Ai cũng biết đến chuyện
khi một cậu bé bị mắc kẹt dưới gầm xe
và ba mẹ của cậu bỗng mang sức mạnh phi thường
nhấc bổng chiếc xe lên và cứu sống cậu bé
Liệu có thật thế hay không?
Cậu có chắc là cậu không cần tớ đi cùng?
Tớ có thể đi cùng cậu mà
Không, tớ ổn mà. Tớ chỉ cần vài giây thôi
Tớ có thể đi được, tớ được nghỉ
và cậu cần người thân
Sẽ ổn hơn khi cho tòa thấy cậu có người thân ủng hộ
Cậu không muốn mình trông giống một con sói săn mồi đơn độc
không có bạn bè
Nghe này, hôm nay họ chỉ tuyên bố ngày xét xử thôi mà
Mất có 10 phút thôi
Và xếp hàng kiểm tra an ninh còn lâu hơn
- Không cần phải lo quá đâu - Được rồi
Nếu cậu chắc thế, thì chúc may mắn
Nếu một người ta quan tâm bị mắc kẹt hay bị tổn thương
liệu bản năng của ta có vùng lên?
Ta sẽ phải làm gì?
Cậu muốn ngồi xuống một chút không?
Không, tớ ổn Tớ đi đây. Chào nhé
Được rồi, Thế thì nhớ gọi điện hoặc nhắn tin cho tớ
Và cố mà về nhà sớm đấy?
Liệu ta có nhấc bổng chiếc xe? Hay nhảy ra trước đường đạn?
Hay có thể đánh lại một người không hề mảy may suy nghĩ?
Có lẽ là có đấy
Alex?
Có lẽ ngồi nghỉ chút đi
Ừ
Còn thời gian mà
Tôi đoán là hàng này còn lâu mới xong
Chẳng có gì nhúc nhích chậm hơn cả nhúc nhích luôn
Đừng để ý đến tôi
Tôi tưởng là đến sớm nửa tiếng đã là đủ
Sau vụ 9/11, ai cũng đáng nghi cả mà
Nhìn thấy bà cô kia không, trông cũng nguy hiểm với anh nhỉ?
Không hẳn
Có thể anh chàng kia nếu mà cô cướp cà phê của anh ta
Tôi còn trông nguy hiểm hơn anh ta đấy
à tôi đến vì vụ xử lý giao thông
Phản đối vụ vé phạt sai
Tôi chẳng hề đỗ xe ở chỗ cấm dừng
nhưng tôi chẳng trông mong gì vào cảnh sát giao thông
Họ chẳng ra mặt lúc đó
Tôi làm gì có tiền mà ném qua cửa sổ cho vụ này
Khác gì bị oan chứ
- Chúc mừng cô - Cảm ơn
Thế anh thì sao?
À, tôi đến nghe tuyến bố ngày xử án
Xử án? Anh nguy hiểm à?
Bé mấy tháng rồi thế?
Và vẫn còn sớm, 16 tuần
Nó, mấy vết mẩn đỏ trên tay cô cô có lâu chưa?
À khoảng một tuần gì đấy
Cô còn triệu chứng nào khác không? Đau bụng, sưng chân?
Này, anh thực sự có vẻ rất là kỳ quái đó
Xin lỗi, thói quen thôi Tôi là bác sĩ ở BV Grey Sloan
Cô nên đến kiểm tra chỗ mẩn đó!
À không, tôi phải giữ ví tiền của mình
Quá đủ thăm khám bác sĩ rồi
tôi không cần thêm nữa đâu
Cô có thể tới gặp tôi, tôi làm ở phòng khám miễn phí
Khỉ thật! Tôi bị muộn rồi
Nhớ đi khám chỗ mẩn ngứa đấy!
Vâng
Là tôi đó, một cô bị mẩn ngứa
Cảm ơn.
Họ đang thông báo ngày ra tòa ngay lúc này
Tôi vẫn chờ tin
Ngày ra tòa? Wow có vẻ thật rồi
Ừ, tôi biết đó là tin tốt
nghĩa là mọi thứ sắp kết thúc
và sắp trở nên bình thường ở quanh đây rồi
Ừ, mọi thứ sẽ ổn trở lại
Cô vẫn nói chuyện với Karev chứ...?
Chúng tôi không nói chuyện, gần như chẳng nhìn mặt nhau cơ
Như thể tôi và anh ấy, chưa hề tồn tại, vậy đó.
Tôi phải đi đây, hôm nay theo phụ Bailey
Kể cho tôi khi anh nói chuyện với luật sư nhé
Ừ
Robbins, cô đã gặp nội trú mới chưa?
Cô ấy khá phết. Không, xuất sắc ý
Thậm chí giỏi hơn vài bác sĩ giảng viên ý
Whoa, từ từ đã
Tôi còn chẳng biết là viện có thêm bác sĩ nội trú mới
À Webber vừa mới nhận cô ấy về Cô ấy... À mà
Bác sĩ Robbins, đây là...
Murphy!
Bác sĩ Robbins
Chào,
Hai người biết nhau à?
Um...
Vâng....
Leah... B-B-Bác sĩ Murphy từng...
Tôi từng làm việc ở đây.
Tôi có bệnh nhân
Anh có biết trò quỷ của anh sáng nay làm em đi muộn rồi đấy
À, em sở hữu bệnh viện mà
Em muộn thế nào chẳng được
Và đừng nói là "trò quỷ" cũng đáng mà!
Em không thích bị muộn
Có ca mổ lớn à?
Mm, họp với Bailey
- Ồ, thế à? Vụ gì thế? - À...
Ông nhận Murphy lại sao?
Sao? Sao? Sao? Sao ông lại làm thế?
À, thì Blake đi rồi, nên đây là lúc thích hợp
Tôi tưởng ông sa thải cô ấy vì cô ấy không đủ khả năng làm BS phẫu thuật
Thế sao anh lại nhận lại cô ấy?
Cô bé đã làm việc và chứng minh rằng tôi đã lầm,
và Giám đốc của Chương trình nội trú Foster cũng báo cô ấy rất xuất sắc
và tôi nghĩ cô ấy xứng đáng có cơ hội thứ hai
Gì chứ? Cô không tin vào cơ hội thứ hai sao?
Không!
Ra là vậy! Mm!
Này. Anh đang chuẩn bị mổ
Anh chỉ muốn chào em, em đi làm trước khi anh dậy
À, em có ca mổ sớm
Nghe này, em...có muốn lát nói chuyện, hay là...?
- Tại tối qua mình không nói... - Không cần đâu!
Amelia, mọi người không thường có thai trong lần đầu thử mà
và anh không muốn em cảm thấy...
Anh đùa à? Em ổn mà
- Ổn...? - Em không sao đâu
Em rất ổn, chắc chắn luôn
Thế... thế... thế thì tốt
Tốt khi em không sao cả
Bệnh nhân tới! Tai nạn xe hơi
Trẻ con bị chấn thương đầu
ông bố có nhiều vết thương ổ bụng
- Cần đội Thần kinh - Để tôi lo
Mm
Robbie Reeves, 12 tuổi, tai nạn xe
Hành khách có thắt dây an toàn, mạch ổn
Không bất tỉnh, có vết rách nhỏ ở đầu
Đúng là tàu lượn siêu tốc!
Được rồi Robbie, cô là Bác sĩ Sheperd
Bố cháu đâu? Cháu phải hỏi bố rằng ông đi nhanh thế nào?
Có vẻ bố cháu ở ngay đằng sau này
- Đầu cháu có đau không? - Hơi hơi ạ. Cháu hỏi bố được không?
À, lát nữa nhé. Cô sẽ kiểm tra cho cháu đã
Bob Reeves, hơn 40 tuổi, người lái xe
Có vài vết bầm ổ bụng, huyết áp rất yếu
Nhiều vết thương sâu ở chân trái
Robbie?! Con tôi đâu rồi?
Ai đó cho tôi biết với?
Câu bé đang ở đây, bác sĩ đưa bé vào rồi?
Vâng, vâng, thế thì tốt Cảm ơn
- Aah! - Anh có vết thương khá nặng đây
Anh bị khá nhiều vết thương đó Anh Reeves
Mọi người nên xem xe của tôi!
- Của anh đây - Cảm ơn
Được rồi, kiểm tra da liễu giường 4
Ồ, xem ai đây nào
À, tôi không thể là một bà bầu
coi thường những lời khuyên y tế được
Thế mới là hâm
Để tôi xem vết mẩn nào
Chỉ thế thôi chứ? Tư vấn y tế ý?
Vì anh làm tôi lo lắng
Có phải muốn hẹn hò hay là... định à ơi với người mang thai
thì anh đúng là đồ khùng
À chỉ là làm việc thôi... tôi hứa
Tay cô bị ngứa bao lâu rồi?
Khoảng một tuần hoặc là hơn tí thôi
Không phải là do tôi không độc thân tôi độc thân, có thể thế
Bố của đứa trẻ trong bụng không hẳn là bố của đứa trẻ
Là bố của đứa trẻ
Nhưng không ràng buộc gì, ý là với tôi ý
- Cô không cần giải thích kỹ đâu - Có chứ
Bệnh viện làm tôi sợ vãi, nên nói chuyện sẽ đỡ hơn
Nên là, bố đứa bé ý
Jeremy... là bạn thân của tôi từ khi còn bé tí
Chúng tôi có con với nhau... vì cả hai đều đang...
độc thân, 40 tuổi rồi. Chúng tôi muốn có con
Tôi luôn nghĩ sẽ là các ống tiêm và que thử
nhưng thực sự đáng sợ nhất lại là viện phí
Được rồi, cô ngẩng đầu lên, nhìn hướng này
Cả hướng này nữa
Được rồi
Một đêm, khi uống quá nhiều tequila và ...bùm một cái
Tôi có bé con này, như thể hút hết năng lượng của mình vậy
Như một ánh chớp, ... tôi sụt cân
Tôi cứ tưởng là...sẽ ngược lại cơ
Cô bị sụt cân à, bào nhiêu?
À, tôi không rõ, nhưng cũng kha khá
Là sao? Anh nhìn thế là sao?
Tôi muốn làm thêm xét nghiệm
Cô ở lại đây một lúc nhé?
Anh biết không, anh lại khiến tôi lo lắng rồi
Có chuyện gì xấu à? Tôi có nên gọi bố đứa bé không?
À, nếu cô kẹt lại đây, thì một người bạn đồng hành sẽ tốt đó
Cô không sa thải Karev
Cũng không có bác sĩ phẫu thuật thay thế. Kế hoạch là sao?
Karev tạm rời khoa phẫu thuật
cho đến khi được xét xử xong
Tôi không hiểu nổi, sao cậu ta vẫn còn làm việc ở đây
Nếu một bác sĩ, hoặc là nhân viên của bệnh viện
bị cáo buộc trọng tội hành hung
anh ta không nên làm bác sĩ của viện
À, cậu ta vẫn vô tội cho đến khi bị chứng minh là có tội
Chúng ta có hệ thống tư pháp mà
Tôi không muốn vứt bỏ sự nghiệp của một bác sĩ phẫu thuật giỏi
chỉ vì một lỗi lầm
Tôi hiểu, ra là khuynh hướng của cô
Đó là khuynh... Khuynh hướng gì cơ?
Khoan dung, cô có khuynh hướng thỏa hiệp
- Bà đùa à? - Mnhmnh
Bà có biết biệt danh tôi là gì không?
Mọi người gọi tôi là Phát...
Benjamin Warren thì sao
Bác sĩ Bailey Tôi tin tưởng cô
Tôi nghĩ cô có
cả một tương lai đầy đặc biệt phía trước
và tôi không nằm mơ rằng sẽ tới đây
để dạy cho cô cách làm việc của mình
Nhưng nếu cô không quyết tâm
thay thế Bác sĩ Karev...
Tôi sẽ làm thế.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd
- Em nhắn à? - Vâng, anh xem qua chút đi
Được rồi, hỗ trợ vết thương đầu
Tôi cần anh nhìn về phía vết thương nhé?
Được rồi, nó khá là sâu
Chúng ta cần phải thực hiện tảo thương
và rồi sẽ đắp cơ xung quanh để phục hồi
Trông như bệnh nhân vừa bị đánh
Là xe ô tô tông lên hè May mắn mọi người đều ổn
Con tôi ở trên xe với tôi
Có một gã vượt mặt tôi trên đường
- Có dịch máu trong ổ bụng - Đặt phòng chụp CT đi
Chạy qua 3 làn rồi nhảy ra cắt mặt tôi
Trời đất! Ai lại làm như thế chứ?
Ôi Trời, Robbie
Con tôi thế nào rồi? Nó ổn không?
Bô con cháu vượt qua mấy chiếc xe rồi cứ tự dưng phóng nhanh và nhanh hơn
Nhìn theo ngón tay cô nhé
Ow
Có một vết cắt ở đây, Robbie
- Có đau không? - Cháu chịu được
Bố cháu ổn không? vì cháu phải kiểm tra ông ấy
Ừ
Ý cháu là, ông ấy là bố của cháu
Ow
- Con ổn không, Robbie? - Con ổn ạ
- Cảm ơn đã đợi - Không sao đâu
Jackson có thể đợi thêm chút nữa mà
Con không đau, con không sao cả ạ
Mẹ đang đến rồi nhé, nhóc?
Nghe lời bác sĩ, đợi mẹ đến đấy
Con nghe bố nói không? Mạnh mẽ lên
Lúc nào con cũng mạnh mẽ, không như cái lão dở hơi cắt ngang đầu xe mình
Con cá là lần tới, hắn ta sẽ nghĩ lại đấy
Con cá là chúng ta đã dạy hắn một bài học
Được rồi, rồi Nhóc, đủ rồi
Được rồi, Bố
Tôi nhắn Bailey cả tiếng rồi
Mất bao lâu mới đi bộ tới phòng khám chết dẫm này chứ?
Cậu làm gì thế?
Tớ xin lỗi, tớ lo lắm
Tớ cũng thế, nhưng có giới hạn, nhớ không?
Tớ không thể cầm tay cậu sao? Tớ từng nắm ngực cậu rồi mà
Chúng ta thôi không nói về việc làm sao mà xúc xích được tạo thành không?
Chúng ta thôi gọi con là xúc xích được không?
Xin lỗi hai người, một chút nữa thôi
À, thực ra ra thì cậu bảo thế là dễ thương mà
Đúng thế, tự nhiên thế mà
Và tớ cũng bảo đừng bao giờ nói lại như thế mà, nhớ không?
Thế có vấn đề gì vậy?
Có gì chúng tôi cần biết không?
Có, nhưng tôi cần bác sĩ phẫu thuật để chính thức báo kết quả cho cô
Tôi chưa tìm được ai
Nên hai người cố gắng chờ chút, tôi sẽ quay lại ngay nhé?
Này, ca vỡ bàng quang của anh... Xong rồi
Anh chuẩn bị vào mổ một ca xoắn ruột
- Em có gì? - Một thằng bé bị tai nạn ô tô
- Hm - Cậu bé vẫn may mắn
E-Em không thấy vấn đề gì cả
chỉ có vết thông động tĩnh mạch bẩm sinh không có gì nữa
Nếu bé tự hết trong vài giờ em sẽ cho cậu bé về nhà
Này, em có rảnh vài phút không?
Owen, không có gì phải bàn cả
Nhưng em thích nói chuyện mà, và giờ em chẳng nói năng gì cả
Nghe lời em này và cứ tỏ ra bình thường đi mà
À anh biết anh không thực sự biết nói chuyện
Em ổn. chỉ là... sao phải vội, chứ?
Gì cơ?
À ý em là, chúng-chúng ta mới đính hôn
và giờ mới kết hôn
và giờ chúng ta đang cố có con?
Sao phải áp lực thế? Cứ để dành ra vài phút đi anh
Thoải mái và cảm nhận chính chúng ta
như hai người về chung một nhà vợ chồng son
trước khi phải thêm gì khác?
À, ừ
Nếu đó là điều em muốn
Tuyệt
Cô ấy cho cô một bài giảng à?
Mm-hmm, bà ấy gọi tôi là kẻ mềm lòng
mềm lòng!
Sếp mới là người mềm lòng
Tôi không, không mềm lòng
Có, đúng thế
Ông là một trưởng khoa mềm lòng, tốt bụng và thông thái
người luôn đảm bảo công bằng
Đúng, tôi công bằng, luôn nghĩ công bằng
"mềm lòng" khiến tôi thấy yếu đuối quá
Tôi biết
Tôi tin vào cơ hội thứ hai
Cứ nhìn Leah Murphy xem, cô ấy đã kiên trì, và đã tiến bộ
Cô ấy xin được quay trở lại
Tôi cảm thấy sự ngoan cường đó đáng được nhận phần thưởng
và hơn thế, tôi tin đó cũng là phần thưởng cho chính chúng ta
Đó là điều tôi cảm thấy về Karev
và tôi đã đúng
Đúng chứ?
Cô phải tự quyết định
Đó là lý do mà người ta gọi nó là quyết định khó khăn, Bailey
"Đó là lý do mà người ta gọi nó là quyết định khó khăn"?
Sếp chỉ có vậy sao? Tôi vừa khen sếp thông thái đó
Này nhìn kìa
Nghe này, Phòng khám đúng là trò hề tôi biết thế
và không ai thèm đến đó
nhưng nó không phải trò đùa khi một cô gái mang bầu
phải chờ cả tiếng để một người tới đó
và xác nhận rằng cô ấy bị ung thư
Tôi đã nhắn chị nhiều lần lắm
Tôi là Trưởng khoa
Sao cậu không nhắn một nội trú?
Tôi muốn chị, bác sĩ phẫu thuật giàu kinh nghiệm nhất
có thể cho bệnh nhân này cơ hội tốt nhất
nghe này, chị nhét tôi ở đó ở cái phòng khám quái đản của chị
ít nhất hãy tử tế trả lời tin gọi chết dẫm từ đó
Không phải hôm nay đâu, Karev. Cậu không muốn dồn ép tôi hôm nay đâu
Gặp chị 5 phút nữa
Cô vừa bảo không muốn sa thải cậu ta à?
- Xin chào - Chào em
Em phụ bác sĩ Bailey, nên...
Được rồi
- Tôi là Bác sĩ Bailey - Chào, tôi là Jeremy
Ôi, có quá nhiều triệu chứng không chỉ mỗi mẩn ngứa
Vâng
Nói cho tôi biết đi
Các triệu chứng mà Bác sĩ Karev báo...
cô bị sụt cân, các vết ngứa trong tay...
khi chúng tôi theo dõi các triệu chứng này cùng xảy ra đồng thời, đó là báo động đỏ
Nên chúng tôi cần xem phim chụp cộng hưởng từ
và phát hiện ra một khối u lớn trong tụy của cô
Ôi Trời, là... ung thư?
Còn quá sớm để chắc,
Nhưng liệu có thể?
Chúng ta cần làm sinh thiết để xác nhận,
và chúng ta bắt đầu từ đó
Anh phát hiện ra khi chỉ nhìn tay tôi à
Tôi đã hy vọng là mình sai
Từ sáng đến giờ
Cả hai chúng ta cũng thế
Được rồi, rửa chỗ này
Tôi chưa từng bị điên đường Anh bị thế chưa?
À tôi không truy đuổi ai cả, tôi có điên đâu
Nhưng những người khác
- Người ta khùng lên được - Ừ
Thình thoảng, April, em cũng nổi điên đấy
Gì chứ? Warren, cắt bovie chỗ này
Khi mà ai đó cắt mặt em trên đường, em bấm còi
xé tung cả dọc chướng ngại vật như thể đập tung bức tường
Kepner? Thật chứ?
À chỉ là để giải tỏa thôi, họ đâu biết đâu
- Họ chỉ nghĩ là em đang gọi điện thoại - Ừ
Ôi Trời, em không làm thế khi Harriet ở trong xe đúng không?
Không, không bao giờ
Ồ, cô không thể bấm còi
như thế càng khiến người ta phát điên
không, không còi gì hết
Mỗi lần thế, tôi sẽ giơ ngón tay thối
sau tay lái để họ chẳng thấy được
- Cô biết không? - Mmhmm
Có lẽ cô không nên làm gì cả
Khuyên chuẩn đấy
Chính xác, kẹp
♪ Mm-mm-mm-mm
♪ Mm-mm-mm-mmm
Anh không nhai à
Tôi đói, không có thời gian Đang chờ kết quả sinh thiết
Pierce có kể cho cậu nghe về nội trú yêu thích mới của cô ấy không?
Em không được mổ, em không quan tâm
Ý chí là, lý thuyết, đó là nội trú cũ
Leah Murphy
- Cô ấy trở lại à? - Tôi thích cô ấy
Kỹ thuật khâu chuẩn xác, tay vững
♪ Just give me a chance, get up... ♪
Chị sao rồi?
Tuyệt. Vẫn kết hôn
vợ chồng son 2 tháng vẫn mạnh mẽ
Rất mạnh mẽ
Webber thật sự được tuyển cô ấy lại à? Ý tôi là, tôi ở trong hội đồng quản trị
Có vấn đề gì sao?
Chúng ta cần nội trú mới, và cô ấy khá giỏi
Robbins đã ngủ với cô ta
Alex cũng thế
Nếu cô ở đó, hãy cẩn thận Cô ta có thể tiếp cận đó
Gì cơ chứ?
- Cậu gặp cô ấy chưa? - Chưa
Cậu có nghĩ là kỳ cục khi cô ấy không gọi chúng ta
và báo trước là sẽ trở về không?
- Ai về cơ? - Leah Murphy
Cô ấy ở cùng lớp thực tập với bọn tôi
và rồi bỏ đi sau năm thứ 2 của chương trình nội trú
- Không có lựa chọn khác mà - Ồ, có chuyện gì vậy?
Cô ấy chẳng đủ rắn để chiến đấu trong phòng mổ
- hoặc là học hay chuẩn bị - Có cô ấy có mà
Tại cô ấy khoan thủng chân bệnh nhân
xuyên xuống cả bàn mổ ý
- Kinh thế! - Mmhmm
- Chỉ là tai nạn thôi - Tôi đã kể việc cô ấy
gần như khiến bệnh viện phá sản vì vụ kiện tụng quấy rối
và cáo buộc chống lại các giảng viên
vì cô ta ngủ với giảng viên chưa?
À, công bằng mà nói, Tôi cũng ngủ với một giảng viên
Nhiều giảng viên cơ
Cả Robbins và Karev
- Robbins và Karev? - Đừng khiến tôi nhớ lại nữa
Rõ là tôi không để ý, nhưng mà đừng khiến tôi nhớ lại chuyện đó
Mọi thứ rối tung rối mù do cô ta và Webber đề nghị cô ấy nghỉ
Cứ thế là xong thôi... Đừng ăn cháo đái bát
♪ I'm breakin' down, I'm breakin' down ♪
Chào mọi người! Ai ngồi đây chưa?
Chào!
Chưa đâu, ngồi đi
À, bọn này đang nói chuyện về...
Về tôi hả? Dễ hiểu thôi
À, dù sao thì, mừng cậu trở lại
♪ I can take the elevator, you can take the stairs ♪
♪ And good rhythm killin' my time ♪
♪ A little bit of luxury I really don't mind ♪
♪ Good rhythm ♪
Khỉ thật
Ung thư tụy tiến triển
Tôi có thể nói rằng ta sẽ bắt đầu làm hóa xạ trị kết hợp trước
Hy vọng rằng sẽ làm khối u nhỏ lại và chúng ta có thể cắt bỏ nó
Sau đó sẽ làm thêm hóa trị
Nhưng, nhưng cô ấy đang mang thai
Làm sao cái thai sống được khi dùng hóa trị?
Không thể.
Nên chúng ta đề xuất bỏ thai
Nếu được, chúng ta có thể làm ngay chiều nay
Ta có thể bắt đầu vòng hóa trị đầu tiên sớm ngay vào ngày mai
Đây không phải là lỡ mang thai
Phải có lựa chọn khác chứ
Đây là lựa chọn tốt nhất
Chị đâu biết được, Chị đâu biết cô ấy
Tôi biết tôi đang thấy gì, từ những phim chụp này
Và phải quyết tâm hơn, vì có thể có...
Này, cậu chạy ngang tới
Quát vào mặt tôi bắt đến và xem xét bệnh nhân của cậu
Là tôi đấy, không ai làm thế đâu
Và tôi đã ở đó, tôi chịu trách nhiệm
Tôi không thể giúp gì hơn nếu cậu không thích những điều cậu nghe thấy
Tôi đã thuyết phục cô ấy tới phòng khám
Tôi bảo rằng chúng ta có thể giúp cô ấy
Đó là ung thư tụy
Đó là điều duy nhất ta có thể giúp
Chị chưa thực sự cố gắng
Này, Karev cậu đang chòng chành trên tấm băng mỏng đấy
Rất mỏng, đây không phải lúc để thể...
Tôi là bác sĩ phẫu thuật Tôi biết đề xuất chữa trị của tôi
Chúng ta kết thúc
Robbie, cô có vài tin tốt này Bố cháu phẫu thuật xong rồi
Nên ngay khi mẹ cháu tới
Bà ấy sẽ đưa cháu đi thăm bố
Mẹ cháu sẽ rất vui đấy
Vâng cháu cũng chắc thế
Mẹ chắc chắn rất sợ
Cô dám cá như thế
Robbie
Nếu cháu sợ, có sao đâu
Sợ là bình thường thôi mà
Nếu mà như thế, cứ nói ra
Bố đã tức giận lắm
Ừ, không sao đâu
Và bọn cháu đã đi rất nhanh
Cháu tưởng bọn cháu đã bay ra khỏi mặt đường
tưởng là chết rồi ý
Cháu muốn gặp mẹ
Bà ấy đang đến, sắp tới nơi rồi
và cháu an toàn rồi, nhé?
Được chưa? Robbie?
- cháu chỉ muốn... - Sao thế?
- Đau quá - Robbie? Cháu có biết cháu đang ở đâu không
Cháu nắm tay cô được không?
Được rồi, cô ở đây với cháu rồi, và cô sẽ giúp cháu
- Bác sĩ Shepherd, đây là mẹ của - … Warren, vào đây ngay!
Robbie? Chúng tôi cần trợ giúp! Đưa bà ấy ra khỏi phòng ngay.
- Có chuyện gì vậy, có chuyện gì> - Chị nghe này, chúng tôi phiền chị lùi ra ngoài
Gọi tầng trên đi!
Ai đang chụp CT cũng phải ra ngoài ngay Chúng ta cần vào đó!
Đi thôi!
C-Có chuyện gì với thằng bé vậy? H-Họ bảo thằng bé ổn mà.
Cậu bé đã ổn, nhưng giờ tôi phải đi ngay
Phim chụp CT của thằng bé ổn, không gãy, không dập
Thằng bé chỉ bị dị dạng động tĩnh mạch ở thái dương trái
- Nó chắc hản bị vỡ rồi. - Nếu chỗ dị dạng động tĩnh mạch vỡ, thì tệ lắm?
- Rất tệ. - Tôi muốn phòng mổ sẵn sàng.
Cần phải xử lý ngay
Robbie đang phẫu thuật à?
Vâng, cậu bé bị xuất huyết não
Họ đã đưa cậu bé đi xử lý ngay khi phát hiện
Hôm nay đúng ra phải là ngày tuyệt vời
Robbie bảo nó muốn tôi đưa nó đi mua cuốn truyện tranh
Vâng, việc đó vốn chưa từng xảy ra bao giờ
Nó 12 tuổi rồi
và mọi thứ tôi làm chỉ khiến nó thêm xấu hổ
Nhưng hôm nay, khi cái gã đó vượt đầu xe tôi tôi bực mình quá
Vì, vì gã đó có thể giết chúng tôi
Tôi chỉ… chỉ là muốn tóm cổ hắn,
và rồi chúng tôi va phải một chỗ trượt và mất kiểm soát
và đâm thẳng vào tường
Cậu bé đang được bác sĩ Sheperd mổ, cô ấy rất xuất sắc.
Chào em yêu, Robbie thế nào rồi?
Chưa có tin gì cả, con vẫn đang mổ
Bob, Có chuyện gì vậy?
Em không hiểu gì cả
Tôi sẽ kiểm tra lại sau
Cái gã đó vượt đầu xe anh, và anh nổi giận,
Tôi xin lỗi, nhưng có vẻ là
- chị muốn tôi phá thai - Ôi Trời ơi
Chúng ta cần bắt đầu chữa trị càng sớm càng tốt
và đứa bé không thể nào sống sót với hoá chất đó
Vậy là con tôi khoẻ mạnh
Điều sai ở đây là tôi mà?
Tôi còn bao nhiêu thời gian?
ý tôi là, nếu tôi làm như cô bảo
và chữa trị bằng các biện pháp đó tôi còn bao nhiêu thời gian?
Chưa đầy một năm
Thế vấn đề là gì?
Sao ta không thể đợi đến khi bé con ra đời,
và rồi mấy người có thể bơm vào người tôi đầy hoá chất bao nhiêu cũng được?
Cậu không nghe gì cả Cô ấy không nghe gì cả.
Họ bảo là…
nếu không chữa trị, ung thư sẽ giết chết cậu
trước khi con ra đời
Trong một tháng, 2 tháng thôi cả hai mẹ con sẽ chết.
Tôi tới toà chỉ để khiếu nại về vé phạt giao thông
Để có thể tiết kiệm được 360$
để có thể mua được cái chăn cũi làm bằng vải hữu cơ
Ngày của tôi bắt đầu như thế, và giờ tôi…
Cả ngày dài, tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại…
phải có lý do nào đó mà tôi lại đứng hàng đó,
lý do khiến tôi gặp được anh
và tôi không tin vào Chúa trời hay định mệnh gì hết
Cô ấy không tin gì cả
Nhưng giờ thì sao?
Tôi gặp anh để anh nói với tôi rằng con của chúng tôi sẽ phải chết
và rồi tôi sẽ bò lê đến đâu đó và chết vì đau khổ
Đó là lựa chọn của tôi à?
Chỉ có chết?
và chết nhiều hơn?
- Kỹ thuật Whipple thì sao? - Whipple - cắt khối tá tuỵ?
Cắt gì cơ?
Bé con không thể sống lâu được như thế
thế thì ta sẽ cắt mở giảm nửa thời gian
Chúng ta sẽ bỏ vòng hoá trị đầu tiên
và làm thủ thuật này
Cắt bỏ ung thư trong tuỵ của cô
không gây tổn hại đến em bé và đổi đóng lại.
V-và phương pháp này sẽ cứu sống cả hai… cả hai mẹ con?
Không, nhưng nó có thể giúp cô sống đủ lâu
để hạ sinh một em bé khoẻ mạnh
Nó sẽ câu giờ thêm cho cô
Bác sĩ Karev.
Cái quái gì thế? Cậu không phải bác sĩ phẫu thuật khéo léo lúc này đâu
Cậu chỉ là bác sĩ khám ở phòng khám
Cậu không thể đi loanh quanh và đề xuất các thủ thuật nguy hiểm!
Tôi đang đưa thêm lựa chọn cho bệnh nhân
Bệnh nhân mà cậu có là vì tôi đã trao cho cậu cơ hội
được ở trong phòng khám đó trước tiên đã!
Tôi xin lỗi!
Nhưng tôi không sai!
Tôi không hứa hẹn điều bất khả thi
Vâng, tôi đã vượt quyền, tôi sẽ vượt quyền tiếp
và tôi khiến chị bực mình, tôi không quan tâm
Cứ bực đi, tức giận với tôi, nhưng đừng đổ lên bệnh nhân
Hãy cho co ấy một cơ hội đi mà!
Khi tôi bảo cậu, hãy biết chỗ của mình,
hãy biết rõ mình đang ở chỗ quái nào đi!
- Tiêm 25mg manitol - Nó xảy ra nhanh quá!
Là xuất huyết tự phát, nhưng chúng ta sẽ cứu cậu bé.
Chúng ta phải cứu cậu bé
Rung thất, sạc bản sốc lên 120
Tránh
Suy tim
Tiêm thêm 25mg mannitol, kiểm tra đồng tử cậu bé
Yên và giãn
Để tôi
Không, không, không, không!
Không!
Cậu bé đi rồi, C-cô đã làm mọi thứ có thể rồi.
Có vẻ bị rỉ máu sau từ tĩnh mạch mạc treo dưới
Murphy, cô sẽ làm gì?
Làm một nút thắt tròn quanh cuống huyết mạch, nuôi cấy nó,
- và rồi cấy ghép lại vào vạt ghép - Như thế nào?
dùng kẹp bướm kẹp miếng vạt để tạo một băng cuốn
rạch và khâu lại chỗ tịnh mạch mạc treo dưới
- bằng chỉ prolene 4-0. - rồi sao?
Sau khi hoàn thành thông nối mạch,
Chúng ta sẽ kiểm tra siêu âm ở chỗ mạc treo xích ma
- Hm. - chính xác.
Cô đã kiểm tra kỹ mọi chỗ khâu mạch của tôi,
và vẫn có thể trả lời tôi những câu hỏi phức tạp
Họ đã kể chuyện về tôi rồi.
Gì cơ? Không.
Chuyện gì? Có chuyện gì à?
A-ai quan tâm cơ chứ
Những gì họ không kể cho cô, những điều họ không thể kể cho cô nghe
là khi mà tôi rời nơi này, mọi thứ thật điện rồ,
rồi tôi được vào chương trình nội trú ở Foster,
và tôi đã làm việc chăm chỉ, hơn những gì tôi đã từng,
và tôi trở thành người giỏi nhất
và rồi, Bác sĩ Pierce Cô xuất hiện
Tôi xin lỗi?
Trong khi làm chuyên sâu tim mạch, tôi tìm được một bài báo
cô viết về phẫu thuật lồng ngực nội soi có hỗ trợ video, tôi như được khai sáng
Tôi đã tìm kiếm mọi thứ cô viết,
và khiến tôi thấy rõ ràng rằng, mình không chỉ là bác sĩ phẫu thuật
Tôi là bác sĩ phẫu thuật tim mạch
và tôi phải tìm cô, phải học từ chính cô
và rồi tôi phát hiện cô được nhận vào làm ở đây,
Tôi chợt nghĩ “Khỉ gió!”
và đến lúc tôi nhận ra, thì khỉ gió thật
Tôi phải tìm cách để trở lại nơi này
và giờ tôi đang được ở trong phòng mổ cùng với Maggie Pierce
Xin lỗi, Bác sĩ Riggs, không có ý xúc phạm
Không, không sao, tôi quen rồi
Tôi chỉ mong rằng, những gì mà chị được nghe…
À tôi không thể để ý chúng.
Khi mới về viện này,
Tôi đã rất đau khổ, và cố gắng bỏ việc sau hai tuần,
Mọi người ghét tôi lắm, tôi như thể bị thọi thẳng vào mặt
Có duy nhất một người bạn
Là Kepner vì cô ấy quý tất cả mọi người
Chúng ta có nên đợi Jeremy quay lại không?
Không, dạ dày cậu ấy co thắt mỗi khi bị căng thẳng,
nên sẽ mất một lúc lâu
Tôi muốn báo cô về việc sắp xếp làm nạo hút…
Bác sĩ Karev bảo có thể mổ,
Sao ta không làm thử ca mổ đó?
Vì nó rất mạo hiểm với cô, và cả đứa bé
tôi có hạn tử đến nơi rồi
vậy mà ta còn mảy may lo về nguy hiểm ư?
Nếu ta làm thế
nếu ta có thể cắt bỏ khối u và giữ cô mang thai,
đến lúc sinh bé
ung thư vẫn sẽ phát triển mà không thể xác định trong 6 tháng liền
Sẽ là quá xa để có thể điều trị
Như thế, chính xác là cô
hi sinh mạng sống của mình dành cho đứa trẻ
Tôi thấy trước rồi mà?
Thấy?
Jeremy sẽ đẩy con chúng tôi ở xích đu,
chạm vào chân thằng bé mỗi khi đu cao lên
và bé con thích thú
Tôi có thể thấy họ lớn lên cùng nhau,
với những điều tốt đẹp
Jeremy sẽ chỉ cho thằng bé về “Star Wars”
“Phần 4,” Vì đó là tập bắt đầu cả câu chuyện.
Rồi tốt nghiệp trung học, vào đại học…
Rồi căn hộ đầu tiên của nó…
Jeremy sẽ ở đó, sẽ là người cha tuyệt nhất
Tôi tưởng tượng ra thế, tất cả những dở hơi này sẽ qua
để có một kết cục có hậu
Tôi sẽ chết, nhưng những điều tốt đẹp vẫn còn mãi
Những điều tốt đẹp có thể thấy được
Tôi tưởng tượng thử cách của cô nhưng mọi thứ cứ đen kịt
chẳng có gì cả
Chỉ có chết chóc
Nếu có một cơ hội duy nhất thì con tôi sẽ phải sống,
và tôi không cần đảm bảo gì cả
Tôi tìm một cơ hội
Cô đưa Veronica đi đâu rồi?
Cô ấy đang làm tiền phẫu
Tôi đã giải thích cho Jeremy điều gì có thể xảy đến sau khi làm thủ thuật Whipple
Cảm ơn chị, Bác sĩ Bailey, về mọi thứ.
Anh có thấy, cái áo hoopdie?
của Veronica, màu đen.
Có mũ.
Tôi đang đi tìm nó, và Bác sĩ Bailey tới và…
- Anh có chắc cô ấy bỏ nó lại không? - Không, tôi không chắc được.
Tôi không chắc được gì vì tôi không bao giờ để tâm cả
Thế ai biết? Ai biết được cái áo ở đâu?!
Tôi không thể, không thể nào…
Tôi không thể nuôi một đứa trẻ được
Tự mình mà không có cô ấy
Là ý hay nếu chúng tôi cùng làm,
Vì chúng tôi sẽ làm thế chứ
Cô ấy là người duy nhất nghĩ về mọi thứ, giữ mọi thứ như kế hoạch
Tôi chỉ lo làm trò vui thôi
Còn cô ấy lo mọi thứ, mọi điều bình thường
Và cái áo chết dẫm ở đâu cơ chứ?
Cái áo hoodie lần tới tôi làm mất, con tôi có thể đang mặc nó đấy.
ngộ nhỡ đó là con tôi thì sao?
À, tôi đã gặp rất nhiều phụ huynh, nhiều lắm.
Có một bí kíp
bí kíp gì cơ?
Cứ có mặt thôi, chỉ cần thế. Hãy cứ ở đó, ở ngay bên cạnh
Là cách mà anh làm cho con của anh và mẹ của bé ngay lúc này
và anh đang làm rất tốt rồi
Cho mình nghỉ một chút đi
Cô ấy là bạn thân của tôi.
♪ I break a million ways before I... ♪
Cô ấy luôn ở bên tôi.
Luôn luôn.
♪ And I can only pray ♪
♪ There'll be another day ♪
Cô sẵn sàng chưa Veronica?
Bác sĩ Karev không vào mổ à?
À cậu ấy cần ở phòng khám
♪ I'll hold onto... ♪
thế thì nhờ cô nói cảm ơn anh ấy hộ tôi nhé?
♪ So I'm countin' the days ♪
Tai nạn đã làm tổn thương một điểm yếu trong não của bé
Chúng tôi đã cố chữa trị
nhưng Robbie bị truỵ tim ngay trên bàn mổ
Không.
Tôi rất tiếc
Chúng tôi đã làm mọi điều có thể
Chị Reeves.
Laura.
Nếu có gì chúng tôi có thể…
♪ I hope your love never... ♪
Tôi ước đó là anh.
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
Đúng ra phải là anh!
Là anh!
Chị Reeves.
Chị Reeves, Xin hãy đi cùng tôi.
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
Cô muốn nói chuyện chứ?
♪ Countin' the days ♪
Tôi đang đợi tin ca mổ
nên có nhiều thời gian rảnh lắm
hoặc không, tôi cũng ngầu lắm đấy
hoặc là cứ ngồi xuống Thi thoảng, ngồi yên có ích lắm
Tôi đi đây!
Tôi đã có con
Một bé trai
Tôi đã có một đứa con trai
Đã?
Khi sống ở LA
Thằng bé sinh ra bị khuyết tật…
không có não…
nên chỉ sống được, um…
43 phút.
và tôi đã ôm bé
tôi đã ôm bé
cho đến khi…
Thằng bé…
Bé con đã hiến nội tạng
và tôi để bé ra đi
nó như thể giết chết tôi
Tôi không biết nữa
Không, đừng…
Tôi chẳng kể cho ai trong gia đình biết kể cả… Dereck lẫn Meredith
Không ai cả
Tôi cũng không kể gì cho Owen biết
Và tôi khong nghĩ tôi có thể
Anh ấy thì rất muốn có một gia đình
Sao mà tôi nói được cho anh ấy…
Anh ấy sẽ nghĩ khác về tôi…
Cô đang đùa à?
Anh ấy sẽ ghét tôi.
Tôi không nghĩ thế, đó là Hunt mà
Tôi đã thử thai tối qua
T, um… tôi tưởng tôi có thể…
và rồi, khi tôi ngồi đó chờ kết quả,
Tôi chỉ thấy anh ấy càng lúc càng háo hức
Anh ấy muốn thế lắm rồi
Và càng ngồi lâu ở đó, tôi càng cảm thấy như thể…
tôi đang hấp hối
Không thể thở, không thể di chuyển
và rồi khi kết quả là không có thai
Trái tim Owen như tan vỡ
và…
Tôi thì như sống lại
Có thể thở lại
Đó.
Giờ nhìn thẳng vào mắt tôi và nói rằng, anh sẽ không ghét tôi đi
Cảm ơn
Này! Tôi xin lỗi nếu như tôi có kỳ cục sáng nay
Chỉ là… tôi không biết cô trở lại Nên tôi có chút gượng
Ừ, ừ, cả ngày tôi đã cố gượng rồi
Ừm nhưng rất mừng khi được gặp cô
Tôi thấy chị đã sang cả khoa sản
Rất ấn tượng
Ồ, cảm ơn cô
Tôi sẽ đi mang kết quả xét nghiệm cho Bác sĩ Riggs
Gặp cô sau
Tạm biệt.
Em ổn chứ?
Em không thể thôi nghĩ về nó
Em đã thấy Robbie ở đó, và nói chuyện với bố cậu bé
Cậu bé đã khoẻ
Nhưng rồi không phải thế
Chào con yêu
Chỉ là… April, để an toàn thôi mà…
Em biết, em biết mà
Em chỉ muốn kiểm tra cho kỹ
Yeah.
Đợi chút
Yep. Ổn rồi.
DeLuca!
Này, cậu đã nghe tin báo từ luật sư về ngày xét xử chưa?
Rồi, sắp rồi
Oh, chúc ngủ ngon nhé
Đợi đã, đợi đã. Có chuyện gì thế?
Không có gì.
Thử xem nào, có chuyện gì thế?
Chúng ta không nên nói về vụ án nữa
Từ từ đã, là sao cơ?
Tôi biết cô nói chuyện với Karev Tôi đã thấy.
Sau tất cả những chuyện cô kể
về việc hai người không nói chuyện nữa?
Chúng tôi có một ca bệnh ở phòng khám
Tôi không có lựa chọn nào khác
Gì chứ? Cậu nghĩ tôi là kẻ hai mang à?
Không, không, tôi không nghĩ thế…
Chỉ là cô… cô đã chọn một gã tồi
là kẻ mà làm tổn thương cô hay tổn thưởng người khác,
và cô xứng đáng hơn thế
Có thể cô không thể thấy được, nhưng tôi thì có
Nên khi tôi thấy cô ở cạnh anh ta, tôi…
Sao cũng được, tôi phải đi đây!
Này, anh đang định đi về Em còn lâu không?
Anh nghĩ có thể anh sẽ bỏ cái gì đó vào lò nướng và…
À vâng, nhưng không
Em có một ca lệch xương sống cổ vừa mới tới
Em, ừ, sẽ mất một lúc
À, ừ, em biết đấy Anh không đói, anh đợi được
Đừng
Em sẽ về rất muộn, nên đừng đợi nhé?
Tôi xin lỗi
Nhân viên đúng ra phải bảo bà đừng đợi tôi chứ
Tôi có một ca Whipple.
Tôi biết, tôi rất mong đợi
Chúng ta cần nói chuyện
Bà đúng, chúng ta cần bàn
Vì tôi sẽ không sa thải Alex Karev.
bà nghĩ đó là mềm lòng
Bà nghĩ đó là cảm xúc cá nhân của tôi
Bà đúng
Tôi không đào tạo ra những bác sĩ phẫu thuật
mà không có chút thương cảm trong người
Ít nhất, tôi hi vọng không như thế
Giờ, tôi đã mắc sai lầm và những người đã chỉ dạy tôi
đã cho tôi cơ hội trưởng thành
và tôi chắc chắn sẽ tiếp tục cách đó
với những bác sĩ phẫu thuật giỏi như Karev!
Nên Alex Karev sẽ ở yên chỗ của cậu ấy!
Khi một người ta yêu mến gặp nguy hiểm bên ngoài,
Tìm ra sức mạnh ta cần để cứu họ thật đơn giản.
Được thôi.
Hả?
Đòng ý, Karev sẽ ở nguyên như thế
Chúng ta có vấn đề lớn hơn nhiều so với Karev.
Sau sáng nay, tôi đã tìm các thông tin của Alex,
và Ben Warren, cả Leah Murphy,
và tất cả những người có cơ hội thứ hai
April Kepner, Meredith Grey.
và tôi tự hỏi, sao họ lại cần cơ hội?
Sao họ lại làm loạn lên từ đầu?
Tôi xin lỗi, tôi chưa hiểu rõ bà…
Viện ta từng là chương trình đào tạo đứng đầu
toàn bờ Tây
thế sao lại để Leah Murphy trượt ở viện này
để rồi thăng tiến ở nơi khác?
Đó là cách chúng ta giảng dạy
Là lỗi cơ bản
trong cách chúng ta chỉ dạy các bác sĩ nội trú
và chúng ta phải sửa chữa nó
Cô và tôi
và bác sĩ Webber.
Chương trình nội trú là do chồng bà quản lý
Tôi hiểu, hiểu rõ
Nhưng đôi khi hiểm hoạ không chỉ ở phía bên ngoài
Đôi khi nó ở sâu hơn nhiều.
khi đó, chẳng bản năng nào có thể cứu được ta.
Chẳng có sức mạnh phi thường nào, Chẳng có liều kích thích nào cả.
♪ It started with a beating of a frozen winter heart ♪
Cậu chẳng gọi điện, cũng chẳng nhắn tin
Và nhất định chẳng thèm về sớm
Tớ phải chờ một bệnh nhân mổ xong
Kết quả thế nào?
Ổn rồi, cô ấy vẫn sẽ chết thôi
Toà thì sao?
Ổn, chẳng có gì lớn cả
Khi ta không thể tạo ra sức mạnh thoát khỏi chiếc xe đổ.
♪ Gonna sing out, gonna stay out ♪
Tớ muốn ăn bánh waffle vào chủ nhật.
♪ 'Cause the rain has gone away ♪
Tớ nên hiểu thế như thế nào đây?
Mỗi chủ nhật, tớ muốn được ăn bánh waffle,
như một gia đình, tất cả chúng ta…
cậu, tớ, lũ nhóc, Pierce, mọi người, tất cả cùng nhau
Ừ.
Tớ muốn làm thế lâu nhất có thể
trước khi mà… tớ đi xa
Nó rất quan trọng với tớ
♪ Waiting for the summer to come ♪
Được rồi,
Cả Amelia nữa, cô ấy nên đến.
Cậu nên tử tế với cô ấy hơn
Cậu cần các em của mình
Tớ không thể lúc nào cũng ở quanh đây, cậu sẽ cần họ
thì mọi thứ cần làm là ngồi yên…
Nó nói nhiều lắm.
Cứ để cô ấy nói, được chứ?
Được chứ?
Được.
…và chờ đợi…
♪ It's been a long, hard year ♪
♪ I've been waiting for the summer to come ♪
♪ It's been a hard year ♪
Tớ có cần giúp làm bánh waffle không?
Đó là việc của tớ Tránh xa căn bếp ra
…ước rằng mọi thứ sẽ khác đi.
♪ Waiting for the summer to come ♪
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd