Știți povestea aia cu copilul blocat sub mașină
ai cărui părinți căpătă parcă puteri supraomenești
ca să ridice mașina și să-i salveze viața copilului?
Mereu m-am întrebat dacă poveștile astea sunt adevărate.
Ești sigur că nu vrei să vin cu tine?
Aș putea să vin cu tine.
Nu, mă descurc. Dar mai stau un pic.
Aș putea să vin cu tine. Am liber azi.
Și ai avea nevoie de cineva.
E bine să le arăți că ai pe cineva lângă tine.
Nu vrei să dai impresia că ești un lup singuratic
fără niciun prieten.
Nu fac altceva decât să fixeze ziua procesului.
O să dureze în jur de zece minute.
Mai mult o să stau la controlul de securitate.
- Nu te mai agita atât. - Bine.
Dacă așa vrei tu, bine. Succes!
În cazul în care cineva drag mie ar fi rănit sau blocat undeva,
oare instinctele mele ar funcționa?
Aș ști ce să fac?
Vrei să mai stai un pic?
Nu, trebuie să plec. Pa!
Bine. Sună-mă sau dă-mi un mesaj.
Și vino acasă devreme, bine?
Aș ridica mașina? Aș sări în fața glontelui?
Aș fi în stare să stâlcesc în bătaie pe cineva?
Mi-ar plăcea să cred că da.
Alex?
Hai să stăm jos un pic.
Bine.
Avem timp.
Cred că putea să meargă și mai greu coada asta. Ba nu.
Mai încet decât să nu se miște deloc nu se poate.
Nu mă luați în seamă. Retrag ce am spus.
Credeam că o să fie bine dacă ajung cu jumătate de oră mai devreme.
11 septembrie. De atunci toată lumea e suspectă.
De exemplu, doamna aceea. Vi se pare periculoasă?
Nu prea.
Poate tipul acela, dacă îi iei cafeaua.
Eu par mai periculoasă decât el,
și am venit aici pentru o contravenție auto.
Am venit să contest o amendă.
Normal că nu am oprit la semnul de stop,
dar contez pe faptul că polițistul nu se va prezenta la proces.
Nu vin mai deloc la procese.
Nu am bani de dat pe așa ceva acum.
Am rămas însărcinată.
- Felicitări! - Mulțumesc.
Dv pentru ce ați venit?
Doar ca să-mi fixeze data începerii procesului.
Data începerii procesului? Sunteți periculos?
Cât aveți?
E mică. 16 săptămâni.
Roșeața aceea de pe mână o aveți de mult?
De vreo săptămână.
Aveți și alte simptome neobișnuite? Vi se umflă picioarele, vă doare burta?
Acum chiar că păreți un pic ciudat.
Scuze. E un obicei. Sunt doctor la Grey Sloan.
Ar trebui să mergeți la doctor pentru erupția aceea.
Nu. Nu-mi permit să fac cheltuieli suplimentare.
Și așa urmează să merg destul de des la doctor.
Nu pot să mai merg și la alții.
La mine vă permiteți. Lucrez la policlinica gratuită.
Fir-ar să fie! Am întârziat.
Să mergeți la doctor pentru erupția aia! Mai gândiți-vă!
Da.
Eu eram, fata cu erupția.
Mulțumesc.
Chiar în momentul ăsta se fixează data procesului.
Aștept să aflu.
Data? Chiar se întâmplă.
Da, și știu că e o veste bună.
Asta înseamnă că mai e puțin și se termină, dar de-abia
începuse să fie mai bine pe aici.
Da, asta o să agite iar spiritele.
Mai vorbești cu Karev sau...?
Nu vorbim. De-abia ne vedem.
E ca și cum relația noastră nici n-ar fi existat, așa că...
Trebuie să plec. Azi lucrez cu Bailey.
Să-mi spui dacă vorbești cu avocatul.
Bine.
Robbins, ai cunoscut-o pe rezidenta cea nouă?
E grozavă. Nu, e uimitoare.
E mai bună decât unii dintre îndrumătorii mei.
Stai așa.
Nici nu știam că avem o rezidentă nouă.
Da, Webber tocmai a angajat-o. E... Stai așa.
Dr Robbins, ea e...
Murphy!
Dr Robbins.
Bună ziua!
Vă cunoașteți?
Da.
Leah... Dr Murphy a mai...
- Am mai lucrat aici. - Da.
Am niște pacienți.
Am întârziat din cauza isprăvilor tale de azi dimineață.
E spitalul tău.
Poți să întârzii cât vrei.
Și nu poți să-mi spui că isprăvile mele nu au meritat.
Nu-mi place să întârzii.
Ai o operație importantă?
Am o întâlnire cu Bailey.
Da? De ce?
Ai angajat-o iar pe Leah Murphy?
De ce? De ce? De ce? De ce ai face una ca asta?
Acum că Blake a plecat, mi s-a părut momentul perfect.
Parcă o concediaseși pentru că nu era făcută să fie chirurg.
Da, de ce ai adus-o înapoi?
A muncit din greu ca să-mi dovedească că m-am înșelat,
directorul programului de rezidențiat de la Foster mi-a recomandat-o călduros,
iar eu cred că merită încă o șansă.
De ce? Tu nu crezi că e bine să mai dai cuiva o șansă?
Nu!
Chiar așa.
Bună! Mă pregătesc să intru în operație.
Voiam doar să-ți spun bună dimineața. Nu te-am mai găsit când m-am trezit.
Da, o operație matinală.
Vrei să vorbim mai târziu sau...?
- N-am apucat aseară. - Nu!
Nu toate femeile rămân însărcinate la prima încercare
și nu vreau să te simți...
Glumești? N-am nimic.
- Da? - Da, sunt bine.
Chiar foarte bine. Da, categoric.
Bine.
Bine că ești bine.
Ne vin pacienți. Din clipă în clipă. Un accident auto.
Un copil cu posibile traumatisme craniene,
tatăl cu leziuni abdominale multiple.
- Ne-ar prinde bine un neurolog. - Vin cu voi.
Robbie Reeves, 12 ani, victima unui accident auto.
Pasager cu centura pusă. Semne vitale stabile.
Nu și-a pierdut cunoștința. Are o leziune ușoară la cap.
A fost ca într-un montagne rousse!
Robbie, sunt dr Shepherd.
Unde e tata? Trebuie să-l întreb cu ce viteză mergeam.
Se pare că vine și el.
- Te doare capul? - Foarte puțin. Pot să-l întreb?
Da, într-un minut. Mai întâi să văd că n-ai nimic grav.
Bob Reeves, 40 de ani, șoferul.
Are niște lovituri abdominale, tensiunea scăzută,
niște răni mari la piciorul stâng.
Robbie? Unde e băiatul meu?
Spuneți-mi dacă băiatul meu e aici.
Domnule, e aici. L-au dus înăuntru.
Bine. Mulțumesc.
Aveți niște lovituri urâte.
V-ați cam șifonat, domnule Reeves.
Să-mi fi văzut mașina.
- Poftim. - Mulțumesc.
Dermatită de contact, patul 4.
Ia te uită pe cine avem aici!
Nu pot să fiu genul de femeie însărcinată
care să ignore sfaturile medicale nesolicitate.
Nu e frumos să fii așa.
Ia să vedem ce-i cu erupția asta.
Asta a fost tot, nu? Sfaturi medicale?
Pentru că dacă m-ați făcut să mă agit
ca să obțineți o întâlnire sau ca să ajungeți să vă culcați cu o gravidă,
n-ar fi prea frumos din partea dv.
Nu-mi fac decât meseria, credeți-mă.
De când vă mănâncă mâinile?
De vreo săptămână, poate și mai mult.
Nu că n-aș fi disponibilă. Sunt sau aș putea fi.
Dacă am un copil nu înseamnă că am și un tătic.
Există un tătic.
Doar că nu e atașat, nu de mine.
- Nu trebuie să-mi explicați. - Ba da.
Mi-e frică de spitale, așa că mă ajută dacă vorbesc.
Deci există un tătic.
Jeremy, prietenul meu cel mai bun de când eram mici.
Am făcut un pact, că dacă până la 40 de ani
o să fim tot singuri, o să facem un copil.
Mereu m-am gândit că o să fie ceva cu ace și eprubete,
dar e cam costisitor așa.
Da, costă ceva. Uitați-vă în partea asta.
Și în partea cealaltă.
Bine.
Așa că într-o noapte am băut multă tequila și...
M-am ales cu parazitul ăsta mititel care mă seacă de toată energia.
Partea bună e că am mai slăbit.
Mereu am crezut că se întâmplă invers.
Ați slăbit. Cât de mult?
Nu știu, cât să port cu o mărime mai puțin.
Ce e? De ce vă uitați așa?
Vreau să vă fac niște analize.
Puteți să mai stați pe aici azi?
Iar mă speriați.
E ceva grav? Să-l sun pe tătic?
Dacă tot stați pe aici, n-ar strica să vă țină companie.
N-ai dat niciun semn că l-ai concedia pe Karev.
Nu ai găsit niciun chirurg care să-l înlocuiască. Ce ai de gând?
Karev a fost mutat de la chirurgie până i se termină procesul.
Nu înțeleg de ce mai lucrează aici.
Dacă un doctor angajat la noi
a fost acuzat de o infracțiune gravă,
n-ar trebui să mai fie angajat la noi.
E nevinovat până la proba contrarie.
Avem un sistem judiciar.
Nu vreau să-i distrug cariera unui chirurg bun
din cauza unei greșeli.
Știu. Ai o predispoziție.
Am o predispoziție... Ce predispoziție?
Indulgență. Ai o predispoziție către indulgență.
Glumești?
Știi ce poreclă aveam?
Îmi spuneau Nazista...
Benjamin Warren.
Dr Bailey, cred în tine.
Cred că te așteaptă un viitor strălucit.
Și nu m-aș fi gândit să vin aici ca să-ți spun cum să-ți faci treaba.
Dar dacă nu iei măsuri să-l înlocuiești pe dr Karev...
o s-o fac eu.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 13- Episodul 6
- M-ai chemat? - Da, vino să vezi.
Uită-te la rana de la cap.
Domnule, o să mă uit la rana dv.
E foarte adâncă.
Va trebui să o curățăm
și să acoperim imediat cu un lambou muscular.
Arată că și cum ar fi fost bătut.
Mașina a lovit parapetul median. Au avut noroc că au scăpat cu viață.
Băiatul meu era cu mine în mașină.
Tipul celălalt schimba benzile în continuu.
- Are sânge în abdomen. - Programează-l la tomograf.
A tăiat trei benzi ca să-mi taie mie fața.
Ce naiba? De ce să faci așa ceva?
Dumnezeule! Robbie.
Ce se întâmplă cu băiatul meu? E bine?
Depășiserăm o grămadă de mașini și mergeam din ce în ce mai repede!
Urmărește-mi degetul cu privirea.
Ai o tăietură măricică, Robbie.
- Te doare? - Rezist.
Tata e bine? Ar trebui să văd ce face.
Corect.
Doar e tata.
- Ești bine, Robbie? - N-am nimic, tată.
- Mulțumesc că ne-ai așteptat. - Nicio problemă.
Jackson poate să mai aștepte câteva minute.
Nu sunt rănit. Chiar n-am nimic, tată.
Mama e pe drum, da?
Să-i asculți pe doctori până ajunge ea.
M-ai auzit? Să te porți frumos.
Mereu mă port frumos, nu ca nebunul ăla care ne-a tăiat fața.
Pun pariu că data viitoare o să se mai gândească.
Pun pariu că l-am învățat noi cum să se poarte.
Gata, ajunge.
Bine, tată.
Am chemat-o pe Bailey acum mai bine de o oră.
Cât îi ia să vină până aici?
Ce faci?
Scuze. Am emoții.
Și eu, dar avem niște limite, mai știi?
Nu pot să-ți ating mâna? Ți-am atins sânii.
Putem să nu vorbim despre cum am făcut cârnăciorul?
Putem să nu-i spunem copilului nostru cârnăcior?
Scuze, mai durează puțin.
Și chiar tu ai spus că a fost bine.
A fost, într-un fel.
Dar am spus și că nu mai vreau să mai vorbim despre asta vreodată, nu?
Deci ce se întâmplă?
E ceva ce trebuie să știm?
Da, dar am nevoie de un chirurg care să vă consulte oficial
și se pare că nu pot să găsesc niciunul.
Așa că dacă puteți să mai aveți puțină răbdare, vin imediat, bine?
Bună! Operația mea de ruptură de vezică e gata.
Mă pregătesc să încep un volvulus cam urât.
- Tu ce ai? - Un copil într-un accident auto.
A avut noroc.
Nu văd prea multe,
doar o mică malformație congenitală artero-venoasă nevinovată.
Dacă nu are nimic în câteva ore, îl trimit acasă.
Ai un minut să vorbim?
Owen, nu avem despre ce să vorbim.
Dar ție îți place la nebunie să vorbești, și despre asta nu ai nimic de spus.
Crede-mă ce-ți spun și nu-mi răstălmăci vorbele.
Și știu că nu m-ar deranja să vorbim despre asta.
N-am nimic. Doar că... De ce ne grăbim așa?
Poftim?
De-abia ne-am logodit,
de-abia ne-am căsătorit
și deja încercăm să facem un copil?
De ce să punem atâta presiune? Hai să ne relaxăm puțin.
Să ne bucurăm unul de altul
și să fim ca doi oameni căsătoriți, proaspăt căsătoriți,
înainte să mergem mai departe.
Da...
Dacă asta îți dorești.
Grozav.
Ți-a dat un ultimatum?
M-a făcut indulgentă.
Indulgentă!
Tu ai fost indulgent.
Ba nu. N-am fost indulgent.
Ba ai fost.
Ai fost un șef indulgent, blând și înțelept
care a condus cu dreptate.
Da, am fost drept. Am judecat drept.
Indulgent sună ca o slăbiciune.
Știu.
Și cred în a-i acorda cuiva încă o șansă.
Uită-te la Leah Murphy. A perseverat și a devenit mai bună.
A cerut să se întoarcă.
Sunt de părere că acest gen de tărie trebuie răsplătită.
Și mai mult, cred că asta o să ne folosească și nouă.
Așa cred și eu despre Karev.
Și am dreptate.
Nu-i așa?
Tu trebuie să decizi asta.
De asta li se spune alegeri dificile, Bailey.
De asta li se spune alegeri dificile?
Asta e tot ce poți să-mi spui? Eu tocmai ți-am spus că ești înțelept.
Șase.
Știu că policlinica e o glumă și că nimeni nu vrea să dea pe acolo.
Dar nu e de glumă când o femeie însărcinată
trebuie să aștepte mai bine de o oră ca să vină cineva
să confirme că are cancer.
Ți-am dat mai multe mesaje.
Sunt chirurgul șef.
De ce nu chemi un rezident?
Te vreau pe tine, chirurgul cu cea mai mare experiență
pentru ca această pacientă să aibă cele mai mari șanse.
Tu m-ai băgat acolo. E clinica ta afurisită.
Măcar ai bunul simț să răspunzi la apeluri.
Nu azi, Karev. Nu vrei să mă enervezi azi.
Ne vedem acolo în cinci minute.
Și ziceai că nu vrei să-l concediezi?
- Bună! - Bună!
Azi lucrez cu dr Bailey, așa că...
Da.
- Sunt dr Bailey. - Bună ziua! Jeremy.
E cam mare agitația pentru o simplă erupție.
Bine.
Dați-i drumul.
Simptomele pe care le-a observat dr Karev...
pierderea în greutate, mâncărimea de la mâini...
când aceste simptome apar împreună e un semnal de alarmă.
Așa că v-am făcut un RMN
și am văzut că aveți o tumoare la pancreas.
Dumnezeule! Are cancer?
E prea devreme să ne pronunțăm.
Dar ar putea să fie?
Trebuie să vă facem o biopsie ca să confirmăm
și să vedem ce facem în continuare.
Și v-ați dat seama de asta doar uitându-vă la mâinile mele.
Speram că m-am înșelat.
Încă mai sper.
Și eu.
Irigă aici.
Nu înțeleg furia la volan. Tu o înțelegi?
Nu vânez oameni. Nu sunt nebun.
Da, dar alții...
- Alții sunt nebuni. - Da.
Știi, April, câteodată tu o iei un pic razna.
Poftim? Warren, cauterizează aici.
Dacă îți taie cineva fața în trafic,
slobozi un șuvoi de obscenități de cade vopseaua de pe pereți.
Kepner? Serios?
Mă descarc și eu. Doar nu mă aud.
- Da, cred că vorbești la telefon. - Da.
Nu faci asta cu Harriet în mașină, nu-i așa?
Nu, niciodată. N-aș face asta niciodată.
Și nu ai voie nici să claxonezi.
Asta îi înnebunește și mai mult.
Nu, nu claxonez, niciodată.
Și când le arăt degetul, mereu fac asta sub bord, ca să nu mă vadă.
Știi?
Sau mai bine nu mai faci nimic.
Un sfat excelent.
Categoric. Pensă.
Nici măcar nu mesteci.
Mi-e foame, n-am timp. Aștept rezultatele biopsiei.
Ți-a spus Pierce de noua ei rezidentă preferată?
Nu am voie să operez, deci nu-mi pasă.
Practic, e o rezidentă veche.
Leah Murphy.
- S-a întors? - O ador.
Tehnici de sutură extraordinare, mâini sigure.
Ce faci?
Grozav. Sunt soție.
O tânără soție de două luni care se călește.
Se călește bine.
Webber chiar poate să o angajeze din nou? Sunt în consiliu.
Care e problema?
Aveam nevoie de alt rezident și ne-am ales cu unul bun.
Robbins s-a culcat cu ea.
Și Alex.
Dacă ajungi în situația asta, ai grijă. Are tendința să se atașeze.
Scuze.
- Ai văzut-o? - Nu.
Ți se pare ciudat că nu ne-a sunat să ne spună că se întoarce?
- Cine s-a întors? - Leah Murphy.
A venit aici odată cu noi în primul an, dar a plecat în anul doi.
- Nu la alegerea ei. - Ce s-a întâmplat?
Nu s-a luptat suficient de mult să ajungă în operații...
- ... n-a învățat suficient, nu s-a pregătit. - Ba da.
I-a făcut unui pacient o gaură în picior cu burghiul până a dat de masă.
- A fost un accident. - Plus că era să se închidă spitalul
din cauza proceselor de hărțuire sexuală
și plângerilor împotriva îndrumătorilor
pentru că se culca cu îndrumători.
Să fim cinstiți, și eu m-am culcat cu un îndrumător.
Îndrumători.
Și Robbins, și Karev.
- Robbins și Karev? - Nu-mi aduce aminte.
Nu că mi-ar păsa, dar mai bine nu-mi aduce aminte.
Toate astea au afectat-o, așa că Webber i-a cerut să plece.
Asta dovedește încă o dată că nu e bine să murdărești locul în care mănânci.
Bună! E liber aici?
Bună!
Da, ia loc.
Tocmai vorbeam...
Vorbeați despre mine? M-am prins.
Bine ai revenit!
Fir-ar să fie!
Cancer pancreatic avansat.
Propun să începem cu chimioradiații adjuvante.
Să sperăm că tumoarea o să se micșoreze și că o să putem să o rezecăm.
Pe urmă și mai multă chimioterapie.
Dar e însărcinată.
Cum o să supraviețuiască fetusul la chimioterapie?
Nu are cum.
Va trebui să-i recomandăm să facă avort.
Dacă îl programăm după-amiază,
putem să începem prima ședință chiar de mâine.
Nu e o sarcină accidentală.
Trebuie să existe și alte opțiuni.
Asta e cea mai bună.
Nu ai de unde să știi. Nu o cunoști.
Știu ce văd în imaginile astea.
Atunci gândește-te mai bine. Trebuie să fie ceva...
Tu ai venit la mine.
Ai țipat la mine să vin să-ți evaluez pacienta.
La mine. Și la nimeni altcineva.
Și acum sunt aici, o evaluez.
Nu am ce să-ți fac dacă nu-ți place ce-ți spun.
Am convins-o să vină la noi la policlinică.
I-am spus că o putem ajuta.
Este cancer pancreatic.
Nu putem să facem mare lucru.
Nici măcar nu te străduiești.
Karev, răbdarea mea atârnă de un fir de păr.
Subțire. Nu e acum momentul să...
Eu sunt chirurgul. Știu ce spun.
Și am încheiat discuția.
Robbie, am vești bune. Tatăl tău a ieșit din operație.
Așa că de îndată ce ajunge și mama ta, o să te ducă sus să-l vezi.
Mama o să fie încântată.
Da, normal că o să fie.
Probabil că e destul de speriată.
Normal că este.
Robbie...
Dacă și tu ești speriat, e în regulă.
Nu e nimic rău să fii speriat.
Poți să spui că ești, poți să vorbești despre asta.
S-a înfuriat așa de tare.
Da. E în regulă.
Și mergeam atât de repede.
Credeam că o să ieșim de pe stradă.
Am crezut că o să murim.
Vreau la mama.
Vine, e pe drum.
Și acum ești în siguranță.
Bine? Robbie?
- Vreau doar... - Poftim?
- Mă doare... - Robbie? Știi unde te afli?
Poți să mă strângi de mână?
Sunt aici, o să te ajut.
- Dr Shepherd, dânsa este mama... - Warren, vino încoace!
- Robbie? - Veniți să mă ajutați! Scoate-o de aici.
- Ce se întâmplă? - Doamnă, vă rog să ieșiți.
Cineva să sune sus.
Dă afară pe oricine e la tomograf, că urcăm noi imediat.
Haide!
Ce e cu el? Mi-au spus că e bine.
Așa și era, dar acum chiar trebuie să plec.
Tomografia îi ieșise bine. Fără contuzii, fără fracturi.
Are o malformație artero-venoasă în lobul temporal stâng.
- Probabil că s-a spart. - Dacă s-a spart, asta e de rău, nu?
- E foarte rău. - Vreau să am o sală de operație liberă.
Ocupă-te tu de asta imediat.
Robbie este în operație?
Da, a avut o hemoragie cerebrală.
L-au dus sus de îndată ce au descoperit-o.
Și astăzi trebuia să fie o zi grozavă.
Robbie mi-a spus că vrea să-l duc să-și cumpere o carte de benzi desenate.
Lucru care nu se mai întâmplă prea des.
Are 12 ani acum.
Și orice aș face îl fac de râs.
Însă astăzi, când tipul ăla mi s-a băgat în față, m-am înfuriat.
Putea să ne omoare.
M-am luat după el,
dar am dat de o bucată alunecoasă și am pierdut controlul mașinii.
Ne-am lovit de parapet.
Este cu dr Shepherd acum. Și ea este un doctor excelent.
Bună, dragă! Ce mai face Robbie?
Nu avem noutăți. E încă în operație.
Bob, ce s-a întâmplat?
Nu înțeleg.
O să revin peste câteva minute.
Tipul ăla mi s-a băgat în față și m-am enervat foarte tare.
Îmi pare rău, dar s-ar zice că vreți să opresc sarcina.
Doamne!
Trebuie să începem tratamentul cât de curând posibil.
Iar bebelușul nu ar supraviețui.
Așadar, bebelușul este sănătos.
Problema de fapt sunt eu, nu?
Cât timp aș mai avea?
Dacă fac cum îmi spuneți
și iau toate tratamentele, cât timp o să câștig?
Mai puțin de un an.
Atunci ce sens are?
De ce nu putem să așteptăm până când se naște copilul
și apoi să mă iradiați cu ce chimicale vreți?
Nu înțelegi. Nu înțelege.
Vor să spună că...
dacă nu faci tratamentele, cancerul o să te omoare
înainte că bebelușul să se nască.
Într-o lună, două, o să fiți amândoi morți.
M-am dus la tribunal să contest o amendă de circulație
ca să economisesc 360 de dolari pentru o saltea de pătuț bio.
Așa mi-am început ziua. Iar acum sunt...
Toată ziua, m-am gândit că poate...
poate e un motiv pentru care eram azi la coada aia.
Un motiv pentru care v-am cunoscut.
Și nu prea cred eu în Dumnezeu, în soartă sau alte cele.
Chiar deloc.
Însă acum?
V-am întâlnit că să-mi spuneți că bebelușul meu trebuie să moară,
iar apoi o să mă târăsc undeva ca să mor și eu?
Astea sunt alternativele mele?
Doar moarte?
Și iarăși moarte?
- Ce-ați zice de un Whipple? - Un Whipple?
Un ce?
Bebelușul nu ar rezista atâta timp sub anestezie.
Atunci o facem deschisă. Reducem timpul la jumătate.
Sărim peste prima rundă de chemoterapie
și facem operația asta în locul ei.
Să scoatem cancerul de la pancreas
fără să afectăm bebelușul și apoi să vă închidem.
Și asta îi va salva... pe amândoi?
Nu, însă v-ar mai ține în viață suficient de mult
ca să nașteți un bebeluș sănătos.
O să mai câștigăm mai mult timp pentru amândoi.
Dr Karev.
Ce naiba? În momentul ăsta tu nu ești un mare chirurg.
Ești doctor la o policlinică.
Nu poți să arunci tu în stânga și în dreapta cu proceduri nemaivăzute!
Îi spuneam pacientei mele ce variante are.
Pacientă pe care o ai
pentru că te-am lăsat eu să lucrezi la clinică!
Îmi pare rău.
Dar nu mă înșel.
Nu i-am promis imposibilul.
Da, mi-am depășit atribuțiile și o s-o fac din nou
și o să te înfurii, dar nu îmi pasă.
Poftim, fii supărată pe mine, însă nu te răzbuna pe pacientă.
Dă-i o șansă măcar.
Când îți spun să-ți vezi lungul nasului,
ar fi bine să-ți vezi lungul nasului.
- Dă-i 25 de manitol. - S-a întâmplat atât de repede.
Hemoragie spontană, dar o să-l aducem înapoi.
Trebuie să-l aducem înapoi.
Fibrilație ventriculară. Încarcă padelele la 120.
Liber!
Asistolă.
Să-i încă 25 de manitol. Verifică-i pupilele.
Fixe și dilatate.
Lasă-mă să văd.
Nu, nu!
Nu!
S-a dus. Ai făcut tot ce ai putut.
Pare să aibă sângerare anterioară de la mezenterica inferioară.
Murphy, ce faci în cazul ăsta?
Formăm un extras circular în zona de origine a arterei, îl recoltăm...
- ... și îl integram în grefă. - Cum?
Plasăm o pensă de ocluzie parțială pe grefă pentru a face
o incizie manșon și însăilăm artera mezenterică inferioară...
- ... cu fir de prolen 4.0. - Și după aceea?
După ce terminăm anastomoza,
verificăm semnalul Doppler pe mezenterica sigmoidă.
Exact.
Ați verificat fiecare sutură pe care am făcut-o
și mă bombardați cu întrebări complicate.
V-au spus povestea mea.
Ce? Nu.
Ce poveste? Există o poveste?
Cui îi pasă?
Ce nu v-au spus, ceea nu ar fi putut să vă spună
este că atunci când am plecat de aici lucrurile stăteau foarte prost.
După aceea am intrat în programul de la Foster
și am muncit mai mult decât am muncit vreodată
și am ajuns să fiu cea mai bună.
Și apoi, dr Pierce, ați apărut dv.
Poftim?
În timp ce lucram la cardiologie, am găsit articolul pe care l-ați scris
despre intervenția toracică video-asistată și am fost fascinată.
Așa că am mai căutat și alte lucruri pe care le-ați scris
și în acel moment mi-a fost foarte clar că nu sunt doar un chirurg,
sunt un chirurg cardiotoracic,
și că trebuie să vă găsesc și să învăț de la dv.
Apoi am aflat că ați ajuns aici
și mi-am spus La naiba!.
Dar după aceea m-am gândit, La naiba,
acum trebuie să găsesc o modalitate să mă întorc.
Iar acum sunt în sala de operație cu Maggie Pierce.
Fără supărare, dr Riggs.
Nu mă supăr. Înțeleg.
Sper doar că orice ați fi auzit...
Nu am ce să fac în privința asta.
Când am ajuns aici,
era așa de rău că am încercat să plec după două săptămâni.
Oamenii mă urau atât de mult că m-am ales cu un pumn în față.
Aveam un singur prieten.
Kepner. Ea place pe oricine.
Nu ar trebui să așteptăm până se întoarce Jeremy?
Nu, stomacul lui o ia razna când e stresat,
așa că s-ar putea să mai dureze.
Voiam să vă vorbesc despre programarea avortului.
Dr Karev zicea ceva de o operație.
De ce nu facem operația aceea?
Pentru că este foarte riscantă pentru dv, pentru bebeluș.
Eu sunt deja cu un picior în groapă.
Ne mai pasă încă de niște riscuri?
Dacă facem asta,
dacă am putea să eliminăm tumoarea fără să nu afectăm sarcina,
până când nașteți
vor trece șase luni în care cancerul va crește incontrolabil.
Și atunci ar fi prea târziu să îl mai tratăm.
Adică v-ați sacrifica viața la propriu
pentru cea a copilului dv.
Știți că pot să îi văd?
Ce anume?
Pe Jeremy cum îl dă în leagăn,
cum îi atinge degetele de la picioare când sunt în aer.
Și cum copilului i se pare atât de amuzant.
Pot să-i văd cum îmbătrânesc împreună,
cum ajung la partea bună a vieții.
Pe Jeremy cum îi pune Războiul Stelelor pentru prima oară.
Episodul IV, că nu poți să pornești de la altceva.
La liceu, la facultate...
primul său apartament.
Jeremy este acolo și este cel mai bun tată.
Îmi imaginez asta și toate mizeriile astea au un sens.
Un sfârșit fericit.
Eu mor, dar rămâne ceva bun.
Pot să văd cum iese ceva bun.
Dacă încerc să văd ce-mi spuneți dv, totul se face negru.
Nu este nimic decât moarte.
Dacă asta este singura șansă de supraviețuire pentru copilul meu,
nu am nevoie de certitudine.
Cer doar o șansă.
Unde ați dus-o pe Veronica?
Este la preoperator.
Îi explicăm lui Jeremy la ce să se aștepte după intervenția Whipple.
Vă mulțumesc, dr Bailey, pentru tot.
Ați văzut un hanorac cu glugă?
Al Veronicăi. E negru.
Avea o glugă.
Mă uitam după el când a venit dr Bailey și...
- Sunteți sigur că l-a lăsat aici? - Nu, nu sunt.
Nu sunt deloc sigur pentru că nu eram atent.
Așa că cine știe? Cine știe unde naiba este?
Nu pot... nu pot să fac asta.
Nu pot să cresc un copil.
Nu de unul singur, fără ea.
A fost o idee bună atâta timp cât era vorba de noi,
pentru că noi am fi reușit.
Ea este cea care se gândește la chestii, ea ține evidența lucrurilor.
Eu mă ocup de ideile distractive.
Ea se ocupă de lucrurile de zi cu zi
și unde este hanoracul ăla afurisit!
Și dacă atunci când o să mai pierd un hanorac, copilul meu o să-l poarte...
Ce fac dacă o să-l poarte copilul meu?
Eu am avut de-a face cu mulți părinți, foarte mulți.
Și nu e decât o singură șmecherie.
Care este aceea?
Să vii. Atât. Să fii acolo, să fii prin preajmă.
Asta faceți acum pentru copilul acesta și mama lui
și deja vă descurcați de minune.
Nu vă mai frământați.
Este prietena mea cea mai bună.
A fost mereu acolo.
Întotdeauna.
Sunteți gata, Veronica?
O să intre și dr Karev în operație?
E nevoie de el la policlinică.
Puteți atunci să-i mulțumiți din partea mea?
Accidentul a afectat un punct slab din creierul său.
Am încercat să intervenim,
dar Robbie a făcut stop cardiac pe masa de operație.
Nu.
Îmi pare foarte rău.
Am făcut tot ce se putea.
Doamnă Reeves.
Laura.
Dacă putem să vă ajutăm cu ceva...
Îmi doresc să fi fost tu.
Trebuia să fii tu.
Trebuia să fii tu!
Doamnă Reeves.
Doamnă Reeves, veniți cu mine, vă rog.
Vrei să vorbești despre asta?
Aștept să văd cum a decurs operația
și am niște timp liber.
Sau nu. Mie mi-e indiferent.
Sau poți să stai jos. Câteodată ajută să stai jos.
O să plec și gata.
Am avut un copil.
Un băiețel.
Am avut un fiu.
Ai avut?
Când locuiam la Los Angeles,
el s-a născut cu anencefalie...
fără creier.
Așa că a trăit...
43 de minute.
Și l-am ținut în brațe.
Am putut să-l țin în brațe.
Și apoi a venit momentul.
Iar el...
I-am donat toate organele.
Și apoi l-am lăsat să se ducă.
Și asta era să mă omoare.
Nu știam.
Nu ai de unde.
Nu am spus niciodată familiei mele. Nici lui Derek, nici lui Meredith.
Nimănui.
Și nu i-am spus lui Owen tot.
Și nu cred că pot.
Vrea atât de mult să aibă o familie.
Cum să îi spun că...
O să-și schimbe părerea despre mine.
Glumești?
O să mă urască.
Eu nu cred asta. Este vorba de Hunt.
Aseară am făcut un test de sarcină.
Credeam că s-ar putea...
Și cât așteptam acolo rezultatul,
mă uitam la el cum devine din ce în ce mai nerăbdător.
Își dorea atât de mult asta.
Și cu cât așteptam mai mult, cu atât eu simțeam că...
... că mor.
Nu puteam să respir, nu puteam să mă mișc.
Și când rezultatul a fost negativ,
i-a frânt inima lui Owen.
Iar eu...
am fost atât de ușurată.
Puteam să respir din nou.
Vezi?
Acum privește-mă în ochi și spune-mi că nu o să mă urască.
Mulțumesc.
Îmi pare rău că m-am purtat ciudat mai devreme.
Era doar... nu știam că te întorci și am fost un pic repezită.
Da, da. Astăzi am tot fost repezită.
Mda. Dar mă bucur să te văd.
Am văzut că v-ați apucat de medicină fetală.
Impresionant.
Da, mulțumesc.
O să duc analizele acestea la dr Riggs.
Ne mai vedem.
La revedere.
Ești bine?
Mă tot gândesc la asta.
L-am văzut pe Robbie cum stătea și vorbea cu tatăl său.
Și era bine.
Și după aia nu a mai fost.
Bună, draga mea!
April, sunt sigur că e prins bine.
Știu, știu.
Voiam doar să verific.
Da.
O secundă.
Da. Pare bine.
DeLuca!
Ai auzit ceva de la avocatul tău legat de data procesului?
Da, o să fie în curând.
Noapte bună!
Stai. Stai. Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Mai încearcă odată. Ce s-a întâmplat?
Nu ar trebui să mai vorbim despre proces.
Stai așa. Ce?
Știu că vorbești cu Karev. Te-am văzut.
Și știi că mie mia-i zis
că voi nu mai vorbiți?
Lucram la un caz de la policlinică.
Nu am avut de ales.
Ce? Crezi că sunt agent dublu sau așa ceva?
Nu. Nu, nu cred...
Doar că... alegi pe cine nu trebuie.
Pe tipul care îți face rău ție și altora
și meriți ceva mai bun.
Poate că tu nu vezi asta, dar eu văd.
Așa că, atunci când te văd cu el, eu...
În fine. Trebuie să plec.
Eu mă pregătesc să plec. Mai ai mult?
Mă gândeam să pun ceva pe grătar...
Mda, nu.
Am o dislocare de coloană cervicală care tocmai a venit.
O să mai dureze ceva.
Nu mi-e foame. Pot să aștept.
Mai bine nu.
O să ajung târziu, așa că nu mă aștepta, bine?
Îmi pare rău.
Trebuia să îți spună să nu mă aștepți.
Am avut un Whipple.
Știu. Te-am așteptat totuși.
Trebuie să vorbim.
Ai dreptate. Trebuie.
Pentru că nu îl dau afară pe Alex Karev.
Crezi că sunt indulgentă.
Crezi că este vorba de părerea mea personală.
Ai dreptate.
Nu poți să pregătești un chirurg fără să te implici personal în asta.
Sau sper măcar că nu!
Am mai făcut și eu greșeli, iar cei care m-au pregătit
mi-au oferit șansa să cresc
și sunt foarte hotărâtă să continui tradiția asta
cu un chirurg atât de bun cum este Karev!
Așa că Alex Karev stă acolo unde este!
Când cineva pe care îl iubești este în pericol fizic,
este ușor să găsești puterea de a-l salva.
Foarte bine.
Poftim?
Foarte bine. Karev poate să stea unde este.
Avem probleme mai grave decât Karev.
După discuția de dimineață, am început să mă uit în dosarul lui Alex,
al lui Ben Warren și al lui Leah Murphy
și în dosarele tuturor celor care au mai primit o șansă.
April Kepner, Meredith Grey.
Și mi-am pus întrebarea de ce au avut nevoie de o a doua șansă?
De ce au dat-o în bară prima oară?
Îmi pare rău. Nu văd unde vrei să...
Aveam la un moment dat cel mai bun program de pregătire
de pe toată coasta de vest.
Și atunci de ce a dat greș Leah Murphy aici
și apoi s-a descurcat grozav în altă parte?
Este ceva legat de felul în care îi pregătim.
Există o deficiență fundamentală în modul în care ne pregătim rezidenții.
Și trebuie să corectăm asta.
Tu și cu mine.
Și dr Webber.
Programul de rezidențiat este departamentul soțului tău.
Știu. Știu că este.
Dar câteodată amenințarea nu este fizică.
Câteodată este mai subtilă.
Și în cazul acela, instinctele nu te pot salva.
Fără puteri supraomenești. Fără valul de adrenalină.
Nu m-ai sunat, nu mi-ai scris și clar nu ai venit acasă devreme.
A trebui să am grijă de un pacient.
Și cum a fost?
Bine. Deși tot o să moară însă.
Cum a fost la tribunal?
Bine. N-a fost mare brânză.
Nu poți să forțezi ieșirea din accidentul de mașină.
Vreau duminici cu vafe.
Și eu ar trebui să știu ce înseamnă asta?
Că în fiecare duminică vreau să fac vafe
în familie, toți împreună...
Tu, eu, copii, Pierce, cu toții, împreună.
Bine.
Vreau să facem asta cât de mult posibil
înainte să plec.
Pentru mine e important.
Bine.
Și Amelia. Trebuie să vină și ea.
Trebuie să fii mai drăguță cu ea.
Ai nevoie de surorile tale.
Eu nu o să mai fiu mereu lângă tine. O să ai nevoie de ele.
Poți doar să stai...
Vorbește prea mult.
Las-o să vorbească. Bine?
Bine.
... și să aștepți.
Trebuie să te ajut să faci vafele?
De asta mă ocup eu. Tu nu te apropii de bucătărie.
... și să-ți dorești ca lucrurile să fi stat altfel.
Traducerea și adaptarea: ploi78 & Johnny_B