Anteriormente en Grey's Anatomy...
Estoy casada con un tipo que casi me mató a golpes.
- ¿Haces esto a dondequiera que vas? - ¿Hacer qué?
Volver el lugar en tu contra.
¿De verdad van a dejaros hacer una operación completa sin ayuda?
El residente es el cirujano principal
en su propio caso... desde el principio hasta el final.
¿Qué he hecho? ¿He matado a ese niño?
¡Tú eres la adjunta! Esta es tu pérdida.
Podrías tener amigos aquí, si quisieras.
Bailey, ¿quién es esta mujer?
No apoyo esto.
Entonces ya no tienes un quirófano.
Estás suspendida...
con efecto inmediato.
No hago reuniones.
Del instituto, del bachillerato, de la facultad de medicina...
Alex, tienes cinco minutos. En serio.
Lo sé.
No puedo llegar tarde. Tengo consultas esta mañana.
Tantos calcetinitos.
Tampoco puedo llegar tarde, es mi primer día de vuelta.
Y ninguno empareja. ¿Por qué?
No tengo intención de entablar una conversación superficial
con un montón de gente que apenas recuerdo.
Mer. ¡Mer!
Hola... solo...
Necesito coger mi comida.
Lo siento. Ve.
Oye, ya sabes, tal vez mañana puedo preparar un almuerzo para ti,
ya que ahora tengo todo el tiempo del mundo.
Te dije que te tomaras esto como unas vacaciones.
Estas están mal dobladas.
¿Vacaciones o prisión?
Lo siento. ¿Demasiado pronto?
No actúes como si estuvieras cansada cuando
has dormido toda la noche entera en mi cama.
Me obligaste a coger la habitación.
Sí, cuando pensé que te ibas a quedar una sola noche.
No pensé que te mudarías.
No me he mudado.
No vivo aquí. Solo paso la noche.
No, se pasa la noche en un sofá. Tú vives en una cama.
Y estás viviendo aquí.
Yo paso la noche en el sofá y es una mierda
porque me he despertado con un Cheerio pegado en la cara.
Puedes quedarte con mi cama porque yo me voy a morir del aburrimiento.
¿Eso puede suceder?
¿El hipotálamo se puede atrancar
y dejar de trabajar por falta de estímulo?
No. Es decir, técnicamente, sí.
¿Cuánto puede suspenderte? ¿No eres dueña del hospital?
Puede hacerlo. Revisé los estatutos.
Cuentas y balances... Así de aburrida estoy.
Alex, coche, ahora.
- Quiero mi cama. - No vivo aquí.
Si quiero mantener a alguien en mi vida, lo mantengo en mi vida.
El grupo está junto de nuevo.
O tal vez no sé cómo deshacerme de ellos.
¿Alguien?
Eso es un riñón.
¿Y aquí?
Eso es un riñón muy enfermo.
Espera. ¿Vamos a hacer un trasplante de riñón?
Técnicamente, una recuperación del riñón y un trasplante.
Entonces, ¿quiénes creen estar listos para liderar la operación?
No estoy lista.
Esa es la respuesta correcta.
¿Lo es?
Bien, genial. No estoy lista.
Baja la mano interno.
Ninguno de vosotros está listo, pero estáis preparados
para hacer todo lo que podáis
bajo la extrema supervisión de un adjunto
con el recordatorio de pasárselo si lo necesitáis,
lo que significa que estaréis mucho más cerca de estar listos.
La donante estará en el quirófano dos supervisado por el Dr. Webber.
Esa es tuya, Warren, con Cross asistiendo.
- ¡Sí! - Gracias, Dra. Minnick.
No.
Edwards y Wilson, vosotras estaréis en el quirófano tres
trabajando con el niño con el Dr. Karev.
- ¿El niño? - Sí.
El receptor del riñón tiene dieciséis años
con insuficiencia renal aguda por nefritis intersticial.
Requiere diálisis tres veces a la semana
mientras espera a un donante y acaba de perder
su última oportunidad, así que hoy es el día.
¿El donante es...?
La madre del chico.
Le va a dar uno de sus riñones.
La obtención del órgano liderada por el Dr. Warren será...
Es un niño. ¿Estás bien?
Sí, no tengo opción, ¿o sí?
Es Karev. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Bienvenido de nuevo, Karev.
Por fin mi nombre está en la pizarra de programación de quirófanos otra vez
y ni siquiera se me permite hacer ninguna de las operaciones.
Sí, bienvenido a la fase dos.
¿Preparar a los pacientes y hacer pruebas?
Eso es trabajo sucio de residente. Apesta.
Bueno, la buena noticia es que estaré allí contigo.
Sí, tienes razón. Apesta.
Entonces, ¿cuánto durará mi riñón ahí dentro?
Debería durar hasta quince años.
Así que, definitivamente toda la universidad.
Perfecto, será como un riñón ángel de la guarda.
- Te estaré vigilando... - ¡Mamá!
Como tu conciencia... Te estaré susurrando al oído:
"Christopher, haz los deberes.
Christopher, cambia las sábanas.
Christopher, deja el Jägermeister..."
Tiene que pararla. Nunca parará.
No soy la que está al mando. Son ellas.
Si no tenéis ninguna otra pregunta,
la Dra. Edwards y yo te veremos en la operación.
Solo una cosa... Díganle a mi hijo que es obligatorio
besar a su madre antes de que pase por el bisturí por él.
- ¡Para! - Es obligatorio, colega.
Gracias.
Los doctores Karev y Webber estarán aquí en un minuto
para prepararos para la operación.
- Gracias. - Gracias.
Sí.
Gracias.
Ha estado bien,
pero no tengáis miedo de tomar el mando.
Abrazadlo. Sed autoritarias.
Riggs está terminando la consulta de cardio en la cama cinco,
pero creo que va a ser...
Hace que duela... ellos hacen... Ellos hacen que duela.
Señora, ¿puedo ayudarle?
No. Nada de ayuda.
No hay ayuda ahí fuera.
Ellos vienen y van y tratan con mano dura.
¿Quién es...?
Yo...
Nada de ayuda.
¿Necesita algo, señora?
Señora, no puede estar ahí detrás.
Serpientes...
Es posible que tengas que llamar a seguridad.
No hay serpientes aquí.
No hay... No hay serpientes...
Vale, vamos a llevarla a que la vea alguien.
¿Tú hiciste esto? ¿Lo hiciste?
¿Lo hiciste...? ¿Lo hiciste...?
No. El nombre de mi hijo es Chris, Chris Daniels.
Hoy le operan para trasplantarle un nuevo riñón.
Déjeme ver si logro encontrar la habitación en la que se encuentra.
- Gracias. - Hola, soy la Dra. Wilson.
Soy una de los médicos de Chris.
Oh, hola.
Había mucho tráfico en el camino hacia aquí, y..
Entonces, ¿no está en quirófano todavía?
Bueno, si está en quirófano entonces llego tarde, porque soy su cirujana.
Bien. Vale.
Entonces, ¿no me lo he perdido?
No, no se lo ha perdido. Le puedo llevar con él.
- Sí, por favor. Gracias. - Sí.
La presión arterial está bien. Estás listo para empezar.
Bueno, necesitamos empezar a prepararla también.
Lo sé, pero ¿puede esperar solo otro minuto?
No estoy lista para dejarlo.
- Él es mi... - No lo digas, ¡mamá!
¡Mi bebé!
Chris, Cynthia, ¿estáis listos para la operación?
Puedes comenzar su preparación en el quirófano.
Gracias, Edwards.
Hola, chicos. Buenas noticias.
Adivinad a quién he encontrado buscándoos.
¿Papá?
¿Qué coño?
Cynthia, mira, solo quería ver a Chris.
¿Cómo has sabido dónde estábamos?
Él lo ha publicado en Internet.
Hoy es el día del riñón.
No tenía ni idea de que iba a recibir un nuevo riñón.
Debes irte, Ken... ahora mismo.
Cynthia, te juro por Dios...
Bueno, ya fue suficiente.
- Es suficiente. - Lo siento mucho, señor,
- ¿por qué no...? - ¡Oye!
Chris también es mi hijo.
Te dejo hacer un montón de cosas sin mí.
¡¿Me dejas?!
Él también es mi hijo. Tengo el derecho de estar aquí.
Solo quiero saber si está bien.
¡Vete!
Chris, colega, habla con tu padre.
Papá, vete.
Lárgate ya mismo de aquí.
De acuerdo, es hora de irnos.
Este es mi hijo.
- ¡Vete de aquí! - Mira, yo entiendo que...
- Tengo el derecho de estar aquí. - ¡Vete ya mismo!
¿Me has oído? ¡Tengo derecho!
Oye, ¿por qué no nos sentamos?
¿Por qué lo has traído aquí?
- Lo sien... - ¡¿Por qué lo has hecho?!
Cynthia, ¿quieres sentarte?
Subtítulos buscados por Mingo
- Oye, gran trasplante hoy. - No me hables.
- Estoy enfadada contigo. - Dios, ¿fuiste?
Sí. Ahora quiero comer allí cada noche.
Te lo dije. ¿Pediste las cosas de carne?
Tomé dos y luego llegó la bandeja del postre.
Iré a mirar, pero creo que haces bien en
retrasar la operación de LCA de tu paciente
hasta después de que dé a luz.
Gracias por la consulta, Dra. Robbins.
No sé cómo lo haces.
No sé cómo puedes ser educada con ella.
Lo sé. Es lo peor.
Sí. Yo no podría hacerlo,
no después de la manera en que fastidió a Webber.
Sí, correcto. Tengo que irme.
Todo lo que Minnick hizo fue coger un empleo que le ofrecieron.
No, robó ese empleo.
Pero estás bastante familiarizada con el concepto
de robo de empleo, ¿no es así?
Kepner, ¿estás al tanto
del gran trasplante de los residentes?
- Sí. Sí. - Bien.
Tú diriges el espectáculo. Yo me tengo que ir.
- ¿Estás lista para eso? - Sí. Yo... sí.
¿Dónde va?
Pensé que usted iba a dirigir el espectáculo.
A Camp David a una cumbre de mandatarios.
Espera, ¿el Camp David de verdad?
Bueno, se ha ido.
Tal vez puedas robarle su trabajo también.
¿Me has llamado por un marcapasos temporal?
Sí, necesita uno permanente, pero no puede obtener el consentimiento...
¿Necesitas aprobación? La tienes.
¿Que está, intoxicada o algo?
Jane Doe, sin identificación. Está confundida y desorientada
en tiempo y espacio.
Señora, ¿puede decirme su nombre?
No, nada de nombres.
Los nombres son para sombreros, no para gatos.
Tú pusiste la serpiente en el sombrero.
Nosotros preguntamos eso.
Se lo diré a Grendel. Grendel tiene todos los patrones.
Ella ve los patrones.
Ella ve los patrones, yo veo los patrones.
- Tú no ves el diagrama... - Vale.
- porque yo veo los diagramas. - Vale, vale, señora.
- Tú no conoces los diagramas. ¡No conoces los diagramas! - ¡Vale, vale!
Vamos a darle algo para relajarse, ¿está bien?
Dos de lorazepam intravenoso.
- Rutina de sangre completa y toxicológico y llamen a psiquiatría. - Bien.
Entonces, ¿cuánto tiempo tiene ese marcapasos?
Es el Ford Pinto de los marcapasos.
Bien. Vale, señora, vamos a coger
ese viejo marcapasos y darle
uno nuevo, flamante.
¿Cómo suena eso?
¿Para las serpientes?
Es para las serpientes.
- Sí. - Para las serpientes.
Tu presión arterial está por las nubes.
Tenemos que bajarla antes de la operación.
Vamos a darte algo
para calmarte, ¿de acuerdo?
Está abajo en la sala de espera.
Está pidiendo información.
¿No puedes hacer que se vaya?
Lo siento. No dijo nada de
que estabais divorciados o...
No lo están.
Deberían, pero no.
Me fui con Chris hace casi un año.
Y deberías haberlo hecho antes.
Él le pegaba.
- ¡Chris! - ¿Qué?
¿Qué? Es por eso que nos fuimos.
No tenía trabajo.
Chris estaba enfermo todo el tiempo,
y pensé que podía funcionar.
Pero el día que fue a por Chris,
nos fuimos esa noche, ¿y ahora aparece
fingiendo que le importa, fingiendo que es un padre?
Mamá, está bien.
Estaremos bien.
Solo quiero que te concentres
en por qué estamos aquí hoy.
No puedo creerlo.
Se suponía que hoy sería un buen día.
Y lo es. Sigue siéndolo.
Piensa en Chris.
- Hola. - Gracias.
Hola, gracias.
Hola, Dr. Hunt.
Haz que ese hombre se vaya.
¿Ha pasado algo?
Escucha, ¿quieres que llame a seguridad o...?
Solo...necesito que se vaya, por favor.
Vale.
Perdone señor, le han pedido
que abandone este sitio, así que si puede seguirme...
No estoy molestando a nadie, no estoy haciendo daño a nadie.
Tengo todo el derecho de estar aquí.
Señor, ¿quiere que llame a seguridad?
- Porque necesito que se vaya. - ¡Oh! ¡Esto de nuevo!
- Me vas a amenazar con... - ¡Señor!, ¡señor!
¡No me toques!
Primera en lavarse...
Hago el primer corte.
¿Estás bien?
¿Qué quieres decir con "si estoy bien"?
Lo que pasó con tu marido, ¿estás...?
Estoy bien.
Vamos a usar el borde pélvico
como punto de referencia.
Dividiendo el uréter...
¿Cómo vamos?
Muy bien.
Cross, ¿puedes agrandar la incisión?
Sí. Lo tengo.
Un riñón entero y saludable.
Buen trabajo, muchachos... como profesionales experimentados.
Más bien buenos residentes que están aprendiendo
un procedimiento avanzado y siguen necesitando ayuda y orientación.
La cual está claramente dándosela usted.
Buen trabajo, Dr. Webber.
Buenas noticias... Warren y Cross han extirpado con éxito
el riñón del paciente,
que pronto será el riñón de vuestro paciente.
- Entonces, ¿quién quiere reco...? - Yo iré...
Yo iré a por el riñón.
He atravesado el campo estéril.
Yo iré a por el riñón.
Vale.
Los cables del marcapasos están atascados.
DeLuca, láser.
¿No puedes sacarlos?
No. Está cicatrizado al tejido.
¿Por qué no somos mejores en el cuidado de los sin techo?
¡Lo tengo!
¿Y ahora qué? ¿La entregamos a Servicios Sociales?
¿Cómo determinarán quién es ella?
Huellas dactilares, me imagino.
No tiene registros clínicos. No lo sé.
¿Tal vez registros dentales?
No tiene casa ¿crees que tendría dentista?
No lo sé. Ellos lo arreglarán.
Bueno, ¿pero qué pasa si no lo hacen?
Vino de ninguna parte.
Alguien debe estar buscándola, ¿cierto?
¿Simplemente va a volver a la calle?
No.
Porque he descubierto quién es.
Llama a la compañía, pídeles que tracen el número de serie.
Eso nos dirá quién es usted, señorita Doe.
Warren y Cross hicieron un buen trabajo con el injerto de la vena renal.
Debería ser una anastomosis fácil.
Lo tengo, señor.
De acuerdo. Bueno, ¿qué harás ahora?
- Irrigando aquí... - Buena hemostasis...
¿Debemos cerrar?
Presión sistólica a 200.
¿Ha sido hipertensión maligna?
No tiene historial de presión arterial alta.
Bueno, ¿sabes qué? Detente.
Que nadie se mueva.
Bolo de diltiazem, rápido,
y vamos a sacar una imagen ahora.
¿Hemos hecho algo mal?
No puedo ver.
Hazle zoom a la imagen y muéstrame el riñón derecho.
Ahí. Detrás del intestino. ¡Maldición!
El vaso está preparado para la anastomosis.
La bolsa está lista para la implantación.
Empieza el tiempo.
¡Detente!
¿Lo has acoplado?
- Cielos - Webber, ¿qué coño?
- ¿Has acoplado el riñón? - No, no.
Estoy... lo estoy sosteniendo, lo estoy sosteniendo.
Ponlo de nuevo en el hielo.
El otro riñón de la madre tiene trombosis.
Está muerto.
Ahora solo tenemos un riñón sano para los dos.
Llama a trasplantes. Diles que necesitamos colocar a Chris
- al principio de la lista. - Ya les hemos dicho
que perdió su último acceso para diálisis.
Diles que está en la mesa con dos residentes
vertiendo suero salino en su abdomen abierto.
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
No mucho. Ella tiene insuficiencia renal.
¿Qué ha pasado? El otro riñón de la donante
tiene una estenosis aguda.
Y cuando tratamos de abrirlo,
todo el vaso se disecó y coaguló.
Entonces, ¿adónde va este riñón? ¿De vuelta a la madre o al niño?
Bueno, ya estaba en el quirófano del niño.
¿Qué es lo legal aquí?
La madre firmó el papeleo. Pasó la línea roja.
Pertenece al niño.
No, no le pertenece, no hasta que se le haya puesto.
- Estaba a punto de introducírsele. - ¿No hay un protocolo formal, entonces?
No que yo sepa. Quiero decir, esta no es una cosa que suela pasar.
- Esta es... - Esta es la primera vez.
- Así que no hay regla de libro. - ¿Dónde está Bailey?
Se ha ido. Ha dicho que se iba a Camp David.
- ¿Qué significa? - No lo sé.
Ha dicho que tenía una cumbre de mandatarios.
Ha dicho que yo estaba al mando.
Invítame a un café.
¿A un café?
Vamos a sentarnos con una taza de café,
y vamos a resolver esto como mujeres inteligentes.
- ¿Con un café? - Con un café.
¿Tienes café?
No me voy a ir hasta que no me invites a entrar.
Bueno, no tengo leche.
No tomo leche.
Le damos el riñón al niño, y luego su madre
estará en diálisis, quizás de por vida.
Bueno, la gente sobrevive durante mucho tiempo.
Los dos tienen una oportunidad.
Si cerramos al niño, está jodido.
- No tiene acceso... - Y luego si cerramos
a la madre, la dejamos con una enfermedad debilitante.
Se lo tenemos que devolver a ella.
El niño está en un callejón sin salida. La madre está sana.
Ella puede hacer diálisis hasta que encontremos un donante.
Pero, ¿es eso lo que ha firmado?
Ella firmó para salvar la vida de su hijo.
¿A expensas de la suya propia?
Vino aquí perfectamente sana.
Si hubieseis encontrado la estenosis un minuto más tarde,
no estaríamos siquiera hablando de esto.
El riñón ya estaría en el niño.
Sí, pero no lo está y si no lo ponemos
en alguien pronto, morirá y nadie lo tendrá,
así que, ¿para quién es?
¿Por qué me preguntas a mí? No es mi decisión.
Solo contesta a la pregunta.
¿Dónde crees que debería ir el riñón?
Fuera de mi jurisdicción.
Pero en cinco, en diez años no lo estará.
¿Así que qué harías?
Mira, si pudiésemos despertar a la madre y preguntarle qué quiere...
No podemos. Necesitaría estar despierta el tiempo suficiente
para ser competente.
El riñón no aguantaría hasta entonces.
Lo sé, pero si pudiésemos, diría que se lo diésemos a su hijo.
¿Verdad?
Sin duda. Dádselo al niño.
Cualquier padre diría lo mismo.
Seguro, cualquier padre con dos riñones sanos.
- Ella solo tiene uno. - Tal vez quiera conservarlo.
Sí, si es un monstruo.
Yo querría conservarlo.
Y eso te convierte en un monstruo.
Tú eres el monstruo.
Entonces, le damos a Chris el riñón y luego el niño de 16 años
tiene que cuidar a la madre o ella muere,
y le hemos salvado la vida, pero lo dejamos huérfano.
No sería huérfano.
Sí, tiene padre.
Un padre que solía dar de hostias a su madre
y probablemente a él.
Por eso enviaríamos a Chris con él.
Tenías razón.
La compañía tenía sus registros ahí mismo.
Era menor de edad en ese momento, entonces...
Dime su nombre otra vez.
La paciente se llama Claire Nolan.
Esta es su madre.
Vale. Buen trabajo, DeLuca.
¿Ves? Problema resuelto.
Estás muy impresionado contigo mismo.
Un poco.
Señora Nolan.
¿Sí? Gwen.
La policía ha dicho que alguien ha encontrado a mi hija.
Sí. Solo tenemos un par de preguntas
antes de llevarla con ella.
¿Han llamado a Tim?
Mi exmarido... ¿Va a venir?
Está en camino.
Por favor.
¿Su hija tuvo un historial de enfermedades mentales?
No. Eso es...
¿Qué importa eso?
Solo prepárese...
Será un pequeño shock cuando la vea.
Bueno, ya es un shock.
Han pasado 12 años.
Nunca pensé que nadie fuese a encontrarla.
Bueno, puede que le sea difícil entenderla.
Espere, ¿qué?
Bueno, su habla es muy desorganizada.
Probablemente esté delirando.
¿Está viva?
¿Claire está viva?
¿Me está diciendo que mi hija está viva?
¿Le he dicho que tiene 16 años?
Ya sé que no cambia nada, pero tiene 16
y está abierto en una mesa.
¿Algo?
Nada. Voy a intentar con el Seattle Pres otra vez.
Este chico no tiene otra opción.
Acabamos de perder al riñón del donante.
Necesitamos otro ahora mismo.
¿Qué quiere decir?
¿Está hablando de mi hijo?
Espere.
Usted está hablando sobre Chris.
Le han dicho que se vaya.
¿Qué ha pasado?
¿Qué le ha pasado a Cynthia? ¿Qué pasa?
No puedo hablar de sus estados con usted.
No me diga eso.
Ese es mi hijo allá arriba,
y tiene que decirme qué está pasando.
Respóndeme.
Kepner, necesitamos una respuesta.
¡Lo sé!
Dr. Weber, prepare a la madre para diálisis.
Yo misma llamaré a trasplantes.
Karev, comienza la anastomosis al niño.
¡Esperad! Parad. Quizá tengamos otra opción, pero...
¿Pero?
- Wilson. - Jo, ¿qué pasa?
El marido.
El hijo de puta quiere darle su riñón,
pero no podemos hacer eso, ¿verdad?
¿Verdad?
La gente está realmente acogiendo el nuevo método de enseñanza.
Algunos dicen que es realmente divertido.
Hoy habrías estado realizando
un trasplante de riñón de madre a hijo.
No me tienes que vender el método, Bailey.
A la gente le gusta. Entendido.
Bien. Entonces podemos parar
toda esta terquedad e insubordinación.
No es insubordinación.
Bien, es no cooperación.
Mira, te hice mi jefa de General
porque quería que fueses mi mano derecha.
Entonces, ¿quieres a una sumisa?
No.
Quiero a alguien que dirija conmigo pero que me siga cuando yo dirijo.
¿Incluso si creo que diriges de una forma errónea?
¿No debería decirte cuándo creo que estás dando un paso en falso?
¿No quieres eso en un mano derecha?
No estoy dando un paso en falso.
No estoy de acuerdo,
pero no quieres escuchar una opinión contraria.
Bueno, tú nunca me has ofrecido tu opinión.
Simplemente excluiste a Minnick.
No tuve tiempo de ofrecerte una opinión.
Tú simplemente echaste a Richard.
¿Cómo pudiste hacer eso?
No quería hacerlo.
Yo...
Quería que él se quedara donde estaba.
Quería que Minnick mejorara las cosas,
pero ella no quería trabajar con él.
Entonces, ¿te pusiste del lado de Minnick y dejaste a Richard a un lado?
No.
Mira, tenía una decisión que tomar, Grey,
y no quise tomarla, porque, sí,
el Dr. Webber construyó este sitio.
Pero yo tengo que seguir construyéndolo.
Así que hago eso preguntándome 100 veces al día:
"¿Qué haría Richard Webber?".
Pero, ¿cómo Eliza Minnick te conquistó tan rápido?
Cuando vi el programa, esta mejor manera de enseñar,
me pregunté de nuevo: "¿Qué haría Richard Webber?".
Y él habría aceptado esto, Grey, lo sabes.
La respuesta estaba muy clara.
No podía ignorar esa decisión.
Pero tomaste la mala decisión.
Mira, puedes trabajar para el jefe Webber si quieres,
pero eso no cambia el hecho de que él no es tu jefe.
Yo lo soy.
Y como tu jefa...
estoy preparada para levantar la suspensión
si crees que puedes volver.
Quiero volver.
Bien.
Pero no puedo.
No hasta que él vuelva.
Vale, hay una diferencia
entre lealtad y terquedad, Grey.
No quiero ser restituida
hasta que Richard Webber sea el director de Residentes.
Minnick se va.
Gracias por el café.
No podemos hacer esto.
No podemos trasplantar su riñón a su hijo.
Si el test muestra coincidencia, lo haremos.
Pero está mal. Su mujer no estaría nunca de acuerdo.
Ella nunca aceptaría esto.
¿Salvarse a sí misma y a su hijo?
No podría negarse por rencor.
Sin embargo, podría querer cualquier otra opción.
Sí, bueno, yo no veo ninguna otra opción.
Él está justo aquí.
Y nuestra obligación es con nuestros pacientes.
Pero, ¿qué hay de ella?
Nadie debería tomar esta decisión por ella.
Nuestros pacientes están todavía estables.
¿Qué hay de los residentes?
Bastante estables. ¿Es esto un sí?
- Sí, eso parece... - ¡No!
¡No podemos! No podemos hacer esto.
Wilson, no tenemos otra opción.
No diga eso. No entiende cómo se sentirá ella
cuando despierte y averigüe que él controló esto,
que tomó una decisión mientras estaba dormida.
Él decidió meterse en su vida.
Ella no tuvo voz, ni control, ni oportunidad, nada.
No puede hacerlo. No puede.
Tenemos que intentar algo nuevo. Tenemos que encontrar ...
No hay tiempo.
Lo siento.
Si llegan sus resultados y tienen una coincidencia, haremos esto.
¿Quiere entrar?
Ella estaba en la Universidad de Washington.
Habían pasado un par de semanas
y no sabíamos nada de ella.
Encontraron la puerta de su apartamento abierta.
Parecía un secuestro.
Hubo conferencias de prensa.
Peinamos el bosque con linternas.
Fue todo en lo que pensamos durante años.
Terminó con nuestro matrimonio.
Terminó con nuestras vidas.
Bueno, es pronto para hacer un diagnóstico definitivo,
pero sospecho que teníais razón.
Claire sufre esquizofrenia.
Gwen, ¿qué edad dijo que tenía cuando desapareció?
20.
Eso encaja, me temo.
Final de la adolescencia, principio de los 20 es cuando comienza a manifestarse.
Es posible que se hubiera vuelto tan grave
que simplemente dejó todo atrás.
¿Quiere ir adentro, avisarla que está aquí?
¿Por qué no se sienta un momento?
Bien.
Hicimos un funeral.
Todo el mundo vino al funeral.
Tiene una lápida.
Kepner me ha contado lo que ocurre.
Se supone que tenías que conseguir que se fuera.
Pensé que lo había hecho.
Pero ahora estoy orgulloso de no haberlo hecho.
Su hijo va a morir a menos que consiga un riñón.
No estoy justificando lo que hizo, no lo hago.
Pero quizá... quizá es su forma de salir de ello,
de ser mejor persona.
Tal vez lo siente.
Tal vez ha cambiado.
El padre es compatible.
No tienes por qué involucrarte.
Puedes dejar pasar esta.
No. No la voy a dejar pasar.
Debes dejarlo estar, Jo.
Lo sé.
No lo hagas... ¡Jo!
Espere. Espere.
No eres el héroe aquí.
No vas a considerarlo una victoria.
Esto es lo menos que puedes hacer, lo mínimo.
Estoy haciendo lo correcto.
No lo creo.
Creo que quieres una excusa
para volver a colarte en sus vidas.
No lo es.
Lo juro.
No puedo retroceder las cosas que he hecho.
Pero puedo hacer esto.
Solo quiero hacer algo bueno.
Si de verdad quieres hacer algo bueno, no les hables nunca de esto.
Hazlo anónimamente y vete.
Ellos nunca tienen que saber que era tu riñón
y nunca tienen que verte de nuevo.
Dios mío, ¿es un marido abusador?
Sí. Así que ahora es su única esperanza.
El niño va a recibir el riñón de su padre.
Bueno, estás haciendo lo correcto.
Es asqueroso.
Sí, pero la decisión que mantiene a todos vivos
es la buena.
Eso es sabio.
Yo soy sabia.
Y eres muy grosera en realidad...
grosera y obstructiva, y estoy cansada de ello.
Esto es superdivertido.
Esa mujer es una amenaza.
Y lo que odio es su engreimiento.
No tiene experiencia para ser tan engreída.
Y oculta su total falta de respeto
bajo este montón de alegría.
Sí, está segura de sí misma.
Está demasiado segura de sí misma.
Es una amenaza.
Dios, sí.
Gwen, su exmarido está aquí.
La han encontrado.
Gwen, ¿dicen que está viva?
Lo está, pero, Tim...
- No puedo creerlo. - ¡No puedo creer que esté viva!
Tim, puede que no sepa quiénes somos.
No estamos seguros. No está claro a qué
reacciona en el mundo real
o qué está ocurriendo dentro de ella.
Debería.
Somos sus padres. Debería.
¿Estás lista?
¿Claire?
Claire, soy la Dra. Pierce.
¿Pierce?
Pierce. Pierce.
Piercing con agujas.
Tengo sangre en los brazos.
Y serpientes...
Puedo verlas.
Tú no puedes... Tú lo tenías.
- ¿Claire? - Tengo serpientes en...
Hola, cariño.
No. ¡No, no, no, no!
- ¡No! - Necesito cinco de Haloperidol.
Soy mamá.
- Somos mamá y papá. - ¡No puedes tener
la sangre de mis brazos!
¡No puedes tenerla!
Bien, démosle... solo démosle un poco de espacio.
No puedes tenerla.
Estás a salvo.
Bien, Claire. Bien.
Está bien, todo va a ir bien.
¿Preparado para la anastomosis, Dr. Karev?
Buen trabajo, Edwards.
Estoy aquí si me necesitas.
Bueno, parece
que los residentes lo sacaron sin problemas.
Te perdiste algunos problemas.
Fui y hablé con Grey.
¿Sí? ¿Va a regresar?
No, no va a regresar.
Bailey, tú... Eres ridícula.
No estás solo costándole tiempo y dinero a Meredith,
te estás sacrificando a ti misma y al hospital.
No, yo no. Usted lo está haciendo.
Ella lo eligió a usted.
Voy a empezar con una dosis que suba gradualmente
de Haloperidol.
Cuando se estabilice, hay nuevas medicaciones que podemos probar.
Con suerte, esto parará los pensamientos desorganizados
y la ayudará a comunicarse...
Bueno, ¿nos reconocerá?
¿Y si no lo hace? ¿Qué hacemos?
Luego de que sea dada de alta y esté estable, todo va a depender de ella.
A veces a la gente no le agrada cómo se sienten con los medicamentos,
así que lo dejan y vuelven a donde estaban.
Simplemente no lo sabemos.
Me aseguraré de que su familia reciba información
sobre servicios y programas de vivienda de apoyo permanente.
Pueden volver dentro
y sentarse con ella hasta que despierte.
Esperaremos, si va bien.
Vale.
Volveremos para ver cómo está.
Yo solo...
La esquizofrenia es una enfermedad difícil,
pero con tratamiento, puede mejorar.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no lo entiendo.
Yo... debería estar feliz de que esté viva.
¿Cómo es que no es un final feliz?
Tienes razón. No lo entiendes.
Quiero hacerlo.
Ellos se rindieron con ella.
Simplemente enterraron una caja vacía en el suelo y siguieron adelante,
tomaron cafés con leche, vieron películas.
Simplemente vivían sus vidas y todo el tiempo
su hija estaba allí afuera caminando bajo la lluvia
dolorida y sola.
Y nunca se perdonarán por eso.
Y no deberían.
- ¡Hola! - Hola. ¿Estás ocupada?
Sí, iba a pintar una pared y verla secarse.
Bueno, Karev y yo hoy hemos guiado a los "cirujanos del mañana"
con un trasplante de riñón.
¿Y?
Y tú estando aquí en vez de allá es una pérdida.
Quiero decir, también, es tu decisión.
También es terco.
¿Bailey ha hablado contigo?
Sí.
Meredith, vuelve.
No pierdas otro día, no por mí.
Quiero, pero cada vez que intento, sigo escuchando
la voz de mi madre diciendo: "Meredith, es Richard".
Bien, eso es muy amable, pero ambos sabemos
que tu madre nunca me habría puesto antes que su carrera.
Cierto.
Pero supongo que debo hacerlo mejor que ella.
¿No es esa la cuestión, ser mejor?
No puedo ser como ella.
Ve a recuperar tu trabajo.
Buenas noches.
Con la Dra. Bailey, por favor.
Mi trasplante ha sido un éxito.
Gracias por preguntar.
¿Te refieres al trasplante de Minnick?
Sí, al trasplante de Minnick.
Nunca había visto a los residentes aprender como lo han hecho hoy.
Ha sido estimulante.
Va dos a cero a favor del equipo local.
Y esto puede ser una puñalada para Portland.
Hola, estaba enviándote un mensaje.
No es divertido.
Sabes, esto... no es divertido.
Lo siento. No lo entiendo.
No me gusta fingir que no me caes bien,
y no me gusta escuchar las cosas horribles
que la gente ha de decir sobre ti...
¿Qué dicen?
porque sé que no eres horrible.
Y ellos lo deberían saber. Deberían saberlo.
- Arizona... - Porque eres buena,
e inteligente y divertida y te preocupas.
Te preocupas por los estudiantes quizás incluso más de lo que lo hago yo.
Y tienes esa brillante manera de hacer de tus victorias
sus victorias, y eres buena para este puesto,
y eres buena para ellos, deberían saberlo.
- Arizona, para. - Creo que no es...
Necesito que pares...
para así poder besarte.
Para.
Claire, ¿cómo te sientes?
Solo voy a revisar tu vendaje, ¿bien?
Yo... no iba... No iba a poner...
en orden.
Ellos te encienden y te desconectan
y tienen... diagramas y condiciones y...
Claire, estamos monitorizando tu marcapasos...
y está funcionando de maravilla.
Y te hemos puesto un... un poco de medicación
para que te calmes. Podría hacerte sentir un poco aturdida.
De acuerdo.
Yo... Tú no...
Tú... Tú no puedes sentir...
No puedes sentir las serpientes en el sombrero.
Nadie puede sentir las serpientes.
Hola, mamá.
Hola.
Hola, cariño.
Hola, Osito-Claire.
¿Podemos sentarnos contigo?
Podéis... podéis sentaros.
Podéis sentaros, pero no podéis decir...
Yo puedo decir.
Se entrecruzan, las...
Las serpientes están en el carro.
Me lo dijeron...
Entonces, yo... ¿todavía tengo un riñón?
Y Chris... ¿Él también... tiene un riñón?
Sí. Chris recibió un riñón diferente.
Uno perfecto, un saludable riñón donado.
Pero... ¿cómo?
¿De... de quién?
Fue una donación anónima directa.
Es perfectamente compatible, y Chris está respondiendo muy bien.
No puedo creerlo...
Esas personas son... son tan buenas...
Pueden llegar a ser tan buenas...
Gracias.
Bien, parece que ella está respondiendo a los medicamentos.
Eso es bueno.
La familia tiene que agradecerte por la idea del marcapasos.
Oh, se te habría ocurrido a ti.
Sí, parece que están recuperando a su pequeña.
¿Estás...?
¿Quieres hablar?
Oh, no. Yo... Estoy genial...
Solo que...
Final feliz, ¿cierto?
Buenas noches.
Oye, Wilson.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
¿Necesitas que haga algo, o...?
Oye, oye, oye...
No hago reuniones, pero puedo ver lo que la gente hace.
Gracias.
Pueden hacerte sentir como no lo has hecho en mucho tiempo.
Es cómodo, es familiar, es como volver a casa.
¿Qué?
Nathan estaba muy triste hoy.
Tuvimos una paciente que apareció
después de estar desaparecida durante años.
Y llamamos a su familia.
Creo que trajo muchos sentimientos de su prometida.
Megan.
Nunca lo había visto así.
Cuando Derek murió, fue un día,
solo un día, cuando no supe dónde estaba.
Pretendí que todo iba bien,
pero por dentro, me estaba volviendo loca.
Supongo que para Nathan es así todos los días.
Ves cómo la gente cambia si se da cuenta de
sus esperanzas y sueños
o si han perdido sus esperanzas y sueños.
Sí.
Tú le entiendes.
Bueno, no sé nada sobre eso.
O tal vez veas que han encontrado
lo que todos debemos encontrar...
nuevas esperanzas y sueños.
Subtítulos buscados por Mingo