18:48,380
Det er ikke tid. Om den sprer seg mer,

458
00:18:48,430 --> 00:18:49,660
blir det ikke noe igjen å redde.

459
00:18:49,710 --> 00:18:51,420
Jeg tar ham med
til operasjonsstuen straks.

460
00:18:51,470 --> 00:18:54,229
Jeg tilkaller Jackson og kardio
og ber dem møte oss der.

461
00:18:56,510 --> 00:18:57,660
De tilkalte kardio.

462
00:18:57,710 --> 00:18:58,940
Vil du ha det?

463
00:18:58,990 --> 00:19:00,220
Jeg vet ikke engang hva "det" er.

464
00:19:00,270 --> 00:19:02,940
En gutt med streptokokker
som ble til nekrotiserende fasciitt.

465
00:19:02,990 --> 00:19:04,460
...Kult.
-Ikke for gutten.

466
00:19:04,510 --> 00:19:06,804
...Nei, det suger for ham.
-Men høres kult ut.

467
00:19:07,510 --> 00:19:08,620
Vi slår mynt om det.

468
00:19:08,670 --> 00:19:10,990
Kommer en av dere inn hit, eller hva?

469
00:19:13,230 --> 00:19:14,620
Vet du hva? Du kan ta det.

470
00:19:14,670 --> 00:19:16,110
Du har lengst ansiennitet.

471
00:19:16,990 --> 00:19:18,300
Ja.

472
00:19:18,350 --> 00:19:19,700
Så jeg må ikke gå inn om jeg ikke vil.

473
00:19:19,750 --> 00:19:21,310
Trodde du ville.

474
00:19:22,310 --> 00:19:23,700
Dette er maktmisbruk.

475
00:19:23,750 --> 00:19:26,620
Dette er delegering av ressurser.

476
00:19:26,670 --> 00:19:28,060
Du er en svært verdifull ressurs.

477
00:19:28,110 --> 00:19:29,460
Ikke smisk.

478
00:19:29,510 --> 00:19:31,260
Jeg har tro på deg.

479
00:19:31,310 --> 00:19:32,460
Når det gjelder Mer,

480
00:19:32,510 --> 00:19:35,620
bare gjør ditt beste.

481
00:19:35,670 --> 00:19:36,876
Jeg ga deg bacon!

482
00:19:39,550 --> 00:19:42,100
Gir du Kyle en ventrikkelskylling?

483
00:19:42,150 --> 00:19:45,780
Hallo, assistentlege,
som ikke er i min tjeneste i dag.

484
00:19:45,830 --> 00:19:48,460
Det er 85 % dødelighet.

485
00:19:48,510 --> 00:19:50,780
Hvis byllen sprekker
mens han ligger på bordet,

486
00:19:50,830 --> 00:19:51,860
dør han umiddelbart.

487
00:19:51,910 --> 00:19:53,300
Edwards, du er virkelig i veien.

488
00:19:53,350 --> 00:19:55,900
Han fortjener all den tiden han kan få,

489
00:19:55,950 --> 00:19:58,990
ikke bare et desperat forsøk.

490
00:19:59,390 --> 00:20:01,220
Kan du være snill og svare meg?

491
00:20:01,270 --> 00:20:02,300
Har du kontroll på dette?

492
00:20:02,350 --> 00:20:03,980
Nei, jeg svarer ikke på det.

493
00:20:04,030 --> 00:20:06,500
Ikke bare fordi pasienten og familien

494
00:20:06,550 --> 00:20:09,300
uttrykkelig har bedt om
at du ikke involveres i denne saken,

495
00:20:09,350 --> 00:20:10,460
noe som i seg selv er nok,

496
00:20:10,510 --> 00:20:12,860
men mest
fordi jeg ikke rapporterer til deg.

497
00:20:12,910 --> 00:20:14,860
Dette er operasjonsplanen min.

498
00:20:14,910 --> 00:20:17,140
Jeg har tiltro til operasjonsplanen min.

499
00:20:17,190 --> 00:20:18,396
Diskusjon over.

500
00:20:19,790 --> 00:20:21,620
Hva er det, Wilson?

501
00:20:21,670 --> 00:20:24,940
Jeg ville bare si ifra om at
OS er klar om 45 minutter.

502
00:20:24,990 --> 00:20:26,196
Takk.

503
00:20:27,510 --> 00:20:29,780
For en gjennomsnittskirurg

504
00:20:29,830 --> 00:20:32,540
er en ventrikkelskylling kanskje
et desperat forsøk,

505
00:20:32,590 --> 00:20:35,150
men dette er meg, Edwards.

506
00:20:55,710 --> 00:20:58,780
Kom inn eller bli ute,
men ikke gjør det du gjør nå.

507
00:20:58,830 --> 00:21:00,070
Greit.

508
00:21:03,190 --> 00:21:04,860
Jeg har tenkt.

509
00:21:04,910 --> 00:21:08,700
Kanskje jeg kan utsette å dra

510
00:21:08,750 --> 00:21:11,140
bare litt lengre,
til situasjonen blir bedre

511
00:21:11,190 --> 00:21:13,260
og du og jeg... Er bedre.

512
00:21:13,310 --> 00:21:15,300
Hva er poenget?

513
00:21:15,350 --> 00:21:17,820
To dager? En uke?

514
00:21:17,870 --> 00:21:19,060
Vi vet hvordan dette ender.

515
00:21:19,110 --> 00:21:20,510
Nei, det gjør jeg ikke.

516
00:21:22,310 --> 00:21:25,340
Men det gjør visst du,
så kanskje du kan si meg det?

517
00:21:25,390 --> 00:21:27,100
Vi kan godt trekke ut dette.

518
00:21:27,150 --> 00:21:29,260
Du kan vente her
til det tilsynelatende blir bedre,

519
00:21:29,310 --> 00:21:30,620
og så drar du,

520
00:21:30,670 --> 00:21:33,980
og så lar vi det avta slik ting avtar

521
00:21:34,030 --> 00:21:35,220
på avstand,

522
00:21:35,270 --> 00:21:36,980
og så er vi lei for det

523
00:21:37,030 --> 00:21:38,900
og gjør lovnader som bare er løgner.

524
00:21:38,950 --> 00:21:41,420
Alt er løgner,
for jeg drar ikke uten Sofia,

525
00:21:41,470 --> 00:21:43,260
og du tilgir meg aldri
om du gir opp stipendet,

526
00:21:43,310 --> 00:21:44,460
så jeg er fastlåst her, Penny.

527
00:21:44,510 --> 00:21:46,943
Jeg er fastlåst,
og det finnes ingen god løsning.

528
00:21:49,670 --> 00:21:52,430
Hvorfor ser du ikke på meg, Callie?

529
00:21:54,870 --> 00:21:57,220
Slår du opp med meg?

530
00:21:57,270 --> 00:21:58,830
Er det det som skjer?

531
00:22:04,230 --> 00:22:05,990
I stedet for å trekke dette ut...

532
00:22:12,390 --> 00:22:14,310
Bør vi kanskje avslutte det nå.

533
00:22:15,990 --> 00:22:17,950
Ja, det bør vi. Du burde gå.

534
00:22:48,310 --> 00:22:50,460
Jeg ba deg gå vekk.

535
00:22:50,510 --> 00:22:52,910
Jeg er ikke flink til å følge ordre.

536
00:23:04,510 --> 00:23:05,660
Jeg såret deg.

537
00:23:05,710 --> 00:23:06,740
Det gjorde du virkelig.

538
00:23:06,790 --> 00:23:08,380
Og det er jeg så lei meg for.

539
00:23:08,430 --> 00:23:10,900
Søsteren min hater deg virkelig.

540
00:23:10,950 --> 00:23:12,220
Ja.

541
00:23:12,270 --> 00:23:13,500
Du har fortalt henne alt om meg.

542
00:23:13,550 --> 00:23:16,550
Men jeg sa alle de gode tingene først.

543
00:23:18,510 --> 00:23:19,750
Jeg har savnet deg.

544
00:23:20,070 --> 00:23:21,390
Har du?

545
00:23:21,590 --> 00:23:22,820
Slapp av.

546
00:23:22,870 --> 00:23:25,860
Jeg savner deg ikke på en trist

547
00:23:25,910 --> 00:23:27,180
eller kjærlighetssyk måte.

548
00:23:27,230 --> 00:23:29,420
Jeg savner deg på en mandig måte.

549
00:23:29,470 --> 00:23:32,140
Jeg er veldig tøff.

550
00:23:32,190 --> 00:23:34,580
Jeg snakket med dr. Shepherd
om operasjonen din.

551
00:23:34,630 --> 00:23:36,620
Hun har full kontroll.

552
00:23:36,670 --> 00:23:38,620
Jeg vet du klarer deg gjennom dette.

553
00:23:38,670 --> 00:23:43,150
Fint, for jeg er mye kjekkere
når jeg ikke har sykehusfrakk på meg.

554
00:23:43,990 --> 00:23:45,350
Det husker jeg.

555
00:23:47,910 --> 00:23:50,430
Så hva er planen vår?

556
00:23:51,910 --> 00:23:53,660
For deg og meg når alt dette er over?

557
00:23:53,710 --> 00:23:55,100
Hva?

558
00:23:55,150 --> 00:23:59,260
Når jeg er frisk
og ferdig med dette stedet,

559
00:23:59,310 --> 00:24:00,340
burde vi dra vekk sammen.

560
00:24:00,390 --> 00:24:01,820
Jeg kan ikke dra vekk.

561
00:24:01,870 --> 00:24:03,420
Kom igjen. Mor deg litt.

562
00:24:03,470 --> 00:24:04,940
...Lev litt.
-Ja vel. Hvor da?

563
00:24:04,990 --> 00:24:07,190
Jeg har mange spillejobber på gang
i Europa.

564
00:24:08,230 --> 00:24:09,740
Bli med meg på turné i en måned.

565
00:24:09,790 --> 00:24:11,740
Jeg er kirurg, ikke groupie.

566
00:24:11,790 --> 00:24:12,980
Du vet du vil se meg spille.

567
00:24:13,030 --> 00:24:14,220
Ja, faktisk.

568
00:24:14,270 --> 00:24:15,300
Men du vet

569
00:24:15,350 --> 00:24:17,020
jeg antakelig kommer til
å gjøre deg flau,

570
00:24:17,070 --> 00:24:18,340
oppføre meg som en tosk,

571
00:24:18,390 --> 00:24:19,740
skrike navnet ditt fra første rad.

572
00:24:19,790 --> 00:24:20,940
Det vil jeg gjerne se.

573
00:24:20,990 --> 00:24:22,100
Det er det du tror.

574
00:24:22,150 --> 00:24:23,860
Du har ikke sett meg som tosk.

575
00:24:23,910 --> 00:24:25,020
Jeg kaster Bh-en min på scenen.

576
00:24:25,070 --> 00:24:26,990
...Ja, vær så snill.
-Hold munn.

577
00:24:37,390 --> 00:24:39,030
Hør her...

578
00:24:39,230 --> 00:24:40,510
Jeg...

579
00:24:44,390 --> 00:24:46,270
Jeg er ganske

580
00:24:47,670 --> 00:24:48,990
dypt inni dette med deg,

581
00:24:49,230 --> 00:24:51,100
så ikke

582
00:24:51,150 --> 00:24:54,780
si slike ting om du ikke mener det.

583
00:24:54,830 --> 00:24:56,190
Greit.

584
00:25:20,390 --> 00:25:22,172
Jeg må ta ham med til operasjonen.

585
00:25:36,710 --> 00:25:39,380
Den har trengt inn i lungehinnen.

586
00:25:39,430 --> 00:25:40,500
Brystveggen er rammet.

587
00:25:40,550 --> 00:25:41,580
Vi debriderer øverste lag.

588
00:25:41,630 --> 00:25:42,660
Gå dypere.

589
00:25:42,710 --> 00:25:44,020
Ta hjerteposen om du må.

590
00:25:44,070 --> 00:25:45,790
Jeg vil ikke skrelle av ham alt.

591
00:25:45,830 --> 00:25:47,100
Og jeg vil ikke at han skal tåle

592
00:25:47,150 --> 00:25:48,260
alt dette og fremdeles være infisert.

593
00:25:48,310 --> 00:25:49,500
...Gå dypere!
-Kom an, Grey.

594
00:25:49,550 --> 00:25:51,460
Jeg har hatt nok
dårlige beslutninger i dag.

595
00:25:51,510 --> 00:25:53,700
...Hva har jeg gjort?
-Slapp av. Det er sikkert meg.

596
00:25:53,750 --> 00:25:56,060
Hun er bare sur for
at Shepherd og Hunt skal gifte seg.

597
00:25:56,110 --> 00:25:57,500
...Skal de?
-Så hyggelig.

598
00:25:57,550 --> 00:25:59,100
De skal ikke det.
De snakket sammen.

599
00:25:59,150 --> 00:26:01,180
Så hun er sur for
at de gifter seg en dag.

600
00:26:01,230 --> 00:26:02,260
Hvorfor det?

601
00:26:02,310 --> 00:26:03,500
Det ligger en gutt på bordet

602
00:26:03,550 --> 00:26:05,260
som får spist av seg kjøttet levende.

603
00:26:05,310 --> 00:26:06,620
Kan vi konsentrere oss?

604
00:26:06,670 --> 00:26:08,420
Hvis noen gir meg litt Plumbo,

605
00:26:08,470 --> 00:26:10,310
er det over i en fei.

606
00:26:10,790 --> 00:26:12,525
...Synes du det er morsomt?
-Litt.

607
00:26:12,830 --> 00:26:14,220
Vi er fullstendig klar over

608
00:26:14,270 --> 00:26:16,100
hvem som ligger på bordet
og hva risikoen er.

609
00:26:16,150 --> 00:26:17,500
Vi jobber så fort vi kan.

610
00:26:17,550 --> 00:26:19,340
Vi er på samme lag, Grey.

611
00:26:19,390 --> 00:26:21,660
Du er ikke mer interessert i
å redde liv enn vi andre.

612
00:26:21,710 --> 00:26:22,916
Mayo-saks.

613
00:26:25,510 --> 00:26:27,310
Antibiotisk skylling.

614
00:26:30,510 --> 00:26:31,990
Hva har du?

615
00:26:32,350 --> 00:26:34,020
Framskreden nekrotiserende fasciitt.

616
00:26:34,070 --> 00:26:35,780
Håper bare jeg fikk tatt alt.

617
00:26:35,830 --> 00:26:36,860
Skjønner deg.

618
00:26:36,910 --> 00:26:39,740
Jeg har en ventrikkelskylling
av en enorm hjernebyll.

619
00:26:39,790 --> 00:26:41,180
Høres ut som siste forsøk.

620
00:26:41,230 --> 00:26:44,700
Ikke nødvendigvis.
Jeg har en god følelse.

621
00:26:44,750 --> 00:26:45,956
Ja vel.

622
00:26:47,230 --> 00:26:48,550
Jeg har det.

623
00:26:49,030 --> 00:26:51,580
Du har en god følelse for mye, så...

624
00:26:51,630 --> 00:26:53,460
...Hva betyr det?
-Ingenting.

625
00:26:53,510 --> 00:26:55,270
Bare glem det.

626
00:26:56,390 --> 00:26:58,220
Er Owen og jeg et problem for deg?

627
00:26:58,270 --> 00:26:59,740
Er det hva dette gjelder?

628
00:26:59,790 --> 00:27:01,180
Glem det. Du skal operere.

629
00:27:01,230 --> 00:27:03,660
...Jeg takler det.
-Gjør du?

630
00:27:03,710 --> 00:27:05,100
...For det virker som...
-Som hva da?

631
00:27:05,150 --> 00:27:06,260
Som du ikke ser det engang.

632
00:27:06,310 --> 00:27:08,060
Du tror du tar alle disse valgene

633
00:27:08,110 --> 00:27:10,620
og bygger et liv
når ingenting av dette egentlig er ditt.

634
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
Det er fullstendig meningsløst.

635
00:27:12,430 --> 00:27:15,020
Det er ikke det.
Du bor hjemme hos meg,

636
00:27:15,070 --> 00:27:18,620
og hjelper til med barna mine
sammen med søsteren min.

637
00:27:18,670 --> 00:27:21,550
Du gifter deg
med eksen til min bestevenn.

638
00:27:21,710 --> 00:27:24,220
Du prøver å gjøre jobben
til mannen min.

639
00:27:24,270 --> 00:27:28,500
Du pleide å ha ydmykhet
og til og med litt nervøsitet.

640
00:27:28,550 --> 00:27:30,940
Og nå har du hans selvtillit.

641
00:27:30,990 --> 00:27:32,340
Men hvorfor ikke?

642
00:27:32,390 --> 00:27:34,180
For du har tatt over alt annet.

643
00:27:34,230 --> 00:27:35,540
Hva mener du?

644
00:27:35,590 --> 00:27:37,020
Få deg ditt eget liv.

645
00:27:37,070 --> 00:27:38,670
Du skal operere.

646
00:27:50,830 --> 00:27:52,660
Du behøver ikke å være her, Noah.

647
00:27:52,710 --> 00:27:56,140
Dette er kanskje ingenting for deg,
men det betyr ikke at jeg ikke bryr meg

648
00:27:56,190 --> 00:27:57,660
om deg og gutten.

649
00:27:57,710 --> 00:27:58,860
Jeg sa ikke at det var ingenting.

650
00:27:58,910 --> 00:28:01,030
Nei, unnskyld. Sex.

651
00:28:01,230 --> 00:28:03,540
Du utnytter meg og girspaken min.

652
00:28:03,590 --> 00:28:06,030
Det var ikke det jeg sa, for Guds skyld.

653
00:28:06,390 --> 00:28:08,020
Unnskyld meg. Vi har en oppdatering.

654
00:28:08,070 --> 00:28:09,980
...Ja vel.
-Operasjonen gikk bra.

655
00:28:10,030 --> 00:28:12,540
Vi tror vi klarte å fjerne
alt det infiserte vevet.

656
00:28:12,590 --> 00:28:13,980
Rhys var veldig heldig.

657
00:28:14,030 --> 00:28:15,460
Hadde du ikke fått ham hit,

658
00:28:15,510 --> 00:28:17,190
ville det nok ikke gått så bra.

659
00:28:18,150 --> 00:28:19,260
Nei vel.

660
00:28:19,310 --> 00:28:20,900
...Greit.
-Det går bra.

661
00:28:20,950 --> 00:28:23,110
...Takk.
-Det går fint med ham.

662
00:28:23,350 --> 00:28:24,990
Han er her takket være deg.

663
00:28:26,470 --> 00:28:28,180
Han kunne dødd, men klarte seg

664
00:28:28,230 --> 00:28:30,300
på grunn av deg. Ikke sant?

665
00:28:30,350 --> 00:28:32,870
Ja, på en måte.

666
00:28:33,510 --> 00:28:34,716
Du er en helt.

667
00:28:34,950 --> 00:28:36,660
Jeg gjorde bare det jeg måtte.

668
00:28:36,710 --> 00:28:37,916
Nei.

669
00:28:41,990 --> 00:28:43,540
Ja vel.

670
00:28:43,590 --> 00:28:45,390
Lykke til.

671
00:28:48,230 --> 00:28:50,870
Ser du? Lykkelige slutter skjer.

672
00:28:51,230 --> 00:28:53,660
Gi deg. Alle elsker i skyttergraven.

673
00:28:53,710 --> 00:28:54,780
Hva?

674
00:28:54,830 --> 00:28:55,860
Han reddet gutten hennes.

675
00:28:55,910 --> 00:28:57,860
Det er
en posttraumatisk stressromanse.

676
00:28:57,910 --> 00:28:59,340
Kan du slutte?

677
00:28:59,390 --> 00:29:00,740
Selv om du velger å være ulykkelig,

678
00:29:00,790 --> 00:29:01,820
må ikke alle andre være det.

679
00:29:01,870 --> 00:29:03,180
Ikke sant. Ikke alltid et valg.

680
00:29:03,230 --> 00:29:04,460
Du har sjanser, vet du.

681
00:29:04,510 --> 00:29:06,620
Du er sexy, smart og morsom.

682
00:29:06,670 --> 00:29:08,300
Det funket kanskje ikke med Thorpe,

683
00:29:08,350 --> 00:29:09,700
men du kan ikke slutte å prøve.

684
00:29:09,750 --> 00:29:12,110
Og du kan iallfall ikke
kritisere alle andre.

685
00:29:13,030 --> 00:29:14,900
Og ja, jeg skal ha et stort bryllup,

686
00:29:14,950 --> 00:29:17,340
og du kommer,
for du blir forloveren min!

687
00:29:17,390 --> 00:29:18,870
Bare godta det!

688
00:29:19,950 --> 00:29:21,430
Doktor.

689
00:29:26,830 --> 00:29:28,070
Hei.

690
00:29:30,190 --> 00:29:33,060
Noen sjanse for
at jeg kan ha Sofia i kveld også?

691
00:29:33,110 --> 00:29:34,660
Jeg vet vi alt har flyttet på ting,

692
00:29:34,710 --> 00:29:36,420
og takk for det, forresten.

693
00:29:36,470 --> 00:29:37,910
Jeg trenger bare...

694
00:29:40,110 --> 00:29:42,260
Kan jeg få ha henne i kveld, er du snill?

695
00:29:42,310 --> 00:29:44,380
Det har vært en tøff dag.

696
00:29:44,430 --> 00:29:45,636
Du har rett.

697
00:29:46,190 --> 00:29:47,460
Vi har allerede flyttet på ting.

698
00:29:47,510 --> 00:29:50,260
Det vil si
at jeg har flyttet på ting for deg.

699
00:29:50,310 --> 00:29:52,340
Jeg vet det,
derfor tenkte jeg det var greit...

700
00:29:52,390 --> 00:29:54,030
Å bryte reglene for din skyld?

701
00:29:54,630 --> 00:29:55,740
Reglene som bare finnes

702
00:29:55,790 --> 00:29:58,830
fordi du laget et helvete
for oss og alle vennene våre?

703
00:30:00,270 --> 00:30:02,100
Nei, beklager. Jeg bare...

704
00:30:02,150 --> 00:30:03,510
Du valgte dette, vet du.

705
00:30:03,870 --> 00:30:06,500
Du ødela alt.

706
00:30:06,550 --> 00:30:09,913
Og likevel forventer du at jeg skal
gjøre alt for å dekke dine behov.

707
00:30:11,550 --> 00:30:13,500
Jeg gjorde det. I morges.

708
00:30:13,550 --> 00:30:15,670
Jeg skjønner at du er sint, Arizona.

709
00:30:16,150 --> 00:30:18,620
Jeg var ikke sint.

710
00:30:18,670 --> 00:30:19,990
Jeg var storsinnet.

711
00:30:20,230 --> 00:30:22,660
Jeg var snill og imøtekommende

712
00:30:22,710 --> 00:30:24,540
og prøvde å hjelpe deg,

713
00:30:24,590 --> 00:30:27,180
men her er du igjen, og ber om mer.

714
00:30:27,230 --> 00:30:28,420
Jeg...

715
00:30:28,470 --> 00:30:30,230
Jeg har ikke mer å gi deg.

716
00:30:30,710 --> 00:30:32,538
Du har brukt opp all velviljen min.

717
00:30:53,830 --> 00:30:54,900
Hva er galt, Blake?

718
00:30:54,950 --> 00:30:57,110
Dr. Grey, jeg...

719
00:30:57,750 --> 00:30:59,020
Jeg pakker sammen tingene mine.

720
00:30:59,070 --> 00:31:00,540
Jeg drar til stipendiet.

721
00:31:00,590 --> 00:31:01,950
Allerede?

722
00:31:02,310 --> 00:31:05,630
Timeplanen ble litt fremskyndet.

723
00:31:09,750 --> 00:31:11,253
Callie og jeg har slått opp.

724
00:31:12,950 --> 00:31:14,870
Jeg kom hit for hennes skyld.

725
00:31:16,310 --> 00:31:17,660
Jeg ble her for hennes skyld.

726
00:31:17,710 --> 00:31:18,950
Jeg...

727
00:31:19,230 --> 00:31:20,965
Jeg trodde vi skulle være sammen.

728
00:31:24,470 --> 00:31:27,460
Men det spiller ingen rolle
hva jeg trodde.

729
00:31:27,510 --> 00:31:30,500
Det er over.

730
00:31:30,550 --> 00:31:33,070
Det fungerer ikke lenger.

731
00:31:35,990 --> 00:31:38,180
Beklager. Jeg visste ingenting.

732
00:31:38,230 --> 00:31:39,436
Det er greit.

733
00:31:52,110 --> 00:31:53,950
Dette går bra, Blake.

734
00:31:58,190 --> 00:31:59,260
Det går bra med deg.

735
00:31:59,310 --> 00:32:00,620
Du tar deg sammen

736
00:32:00,670 --> 00:32:02,900
og gjør suksess med stipendet.

737
00:32:02,950 --> 00:32:04,156
Ikke sant?

738
00:32:04,670 --> 00:32:06,070
Takk.

739
00:32:07,150 --> 00:32:09,660
For at du har lært meg... For alt.

740
00:32:09,710 --> 00:32:11,190
Det er jobben min.

741
00:32:17,830 --> 00:32:19,900
...50 cc-sprøyte.
-En til?

742
00:32:19,950 --> 00:32:22,350
Det er mer der. Skyll til alt er borte.

743
00:32:25,550 --> 00:32:28,100
...Nei, nei.
-Hva er det?

744
00:32:28,150 --> 00:32:29,460
For mye væske kommer ut,
og den er grumsete.

745
00:32:29,510 --> 00:32:30,660
Så byllen...

746
00:32:30,710 --> 00:32:31,740
Den sprakk ut i ventriklene.

747
00:32:31,790 --> 00:32:32,940
Da må vi jobbe raskere.

748
00:32:32,990 --> 00:32:34,060
Mer skylling!

749
00:32:34,110 --> 00:32:35,510
Kom fort med sprøytene!

750
00:32:40,430 --> 00:32:43,020
Pokker. Det blir vanskeligere
å trekke ut noe nå.

751
00:32:43,070 --> 00:32:44,420
Blodtrykket stiger.

752
00:32:44,470 --> 00:32:46,190
Kom igjen, Kyle.

753
00:32:49,390 --> 00:32:52,220
Stopp. Slutt å skylle,
og løp opp på galleriet.

754
00:32:52,270 --> 00:32:53,510
Hvorfor det?

755
00:32:53,870 --> 00:32:55,150
Hun kan ikke se dette.

756
00:33:00,590 --> 00:33:02,180
Jeg skal prøve å flytte kateteret.

757
00:33:02,230 --> 00:33:03,380
Pulsen synker.

758
00:33:03,430 --> 00:33:04,870
Kom igjen.

759
00:33:20,190 --> 00:33:21,470
Unnskyld.

760
00:33:42,350 --> 00:33:44,220
Steph, du burde ikke se på dette.

761
00:33:44,270 --> 00:33:45,476
Nei.

762
00:34:02,030 --> 00:34:05,190
Dødstidspunkt, 15.23.

763
00:34:20,710 --> 00:34:23,990
Nei!

764
00:34:25,990 --> 00:34:29,070
Nei.

765
00:34:34,430 --> 00:34:36,500
Edwards.

766
00:34:36,550 --> 00:34:37,756
Stopp, Stephanie.

767
00:34:40,830 --> 00:34:42,550
Vi gjorde alt vi kunne.

768
00:34:42,790 --> 00:34:45,750
Hjernen hadde allerede fått infarkt
av herniering.

769
00:34:47,310 --> 00:34:48,750
Det hadde gått for langt.

770
00:34:51,430 --> 00:34:52,654
Jeg er så lei for det.

771
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
Og hun sto der med triste øyne

772
00:35:03,110 --> 00:35:04,180
som om hun var offeret.

773
00:35:04,230 --> 00:35:05,260
Hun er ikke offeret.

774
00:35:05,310 --> 00:35:07,460
Callie er skyld i dette,
hun satte det i gang,

775
00:35:07,510 --> 00:35:09,700
og nå er vi her, og alt sammen

776
00:35:09,750 --> 00:35:11,140
bare suger, skjønner du?

777
00:35:11,190 --> 00:35:12,580
...Takk.
-Ja, det gjør jeg.

778
00:35:12,630 --> 00:35:13,700
God kveld, Robbins.

779
00:35:13,750 --> 00:35:15,580
God kveld.

780
00:35:15,630 --> 00:35:16,940
Hei, Jackson.

781
00:35:16,990 --> 00:35:18,980
Jeg sendte deg videoen
av 3D-ultralyden.

782
00:35:19,030 --> 00:35:20,350
Fikk du den?

783
00:35:36,270 --> 00:35:37,380
Er du klar?

784
00:35:37,430 --> 00:35:38,636
Klar.

785
00:35:52,590 --> 00:35:54,670
Der er du, vennen.

786
00:35:55,030 --> 00:35:57,020
Jeg kunne ikke vente med å se deg
til neste uke.

787
00:35:57,070 --> 00:35:59,110
Håper det er greit.

788
00:36:01,350 --> 00:36:03,390
Takk og lov.

789
00:36:09,870 --> 00:36:11,710
Satte du fyr på stedet?

790
00:36:11,990 --> 00:36:15,190
Beklager, jeg prøvde
å lage middag til oss.

791
00:36:15,910 --> 00:36:18,150
Skal jeg bestille pizza eller thailandsk?

792
00:36:22,990 --> 00:36:24,100
Jo, jeg er klar.

793
00:36:24,150 --> 00:36:26,340
Ja, unnskyld, jeg er skrubbsulten også.

794
00:36:26,390 --> 00:36:28,125
Nei, jeg er klar for å gifte meg.

795
00:36:28,390 --> 00:36:29,460
Jeg har fridd to ganger,

796
00:36:29,510 --> 00:36:31,460
men du har ikke svart ennå.

797
00:36:31,510 --> 00:36:33,580
Jeg kjøpte en ring du ba meg beholde,

798
00:36:33,630 --> 00:36:35,260
så nå samler den støv i en skuff.

799
00:36:35,310 --> 00:36:36,420
Jeg vet det.

800
00:36:36,470 --> 00:36:37,700
Nei, jeg er klar for å gifte meg,

801
00:36:37,750 --> 00:36:39,253
og må vite når du blir klar.

802
00:36:40,070 --> 00:36:42,990
Det må ikke skje med én gang,
men jeg må vite at det skjer.

803
00:36:43,150 --> 00:36:45,164
Jeg må vite at du vil,
for det gjør jeg.

804
00:36:45,590 --> 00:36:46,980
Jeg er ikke redd for å binde meg.

805
00:36:47,030 --> 00:36:48,870
Jeg vil gifte meg med deg.

806
00:36:50,350 --> 00:36:53,062
Men jeg er lei av å vente.
Så vil du gifte deg med meg?

807
00:36:53,710 --> 00:36:55,830
Herregud. Greit.

808
00:36:58,630 --> 00:36:59,836
Jeg...

809
00:37:02,670 --> 00:37:04,270
Jeg kan ikke, Alex.

810
00:37:05,030 --> 00:37:07,030
Selvsagt kan du det.

811
00:37:08,590 --> 00:37:10,790
...Alex...
-Jeg trenger ikke noe stort.

812
00:37:11,070 --> 00:37:12,350
Jeg trenger bare deg.

813
00:37:14,030 --> 00:37:16,190
Jeg er så lei for det, men...

814
00:37:17,910 --> 00:37:19,590
Nei.

815
00:37:19,670 --> 00:37:20,900
Du vet den greia?

816
00:37:20,950 --> 00:37:23,476
Den forferdelige greia
du trodde du var ferdig med?

817
00:37:23,510 --> 00:37:24,660
Hva om du ikke er det?

818
00:37:24,710 --> 00:37:25,860
Nå?

819
00:37:25,910 --> 00:37:27,060
Det er flott.

820
00:37:27,110 --> 00:37:28,540
Det er kjempefint, Owen.

821
00:37:28,590 --> 00:37:29,953
Vent til du ser innsiden.

822
00:37:34,430 --> 00:37:36,110
Hva er det?

823
00:37:37,350 --> 00:37:39,150
Pasienten min døde i dag.

824
00:37:39,590 --> 00:37:40,660
Jeg er så lei for det.

825
00:37:40,710 --> 00:37:44,310
Jeg trodde jeg visste hva jeg gjorde,
men han døde likevel.

826
00:37:45,190 --> 00:37:47,870
Jeg trodde jeg visste hva jeg gjorde.

827
00:37:52,270 --> 00:37:56,500
Men det går bra med deg og meg,
ikke sant?

828
00:37:56,550 --> 00:38:00,150
Dette mellom oss er ekte.

829
00:38:01,230 --> 00:38:02,436
Vi vet hva vi gjør.

830
00:38:03,670 --> 00:38:05,070
Det tror jeg vi gjør.

831
00:38:06,790 --> 00:38:08,260
Hvorfor gjør vi det ikke?

832
00:38:08,310 --> 00:38:09,820
Hvorfor bygger vi ikke et liv?

833
00:38:09,870 --> 00:38:11,620
Jeg vil ikke kaste bort tiden

834
00:38:11,670 --> 00:38:15,500
på samtaler om hypotetiske liv en dag.

835
00:38:15,550 --> 00:38:16,756
Jeg...

836
00:38:18,190 --> 00:38:20,030
Jeg vil ha et ordentlig liv...

837
00:38:21,390 --> 00:38:22,800
Og jeg vil ha det med deg.

838
00:38:25,230 --> 00:38:26,710
Frir du til meg?

839
00:38:28,110 --> 00:38:29,260
Ja.

840
00:38:29,310 --> 00:38:30,500
Vi snakker ikke om narre-ekteskapet.

841
00:38:30,550 --> 00:38:31,820
Vi snakker om det ekte.

842
00:38:32,430 --> 00:38:35,150
Det ekte, Owen.

843
00:38:37,070 --> 00:38:38,590
Fullstendig ekte.

844
00:38:42,430 --> 00:38:43,793
Vil du gifte deg med meg?

845
00:38:45,030 --> 00:38:50,430
Du vet det du tror
du endelig har funnet ut av?

846
00:38:51,070 --> 00:38:52,790
Hva om du ikke har gjort det?

847
00:38:58,790 --> 00:39:00,310
Mente ikke å skremme deg.

848
00:39:02,270 --> 00:39:03,860
Litt av en redning i dag.

849
00:39:03,910 --> 00:39:05,270
Takk.

850
00:39:06,270 --> 00:39:07,580
...God kveld.
-God kveld.

851
00:39:07,630 --> 00:39:08,660
Håper du føler deg bedre.

852
00:39:08,710 --> 00:39:10,460
...Jeg føler meg helt fin.
-Ja visst.

853
00:39:10,510 --> 00:39:11,580
Hva sa du?

854
00:39:11,630 --> 00:39:13,220
Ingenting. Glem det.

855
00:39:13,270 --> 00:39:14,510
Hva sa du?

856
00:39:18,670 --> 00:39:20,900
Du gjorde operasjonsstuen
til et minefelt i dag.

857
00:39:20,950 --> 00:39:22,420
...Alle merket det.
-Og?

858
00:39:22,470 --> 00:39:23,940
Jeg skjønner hvorfor du er sint.

859
00:39:23,990 --> 00:39:25,307
Det ville jeg vært også.

860
00:39:25,750 --> 00:39:27,100
Hun er søsteren hans, ikke sant?

861
00:39:27,150 --> 00:39:29,020
...Hvem?
-Den døde mannen din.

862
00:39:29,070 --> 00:39:30,180
Ikke snakk om ham.

863
00:39:30,230 --> 00:39:32,340
Amelia Shepherd er søsteren hans,
du elsket ham,

864
00:39:32,390 --> 00:39:33,940
men nå er han borte og hun er her,

865
00:39:33,990 --> 00:39:37,020
og hun får alt det gode.

866
00:39:37,070 --> 00:39:39,100
Med Hunt, av alle.

867
00:39:39,150 --> 00:39:40,740
Alle andre er så glade for det,

868
00:39:40,790 --> 00:39:44,350
men du vil bare slå henne i trynet.

869
00:39:45,830 --> 00:39:46,940
Er jeg inne på noe?

870
00:39:46,990 --> 00:39:48,100
Skjønner hvorfor Owen hater deg.

871
00:39:48,150 --> 00:39:50,660
Jeg prøver å være snill,
vise litt sympati.

872
00:39:50,710 --> 00:39:51,740
Vi har begge mistet noen.

873
00:39:51,790 --> 00:39:53,420
Det betyr ikke at vi er i samme klubb.

874
00:39:53,470 --> 00:39:54,500
Det er bare slemt.

875
00:39:54,550 --> 00:39:55,740
...Så?
-Så ikke vær sånn.

876
00:39:55,790 --> 00:39:59,460
Burde jeg være som deg?
Avslappet og kul?

877
00:39:59,510 --> 00:40:01,900
Kan noen irritere deg?

878
00:40:01,950 --> 00:40:03,580
...Noen har gjort det.
-Hvem da? Owen?

879
00:40:03,630 --> 00:40:04,660
Ikke nevn ham.

880
00:40:04,710 --> 00:40:05,740
Du nevnte min døde mann.

881
00:40:05,790 --> 00:40:07,220
...For å være snill.
-Så ikke vær snill.

882
00:40:07,270 --> 00:40:09,060
...Ikke vær slem.
-Jeg gjør som jeg vil!

883
00:40:09,110 --> 00:40:10,380
...Jeg også!
-Og jeg.

884
00:40:10,430 --> 00:40:11,500
Hva vil du egentlig?

885
00:40:11,550 --> 00:40:14,780
Når vet du at noe er tilbakelagt?

886
00:40:14,830 --> 00:40:16,660
Når er det trygt å gå videre?

887
00:40:16,710 --> 00:40:17,980
Kanskje du aldri får vite det.

888
00:40:18,030 --> 00:40:21,100
Kanskje du bare må prøve deg frem.

889
00:40:21,150 --> 00:40:23,180
Se hvordan det føles.

890
00:40:23,230 --> 00:40:24,700
Dette kan gjøre det litt...

891
00:40:24,750 --> 00:40:25,780
Bare hold kjeft.

892
00:40:25,830 --> 00:40:29,100
Og hvis det føles godt,
veldig godt,

893
00:40:29,150 --> 00:40:33,030
må du kaste deg uti det.