¿Conocéis esa historia
donde un niño queda atrapado debajo de un coche
y su padre encuentra una fuerza sobrehumana
para levantar el coche y salvarle la vida al niño?
Siempre me he preguntado si eso era real.
¿Estás seguro de que no quieres que vaya contigo?
Podría ir.
No, estoy bien. Solo necesito un momento.
Podría ir contigo. Tengo el día libre.
Y necesitas a alguien.
Es bueno que les muestres que tienes colegas.
No quieres parecer un lobo solitario y agresivo
sin amigos.
Solo van a establecer el día del juicio.
Durará unos diez minutos.
El control de seguridad tardará más.
- Deja de preocuparte por tonterías. - Vale, está bien.
Si estás seguro, vale. Buena suerte.
Si alguien que me importa estuviese herido o atrapado,
¿mis instintos harían efecto?
¿Tendría que saber qué hacer?
¿Te quieres sentar un minuto?
No, estoy bien. Tengo que irme. Adiós.
Vale. Bueno, llámame o mándame un mensaje.
E intenta llegar pronto a casa, ¿vale?
¿Levantaría el coche? ¿Me pondría delante de la bala?
¿Sería capaz de golpear a alguien inconsciente?
Me gusta pensar que podría.
¿Alex?
Tal vez sentémonos un minuto.
Vale.
Tenemos tiempo.
Bueno, me imagino que esta cola podría ir más despacio. A no ser que no.
No hay nada que vaya más despacio que no moverse en absoluto.
Así que no importa. Me retracto.
Sí, pensé que media hora antes sería suficiente.
Las Torres Gemelas, tío. Ahora todo el mundo es sospechoso.
Mira a esa mujer. ¿Te parece peligrosa?
En realidad no.
A lo mejor ese tío si le quitases el café.
Parezco más peligrosa que ese tío,
Y yo solo estoy aquí por una multa de tráfico.
Recurriendo una multa.
Definitivamente no me detuve en la señal de pare,
pero cuento con que el policía no aparezca.
Ellos casi nunca aparecen.
Ahora mismo no tengo el dinero para gastarlo en esto.
Estoy embarazada.
- Felicidades. - Gracias.
¿Para qué estás tú aquí?
Solo arreglando la fecha de un juicio.
¿La fecha de un juicio? ¿Eres peligroso?
¿Cuánto tiempo hace?
De poco todavía. 16 semanas.
Ese sarpullido en tu mano, ¿Lo has tenido mucho tiempo?
Como una semana o así.
¿Algún síntoma inusual? ¿Inflamación de las piernas, dolor abdominal?
Vale, ahora sí pareces un poco extraño.
Perdón, es un hábito. Soy médico en el Grey Sloan.
Deberías ir a que te vean ese sarpullido.
No. Ahora tengo que seguir un presupuesto.
Me esperan muchas visitas médicas.
No necesito añadir más.
A mí me puedes visitar. Trabajo allí en la clínica gratuita.
¡Rayos! Voy tarde.
¡Qué te vean ese sarpullido! ¡Piénsatelo!
Sí.
Esa soy yo, la chica del sarpullido.
Gracias.
Están fijando la fecha del juicio en este momento mientras hablamos.
Todavía estoy esperando.
¿Fecha? Hace que se sienta tan real.
Sí, y sé que es una buena noticia.
Significa que el final se acerca, pero las cosas por fin
comienzan a sentirse más normales por aquí otra vez.
Sí, todo vuelve a ponerse en su sitio.
¿Sigues hablando con Karev?
No hablamos. Apenas nos hemos visto.
Es un poco como si él y yo nunca hubiéramos existido, así que, bueno.
Tengo que irme. Estoy en el servicio de Bailey hoy.
Cuéntame cuando hables con tu abogado.
Vale.
Robbins, ¿has conocido a la nueva residente?
Es genial. No, asombrosa.
Es mejor que algunos de mis adjuntos.
Espera un segundo.
Ni siquiera sabía que teníamos un nuevo residente.
Sí, Webber acaba de contratarla. Es... Espera...
Dra. Robbins, esta es...
¡Murphy!
Doctora Robbins.
Hola.
¿Os conocéis?
Sí.
Leah... la doctora Murphy solía...
Solía trabajar aquí. Sí.
Tengo pacientes.
Te das cuenta de que tus travesuras me han hecho llegar tarde esta mañana.
El hospital es tuyo.
Puedes llegar tan tarde como quieras.
Y no puedes decir que mis "travesuras" no han merecido la pena.
Y no me gusta llegar tarde.
Vaya, ¿cirugía mayor?
Reunión con Bailey.
- Oh, ¿en serio? ¿Sobre qué? - Bueno...
¿Has vuelto a contratar a Leah Murphy?
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué harías eso?
Bueno, con Blake fuera, parecía el momento perfecto.
Pensé que la despediste porque no estaba hecha para ser cirujana.
Sí, ¿por qué la has traído de vuelta?
Bueno, hizo lo que debía para mostrar que estaba equivocado,
Y el director del programa de residencia del Foster dice que fue excelente allí,
y pienso que merece una segunda oportunidad.
¿Qué? ¿No crees en las segundas oportunidades?
¡No!
Quiero decir: ¡joder!
Hola. Voy a una cirugía.
Solo quería decirte buenos días. No estabas cuando me desperté.
Sí, tenía una cirugía temprano.
Escucha, ¿quieres...? ¿Quieres hablar luego o...?
- Quiero decir, no hablamos anoche. - ¡No!
Amelia, la gente no siempre se queda embarazada al primer intento,
y no quiero que te sientas...
¿Estás bromeando? Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, Estoy bien.
Yo también estoy bien. Seguro.
Está... está bien.
Está bien que estés bien.
¡Llegan! En cualquier segundo. Murmullo pulmonar.
Niño con un posible trauma en la cabeza,
padre con numerosas lesiones en el abdomen.
- Podríamos necesitar a neuro. - Estoy justo detrás de ti.
Robbie Reeves, 12, murmullo pulmonar.
Llevaba el cinturón. Signos vitales estables.
Sin pérdida de conciencia. Pequeña laceración en el cuero cabelludo.
¡Era como una montaña rusa!
Vale. Robbie, soy la Dra. Shepherd.
¿Dónde está mi padre? Tengo que preguntarle cómo de rápido íbamos.
Parece que viene justo detrás de ti.
- ¿Te duele la cabeza? - Apenas. ¿Puedo preguntarle?
Sí, en un minuto. Primero voy a explorarte a ti.
Bob Reeves, 40, el conductor.
Hematomas abdominales, tensión débil,
Heridas profundas en la pierna izquierda.
¿¡Robbie!? ¿Dónde está mi hijo?
Que alguien me diga si mi hijo está aquí.
Señor, está aquí. Lo han llevado dentro. ¿De acuerdo?
De acuerdo. De acuerdo. Bien. Gracias.
Tienes unos hematomas muy feos.
Te has llevado bastantes golpes, Sr. Reeves.
Deberías ver mi coche.
- Ahí vas. - Gracias.
De acuerdo. Dermatitis por contacto, cama 4.
Vaya, mira quién ha venido.
No puedo ser la mujer embarazada
que ignora un consejo médico no pedido.
Esa mujer es una zorra.
Veamos ese sarpullido.
Eso es lo que fue, ¿no? Consejo médico.
Porque si me has preocupado tanto
para conseguir una cita o meterte en las braguitas de una embarazada,
eso te convertiría en un cabrón.
Solo hago mi trabajo... Lo prometo.
¿Cuánto tiempo hace que te pican las manos?
Como una semana, quizás algo más.
No es que no esté disponible. Lo estoy, o podría estarlo.
Una barriga embarazada no implica exactamente un padre.
Sí que hay un padre.
Es solo que no está implicado, quiero decir, no conmigo.
- No tienes que explicarte. - Algo sí.
Los hospitales me ponen nerviosa, así que hablar ayuda.
Vale, entonces hay un padre.
Jeremy... mi mejor amigo desde que éramos niños.
Así que hicimos uno de esos pactos... Ya sabes, si seguíamos
solteros a los cuarenta tendríamos un bebé.
Siempre imaginé que sería con agujas y tubos de ensayo,
pero resulta que eso es bastante caro.
Está justo ahí. Mira ahí.
Míralo por el otro lado.
Vale, bien.
Así que una noche hubo demasiado tequila y boom...
Tengo este pequeño parásito que extrae toda mi energía.
Mano de santo, a pesar de todo... En realidad he estado perdiendo peso.
Siempre pensé que sería al contrario.
Estás perdiendo peso. ¿Cuánto?
No sé, el suficiente para bajar una talla.
¿Qué? ¿Qué mirada es esa?
Solo quiero hacer unas pruebas.
¿Podrás quedarte un tiempo aquí hoy?
Ya sabes, me tienes preocupada otra vez.
¿Pasa algo? ¿Debería llamar al padre del bebé?
Bueno, mientras estés aquí atrapada, un poco de compañía no te hará mal.
No has dado ningún paso para despedir al Dr. Karev.
No hay cirujano de reemplazo. ¿Cuál es el plan?
He sacado al Dr. Karev del servicio quirúrgico
hasta la resolución de su juicio.
Lo cierto es que no entiendo para nada por qué sigue trabajando aquí.
Si un doctor de nuestra plantilla
ha sido imputado por un delito de asalto,
no debería seguir siendo un doctor de nuestra plantilla.
Bueno, es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Tenemos un sistema de justicia.
No quiero cargarme la carrera de un buen cirujano
por un error.
Lo sé. Esa es tu tendencia.
Es mi ten... ¿Cuál es mi tendencia?
Indulgencia. Tienes tendencia a la indulgencia.
- ¿Estás de broma? - No.
¿Sabes cuál era antes mi mote?
Solían llamarme La Na...
Benjamin Warren.
Dra. Bailey, yo creo en ti.
Creo que tienes
un futuro extraordinario ante ti.
Uno en el que yo no tendría por qué venir aquí
a decirte cómo hacer tu trabajo.
Pero si no te mueves
para sustituir al Dr. Karev...
Lo haré yo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Me has llamado? - Sí, ven a echar un vistazo.
Bien, encárgate de la laceración de la cabeza.
Señor, tengo que echarle un vistazo a su herida, ¿de acuerdo?
Vale, es muy profunda.
Vamos a tener que desbridarla
y cubrirla con una capa muscular local en seguida.
Parece que le han pegado una paliza.
El coche se chocó con la mediana. Han tenido suerte de sobrevivir.
Mi hijo estaba en el coche conmigo.
Ese tío se metió por el medio de la carretera.
- Tiene sangre en el abdomen. - Mejor vamos a mirarlo en el TAC.
Cruzó tres carriles por el medio solo para dejarme atrás.
Y es que, ¿qué coño? ¿Quién hace eso?
Oh, Dios. Robbie.
¿Qué pasa con mi hijo? ¿Está bien?
¡Adelantamos a un montón de coches y seguimos cada vez más y más rápido!
Sigue mi dedo con tus ojos.
Lo que tienes es un buen corte, Robbie.
- ¿Te duele? - No demasiado.
¿Está bien mi padre? Porque quizás debería ir a comprobarlo.
Cierto.
Quiero decir, es mi padre.
- ¿Estás bien, Robbie? - Estoy bien, Papá.
- Gracias por esperar. - No hay problema.
Jackson puede aguantarse unos minutos más ahí arriba.
No estoy herido. De verdad que estoy bien, Papá.
Mamá ya viene, ¿vale, colega?
Haz caso a los médicos hasta que ella llegue.
¿Me oyes? Pórtate bien.
Siempre me porto bien, no como ese cabrón que se nos cruzó.
Estoy seguro de que se lo pensará dos veces para la próxima.
Apuesto a que le hemos enseñado algunos modales.
Está bien, está bien. Colega, es suficiente.
Vale, papá.
He llamado a Bailey hace más de una hora.
¿Cuánto se tarda en venir hasta la maldita clínica?
¿Qué estás haciendo?
Lo siento, estoy nervioso.
Yo también, pero hay límites, ¿te acuerdas?
¿No puedo agarrarte la mano? He agarrado tus tetas.
¿Podemos no hablar sobre cómo se hace la salchicha?
¿Podemos no llamar "salchicha" a nuestro bebé?
Lo siento, chicos, solo otro minuto.
Y, por cierto, dijiste que fue muy tierno.
Y lo fue, a su manera.
Y también dije que nunca volveríamos a hablar sobre ello, ¿te acuerdas?
¿Entonces de qué iba todo eso?
¿Hay algo que necesitemos saber?
Sí, pero necesito un cirujano que os asesore oficialmente,
y parece que no puedo conseguir uno.
Así que, si podéis aguantar un poco más, volveré en seguida, ¿vale?
Hola. Mi reparación de rotura de vejiga... hecha y rehecha.
Y estoy a punto de ponerme a limpiar una asquerosa torsión intestinal.
- ¿Qué tienes? - Un niño en un accidente de tráfico.
- Vaya. - Ha tenido suerte.
No veo demasiado problema,
solo es una pequeña malformación arteriovenosa congénita, nada grave.
Si está limpio en unas horas, le mandaré a casa.
Oye, ¿tienes un minuto para que hablemos?
Owen, no hay nada de que hablar.
Pero a ti te encanta hablar, y no estás hablando sobre esto en absoluto.
Escucha lo que quiero decir y tómalo como un consejo.
Y sé que no me importaría hablar sobre ello.
Estoy bien. Es solo... ¿Por qué tanta prisa?
¿Qué?
Quiero decir, casi no estuvimos prometidos,
y ahora llevamos muy poco casados,
¿y ya estamos intentando tener hijos?
¿Por qué tanta presión? Vamos a ser nosotros un minuto.
Ya sabes, disfrutar de nosotros mismos y sentir lo que es
ser dos personas recién casadas, estrenando su matrimonio,
antes de hacerle añadidos, ¿vale?
Es...
Si es lo que quieres.
Genial.
¿Te dio un ultimátum?
Y me ha llamado indulgente.
¡Indulgente!
Fuiste indulgente.
No lo fui. No fui indulgente.
Sí que lo fuiste.
Fuiste una jefa indulgente, amable y sabia
que actuó con rectitud.
Sí, fui justa. Mis pensamientos fueron justos.
Llamarme "indulgente" me hace parecer débil.
Lo sé.
Y creo en las segundas oportunidades.
Mira a Leah Murphy. Perseveró y mejoró.
Pidió volver.
Siento que ese tipo de fortaleza debe ser recompensada.
Y más aún, creo que eso nos recompensará a nosotros.
Así es como me siento acerca de Karev.
Y tengo razón.
¿No?
Eres tú quien tiene que decidir eso.
Es decir, es por eso que las llaman "llamadas difíciles", Bailey.
¿"Es por eso que las llaman llamadas difíciles"?
¿Eso es todo lo que tienes que decir? Acabo de llamarte sabia.
Una advertencia.
Mira, sé que la clínica no es algo serio,
y nadie quiere acercarse hasta allí.
Pero la broma se termina cuando una mujer embarazada
tiene que esperar más de una hora a que vaya alguien
y confirme que tiene cáncer.
Te he llamado al busca varias veces.
Soy la jefa de cirugía.
¿Por qué no avisas a un residente?
Te quiero a ti, la cirujana con la mayor experiencia,
para dar a esta paciente la mejor oportunidad.
Mira, tú me mandaste allí. Es tu maldita clínica.
Al menos ten la decencia de responder al maldito busca.
Hoy no, Karev. No quieres provocarme justo hoy.
Te veo allí en cinco minutos.
¿Qué decías sobre no querer despedirle?
- Hola. - Hola.
Estoy con la doctora Bailey, así que...
De acuerdo.
- Soy la doctora Bailey. - Hola. Jeremy.
Vaya. Esto es mucho jaleo por un simple sarpullido.
Vale.
Pues suéltelo.
Los síntomas que apreció el doctor Karev...
tu pérdida de peso, el picor en tus manos...
cuando vemos todos esos síntomas juntos, es como una bandera roja.
Así que revisamos tu resonancia magnética
y detectamos un tumor en el páncreas.
Dios mío. ¿Es... cáncer?
Es demasiado pronto para saberlo con seguridad.
¿Pero podría serlo?
Necesitamos hacer una biopsia para confirmarlo,
y luego partimos desde ahí.
Y supiste todo esto solo mirando mis manos.
Esperaba equivocarme.
Aún lo espero.
Yo también.
De acuerdo, vamos a irrigar toda esta zona.
No me cabreo en la carretera. ¿Tú sí?
Bueno, yo no persigo a la gente. No estoy loca.
Ya, pero otra gente.
- Ah, el resto de la gente está loca. - Sí.
Bueno, en realidad, April, a veces tú te vuelves un poco loca.
¿Qué? Warren, cierra esto.
Bueno, alguien se te cruza circulando y tú sueltas
una retahíla de obscenidades que arrancaría la pintura de las paredes.
¿Kepner? ¿En serio?
La verdad es que me siento liberada. No pueden oírme.
- Sí, creen que estás hablando por teléfono. - Exacto.
- Ay, Dios, no haces eso con Harriet en el coche, ¿no?
No, nunca. Nunca lo haría.
Ah, y no puedes tocar la bocina.
Eso vuelve a la gente aún más loca.
No, nada de bocinas, nunca.
Y cuando le hago una peineta a alguien, siempre lo hago
bajo el salpicadero, donde no puedan verme.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Ajám.
O a lo mejor no haces nada.
Un consejo firme.
Sin lugar a dudas. Clamp.
Ni siquiera estás masticando.
Tengo hambre, pero no tiempo. Espero los resultados de la biopsia.
¿Te ha hablado Pierce de su nueva residente favorita?
No puedo operar, así que me da igual.
Técnicamente es una antigua residente.
Leah Murphy.
- ¿Ha vuelto? - La adoro.
Tenía muy buenas técnicas de sutura, y su pulso era muy firme.
¿Cómo estás?
Genial. Casada.
Mi recién estrenado matrimonio de hace dos meses va bien.
Muy bien.
¿Webber puede volver a contratarla? Quiero decir, yo estoy en la junta.
¿Cuál es el problema?
Necesitábamos un nuevo residente y ella es buena.
Se acostó con Robbins.
Y con Alex.
Si llegas a ese punto con ella, ten cuidado. Se implica demasiado.
Perdona.
- ¿Ya la has visto? - No.
¿Crees que es raro que no nos haya llamado
para decirnos que ha vuelto?
- ¿Quién ha vuelto? - Leah Murphy.
Estuvo con nosotros mientras fuimos internas,
y luego se fue en el segundo año del programa.
- No por elección. - ¿Qué pasó?
No luchó lo suficiente para entrar en el quirófano
- ni estudiaba o se preparaba. - Sí que lo hizo.
Perforó la pierna de un paciente
hasta llegar a la mesa.
¡Mierda!
- Eso fue un accidente. - ¿He mencionado también que casi
se cargó el hospital con demandas por acoso
y quejas contra los adjuntos
porque se acostaba con adjuntos?
Bueno, para ser justos, yo me he acostado con un adjunto.
Adjuntos.
Con Robbins y con Karev.
- ¿Robbins y Karev? - No me lo recuerdes.
No es que me importe, pero aun así no me lo recuerdes.
Todo eso trastornó su cabeza, así que Webber le pidió que se fuese.
Solo sirve para demostrar... No cagues donde comes.
¡Hola, chicos! ¿Hay alguien sentado aquí?
¡Hola!
No, siéntate.
Justo estábamos hablando...
¿De mí? Me lo imaginaba.
De cualquier modo, bienvenida.
Joder.
Cáncer de páncreas en estado avanzado.
En mi opinión empezamos con quimioterapia neoadyuvante.
Espero que eso reduzca el tumor para que así podamos reseccionarlo.
Seguido de más quimio.
Pero está embarazada.
¿Cómo va a sobrevivir el feto a ese tipo de quimioterapia?
No puede.
Debemos recomendarle la interrupción.
Si podemos programarla para esta tarde,
podríamos empezar el primer ciclo de quimio mañana.
Este embarazo no es accidental.
Tiene que haber alguna otra opción.
Esta es la mejor opción.
Eso no lo sabes. No la conoces.
Sé lo que estoy viendo en estos escáneres.
Entonces mira mejor. Quiero decir, tiene que haber algo...
Vale, cruzaste la calle.
Me gritaste para que viniese y asesorase a tu paciente.
A mí. Ninguna otra persona lo haría.
Y aquí estoy. Asesorando.
No puedo hacer nada si no te gusta lo que escuchas.
La convencí para que viniese a la clínica.
Le dije que podríamos ayudarla.
Es cáncer de páncreas.
No podemos ofrecerle demasiada ayuda.
Ni siquiera estás intentándolo.
Vale, estás sobre una capa de hielo muy fina, Karev.
Fina. No es el momento de...
Soy cirujano. Sé cuál es mi recomendación.
Hemos terminado aquí.
Robbie, tengo buenas noticias. Tu padre ha salido del quirófano.
Así que en cuanto tu madre llegue,
puede llevarte a verle.
Mi madre se pondrá muy contenta.
Sí, apuesto lo que quieras a que sí.
Probablemente está muy asustada.
Apuesto a que sí.
Robbie...
No pasa nada si tienes miedo.
Quiero decir, es normal estar asustado.
Es normal decir que lo estás, hablar de ello.
Se ha enfadado tanto.
Sí. No pasa nada.
E iba tan rápido.
Pensé que íbamos a salirnos de la carretera.
Creí que moriríamos.
Solo quiero a mi madre.
Ya viene. Está en camino.
Y ahora estás a salvo, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo? ¿Robbie?
- Solo quiero... - ¿Qué es eso?
- Me duele... - ¿Robbie? ¿Sabes dónde estás?
¿Puedes apretar mis manos?
Vale, estoy aquí contigo y voy a ayudarte.
- Dra. Shepherd, este es Robbie... - ¡Warren, entra aquí!
¿Robbie? Necesitamos ayuda aquí. Sacadla de aquí.
- ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? - Escúcheme. Tiene que apartarse.
Vale, que alguien llame arriba.
Sacad a quien esté dentro del TAC. Subimos ahora mismo.
Vamos.
¿Qué le pasa? Dijeron que estaba bien.
Y lo estaba, pero ahora mismo tengo que irme.
Su TAC estaba bien. No hay contusiones ni fracturas.
Tiene una malformación arteriovenosa accidental en el temporal izquierdo.
- Debe haberse roto. - Si su MAV se ha roto es malo, ¿no?
- Muy malo. - Quiero un quirófano listo.
Que sea ya.
¿Robbie está en el quirófano?
Sí, ha tenido una hemorragia cerebral.
Lo han llevado arriba en cuanto la detectaron.
Se suponía que hoy iba a ser un buen día.
Robbie me dijo que quería que le llevase a comprar un cómic.
Ya, este tipo de cosas no pasan demasiado.
Tiene 12 años.
Y todo lo que hago sirve sobre todo para avergonzarlo.
Pero hoy, cuando ese tipo se me cruzó, estaba muy cabreado.
Quiero decir, podría habernos matado.
Y yo simplemente... me fui tras él,
Y entonces pisamos terreno resbaladizo, y perdimos el control.
Nos dimos contra la pared.
Está con la Dra. Shepherd. Ella es excelente.
Hola, cariño. ¿Cómo está Robbie?
No hay noticias. Sigue en quirófano.
Bob, ¿qué ha pasado?
No lo entiendo.
Volveré en un rato.
Ese tío se me cruzó, y me volví loco.
Lo siento, pero suena a que
- quiere que interrumpa mi embarazo. - No, venga ya.
Necesitamos empezar con el tratamiento lo más pronto posible.
Y el bebé no podría soportarlos.
Entonces el bebé está sano.
Yo soy la que está enferma, ¿no?
Entonces, ¿cuánto tiempo tengo?
Quiero decir, si hago lo que me está pidiendo
y me ponen todos los tratamientos, ¿cuánto tiempo tendré?
Menos de un año.
¿Entonces dónde está el problema?
¿Por qué no podemos esperar hasta que el bebé haya nacido,
y entonces bombardea mi cuerpo con toda la quimioterapia que quiera?
No estás escuchando. No está escuchando.
Están diciendo...
que sin los tratamientos el cáncer te habrá matado
incluso antes de que el bebé haya nacido.
En un mes, dos meses, ambos estaréis muertos.
He ido al juzgado para reclamar una multa de tráfico
y poder ahorrarme 360$
para que pudiésemos comprar un colchón orgánico para la cuna.
Así es cómo empezó mi día. Y ahora estoy...
Llevo todo el día pensando que hay...
que hay una razón para que yo esté en este punto.
Hay una razón para haberte conocido.
Y no creo en Dios, ni en el destino ni nada parecido.
No cree en absoluto.
¿Pero esto es todo?
Te he conocido para que pudieses decirme que nuestro bebé debe morir
y después seguir adelante de cualquier forma y morir yo también.
¿Esas son mis opciones?
¿Solo muerte?
¿Y más muerte?
- ¿Qué hay de una Whipple? - ¿Una whipple?
¿Una qué?
El bebé no sobreviviría a estar anestesiado tanto tiempo.
Entonces la hacemos abierta. Acortamos el tiempo a la verdad.
Nos olvidamos del primer ciclo de quimio
y en lugar de eso hacemos esta cirugía.
Quitamos el tumor de tu páncreas
sin dañar al bebé, y te cerramos.
¿Y eso les salvará... Salvará a los dos?
No, pero te mantendría con vida el tiempo suficiente
para dar a luz un bebé sano.
Os dará algo de tiempo a los dos.
Dr. Karev.
¿Qué mierda es esta? Ahora mismo no eres ningún cirujano de renombre.
Eres un doctor de la clínica.
¡No puedes ir por ahí sugiriendo procedimientos peligrosísimos!
Estaba presentando las opciones a mi paciente.
¡La paciente que tienes solo porque te di la oportunidad
de estar en primer lugar en la clínica!
¡Lo siento!
Pero no me estaba equivocando.
No le prometí algo imposible.
Sí, me sobrepasé, y vuelvo a sobrepasarme
y estoy cabreándote, y no me importa.
Adelante, enfádate conmigo, pero no lo traslades a la paciente.
Dale una maldita oportunidad.
Cuando te digo que tienes que saber cuál es tu sitio,
no olvides cuál es tu sitio.
- Ponle 25 de manitol. - Esto ha pasado demasiado rápido.
Hemorragia espontánea, pero vamos a traerle de vuelta.
Tenemos que traerle de vuelta.
Fibrilación ventricular. Carga las palas a 120.
Fuera.
Asistolia.
Ponle otros 25 de manitol. Mírale las pupilas.
Fijas y dilatadas.
Déjame verlo.
No, no. ¡No, no!
¡No!
- Se ha ido. - Has hecho todo lo que has podido.
Parece que tenía retorno sanguíneo escaso desde el mesenterio inferior.
Murphy, ¿qué haces cuando eso pasa?
Crear una recirculación alrededor del origen arterial, localizarlo,
- y después reimplantarlo en el injerto. - ¿Cómo?
Uso un clamp parcialmente ocluyente en el injerto para hacer una
incisión mínima y coser la arteria mesentérica inferior
- con una sutura de proleno 4.0. - ¿Y después qué?
Cuando la anastomosis esté terminada,
comprobamos las señales del Doppler en el mesenterio sigmoideo.
Exacto.
Has comprobado dos veces cada sutura que he hecho,
y me estás avasallando con preguntas complicadas.
Te han contado mi historia.
¿Qué? No.
¿Qué historia? ¿Hay una historia?
¿A quién le importa?
Lo que no te han dicho, lo que no han podido contarte,
es que cuando me fui de aquí las cosas eran una auténtica mierda.
Y entonces entré en el programa del Foster,
y trabajé más duro de lo que he trabajado en mi vida,
y me convertí en la mejor.
Y entonces, Dra. Pierce, pasaste tú.
¿Perdón?
En una rotación de cardio encontré el artículo que
escribiste sobre videotoratoscopia en estado de vigilia, y aluciné.
Así que busqué otras cosas que habías escrito,
y me di cuenta de que claramente no soy solo una cirujana.
Soy cirujana carciotorácica,
y tenía que encontrarte y aprender de ti.
Y entonces me enteré de que te habían contratado aquí,
y pensé, "vaya, qué mierda".
Y entonces me di cuenta, vaya, qué mierda,
pero tengo que encontrar el modo de volver aquí de alguna forma.
Y ahora estoy en un quirófano con esta Maggie Pierce.
Lo siento, Dr. Riggs, sin ánimo de ofender.
No, sin problema. Lo entiendo.
Lo único que espero es que lo que haya oído...
bueno, no puedo controlar eso.
Ya sabes, cuando vine aquí la primera vez,
era muy desdichada, intenté renunciar tras dos semanas.
La gente me odiaba muchísimo, incluso me pegaron un puñetazo en la cara.
Tenía exactamente una amiga.
Kepner. A ella le cae bien todo el mundo.
¿No deberíamos esperar a que vuelva Jeremy?
No, su estómago se vuelve loco cuando se estresa,
así que puede que tarde un buen rato.
Quería hablar contigo sobre programar la interrupción del embarazo.
El Dr. Karev dijo que había una cirugía.
¿Por qué no hacemos esa cirugía?
Porque es muy arriesgado, tanto para ti como para el bebé.
Yo ya tengo fecha de caducidad.
¿No estamos preocupados en exceso por algunos riesgos?
Si lo hiciésemos,
si pudiésemos quitar el tumor y dejar tu embarazo intacto,
para cuando dieses a luz,
el cáncer habría seguido creciendo sin controles durante seis meses.
Sería demasiado tarde para tratarlo.
Quiero decir, estarías literalmente
sacrificando tu vida por la de tu hijo.
Puedo verlo, ¿sabe?
¿Ver qué?
A Jeremy subiendo a nuestro hijo al columpio,
tocando los dedos de sus pies cuando están en el cielo.
Y el bebé piensa que es muy divertido.
Puedo verles creciendo juntos,
alcanzando todo lo bueno.
Jeremy le está enseñando "Star Wars" por primera vez.
El "Episodio IV", porque no se puede empezar por ninguna otra parte.
El instituto, la universidad...
Su primer apartamento.
Jeremy está ahí, y es el mejor padre.
Pienso en esto, y toda esta mierda cobra sentido.
Un final feliz.
Yo me muero, pero aún queda algo bueno.
Hay algo que merece la pena.
Si lo imagino a tu modo, todo se vuelve negro.
No hay nada.
Solo muerte.
Si esta es la única oportunidad que tiene mi bebé para sobrevivir,
busco una garantía.
Busco una oportunidad.
¿A dónde han llevado a Verónica?
Está en el preoperatorio.
Estaba explicándole a Jeremy lo que esperamos tras su Whipple.
Gracias, Dra. Bailey, por todo.
¿Ha visto una sudadera?
Es de Verónica. Negra.
Tenía una capucha.
Estaba buscándola y vino la Dra. Bailey y...
- ¿Estás seguro de que la dejó aquí? - No, no lo estoy.
No estoy seguro en absoluto porque no estaba prestando atención.
Así que, ¿quién sabe? ¿Quién coño sabrá dónde está?
Yo no puedo... No puedo hacer esto.
No puedo criar a un niño.
Yo solo no, no sin ella.
Esto era una buena idea porque la tuvimos juntos,
porque íbamos a hacerlo juntos.
Ella es quien piensa en las cosas, quien recuerda las cosas.
Yo me encargo de las ideas divertidas.
Ella se encarga de, por ejemplo, el sentido común,
¡y de dónde está la maldita sudadera!
Puede que la próxima sudadera que pierda la lleve puesta mi hijo.
¿Qué pasa si mi hijo lleva puesta la sudadera?
Bueno, he trabajado con muchos padres, muchísimos.
Solo hay un truco.
¿Cuál es el truco?
Aparecer. Eso es. Estar ahí. Estar cerca.
Es lo que estás haciendo por tu hijo y su madre ahora,
y ya eres bueno en eso.
Date un respiro.
Es mi mejor amiga.
Siempre ha estado ahí.
Siempre.
¿Estás lista, Verónica?
¿Va a estar también el Dr. Karev en la cirugía?
Le necesitan en la clínica.
¿Entonces le dirás "gracias" de mi parte?
El accidente causó daños en un punto débil de su cerebro.
Intentamos repararlo,
Pero Robbie sufrió un paro cardíaco en la mesa de operaciones.
No.
Lo siento muchísimo.
Hemos hecho todo lo que hemos podido.
Sra. Reeves.
Laura.
Si hay algo que podamos hacer...
Desearía que fueses tú.
Deberías haber sido tú.
¡Deberías haber sido tú!
Sra. Reeves.
Sra. Reeves, por favor, venga conmigo.
¿Quieres hablar de ello?
Solo espero para saber cómo va la cirugía,
y así puedo matar un poco el tiempo.
O no. Estoy bien, de todas formas.
O a lo mejor solo tienes que sentarte. A veces, sentarse ayuda.
Me iré.
Tuve un bebé.
Un niño.
Tuve un hijo.
¿Tuviste?
Cuando vivía en Los Ángeles,
nació con anencefalia, pero...
sin cerebro.
Así que vivió...
43 minutos.
Y lo sostuve en brazos.
Conseguí sostenerlo en brazos.
Y entonces había llegado la hora.
Y él estaba...
Donó todos sus órganos.
Y después le dejé ir.
Y eso casi me mató.
No lo sabía.
No, no podías.
Nunca se lo dije a mi familia. Ni a Derek, ni a Meredith.
A nadie.
No le he dicho a Owen ni una palabra sobre esto.
Y no creo que pueda hacerlo.
Él se muere por tener una familia.
¿Cómo le digo que...?
No volverá a mirarme de la misma forma.
¿Estás de broma?
Me va a odiar.
Yo no lo creo. Es Hunt.
Me hice un test de embarazo anoche.
Yo pensé que podría...
Y mientras estaba ahí sentada esperando el resultado,
Le vi emocionarse más y más.
Lo quería desesperadamente.
Y cuanto más estaba ahí sentada, más sentía que...
Me estaba muriendo.
No podía respirar, no podía moverme.
Y cuando la prueba dio negativo,
El corazón de Owen se rompió.
Y...
yo me sentí totalmente aliviada.
Podía volver a respirar.
Ya ves.
Ahora mírame a los ojos y dime que no va a odiarme.
Gracias.
¡Hola! Lo siento. Siento si he estado rara antes.
Yo estaba... No sabía que volvías, así que estaba un poco desconcertada.
Sí. Sí. Yo he estado desconcertada todo el día.
Sí. Pero me alegra verte.
He visto que estás en medicina fetal.
Eso es impresionante.
Vaya, sí. Gracias.
Voy a llevarle estos resultados al Dr. Riggs.
Te veo por aquí.
Adiós.
¿Estás bien?
No puedo dejar de pensarlo.
Vi a Robbie aquí de pie, hablando con su padre.
Quiero decir, estaba bien.
Y de repente ya no.
Hola, pequeña.
April, es seguro, estoy seguro.
Lo sé, lo sé.
Solo quería volver a asegurarme.
Sí.
Un segundo.
Sí. Parece que está bien.
¡DeLuca!
Oye, ¿has hablado con tu abogado sobre la fecha del juicio?
Sí, será pronto.
Vaya. Buenas Noches.
Espera. Espera. ¿Qué pasa?
Nada.
Buen intento. ¿Qué pasa?
No deberíamos hablar más del caso.
Espera. ¿Qué?
Sé que hablas con Karev. Te he visto.
¿Después de todo lo que has dicho
a cerca de no volver a hablar nunca con él?
Estábamos trabajando en un caso en la clínica.
La realidad es que no tenía elección.
¿Qué? ¿Piensas que soy algún tipo de agente doble, que estoy...?
No. No, no creo...
Tú solo... Eliges al chico malo.
Al chico que te hace daño o que hace daño a otra gente,
y te mereces algo mejor.
Puede que tú no lo veas, pero yo sí.
Así que cuando te veo con él, yo...
Es igual. Tengo que irme.
Oye, estoy a punto de irme. ¿Tardas mucho?
Pensé que quizás podría poner algo en la parrilla, y...
Vaya, no.
Tengo una dislocación de espina cervical que acaba de llegar.
Voy a tardar.
Bueno, sabes, no tengo hambre. Puedo esperarte.
No deberías.
Se hará bastante tarde, así que no me esperes, ¿vale?
Lo siento.
Se suponen que deberían haberte dicho que no esperases.
Tenía una Whipple.
Lo sé. Esperé de todas formas.
Tenemos que hablar.
Tienes razón. Tenemos que hablar.
Porque no voy a despedir a Alex Karev.
Tú crees que soy indulgente.
Crees que es por mis sentimientos personales.
Tienes razón.
No entrenas a un cirujano
sin sentirte involucrado personalmente.
¡Al menos espero que no sea así!
Yo misma he cometido errores, y los que me entrenaron
me permitieron la oportunidad de crecer,
¡y estoy completamente segura de continuar esa tradición
con un cirujano tan bueno como Karev!
¡Así que Alex Karev se queda exactamente donde está!
Cuando alguien a quien quieres está en peligro físico,
encontrar la fuerza que necesitas para salvarlo es fácil.
Está bien.
¿Perdona?
Está bien. Karev se queda donde está.
Tenemos un problema mucho más grande que Karev.
Después de lo de esta mañana, empecé a mirar el expediente de Alex,
y el de Ben Warren, y el de Leah Murphy,
y el de toda esa gente que ha tenido segundas oportunidad.
April Kepner, Meredith Grey.
Y me he preguntado: ¿por qué necesitan oportunidades?
¿Por qué la cagaron la primera vez?
Lo siento. No sé qué quieres...
Solíamos ser el programa educativo de referencia
en toda la Costa Oeste.
¿Entonces por qué iba a fallar una Leah Murphy aquí
solo para prosperar en otro sitio?
Así es como estamos enseñando.
Hay una grieta fundamental
en cómo estamos enseñando a nuestros residentes.
Y tenemos que arreglarlo.
Tú y yo.
Y el Dr. Webber.
El programa de residentes es el departamento de tu marido.
Lo sé. Sé que lo es.
Pero a veces la amenaza no es física.
A veces es más profunda.
En ese caso, ningún instinto puede salvarte.
Ninguna fuerza sobrenatural. Ningún chute de adrenalina.
No me llamaste, no me escribiste,
desde luego que no volviste a casa pronto.
Tenía que estar con una paciente.
¿Qué tal fue?
Bien. Aunque aun así va a morirse.
¿Qué tal la vista?
Bien. No era muy importante.
No puedes construir el camino desde debajo del coche accidentado.
Quiero "domingos de gofres".
¿Se supone que tengo que saber lo que eso significa?
Bueno, quiero hacer gofres, cada domingo,
como una familia, todos juntos...
tú, yo, los niños, Pierce, todo el mundo, todos juntos.
Vale.
Quiero hacer eso todo el tiempo que podamos
antes de que, ya sabes, me vaya.
Es importante para mí.
Vale.
Y Amelia. Ella también debería venir.
Tienes que ser más amable con ella.
Necesitas a tus hermanas.
Yo no voy a estar por aquí siempre. Vas a necesitarlas.
Todo lo que puedes hacer es sentarte,
Habla demasiado.
Pues déjala, ¿vale?
¿Vale?
Vale.
Y esperar...
¿Tengo que ayudarte a hacer los gofres?
Eso es cosa mía. Quédate fuera de la cocina.
Y desear que las cosas fuesen diferentes.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-