Mọi bệnh nhân khi nhận được tin dữ
đều mong mình là ngoại lệ…
là phép màu trong cả triệu người.
Bác sĩ phẫu thuật không tin vào phép màu
Chúng tôi phải tạo ra phép màu
Cậu ổn chứ?
Giờ anh ấy nắm đằng chuôi rồi.
Không đúng, em vẫn là sếp của anh ấy
Nhưng em lỡ tỏ tình,
nhưng lời từ chối của anh ấy cứ luẩn quẩn như xác chết trôi á.
Em tự làm khó mình rồi.
Chính em phá hoại như thế.
Không. Không, em chẳng ổn chút nào
Chị đang hỏi Alex.
- Alex? Alex ổn mà. - Anh ấy may mắn vẫn giữ được việc.
À, đó chẳng phải công việc của cậu ấy. Cậu ấy là Bác sĩ phẫu thuật.
Thì vẫn là bác sĩ… ở phòng khám thôi,
nơi anh ấy chẳng phải nhìn thấy
những sai lầm ngớ ngẩn của mình ngay trước mặt
Để cậu ấy trả lời xem nào
Tớ ổn.
Thấy chưa?
Thực ra, như hạch, nhưng ổn.
À, nếu có bất cứ ca hội chẩn tim mạch nào…
Ý tôi là kể cả tim đập nhanh một chút… Anh hãy nhắn Riggs tới nhé.
Tôi là sếp của anh ấy, tôi cho phép anh gọi anh ta
Tôi không làm thế đâu.
Maggie, đó không phải rắc rối gì cả.
Chính em đang làm rối lên đấy.
♪ My mind's blown
- Cô về rồi ha. - Chào ông!
- Này, New York thế nào? - Ồ Tuyệt lắm, rất vui.
Callie tìm được một chỗ ngay gần công viên
và Sofia có phòng riêng cực rộng luôn
Con bé cũng thích trường mới, may thế.
Tuyệt vời.
Ồ, ch-chào, Cô về khi nào thế?
Sáng… nay
Mừng cô trở về, Robbins.
Uh, vâng.
À, hoá… hoá đơn gas đến lúc cô đi vắng,
nên là tôi đã tự trả trước hết rồi nhé.
Cảm ơn cậu
à, còn bồn rửa nhà tắm…
sẽ cần phải thay mới, nên đừng gọi thợ sửa,
Thực ra không tệ như cô nghĩ đâu
Ít ra thì thị lực của tôi cũng khôi phục hoàn toàn
Tốt, thế thì tốt.
Tôi mừng lắm.
Tôi phải đi thôi.
Yeah.
Hôn nhân giống như đi ngủ và dậy ăn sáng ở Vermont, kèm thêm vụ à ơi.
Cho đến khi có trẻ con thôi
đúng là mỗi khi cần vui vẻ,
Em chẳng cần ra khỏi giường và lái xe tìm chỗ à ơi
Chỉ cần trở mình một cái là được,
Chị thôi đi mà?
Sao tôi lại muốn thôi cơ chứ?
À ơi vợ chồng còn nhây hơn tôi tưởng,
Không phải à ơi, mà là khoe khoang
Cứ như chị đang vung tiền sau khi rút khỏi máy ATM
Bọn em hiểu, chị là à-ơi-nứt-đất-đổ-vách rồi
Chẳng hay ho gì khi khoe khoang
trước mặt những người chỉ có à-ơi-dưới-mức-cơ-bản cả,
Thậm chí có cả người nghèo rớt mồng tơi đấy.
Hàng loạt nạn nhân tai nạn va chạm xe sắp tới phòng Cấp cứu!
Này, Pierce, Tôi có một ca thay van tim
Cô lo được Cấp cứu chứ?
À, được tôi lo được.
Thế nhé. Chào Shepherd
Chào Grey.
Thế là bình thường à?
Sao lại không bình thường?
Không có gì.
Ý tôi là, cô chẳng khác gì trẻ con cả
- Amelia, Đừng. - Khỉ thật ý.
Thôi nào, tôi chỉ chuyển ra ngoài sống thôi, mà như thể đã chết rồi à?
Hay cô không coi tôi ra gì?
Em đã tỏ tình với Riggs, và anh ta từ chối
Hả, Riggs á?
Vâng, em đang cố không tỏ ra khó xử ở viện
và chị vừa bảo em không kỳ cục lắm, nên…
Không kỳ đâu,
Trừ đoạn mà em cứ lải nhải mãi
Nathan Riggs á?
À, anh không bận đúng không?
Ừ thì.
anh đang bê 8 cân bông băng đây này.
nên là anh đang chẳng rảnh tay đâu.
À, anh đón Tuck từ trường về đây được không?
- Sao, con bị ốm à? - Không, không ốm đau gì cả.
À, mà sao anh phải đi đón con?
- À, có … tai nạn - Hả? Thằng bé có sao không?
Không sao, nó ổn. Anh có bận gì không?
Có chứ, có tận 7 cái xe dồn toa vừa vào Cấp cứu
Em biết! Thế nên em mới nhờ anh đi đón con.
Xin tránh đường!
Ôi thôi mà, hôm nay quá đẹp trời để bỏ phí
Nhìn này, một người nào đó đâm thẳng vào đoàn tang lễ
ngay trước khi họ kịp vào nghĩa địa
Một đoàn xe tang đó!
Limos đâm Limos rồi đâm tiếp Limos
Rồi tất cả các xe limo đâm vào xe tang
Cửa xe bật tung, nắp quan tài lật.
Một cái xác bay!
Được rồi, và… Và đó là cùng một gia đình.
Đúng là… đúng… đúng là nghệ thuật, Miranda ạ.
Là nghệ thuật loạn xí ngầu
và nếu em cần anh… nếu em thực sự cần anh sẽ đi đón Tuck.
Nhưng nếu không cần, thì ôi thôi, Ca này quá là…
quá tuyệt để bỏ lỡ, đúng là…
Có người đâm xe vào một đám ma,
và giờ anh muốn có bỏng ngô, ngồi hàng đầu để tận hưởng à.
Thật đáng xấu hổ.
Thế nên là, giờ anh sẽ phải đi đón Tuck.
- Vậy là anh sẽ đi đón Tuck. - Đi đi.
Tôi không… tôi không thở được.
Tôi biết rồi, chị làm ơn đeo mặt nạ oxy vào
nó sẽ hỗ trợ nhiều đó.
Em…em trai tôi đâu?
Julian đâu rồi?
um, tôi không rõ, nhưng tôi có thể tìm giúp chị
Em ở ngay đây, Morgan, vẫn ở chỗ chị hỏi cách đây 2 phút
Xin hãy nhìn theo ánh đèn
Một lần nữa.
Các cô cho chị ấy cái gì để không hoảng loạn không?
Xin lỗi, anh cần phải nhìn phía này.
Chị gái tôi đang bị hoảng loạn!
Đây không phải lần đầu tiên trong ngày đâu
À, tôi muốn kiểm tra toàn bộ vết thương ở tim và phổi đã,
nhưng cảm ơn anh đã báo trước về vết thương đầu
Tự nhiên từ chỗ nào nhảy bổ tới.
Chúng tôi sắp vào nghĩa trang
thì thằng khốn đó tự nhiên lao tới như điên
cái xe đó đâm thẳng vào chúng tôi!
và mọi thứ như kiểu domino đổ sập!
- Là gã say xỉn lái xe hay là…? - Tôi chưa rõ.
Ngay khi tôi tóm được gã, tôi sẽ kiện!
Đó là điều Ba muốn!
Julian, đó là điều cuối cùng Ba muốn!
Đám ma này có rẻ gì đâu!
Em đã đặt Phong lan làm hoa trang trí mộ.
Được rồi, báo tôi nếu như anh cảm thấy choáng hoặc nhức nhé
Phim chụp đây, Bác sĩ Shepherd.
- ảnh cắt lớp cũng sắp xong. - Cảm ơn.
Tôi bị gãy tay à? gãy thật, đúng không?
- Gãy đôi luôn. - Ohh!
Tôi sẽ lập danh sách những người trong nhà bị thương thật cụ thể.
Chúng ta sẽ không trả tí viện phí nào!
Xin lỗi!
Tôi cần tìm xem Barb ở đâu.
Cô có biết con bé có ổn hay không?
- À, thực ra là… - Barb là em gái tôi.
Nó mặc đồ đen. Ồ, ai cũng thế nhỉ.
Nó thấp hơn tôi 1 chút.
Tóc vàng, tên là Barbara Davis.
Vâng, um...
À, bà ấy đang ở trong phòng xử lý
Bà ấy đang được khâu vài mũi ở cánh tay
Và hoàn toàn ổn.
À, Tạ ơn Chúa. Cảm ơn cô.
Hai đứa ở đằng kia, là con tôi.
Chúng có ổn không? Morgan và Julian Fisher.
Morgan... Các bác sĩ đang kiểm tra
đảm bảo tim và phổi của cô ấy không sao
Julian bị gãy tay và rách trán
nhưng tôi đảm bảo là anh ta ổn, nên…
Vậy là Carl bị dập lá lách, Gene bị gãy xương sườn,
Michelle bị mảnh kính vỡ đâm vào tóc
Lynne bị giật cổ.
Chỉ mỗi Pete là không hề hấn gì.
Pete là…
Pete là chồng tôi. Ông ấy chết rồi.
Hôm nay là đám tang của Pete.
Ôi, Trời.
- Georgia. - Georgia, tôi rất tiếc.
Bà không nên… Ai đó nên ngồi cùng bà
Chúng tôi có phòng nghỉ…
Cô biết không, bây giờ…
Tôi thật sự cảm thấy mình phải làm gì đó…
Nhưng nếu cô có thể tìm giúp tôi họ đưa ông ấy đi đâu…
Bà sẽ biết thôi…
Edwards!
Dạ, em biết là…
Bệnh nhân ở trên giường này đã tử vong.
em biết!
Không phải mới tử vong, mà đã lâu rồi!
Peter, ông ấy đã chết… Hôm nay là đám tang của ông ấy.
Quan tài và xe tang đều bị lật tung,
nên là đội cứu thương không thể để ông ấy nằm trên đường được.
Thế thì gọi nhà xác chứ!
Em gọi rồi, nhưng họ đang giờ nghỉ.
Không phải lúc nào cũng thảnh thơi lắm, em nghĩ vậy
Thì gọi lại ngay đi!
và tìm chỗ nào khác cho ông…, um…
Peter.
Phòng này là để chữa bệnh!
Vâng thưa thầy!
Xác chết nằm trong phòng Cấp cứu.
Rùng rợn quá!
Kara, tôi cần cô cố gắng thở thật nhẹ nhàng nhé?
Ôi, Chúa ơi, con trai tôi sống không?
Tôi không cảm thấy nó đá nhè nhẹ nữa.
Bé con có thể ít hoạt động hơn bởi thuôc giảm đau chúng tôi cho cô, thôi mà?
Làm ơn, cho tôi biết… là con tôi…
Được rồi, cô nghe thấy chưa?
- Mm. - Đó là tiếng tim thai cực đều và mạnh.
Thằng bé ổn rồi.
- Phim chụp đây ạ. - Yeah. Tốt rồi.
Này, chúng ta có biết là người chết được đưa đi đâu không?
- Um... - Hả? Ai bị thương à?
Này có ai bị thương à? Tôi giết chết ai à?
Ôi, cô là người lái xe gây tai nạn à?
Tôi bị trễ khi tới đám tang.
Tôi rẽ gấp vào góc phố, và họ ở ngay đó.
Cả đoàn xe tang
Tôi đâm thẳng vào đó.
Là do tôi.
Kara, chỉ là tai nạn thôi. Tôi đảm bảo là họ sẽ thông cảm thôi
Gia đình tôi không thế đâu.
Họ chẳng bao giờ chịu hiểu cho tôi
Tôi không gặp họ gần 10 năm rồi.
Ba thì có thể,
Nhưng Mẹ, Julian, và Morgan.
Trời ơi, tôi đúng ra không nên trở về.
Tôi chỉ muốn gặp Ba và nói là tôi yêu ông thôi.
Được rồi, không sao mà, mọi thứ đều ổn rồi.
Kara, hông của cô bị rạn, và có thể bị chảy máu trong.
Chúng tôi cần đưa cô đi chụp cắt lớp để kiểm tra chỗ bị chảy máu,
và cả những vết thương khác nữa, nhé?
Chụp cắt lớp à? Như thế có an toàn cho bé không?
Có chút rủi ro nhưng rất ít cho bé,
nhưng chúng tôi cần biết cô bị chảy mảu trong nặng thế nào?
À, um, được rồi… nhắn tôi khi cô ấy vào phòng chụp
Phòng khám được cung cấp đồ đạc như hạch ý!
Cậu không nghe điện của tôi, không thèm nhắn tin trả lời nữa.
Arizona...
Tôi đã rất lo cho cậu.
Không, chị đang rất giận em.
Khỉ gió, tôi đã giận, vẫn rất giận.
Cậu đã đánh người ở cùng nhà với tôi
Vậy ra đó là lý do chị bực à?
Mọt gã chị quen, người trả tiền thuê nhà cùng chị bị đánh nhừ từ?
Cậu bị làm sao thế hả?
Nghe này, đừng như thế bây giờ. Em đã có kha khá bài giảng rồi
Em đang không có tâm trạng nhận thêm nữa.
Việc của cậu là chăm sóc cho lũ trẻ,
Nghe này, Arizona...
Việc của cậu là chăm sóc cho lũ trẻ,
Cậu muốn vứt bỏ cả đời mình à? Hay là sự nghiệp của mình?
Sự nghiệp mà chị giúp cậu gây dựng?
Chị đã huấn luyện cậu
Chị đã ủng hộ cậu,
và chị luôn tin tưởng cậu, bất kể ai nói gì đi nữa.
- Em biết rồi! - Alex!
Em hiểu mọi thứ chứ!
Chị đừng nói với em lại những điều em chưa từng nghe ấy
từ Bailey hay Mer hay Jo...
Hay thực lòng, từ luật tiểu bang nữa
vì nghe thêm một lần nữa cũng chẳng khá khẩm hơn được gì.
chẳng thay đổi được gì, chẳng khá hơn hay quay ngược được thời gian,
nên chị làm ơn yên đi và tránh ra cho em.
Làm ơn.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd
Cô có gì nào?
Có thể rách màng treo ruột.
Hm. Đây thì tràn máu màng phổi.
Thế Pierce sao rồi?
Con bé đang ở chỗ Cấp cứu, chắc thế.
Không, ý tôi về tôi cơ.
À, đừng tự kiêu quá thế, con bé sẽ sống thôi
Rồi, rồi.
Cô biết đấy, dù gì thì gì, tôi khá là thấy tội lỗi vì việc đó,
Con bé là em tôi.
Anh nghĩ tôi thích nói với nó nó không thể có được quà tốt à?
Thế thì hãy rõ ràng đi, nói cho cô ấy hiểu.
Chúng ta sẽ cảm thấy khá hơn, mọi thứ sẽ dễ chịu hơn,
Sao anh không tập trung vào bệnh nhân bị tràn máu màng phổi đi nhỉ?
À há.
“Quà tốt“
Gì cơ?
Cô gọi tôi là quà tốt!
- Quên những gì tôi nói đi. - Cô không phải sếp của tôi mà.
Thực ra, tôi sở hữu kha khá cổ phần của bệnh viện này,
nên về lý thuyết, tôi đúng là sếp đấy!
Vậy thì, mời sếp đi trước!
Quá chuẩn.
Này, em đang làm gì ở đây vậy?
À, em được dặn phải tập di chuyển,
vì vết mổ của em đã liền lại
Em định ngồi dậy, đi loanh quanh chút.
Giờ em đi lại được rồi
Em nên đi lại, anh biết mà, để khoẻ khoắn hơn.
Nên là đi lại thôi
Em biết là chỉ nên đi quanh khu nhà thôi mà?
Gần hàng xóm, khu đó rất thân thiện Em nên thử xem thế nào.
Em biết, đúng là…
Rất là tuyệt, cả ngôi nhà nữa.
Nhưng, mà em nhớ là… nhớ ra là anh sẽ muốn gặp con
- Em biết không? - Anh sẽ rất vui đấy!
A-anh vừa mới gặp con 1 tiếng trước mà
Em biết, nhưng nhìn thử xem này
Anh sẽ không thể rời được cục vàng nhỏ xinh này đâu.
Không, em đoán là anh không thể,
được rồi, vậy là ta sẽ đi thăm khu Cấp cứu một chút đi ha,
Xem xem ở đó đang có vấn đề gì.
Em nghe nói có tai nạn giao thông lớn
- Thật sao? - Vâ…
Sao cơ?
Em sẽ đem con xuống khu Cấp cứu….
một đứa bé mới sinh tới nơi có đầy máu, vi khuẩn và cả người chết?
Ờ, không hay thật.
Không, anh sẽ đưa em ra về nào
Xem ai muốn chào Bố nào?
- Không, đừng… Chào con yêu. - Đấy nhá,
Con thích gặp Bố lắm nhỉ? Hay ghê.
Được rồi, hãy đưa con cho em, khi con đói nha
Này.
Anh đã đón Tuck về, và em biết không?
Thấy giáo của Tuck bảo là con đã đánh nhau
Ồ?
Họ bảo… là thằng bé đã đánh một đứa trẻ khác
và thằng bé là người gây gổ
Họ bảo thế à?
Họ cũng bảo là…
Họ đã trao đổi mọi thứ với em qua điện thoại rồi.
- Thế giờ thì sao? - Miranda.
Có lẽ là em, đã nghe sót rồi.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Em không định vào đó
rồi ra phán quyết luôn với thằng bé à?
Em sẽ cho nó ngồi chờ toát mồ hôi đã.
Dù nó biết rõ chuyện gì sẽ xảy đến!
Sẽ có phán quyết!
Chồng bà đã được chuyển sang phòng riêng,
và nhà tang lễ cũng đã được thông báo
Vâng, được rồi cảm ơn cô.
Tôi e là tôi có tin xấu.
Sao có chuyện gì?
Con gái bà bị thương.
Cô ấy ổn và em bé trong bụng cũng ổn
- 35 tuần, sắp sinh rồi. - Gì cơ?
Nhưng tôi e là, ờ, con gái bà
chính là người gây ra tai nạn
Không, chắc là cô bị nhầm gì đấy rồi
Morgan ngồi cùng xe với tôi khi chúng tôi bị đâm mà
À tôi xin lỗi,
Là con gái bà, Kara.
Kara á?
Vâng như tôi đã báo, cô ấy và em bé đều ổn định
Kara ở đây sao?
Kara có em bé sao?
- Kara à? - Gì chứ?
Cô ấy… bị.
Cô ấy bị… gãy xương hông.
Kara ở đây sao?
Đợi đã. Kara là người lái xe gây tai nạn à?
Con bé mang thai sao?
Chắc cô đùa thôi hả!
Nó có gan để xuất hiện à!
- Kara gây tai nạn cho chúng ta à?! - Cô ấy nói nó chỉ là tai nạn thôi.
- Đương nhiên là nó nói thế. Quá quen rồi. - Julian
Lại nghiện ngập à, chắc thế rồi.
- Hy vọng không phải thế. - Bác sĩ bảo, con bé cũng bị thương.
Trời ơi, gì nữa đây?
Sao mà Pete và Geogira lại phải chịu khổ chịu sở vì nó chứ!
Cô báo là chồng tôi ở viện đúng không.
Cho tôi gặp ông ấy được chứ!
Tôi xin lỗi,
Đây là phòng tốt nhất chúng tôi có thể dành cho ông ấy
Nhân viên nhà xác sẽ sớm tới và đưa ông ấy đi
nhưng họ bảo là vì ông ấy mất rồi, khi mà ông ấy tới viện,
nên là họ sẽ không phụ trách nữa
Mà đó là việc của nhà tang lễ.
và thế là mọi chuyện trở thành vấn đề lớn…
Edwards.
Bà cứ vào đó tuỳ ý
Lúc nào tôi cũng nghĩ là tôi sẽ đi trước
Nhưng rồi lại không thế…
Nếu được, thì tôi muốn chúng ta sẽ đi cùng nhau…
Tay trong tay
Ông xã ơi…
Kara về rồi
Đúng là điều kỳ diệu
Kara đã về nhà rồi.
Con gái mình về nhà rồi
- Trọng tội à? - Tôi biết.
Thì vì cậu ta đánh người ta nhừ tử.
Đúng là thế
nhưng nghĩ lại xem, anh cũng đánh bác sĩ tim
trong sảnh bệnh viên, mà chẳng ai nói gì cả.
Này, này… nước sông không phạm nước giếng
mà Alex cũng chưa bị y án trọng tội hành hung mà
Nước sông không phạm nước giếng
Riggs và tôi, là chuyện cá nhân.
Không, ruột bầu cũng như ruột tôm thôi.
Là liên quan đến Wilson, là liên quan đến đàn bà
Có gì mà cá nhân chứ?
Shepherd vừa mới nhắn. Bà mẹ không sao cả
Oh, Tuyệt quá.
Kara, Chúng tôi có tin cho cô là mẹ cô không sao cả.
Bà ấy không bị thương ở đâu cả
Vâng, cảm ơn
Bà ấy có biết tôi ở đây không
Có, tôi nghĩ là mọi người đã báo bà ấy rồi
Ôi Trời,
Vậy là bà ấy biết. Bà ấy biết tôi ở đây.
Có lẽ đó không phải là ý hay rồi
Nhưng, ý tôi là, Tôi tưởng cô ấy nên biết.
Họ không gặp nhau 10 năm nay rồi
Oh. Um...
Kara, Tôi… Tôi rất tiếc,
nhưng máy chụp hình không thể chụp rõ
trừ phi cô nằm yên
Vâng.
Vâng, xin lỗi
Được rồi, được rồi, cô cứ thoải mái
Thật là buồn
Ý em là, chị có tưởng tượng nổi việc nói tạm biệt với một người
mà mỗi ngày chị đều thực dậy cùng trong suốt 40 năm trời không?
Ra là Riggs, huh?
Làm gò có gì Ừ thì… Giờ chẳng có gì.
Chỉ là nói chuyện nhắt gừng và tránh nhìn vào mắt nhau.
Vậy là anh ta nói không à?
Ừ.
nói với cô à?
Đúng thế đấy? Cảm ơn chị
Ờ.
Ta không phải tâm sự về việc này đâu
Em đã thử cố tâm sự rồi,
nhưng Mer chẳng chịu nghe gì cả
Chị ấy nghĩ em nên quên hết mọi chuyện đi
Họ tới vì Ông Fisher.
Bà Fisher?
Georgia, những người ở nhà tang lễ đã đến rồi này
Oh.
Được rồi.
Sao không có ai ở cùng ông?
Bà ấy đã có một ngày khó khăn
Georgia, Tôi xin lỗi, nhưng… đã đến lúc rồi.
Không, không, không!
Bác sĩ Pierce! Georgia!
Tránh đường! Tránh ra nào!
Bà ấy bị rối loạn nhịp tim
Tiếp tục làm hồi sức
Edwards, xong chưa?
Rồi ạ.
Sạc mức 120.
Chuẩn bị khay ống thông.
Tránh.
Sạc mức 150.
Tránh.
Hôm nay là ngày của chồng bà, Georgia Đừng tranh giành như thế.
Tiêm 1mg epi.
Này, thế … con đang làm gì?
Oh.
Chú, uh… chú đang hỏi con đấy
Con xin lỗi, con đang lên level
Ừ.
Thế mẹ con đã nói gì nào?
- Nói gì ạ? - Sao lại “Nói gì ạ“?
Con chưa gặp mẹ.
Em còn đợi gì thế hả?
Sao cơ?
Tuck đang chờ trong văn phòng của em,
chơi điện tử trên điện thoại
Chẳng có phán quyết nào cả
Ta đang đang chờ đợi gì?
“Ta” á
Gì chứ?
Chúng ta chẳng chờ gì cả
Nó là con em, em sẽ xử lý nó.
Ừ, được rồi, nhưng em đang chẳng làm gì cả.
Anh không biết là làm em hiểu à
Nhưng mà em không thể xử lý được ở chỗ làm
ngày nào cũng xong việc muộn,
nên thứ lỗi cho em, nếu em để dành việc đó ở nhà.
Thế giờ em phải giải thích cho con trai em sao lại không được đánh bạn à?
Quá mệt mỏi! Em đang mệt lắm.
vậy là giờ em đang mệt à?
Edwards, sẵn sàng chưa?
Có chuyện gì thế?
Họ đang cố xử lý tính huống
Tôi mới bôi keo liền sẹo
Tiếp tục hô hấp hồi sức
Tôi thì rửa mông cho con
Tôi cũng thế!
Ôi, cơ thể tôi đang trở thành thức ăn cho một con người.
Đại loại thế ha,
Sạc mức 270.
Hãy cố đập đi nào
Tránh.
Sạc lại
Tránh
Sức ép từ vết xương gãy chèn lên mạch máu ở hông
tuy nhiên ảnh chụp không thấy vết chảy máu nào
và vì đứa bé cũng ổn định, cô cũng đang ổn định,
chúng ta sẽ không cần phẫu thuật
Tôi sẽ theo dõi sát cô
Cô biết không, tôi nghĩ là trở về nhà là việc đúng đắn
Cô đã ra đi và thời gian cũng trôi đi
Cô đã quen dần với điều đó
và cho đến một ngày
cô nhận được điện thoại báo rằng Ba cô đã mất
và cô chợt nhận ra cô đã lỡ mất bao nhiêu điều
nhưng tôi không… không muốn điều gì xảy ra
với bất kỳ ai
Tôi không muốn xảy ra chuyện gì cho con tôi
Kara, chúng tôi sẽ tìm ai đó trong nhà cô tới, mẹ cô chẳng hạn?
Đừng.
Đừng, tôi, tôi… không thể gặp bà ấy được.
Không phải bây giờ
♪ Feel the blood in my veins
Cảm ơn,
Kara, Bà ấy sẽ tha thứ cho cô mà.
Mẹ luôn tha thứ cho dù chuyện có tệ hại đến đâu
Cô nên thử.
Chào.
Tôi cần tìm bànGeorgia Fisher,
mẹ của mấy người trong lễ tang.
Này, t… tôi có cần chuyển đi không?
Cậu làm gì cơ?
Tôi chỉ… tôi hiểu mà.
Đúng chứ? Karev là bạn của cô
Anh ta cũng là… cũng là đệ của cô
Mọi thứ đã khá là khó chịu khi ở chỗ làm rồi.
Chắc khoảng 3 tuần nữa là đủ nhỉ?
Chỉ là để sau khi tôi nhận hoá đơn viện phí
chắc nó chén sạch mấy khoản tiết kiệm của tôi…
Thôi, thôi, thôi, thôi nào
tôi không… không phải… Không, Tôi không muốn như thế.
Cô không muốn?
Không. Sao lại phải thế?
Ai cũng bực mình với tôi
Họ không nói ra, nhưng tôi cảm nhận được.
Chị cũng bực nữa.
Tôi phải đi tìm bà mẹ
Được rồi
♪ When I'm all out of feeling
Này, đây có phải là Georgia không?
Đúng vậy, nhưng bà ấy bị ngưng tim đột ngột
Không.
Chúng tôi đang cố cứu bà ấy, chúng tôi phải cố
Thế, đã bao lâu rồi?
- 42 phút. - Ugh.
Sao cô dừng?
- Ta phải dừng thôi. - Không, bà ấy chưa…
Họ không thể có thế có thêm đám tang nữa
Amelia, Bà ấy đi rồi.
Khỉ thật
Thời gian tử vong 14:02.
Chị cần gì à?
À, không.
Thế là thế nào? Georgia khoẻ mà.
Mẹ cô bị một cơn ngưng tim
Bác sĩ đã đã cố cứu bà ấy gần 1 tiếng
bằng hết sức cố gắng, nhưng bà ấy mất rồi.
Là sao? Do vụ va chạm à?
Chúng tôi không biết được chính xác cho đến khi làm pháp y
Đương nhiên là do vụ va chạm rồi
Đã ai báo cho Kara chưa?
Tôi không thể gặp nó lúc này
Nó ở đâu? Em tôi ở đâu?
Kara, tôi có tin xấu cần báo.
Sao cơ? Có chuyện gì cơ?
- Sao mày quay về hả? - Đừng.
Julian?
- Mẹ chết rồi - Đừng…
Chết á?! không, không phải thế bác sĩ bảo bà ấy ổn mà
- Chị bảo tôi là bà ấy… - Shh.
Bà ấy… bà ấy bị một cơn đau tim…
do chính những căng thẳng mà mày gây ra
Thưa anh, tôi hiểu anh đang rất buồn,
nhưng cần phải giữ em gái anh bình tĩnh lúc này, được chứ?
Mẹ chết rồi à?
- Là do mày đấy Kara?! - Wilson.
- Sao mày lại về đây?! - Okay!
- Anh cần ra ngoài ngày. - Được rồi! Xin hãy đi ra
- Tôi rất tiếc. - Bà ấy không thể nào.
K-không thể nào.
Ôi… Chúa ơi. Tôi đã giết bà ấy.
Tim thai xuống thấp
Có thể xuống thấp, nhưng không lâu như thế này.
Có chuyện gì thế? Có chuyện gì? Tôi xin lỗi, Kara,
nhưng chúng tôi sẽ phải mổ đưa con cô ra ngay
Đặt phòng mổ, nhắn Hunt tới.
- Không, không, đừng. - Đi thôi nào.
Hoàn toàn có thể ghét anh đấy, anh biết không?
Hả?
Anh rất dễ ghét. Tôi ghét anh ngay khi mới gặp
và giờ thì?
À, giờ thì anh như xác chết trôi ý.
Hay là thế.
Có khi anh nên hẹn hò với Maggie.
- Gì cơ? - Hãy thử lại.
Bảo con bé là anh đã đổi ý và hãy thật kinh dị
Ah.
Kiểu như, hãy thô lỗ với nhân viên phục vụ, không thèm giao tiếp ánh mắt,
hơi thở hôi, đóng cửa vào chân con bé.
Thử tổng hợp tất cả đi
Tôi… tôi không chắc… những việc đó… có nghĩa gì
Hãy hẹn hò với con bé và tỏ ra một con người khác
Đừng là anh nữa?
Làm thằng dở hơi à?
Đúng thế.
với hơi thở hôi hám?
Chính xác.
Bởi vì anh là anh thì quá là…
Thôi bỏ đi ha
Từ từ đã nào
- Cảm ơn - Không phiền.
Oh.
Em không phải phụ huynh duy nhất.
Ồ, thế anh nghĩ Tucker Jones sẽ phạt thằng bé à
vì đó là ông bố vui tính
Quý ngài kem que và những chuyến du lịch và cả trò chơi điện tử nữa.
Em là người duy nhất đảm nhiệm vai trò trừng phạt
Này, ý anh… là Tuck có 3 phụ huynh cơ mà,
Anh cũng yêu thằng bé, và cũng bực mình vì nó nữa
Anh biết em cảm thấy phải tự làm hết mọi thứ
Không, anh sẽ làm thế.
Anh không phải làm đâu.
Có anh đây rồi, để anh thử!
Nghe này, để anh thử đi Sếp Em cần cảnh sát hư đấy
Giao trọng trách cho anh
Chính xác là Mer nói gì khi cô kể về Riggs?
Chị ấy…
Nhà xác đang trên đường tới.
À, họ bảo vì bà ấy mất tại viện,
nên họ sẵn lòng tới ngay
Bảo họ chờ đi, và hạ giọng xuống chút.
- Hãy tỏ ra tôn trọng. - Tôn trọng ư?
Ừ… Chúng ta đang làm đám tang à?
Nó được phép ạ?
Không sao đâu.
Vâng, thế để em báo nhà xác.
Cô đang nói dở…
Sao?
chỉ là chị ấy không muốn nghe về việc đó
Không một chút nào
Như thể em đang quấy chị ấy
hoặc có thể là do em, nhưng em là em gái, em gái mà.
Nhưng mà là chị ấy
chị ấy luôn… thèm khát điều mà chị ấy chẳng có,
Em có chút cảm thông đó
Ít nhất Em vẫn lắng nghe
Tôi lắng nghe cô mọi lúc
Mm, Em không nghĩ giờ là đúng lúc.
Em không nghe gì đâu
Thế sao cô trả lời nếu không nghe thấy gì hả?
Nếu Bác sĩ Webber biết về việc này, em sẽ gặp rắc rối mất.
Tôi đã bảo là không sao đâu, không ai cần phòng đó.
Gia đình này đã chuẩn bị cho đám tang.
nhưng không phải của bà ấy
Em ước em có thể giỏi quên như Mer
Đời em sẽ trở nên dễ thở nếu như thế.
Này, chị ấy chẳng quên gì đâu
Chị ấy chôn giấu chúng.
Chị ấy nghĩ chúng sẽ ra đi mãi
nhưng tin tôi đi… chúng chẳng biến mất đâu
Chúng sẽ quay lại. Chúng luôn trở trở lại
Thấy chưa, những vấn đề xảy ra khi mà tôi chuyển ra ngoài sống
Lúc có 3 người, ổn hơn chứ. Giờ thì loạn rồi.
Mẹ tóm tay tôi
Gì cơ?
Không, bà ấy nắm tay tôi.
tôi đang cầm tay bà, thì bà ấy nắm lấy.
Tôi chắc chắn đấy
Morgan, Tôi tin là cô.
Không, không, không. Tôi không nghĩ là bà ấy đã chết.
Thân thể có thể phản xạ dư
Vâng, các cơ có thể co giật, và rồi cơ cứng lại.
Có rất nhiều nguyên do gây ra các chuyển động nhẹ
Chỉ là rất nhẹ
Vâng, tôi hứa với mọi người
không phải là bà ấy…
Không, bà ấy còn sống!
Tôi yêu nghề này vãi!
Bà ấy đã chết?
Đúng.
Và giờ không còn chết nữa?
Cũng đúng ạ.
Chúng tôi đã thấy mạch dừng, nhưg giờ bà ấy không chết nữa
Hội chứng Lazarus…
Sự khôi phục tuần hoàn máu tự phát
sau những nỗ lực hồi sức không thành.
Hoặc là một điều kỳ diệu.
Mọi người chẳng kiểm soát được đâu
Nhưng mà, khi ta đã báo với người nhà là bệnh nhân tử vong,
Tôi muốn chúng ta phải chính xác!
Nó là điều tối, tối kỵ với bác sĩ,
Giờ bà ấy sao rồi, sau khi không chết ấy?
Chúng tôi chưa biết có tổn thương thần kinh hay không?
cho đến khi vận động tim mạch đã
Tôi đã xác định được tiếng tâm thu nhẹ
Tôi sẽ làm siêu âm tim qua thực quản (TEE)
để đảm bảo không có dấu hiệu bất thường nào.
Edwards, cô sẽ kiểm tra?
Sướng vãi.
Vâng, vâng ạ.
Được rồi, Bác sĩ Pierce.
Chúng ta đã cứu được bà ấy lại, Đừng thất bại đấy.
Đừng tuột mất bà ấy lần thứ hai
- Hiểu rồi ạ. - Rõ.
Chúa ơi.
Tiếp tục với phần ngực bị chèn ép đi chứ.
Có gì trong đó vậy
Có một anh chàng…
ngã từ ban công tầng 3 của toà nhà xuống dưới đường.
Ooh, nhảy cầu cạn à.
Mấy người kia, đừng có làm rối ống thông
Cứ đâm thẳng đi chứ!
Chờ gì nữa? Trương đến nơi rồi?
Rạch ra đi nào!
Làm đi mấy người!
- Rồi - Được rồi, họ làm rồi.
Trời ơi, tôi nhớ quá. Nhớ lúc làm việc quá
Ừ.
Tôi chẳng thể chờ nổi đến lúc quay lại
Tôi không chờ được, còn anh?
À, cô biết là cô sẽ được trở lại mà
Tôi xin lỗi
Tôi nên đi thôi!
Mấy người tiêm thêm epi đi nào
À rồi.
Mấy người làm tốt lắm. Tốt… rất tốt, mọi người.
Đây, nhìn này, mắt của bạn có thể trở thành thế này,
thậm chí có thể bị kẹt lại trong lớp xương vị rạn
Ui.
Đó, đó là điều có thể xảy ra khi con đấm một ai đó, Tuck ạ
- Mm-hmm. - Đây là ai ạ?
Không quan trọng, chú sẽ sẽ cho con biết thêm đó là người quen
- Chú ấy là bác sĩ phẫu thuật ạ. - Đúng thế.
Nhưng giờ cậu ta có thể không bao giờ trở thành bác sĩ nữa vì cậu ta bị mù một bên mắt
Hả?
- Ồ, thế còn người đã đánh chú ấy ạ? - Vô tù rồi.
Ở trong đó khá lâu đấy!
Muốn vào tù không nhóc?
Không ạ!
Thế thì hãy nghĩ nơi đến trước khi con gây gổ ai,
Nhà tù hay là…
Bác sĩ Avery.
À, còn đây nữa, đây là xương quai xanh của bệnh nhân
Hội chứng Lazarus
mới được ghi nhận xảy ra 38 lần từ năm 1982
Giải thích kỹ hơn từ các thực nghiệm
Bà ấy có thể đã bị suy tĩnh mạch về tim
do căng phồng động học phổi,
dẫn tới các tác động trễ
của các loại thuốc kích thích chúng ta tiêm trong lúc hồi sức
hoặc là nhồi máu cơ tim nhất thời
hoặc là mất cân bằng điện giải
Không ai biết chắc sao lại có chuyện này
hoặc do bà ấy quá nhờ con gái mình, nên chưa sẵn sàng ra đi
Em rất mừng vì chúng ta ở đó
Cứ thử nghĩ xem nếu bà ấy tỉnh dậy trọng nhà xác?
bà ấy có thể sẽ vẫn ở đó,
gào khóc gọi mọi người, mà không ai trả lời
đập vào thành tủ kim loại bao quanh mình
Bong, bong, bong, bong, bong
Tôi thật sự cần tập trung.
À vâng, xin lỗi
Vì nếu chúng ta lại làm mất bà ấy lần thứ hai
thì gia đình đó quá tội nghiệp
Cô có bao giờ thích đếm đi đếm lại không?
Ý tôi là giống như chsung ta vứt bỏ cơ hội thứ 2 vậy
và không chỉ là cơ hội của Georgia, mà còn là của chúng ta.
Chúng ta sẽ không như thế đâu.
- Thống kê cho thấy là… - Edwards.
Tất cả những gì bà ấy muốn là được ra đi tay trong tay cùng chồng,
và bà ấy đã làm được
Bà ấy đã ra đi, khi đang nắm tay chồng
và rồi bà ấy quay lại
Xin lỗi, vì em quá là ngạc nhiên luôn
Gì cơ, Georgia chưa chết sao?
- Kéo cong. - Chưa, Shepherd bảo thế
Thật quá bất ngờ.
Vậy là cậu nhóc này sẽ sớm được gặp bà ngoại mình rồi.
Đưa bé đến Phòng chăm sóc đặc biệt NICU và nhắn Karev.
Um, Karev giờ ở phòng khám rồi.
À. Vậy thì đưa bé đến NICU.
- Cô không biết đâu. - Biết gì cơ ạ?
Liệu mẹ Kara có tha thứ cho cô ấy không. Cô đâu biết được,
Đương nhiên là bà ấy sẽ làm thế, Đó là mẹ của của cô bé.
Ừ thì, không hẳn gia đình nào cũng vậy
Thật đáng sợ khi cố thắp hy vọng cho ai đó
mà mọi thứ không chắc có đúng như những gì ta hứa hẹn.
Trời đất, Wilson, hãy có chút niềm tin đi!
Huyết áp tụt, chúng ta đang mất cô ấy.
Xuất huyết nhiều, lấy thêm miếng thấm.
Bắt đầu đóng lại
Này cô đã nghe về quý bà phép màu trơng phòng Cấp cứu chưa?
Cố gắng hồi sức hơn 40 phút,
chết gần 20 phút nữa, tự dưng ngồi dậy
Im đi!
Ờ, Tỉnh dậy và còn sống.
Chắc bà ấy có hiệu ứng thuốc thôi
Chẳng thể sống nối sau từng ấy thời gian mà không bị tổn thương nào
Cứ chờ xem
Pierce đang thực hiện các thủ thuật tim mạch rồi
Đó có thể là phép mà
Hoặc là sốc thuốc thôi
Cô có từng mơ thế chưa?
Mơ gì?
Mơ về điều kỳ diệu?
Tôi trở mình trên giường, và cô ấy ở bên,
hỏi tôi có muốn uống cà phê không.
Thật lắm
và rồi tôi thức giấc
Không, chưa từng mơ thế bao giờ.
Là gõ cửa
Hả?
Anh ấy gõ cửa, bảo rằng mình để quên khoá nhà,
và xin lỗi khi đã ra đi quá lâu.
Bà ấy vẫn bị sốc thuốc thôi
Đồng tử có phản ứng, phạn xạ tốt.
Tôi không thấy có bất cứ tổn thương thần kinh nào
Chúng ta sẽ tiếp tục theo dõi tim bà ấy
nhưng tới giờ, bà ấy có vẻ khoẻ rồi.
Mẹ nghe thấy không? Mẹ khoẻ rồi.
Mẹ cảm thấy sao?
Mệt.
Kara thì sao? Con bé ổn không?
Chắc là nó ổn thôi
Ừ, lúc nào nó cũng làm trật tàu
Ôi thôi làm ơn đi mà
Là em gái mọi người đó
và có thể mọi người cũng có những vấn đề riêng trước kia,
Có thể cô ấy là kẻ làm trật tầu
Có thể cô ấy là lẻ đã trốn chạy thật xa,
nhưng giờ cô ấy đã trở lại với mọi người
Trở lại với gia đình cô ấy
Và giết luôn mẹ chúng tôi!
Và mẹ mọi người đã sống lại còn gì
Mấy người có biết tỉ lệ hiếm thế nào không?
Từ năm 1982, mới ghi nhận có…
Edwards?
38 trường hợp.
có nghĩa là có thể chẳng bao giờ có chuyện này đâu
và giờ mẹ mọi người ổn rồi, và mọi người cũng không sao cả
nên hãy ăn mừng đi chứ
thay vì ngồi đó mà cằn nhằn hay cãi cọ
khi em gái mọi người trở về
và cả mẹ cũng sống trở lại
Hai người thực sự muốn bỏ qua mọi thứ chứ?
Đó có phải điều mà Ba mọi người mong muốn không?
Hai đứa đáng bị mắng thế.
Aww.
Anh cứ tưởng là hai mẹ con về một lúc rồi
À, vâng, anh biết là bế con thì thế nào mà
Ai cũng muốn chờ tới lượt
Có một ca gãy hàm trên Le Fort khá nặng ở phòng mổ 3
Em biết
Anh nên vào xem kỹ hơn không, có vẻ khá căng đấy
căng thế nào?
Đến mức 8, mức 9
Tuyệt.
Em đang phát ngán lắm rồi ha.
Ôi em chán muốn chết rồi
Và em không thể di chuyển nhiều như em muốn,
chỉ có thể ngồi, ngó nghiêng, ngắm nghía
Em yêu Harriet, thật sự rất yêu
Con bé là một điều kỳ diệu
Con bé làm vẻ mặt nhỏ xinh, với giọng liu lìu với em
và em thì như một cái xe chở đầy vinh dự và niềm vui
giống như là tươi sáng, rạng rỡ
Ừ.
Nhưng rồi những tươi sáng rạng rỡ bỗng nhiên tắt phụt
khi con bé đi ngủ
còn em thì chỉ ngồi nhìn
Em không biết sao một điều kỳ diệu có thể chán đến thế.
Sao em không tự mình đi xem ca gãy xương hàm Le Fort đi?
Thật sao?
Mọi người đã được thử hết lượt chưa nhỉ?
Vì giờ đến lượt Bố bé rồi!
- Cảm ơn. - Dễ thương quá!
Chào bé yêu!
Kara, Bé ở ngay đây rồi.
Chào, con tôi không sao chứ?
Không sao cả.
Tôi không khiến con bị sao chứ?
Thằng bé khoẻ lắm
Con đây rồi.
Xin chào.
Hai mẹ con đều rất giỏi
Chị nghe nói là bọn chị có một cậu cháu trai
À… Các bác sĩ nói là được
nếu… nếu bọn anh là người nhà.
Bọn chị muốn xem xem, em có ổn không.
Nếu em cần bất cứ gì…
Em xin lỗi,
Này, này
Chỉ là tai nạn thôi, mọi người không sao cả.
Ổn rồi mà
Không, trừ mẹ, mẹ không ổn.
Mẹ khoẻ rồi.
Là sao?
Đúng thế, mẹ khoẻ rồi.
Ý chị là em đã giết mẹ, nhưng giờ bà ấy khoẻ lại rồi.
Thấy chưa, họ tha thứ cho cô bé.
Vâng, chị chỉ ăn may thôi.
Mm-hmm.
và mẹ sẽ giữ cái này bao lâu?
Một…
Hai tuần ạ…
Mm-hmm. Còn gì nữa?
Con sẽ nói chuyện với Marcus… bạn bị đánh ý,
Con sẽ xin lỗi
Và?
sẽ không bao giờ làm thế nữa
Con không muốn vào tù đâu.
- Con xin lỗi mẹ - Sao lại thế?
Con xin lỗi.
Được rồi,
Con ra xe đợi trước đi
Tụi mình bị sao vậy?
Sao là sao?
Sao mình đợi quá lâu để giao trọng trách cho anh.
Bà ấy tỉnh rồi
Quý bà đã chết ý
Không thương tổn, hoàn toàn không sốc thuốc.
Thật tuyệt vời
Đúng là phép màu
Thừa nhận đi,
Chuyện quái gì cũng có thể xảy ra, Bác sĩ Grey ạ
Con bé cần người chị tốt.
Amelia, Chị làm gì thế?
Không tham gia một cuộc à ơi mới cưới bậy bạ
vì tôi lo lắng cho hai người.
nên là đây sẽ là cách để giải quyết nha
Maggie, cô sẽ tâm sự với Mer
về bất cứ thừ gì cô muốn, bất cứ khi nào cô muốn, đó.
và Mer, chị sẽ lắng nghe, dù có muốn hay không.
vì đó là điều mà chị em phải làm, đó
Giờ tôi sẽ đi về!
Đừng khiến em phải chuyển về sống cùng
- Chị nghe đây. - Em muốn nói gì nào?
Về Riggs, hay về công việc?
Chị có biết cả ngày hôm nay,
em phải lắng nghe mấy anh chị em đó nói chuyện, than vãn,
rồi lại nói chuyện và than vãn
và giờ điều em thực sự muốn làm đó chính là kiếm gì đó để ăn.
Chị giỏi việc đấy!
Thế còn chị thì sao? Em không thể chỉ là người nói duy nhất.
Tình chị em phải là đường hai chiều
Có gì chị muốn dốc lòng không?
Có đang để ý anh nào không?
Không.
Những điều kỳ diệu không phải lúc nào cũng vĩ đại
Cơn sốt hạ, vết khâu lành.
miếng xương liền
Chính thế, đôi khi khó có thể nhận ra chúng
và cũng có khi chúng lại đi cùng sự khó chịu
Cậu không nên phải ở đây.
Em nghe nói chị phải thực hiện mổ đẻ gấp
Ừ, suýt nữa chị mất cả mẹ lẫn bé
Chị bực mình.
Ừ!
Ừ, Chị bực.
Đứa bé đó đáng ra phải được chăm sóc bởi bác sĩ nhi tốt nhất,
nhưng không thể, vì cậu đã gây chuyện
Vâng.
Ngày hôm nay, em đã đi bôi sẹo
chẩn đoán 3 ca dị ứng
cho một người dùng thuốc nhuận tràng và chờ đến lúc họ ị được
Cứ mỗi 5 phút, em lại muốn bỏ việc.
Em muốn bước ra khỏi cánh cửa đó và không thèm ngoái lại
Vậy giờ cậu đang than phiền à?
Đó là mấu chốt đấy, em không bỏ.
Em sẽ dành thời gian của mình để làm ở phòng khám,
giúp đỡ mọi người
Em muốn được trở lại,
và em sẽ làm mọi thứ có thể, và sẽ không bỏ quộc.
và là cái thằng mà chị đã…
đã huấn luyện, nuôi nấng hay gì gì đi nữa…
Được chưa ạ?
Chị nhớ cậu!
nhưng chị vẫn rất, rất giận cậu.
Em hiểu,
Em cũng giận em
Đừng hiểu sai ý tôi… Những phép màu nhỏ xíu vẫn thật vĩ đại.
Một phép màu nhỏ vẫn là điều kỳ diệu
Chỉ là … chưa chắc đã đủ để cứu chúng ta.
Biện dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd