Din episoadele anterioare:
Credeam că nu mai ești de ani buni genul de om care să bată pe cineva.
Ești un doctor bun!
Exact de asta avem nevoie acum la policlinică.
La policlinica Denny Duquette?
Sau poate preferi să te concediez.
Aseară am făcut un test de sarcină.
Și cât așteptam rezultatul
mă uitam la el cum devine din ce în ce mai nerăbdător.
Și când rezultatul a fost negativ,
i-a frânt inima lui Owen.
Iar eu... am fost atât de ușurată.
Acum privește-mă în ochi și spune-mi că nu o să mă urască.
Ai cunoscut-o pe rezidenta cea nouă?
E grozavă.
- Ea e... - Murphy!
Dr Robbins.
Vă cunoașteți?
Da.
De ce a dat greș Leah Murphy aici
și apoi s-a descurcat grozav în altă parte?
Există o deficiență fundamentală în felul în care ne pregătim rezidenții.
Și trebuie să corectăm asta.
Tu și cu mine.
Și dr Webber.
Programul de rezidențiat este departamentul soțului tău.
Știu.
"Dacă nu e stricat, nu-l repara."
Vine azi?
Da.
Zicala se potrivește și la corpul omenesc
la fel ca la o mașină de spălat sau la un mixer.
Ce le-ai spus oamenilor?
Le-am trimis un e-mail prin care i-am anunțat
că o să stea câteva zile la noi în spital,
că o fie aici ca să observe, să evalueze.
Oricum, pentru moment doar asta o să facă.
Bine. Foarte bine.
Nu trebuie să speriem pe nimeni...
Nu până nu știm mai multe.
Un chirurg bun știe că dacă te apuci să umbli
pe unde nu trebuie...
Asta să fie decizia corectă?
Asta e decizia corectă.
... până la urmă el e cel care e posibil s-o pățească.
Nu am fi întârziat dacă nu trebuia să ne oprim să punem benzină.
Da, n-ar fi trebuit să ne oprim
dacă ai fi pus și tu benzină măcar o dată.
Nici nu clipea luminița.
Când clipește luminița e deja prea târziu.
Cine pune benzină înainte să clipească luminița?
Și am întârziat.
- O zi bună! - Da.
Știu.
Trebuie să vorbesc cu el, și o s-o fac.
Dar încă n-am apucat, deci nu trebuie să te uiți așa la mine.
Eu mă uitam la telefon.
Totul e bine între mine și Owen.
Da, așa mi s-a părut și mie.
E totul bine.
O să fim căsătoriți multă vreme,
așa că discuția despre copii poate să mai aștepte puțin
și o să fie bine pentru că... e bine.
Ai spus e bine de o grămadă de ori.
Bună! Voi ați văzut mesajul ăsta?
Ce mesaj?
Un consultant în educație ne va vizita
pentru a observa și evalua programul nostru de învățământ?
Cine e dr Eliza Minnick?
N-am de unde să știu. Eu n-am primit mesajul.
Consultant în educație, cu două calificări,
specialist în medicină sportivă.
A publicat 52 de articole în Jurnalul de Educație Chirurgicală.
52?
E din cauza mea, nu-i așa?
O să dea peste cap tot programul din cauză că l-am stâlcit pe DeLuca.
Nu toate se întâmplă din cauza ta. Nu are niciun sens.
Un profesor a stâlcit un student.
Începe să aibă sens.
Mesajul e scris de parcă ar vrea să spună
că o să stea un pic pe aici și pe urmă o să plece și gata.
Da, Bailey nu o să trimită
un mesaj de concediere în masă întregului personal.
Oamenii intră in panică.
- De ce spui una ca asta? - Vorbești serios?
Minnick e faimoasă.
Știu un tip de la Foster care era cu o fată de la Innsmouth
pe timpul când se ocupa de revizuirea programului lor.
- Au căzut capete. - Chiar nu știi nimic despre asta?
V-am spus, avem o limită între viața personală și cea profesională.
Nu, nu, nu. Nu vrea să aud așa ceva.
Minunata ta căsnicie poate să fie perfectă în altă zi, da?
Trebuie să obții niște răspunsuri.
Oricum, probabil că toate astea se întâmplă din cauza ta.
Ce vrei să spui cu asta?
Chiar crezi că un rezident poate să facă o cezariană
pe holul spitalului
și că toată lumea o să uite de asta?
Dr Webber.
Dr Webber, se întâmplă asta din cauza mea,
din cauza problemei mele de anul trecut?
Nu e treaba mea, dar...
Nu vreau să se ajungă să fie concediați oamenii din cauza mea.
Nu, Warren, nimeni n-o să fie concediat, bine?
Nu știu de unde ți-a venit ideea asta, dar nu-ți face griji, bine?
Nu e vorba despre tine.
Bine, pentru că...
Stenoza aortică nu pare așa de gravă.
- O valvuloplastie ar putea să... - Ai aflat ceva de la mama ta?
M-a făcut băgăcios și a schimbat subiectul.
Ați văzut discursul lui Minnick de la conferința TEDMED?
E fascinantă.
Da, o să vedem cât de fascinantă o să fie
când o să înceapă să ne concedieze.
Eu sunt în siguranță, pentru că sunt doar câțiva oameni în țară
care pot să facă ce fac eu, spre deosebire de chirurgii cardio-toracici.
Știi cum e vorba aia... Ultimul venit, primul plecat.
Nu așa s-a întâmplat în ziua debarcării.
Nimeni nu e în siguranță pe câmpul de luptă.
Nu e deloc amenințător.
Nu știu de ce n-ai discutat asta cu mine mai întâi.
Îmi pare rău.
Era disponibilă în perioada asta
și m-am grăbit s-o prind. S-a întâmplat foarte repede.
Da, prea repede ca să apuci să-i spui și directorului programului de rezidențiat.
I-ai speriat pe toți oamenii ăștia.
Nu știu ce să le spun pentru că mă ții în ceață.
Nimeni nu trebuie să-și facă griji.
Dr Minnick a venit ca să...
vadă ce și cum, să observe.
Asta e tot.
Să vadă dacă e ceva ce am putea să facem mai bine.
Bine.
Când vine,
probabil că eu ar trebui să fiu cel care s-o întâmpine.
Am putea să stăm de vorbă, să o plimb pe aici,
să o prezint oamenilor.
Asta e o problemă.
E deja aici.
- Dr Webber! - Dacă e acolo cu rezidenții mei,
nu am de gând să pierd și mai mult timp din întrevederea asta.
Ba o s-o pierzi pe toată!
Bailey...
Nu, ea a cerut să vorbească singură cu rezidenții.
O să-i dau orice își dorește. Lasă-i în pace.
Te rog.
Eu lucrez cu chirurgi îndrumători.
Îi învăț pe îndrumători cum să vă învețe pe voi
și cea mai bună metodă să fac asta e să-mi spuneți voi despre ei.
Aș vrea să-mi formez o părere despre program,
despre profesori, de cine vă place, de cine nu vă place...
Vreau să vă aud.
Dă-i drumul.
Mă scuzați, dar dv o să stați aici două zile.
- Noi trebuie să lucrăm cu ei zi de zi. - Înțeleg asta.
Trebuie să vă întrebați
dacă asta e cea mai bună cale ca să ajungeți acolo unde vă doriți,
adică să puteți să stați într-o sală de operații și să faceți
voi singuri o operație de la cap la coadă, cu încredere, fără greșeală,
nu mâine, nu la anul, nu peste doi ani,
ci azi, chiar acum, fără nicio ezitare,
pentru că eu asta vă ofer...
o șansă să faceți asta.
Și nu vă faceți griji. Camera asta e un seif.
Nimic nu trece prin pereții ăștia.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 13- Episodul 7
Uitați-vă la ei cum stau aliniați în fața ei
și măcăne ca niște rățuște.
Da, ați văzut filmul Păsările?
Aia e Minnick? Ce i-or spune?
Nu știu, dar ia notițe.
April, ești pe Tinder?
- Poftim? Nu. Nu, nu sunt. - Ba da!
E sunetul de la Tinder.
E sunetul de Am găsit o persoană compatibilă.
Îmi place la nebunie sunetul ăla.
Serios?
Da.
A fost o decizie de moment,
iar acum face zgomot tot timpul.
Aș omorî pe cineva ca să aflu ce se spune acolo.
Cred că vorbesc despre noi.
- De ce? - Pentru că se uită la noi.
Împrăștiați-vă!
Doctore, când va putea Enid să se întoarcă pe pistă?
A pierdut deja trei săptămâni.
Suntem într-o echipă de popice.
Gutter Girlz... cu Z.
Am înțeles.
Luna viitoare e campionatul regional
și trebuie să se pună pe picioare
dacă vrem să le batem pe fetele de la Ball Bellz.
Dr DeLuca, mă bucur că ai venit.
S-a prelungit întâlnirea?
Da. Mă scuzați.
Enid, se pare că aveți vezica biliară inflamată.
În locul dv, aș alege să mă operez.
Operație? Serios?
Este minim invazivă.
În două săptămâni sunteți înapoi pe pista de popice.
Dacă dv credeți că așa trebuie...
Glumești? E perfect.
Fetele de la Ball Bell nici n-o să știe ce le-a lovit.
Totuși, dată fiind vârsta dv, Enid,
va trebui să vă facem un consult cardiologic
și după asta putem să-i dăm drumul.
Dv știți cel mai bine, doctore.
Și cum a fost la întâlnire?
Da, interesant.
Bine. Interesant.
Și un pic... confidențial.
Da, desigur,
dar lumea știe că pot să țin un secret.
Ei bine...
Nimeni nu va afla că știu de la tine, asta vreau să spun.
Pleacă de aici.
Mulțumesc, domnule.
Nu vă mișcați, domnule Lawson.
Așa.
E lichid în spațiul hepato-renal și în jurul splinei.
I-am spus să nu încerce să facă el asta.
Dacă vrei să faci izolația casei
plătești pe cineva care nu e idiot de meserie.
Ăia sunt niște pungași.
- Owen, trebuie să intervin. - Deocamdată mă ocup eu de el.
Și de ce avem nevoie de izolație?
Economisim 30 de cenți la un dolar.
A spus că are dureri mari de spate, dr Hunt.
Trebuie să-i fac radiografii la coloană.
Acum suntem la urgențe,
să te văd cum intră asta în calculele tale, zgârcitule.
Nu-l ajută radiografiile la coloană dacă îmi scapă o leziune la ficat.
Emmett, știți cam de la ce înălțime ați căzut?
Când a căzut prin tavan
sau când s-a rostogolit pe scări după aceea?
Să nu cumva să chemi pe cineva să repare tavanul.
- Îl repar eu. - Tu?
Emmett, ești rupt în două.
Da, ar putea să fie.
Doamnă Lawson, poate ar fi mai bine să așteptați afară.
Pe aici.
Ți-ai făcut-o cu mâna ta.
Aparat de sutură.
- Bună! - Bună, dr Grey!
Dr Bailey mi-a permis să asist la câteva operații azi.
La operația mea?
Nici n-o să știți că sunt aici.
Warren, o să fac o sutură de fixare
ca să aproximez cele două capete ale intestinului subțire,
apoi o să introduc aparatul Endo GIA și o să suturez.
Aveți o idee mai bună?
Ar putea să facă dr Warren anastomoza?
Presupun că ați mai folosit până acum aparatul GIA, dr Warren.
De multe ori.
Niciodată pe o porțiune de intestin atât de aproape de valva cecală,
de aceea o să te uiți la mine cum o fac.
Vezi una, faci una, înveți una...
metoda veche.
E încă destul de des întâlnită.
Și tura de 72 de ore era destul de des întâlnită
până când n-a mai fost.
Dar săptămâna obligatorie de maxim 80 de ore de muncă
a salvat mai multe vieți decât a curmat.
Nu sunteți de acord, dr Grey?
Desigur.
Mulți oameni s-au opus totuși la început.
Știu că pare o nebunie să lași un rezident să intre orbește,
dar n-ați prefera să știi că doctorul care vă asistă
chiar să poată să vă asiste?
Dacă un pacient e în pericol, cine are șanse mai mari să-l salveze:
un rezident cu mai puțină experiență practică sau cu mai multă?
Închid enterotomiile. Ligaclip, te rog.
Sau ați putea să-i dați instrumentul doctorului Warren,
să faceți o încercare.
L-ați mai folosit, Warren?
Data viitoare când ai de gând să-mi trimiți în sală un câine de pază
care-și dă cu părerea despre cum să operez,
te rog frumos, abține-te.
Poftim?
Minnick a venit neinvitată la operația mea de rezecție intestinală
și a vorbit întruna.
Bailey a adus-o și încerc să o conving...
- Trebuie s-o dai afară. - Am înțeles
că n-o să stea prea mult pe aici.
Nu-mi pasă.
Tu ești directorul programului de rezidențiat,
așa că direcționeaz-o... către ușă.
De ce am venit la policlinică?
Spitalul are ochi.
Orice ar fi, zi repede.
Programul meu a fost dat peste cap de absența de dimineață a rezidenților.
Uite ce am găsit. E carnețelul lui Minnick.
Nu e carnețelul ei,
e un carnețel în care și-a notat diverse și pe care l-a lăsat.
Hoațo.
Nu aveți voie aici.
Mereu intru în bucluc când veniți pe aici.
- Închide ușa. - Nu, ieșiți!
Bine, desigur.
Nu, nu, nu. Stați așa.
E o listă.
Numele îndrumătorilor... un clasament.
Rezidenții ne-au trădat.
Cum? Unde sunt pe listă?
Nu știu, dar eu sunt la coada listei.
N-am fost niciodată la coada vreunei liste.
Eu sunt genul care stă în capul listei.
Se pare că și eu sunt. Ia te uită!
- Eu nici măcar nu sunt pe listă. - Și ce dacă? Nici eu nu sunt.
Normal că nu ești.
Pentru că nu ești... Pentru că acum lucrezi la policlinică și nu ești...
Nu. Gata. Afară.
Maggie, m-ai chemat?
Da, Minnick a făcut un clasament al îndrumătorilor.
Are o listă.
Ghici unde sunt eu.
Asta era?
Am un pacient care s-ar putea să aibă coloana ruptă.
M-ai chemat de urgență ca să văd o listă?
Tu măcar ești pe ea.
Cine naiba e Emilio Shepherd?
Edwards, folosești Tinder?
Da.
Știi cum să oprești sunetele?
- Ai o grămadă de compatibili. - Știu.
Când îi ștergi din listă ei nu văd asta, nu?
Nu e ca și când ar primi mesajul Nu. Respins.
Până la urmă înțeleg mesajul, pentru că nu au niciun mesaj.
Și gata cu sunetele.
Tipul ăsta te invită să beți ceva.
Dumnezeule! Ce să-i spun?
Eu aș spune da.
E drăguț.
Bună!
- Ce se întâmplă? - Bună!
Are o compresie a măduvei spinării, Owen.
- Trebuie să-i fac o fuziune spinală. - Vezi asta?
Are aer sub diafragmă. Trebuie să-i fac o laparotomie exploratorie.
De ce? E stabil hemodinamic.
Pentru că l-am stabilizat eu și trebuie să mă asigur că rămâne așa.
- Ea e dr Shepherd? - Da, ea e.
Trebuie să-l operez eu prima, înainte să paralizeze. Trebuie să-i fixez fractura.
De asta sunt eu aici.
Bună! Eliza Minnick, cea din e-mail.
Speram să asist la fuziunea spinală.
Da, ghinion, pentru că o să fie o laparotomie exploratorie.
Nu trebuie să fii nepoliticos cu ea.
Nu sunt nepoliticos!
Vreau doar să mă asigur că pacientul meu rămâne în viață.
Ați înrăutățit situația. Nu credeam că se poate mai rău de atât.
Vin mai târziu.
- Laparotomia exploratorie nu e prioritară. - Laparotomia exploratorie e prioritară.
O să creștem încet viteza
ca să vedem cum se comportă inima.
Cât mai durează?
Câteva minute,
dar aveți grijă să vă țineți de bare.
Lulu, dv nu trebuie să faceți asta.
Credeți că o s-o las să facă cei 10.000 de pași înaintea mea?
Nici nu mă gândesc.
E exact ca la mall.
Nu avem voie să ne luam covrigi până nu ne facem toți pașii.
Dar e mai puțin distractiv fără covrig.
Cum adică a făcut o listă?
Abia a venit.
Riggs e înaintea mea pe listă, și eu sunt șefa lui.
Nu trebuie să te mai gândești la asta.
Nici măcar nu ați făcut cunoștință.
Nu contează nici cât negru sub unghie
pe ce loc ești pe lista ei nenorocită.
Eu eram pe lista aia?
Enid, vă simțiți bine?
Draga mea, nu arăți bine.
Nu știu.
Dr Webber.
Enid.
Enid, te simți bine?
Murphy, targă, defibrilator, imediat.
Oxigen!
Gata, Enid, avem noi grijă de dv.
Ești gata de plecare?
O să rămân aici peste noapte.
Are o operație pe coloană.
Mâine dimineață.
Da, dar trebuie să mă asigur că peste noapte
nu apar deficite neurologice progresive
acum, că a trebuit să-l operezi tu primul.
Deci e vina mea.
Dacă l-aș fi operat eu prima, aș fi putut să vin acasă.
Da, și n-ar mai fi fost nimic de făcut, pentru că ar fi fost mort.
Puțin probabil.
Amelia, poate să-l supravegheze Edwards.
Dacă s-ar întâmpla ceva
ar rămâne paralizat înainte să ajung eu aici.
Bine atunci.
Noapte bună!
Enid, starea dv e stabilă acum.
V-am dat nitroglicerină, beta-blocante, anticoagulante.
Da, se pare că ați avut un mic infarct.
Ce facem acum?
Aveți două opțiuni.
Putem să vă prescriem un tratament medicamentos
sau putem să vă operăm...
o angiografie, poate și cu un stent,
avantajul fiind că ați fi pe picioare mai repede...
Dacă ar fi la timp pentru campionatul regional, ar fi minunat.
Dar la vârsta dumneaei...
- ... operația e mai riscantă. - La vârsta ei?
Vârsta nu se pune.
E puternică ca un taur.
E arma secretă a echipei noastre.
Ba nu.
Punctajul mediu al echipei a crescut de când sunt eu pe bară.
Mi-a spus Paula.
Vă e mai bine fără mine.
Încetează.
Nu vreau să aud asta.
Alege operația.
Avem nevoie de tine, auzi ce-ți spun?
Bine.
- Da. - Așa te vreau.
Dr Webber, mă scuzați o clipă?
Dr Minnick.
Bună! Voiam să vă salut și să vă urez bun venit.
Sunt Maggie Pierce.
- Dv sunteți Maggie Pierce. - Da.
Eu sunt. Sunt... eu.
În sfârșit pot să asociez numele cu o figură.
Maggie Pierce... șefa minune de la chirurgie cardio-toracică.
Vă rog. Minune?
Nu sunt așa de tare.
Știu.
E bine de mine dacă vă sunt pacient, pentru că dorm
și nu trebuie să vorbiți cu mine,
dar dacă vă sunt student, Doamne ajută, nu?
Corect. Da.
Mi-a părut bine.
Toată lumea se plânge de ea.
Cine? Vreau nume.
Toată lumea. Și îi înțeleg.
Minnick face mai mult decât să observe.
Se amestecă în treburile chirurgilor noștri...
în metodele lor, în tehnicile lor.
În primul rând, sunt chirurgii mei.
Foarte bine.
Atunci o să mă ocup eu de Minnick.
O să-i spun eu că rolul ei e de observator și atât.
Ba nu.
De ce nu?
Pentru că nu asta e înțelegerea.
I-am dat doamnei doctor Minnick permisiunea
să interacționeze cu personalul așa cum crede ea de cuviință.
Trebuie să știe cât de deschiși suntem la idei noi
înainte să ia decizii.
Decizii?
Îi dai ei funcția mea?
Nu. Nu. Sigur că nu.
Vreau să lucreze cu tine.
De ce? E ceva în neregulă cu programul ăsta?
Eu...
cred că...
Ce naiba se întâmplă, Bailey?
Se pare că încerci să angajezi pe cineva
care să demoleze un sistem la care eu am clădit ani...
la care noi am clădit ani întregi.
Și crede-mă, nu înțeleg de ce.
Pentru că medicina se schimbă în permanență.
Tu m-ai învățat asta!
Și noi... toată lumea de aici trebuie să fie în stare
să se schimbe odată cu ea, altfel o să rămână în urmă.
Eu trebuie să iau decizia asta.
Eu sunt șefa.
Știu.
E o funcție pentru care m-am luptat din greu să o obții.
Vreau să știu ce înseamnă asta.
Sunt un profesor prost? Sunt singurul profesor prost?
O să fiu dată afară?
- De ce nu te duci s-o întrebi? - Dacă aș face asta,
ar ști că sunt complice la furt.
Ce bine, în sfârșit nu mai sunt singurul cu fapte penale!
Poate că sunt singurul profesor bun.
Poate toți ceilalți sunt concediați.
- A făcut o greșeală. Asta e. - N-ai de unde să știi.
Ba da, pentru că singurul care nu are ce căuta pe lista aia sunt eu.
Îmi începe procesul peste două săptămâni,
și nici măcar nu exist.
Nici nu sunt aici.
Alex, nu am...
Te-a omis din greșeală.
Asta e tot.
Trebuie să închid.
Bine.
Doarme.
Ai lapte matern în frigider, dar mă întorc în două ore.
Deci ai o întâlnire,
o întâlnire adevărată.
Da, o întâlnire adevărată.
Cum adică?
E așa de greu de crezut
că un bărbat frumos și realizat
mă consideră potrivită pentru o întâlnire cu el?
Nu, chiar deloc. Sunt mai mult decât potrivită.
Unde l-ai cunoscut pe tipul ăsta? La serviciu sau...?
Ne-am cunoscut pe Tinder.
- Ești pe Tinder? - Și ce dacă?
Și tu ești.
Nu... am prea mai...
De unde știi?
Pentru că mi-ai apărut o dată.
Serios?
Da, de ce nu?
La o adică... stăm în aceeași zonă.
Da.
Te-am dat la o parte, așa că...
Nu.
Nu, nu, și eu... Și eu aș face la fel.
Da, mulțumesc.
Trebuie să plec.
Am reușit să fac mult mai multe în sala de operație,
dar a sâcâit-o foarte tare pe Grey.
Se pare că supraveghetorii nu o prea plac,
dar rezidenții...
Nu o să mă întrebi?
Știi, cum faci tu...
când încerci să scoți mai multe de la mine
despre ce gândesc rezidenții
și la care eu ți-aș răspunde că mai bine nu
că tu ești șefa,
după care tu spui că tu ești soțul meu
la care eu spun știu, draga mea,
dar trebuie să separăm biserica de stat.
Ești bine?
Nu știu.
Ce te frământă?
Spune-mi că fac ceea ce trebuie.
Faci ceea ce trebuie.
Neața.
Poți să-mi torni și mie una?
Tocmai am petrecut o oră urmărită de dr Minnick.
Are.. tot felul de idei.
Cum a fost aseară?
Mi s-a părut că ai ajuns acasă destul de devreme.
A fost totul bine?
Glumești? A fost minunat.
A fost foarte distractiv... foarte.
El este...
El este minunat.
Minunat?
Cum așa?
Atât de minunat...
ca o să ne vedem din nou diseară.
Atât de minunat.
Foarte bine.
Cafeaua asta este...
Este minunată?
Da.
Nu știu de ce ești așa supărat.
O să pui pacientul pe burtă?
Este deschis, are doar un pansament cu presiune negativă
care îi ține măruntaiele.
Nu o să suporte greutatea.
Bună. Mulțumesc că mă lăsați să asist.
Și ți-am spus că avem o soluție.
Și de-abia aștept s-o aud.
- O țin tot așa? - A, da.
Și o abordare anterioară l-ar scuti de o a doua intervenție.
Știi că nu pot să-mi asum riscul să contaminez echipamentele.
Vrei să-i umplu măduva spinării cu rahat?
O să-mi găsesc altă operație.
Luați-mă cu dv.
Am găsit o modalitate de a monta o masă de operație,
astfel încât să rămână o gaură la mijloc.
Folosim un dosar care să-i susțină burta
ca să nu punem presiune pe incizia abdominală.
- Asta este... - O nebunie!
O să eviscereze.
Nu și dacă folosim dosarul.
Chiar și așa, intestinele pot să ajungă pe podea, Amelia.
Ba nu. Edwards o să verifice pansamentul la fiecare cinci minute
și dacă începe să eviscereze,
o să țină apăsat până terminăm.
O să se bage sub masă?
Da.
Și o să verifice că intestinele rămân înăuntru?
- Da. - Da.
Asta...
Este genial.
Da... o să meargă.
Pot să sugerez o mică schimbare?
Din această procedură dr Edwards poate învăța ceva
și cred că dv ați văzut-o deja de câteva ori, nu, dr Hunt?
Da.
Atunci de ce asistați dv, iar ea stă sub masă?
O idee genială.
Murphy, tu ai venit aici ca să înveți de la mine, nu?
Parcă așa ai spus?
Da, clar.
Cum merge până acum?
Nu te sfii.
Nu te-aș întreba dacă nu aș vrea să știu.
Dacă pot să te ajut în vreun fel,
mi-ar face plăcere să aflu cum anume.
Serios?
Da, te rog.
Sunteți un mare chirurg... un chirurg nemaipomenit,
dar câteodată îmi este greu să țin pasul cu dvs.
Sunteți atât de rapidă. Foarte rapidă.
Și eu sunt bună.
Am tras din greu să fiu bună,
dar trebuie să învăț foarte mult ca să țin pasul cu dv.
Și câteodată când se întâmplă să cred că știu despre ce vorbiți,
creierul meu cedează.
Dr Murphy, o să te rog să pleci.
Îmi pare rău.
Am crezut că vreți să vă...
Vreau să pleci să rezervi o sală de operație.
Este mult mai rău decât credeam.
Uite. Acolo.
Artera coronariană stânga este aproape blocată.
- Are nevoie de un bypass coronarian? - Exact. Du-te.
Acum. Grăbește-te.
Dr Murphy? Unde arde?
Dr Webber, mă bucur că sunteți aici.
Ce este asta? Ce căutați aici?
Este o ocazie bună de a învăța.
Am dat peste un caz de bypass coronarian
și dr Pierce a fost de acord să mă lase să îl folosesc
ca să demonstrez metoda mea de a preda
celor care sunt interesați.
Nu. Categoric nu.
Eu sunt interesată să văd cum funcționează.
Este o intervenție foarte riscantă.
Vârsta lui Enid o face să fie un pacient riscant.
Nu o să-i transformăm operația într-un laborator.
Fiți înțelegător. Acesta este un spital universitar.
Fiecare operație este un laborator.
Eu o voi întreba pe Bailey.
Da, bine, ar trebui să vorbiți cu șefa...
- Credeți-mă că o să vorbesc... - Pentru că deja și-a dat acordul.
Se așteaptă să începem
și asta așteaptă și cei de la galerie.
Pacienta aceasta este o urgență. Nu e cazul să mai pierdem vremea.
O să îndepărtez rădăcina nervului... Penfield...
cu grijă ca să nu îl afectez.
Ține minte, cel mai important lucru este să nu te grăbești.
Dr Hunt, e totul bine acolo jos?
Da. Nu picură nimic. E bine.
Dr Hunt, puteți vă rog...
să vă mutați piciorul?
Mulțumesc.
Dr Pierce, ce-ar fi să faceți schimb de loc cu dr Murphy?
Dr Pierce stă acolo
unde ar trebui să stea chirurgul principal.
În mod tradițional, da,
dar o să încercăm ceva diferit, nu?
Atunci când se folosește metoda aceasta,
rezidentul și îndrumătorul lucrează ca un singur chirurg...
rezidentul cu mâinile, îndrumătorul cu creierul.
Înțelegeți?
Hai să încercăm.
Murphy?
Murphy e chirurgul principal. Ce zici de asta?
Mie îmi plac bărbații,
dar aș fi gata să o cer de nevastă pe dr Minnick.
- Dr Karev. - Tu ai voie să fii aici?
- O să mă pârăști? - Mă mai gândesc.
Gândește-te mai bine așa: peste câteva săptămâni,
s-ar putea să mă mai vezi deloc.
S-ar putea să nu mă mai apropii niciodată de o sală de operații.
Bine, dacă ai de gând să devii așa de vrednic de milă.
Dacă crezi că poți să continui...
Dr Pierce, ghidați-o dv.
Continuă să pui stabilizatorul.
Și dacă te blochezi, o să...?
Te oprești.
- Întrebi ce să faci. - Te oprești.
Și după aia întrebi ce să faci.
Nu mă înțelegeți greșit.
Îmi place și mie metoda vezi una, faci una, înveți una.
Așa cam învățat și eu. E metoda după care am învățat cu toții.
Atunci de ce să o scoateți la pensie?
O să-i dăm o nouă viață.
Cu această tehnică, rezidentul reușește să vadă,
să facă și să învețe într-o singură operație...
la fiecare operație.
Cum ziceam, mă gândesc serios la căsătorie.
Așteaptă-te la o invitație.
Bine. Am înțeles.
Bună!
Mă gândeam
că nu e cazul să spunem și altora de chestia cu întâlnirile.
Am putem să ținem asta între noi?
Te deranjează că mă duc la întâlniri?
Nu. Nu, nu, nu.
Nu din cauza asta.
Tu poți să faci ce vrei. Vreau să fii fericită.
Nu vorbeam de tine. Ci de mine.
Toată chestia asta este destul de...
foarte ciudată.
Nu?
Dumnezeule, e atât de ciudat.
Ziceai că...
Aseară nu a fost minunat. A fost îngrozitor.
Am stat jos cinci minute
și când s-a ridicat să ia băuturile de la bar,
m-am prefăcut că mă cheamă la spital.
- Te-ai prefăcut? - Da.
I-am spus că a fost o coliziune în lanț și sunt convinsă că exact în momentul ăla,
cineva a avut un accident de mașină pentru că eu am mințit.
Nu se întâmplă așa ceva.
Și după aia am fugit mâncând pământul.
Nu știu cum pot alții să facă asta.
N-am mai făcut așa ceva.
N-am mai stat fată în fată cu cineva
și să-i spun, Bună! Asta sunt eu. Tu cine ești?
Am mai avut
prieteni care au devenit iubiți.
L-am cunoscut pe Matthew la serviciu.
Apoi ai fost tu.
Și am ajuns aici.
Cum să faci chestia asta?
Păi tu deja faci asta.
Încetul cu încetul.
Începi prin a băga degetul în apă
și, până la urmă, ajungi să înoți.
Da, ție ți-e ușor să spui asta.
Probabil ți-ai băgat degetele prin tot orașul.
Te-ai prefăcut că ai o urgență.
Nu? Ai instincte bune.
O să mai treacă ceva timp până o să stea în picioare,
dar Emmett o să se facă bine.
Oau.
Mulțumesc.
Nu vă supărați...
Se poate cumva să stau aici noaptea asta?
- Nu știu... - Vă rog.
Noaptea trecută...
Mă credeți că am fost căsătoriți 20 de ani
și nu am stat nicio noapte despărțiți?
După ce petreci atât de mult timp cu cineva,
la un moment dat îți vine să-ți iei câmpii.
Dar noaptea trecută,
el nu era acolo...
și n-am putut să dorm.
Este o gaură de forma lui Emmet în casă.
La propriu, avem o gaură în tavan
acolo unde a căzut cu el.
Mare prostănac.
Nu strânge inima prea mult, Murphy.
- Am înțeles. - Bine.
- Am prins-o. - Așa.
Foarte bine, Murphy.
Tocmai ai pus tu însuți un stabilizator de inimă.
Acum dă-mi voie...
Nu o atingeți.
Folosiți doar cuvintele.
Să folosesc cuvintele?
Explicați-i ei.
Incizie. Șunt. Anastomoză.
Nu asta voiam să zic.
Mai detaliat, pe pași. Săriți peste etape.
Dr Pierce gândește departe.
Mintea ei lucrează mai repede decât a celorlalți.
Așa că nu ar trebui să o punem să încetinească, da?
Murphy, poți să faci pasul următor?
Pot să încerc,
dar dacă dr Pierce preferă să lucreze...
Pot să te asigur că asta preferă,
dar și tu vei fi mai încrezătoare după ce vei face asta.
Bine.
Acum că i-am stabilizat inima,
o să-i dăm esmolol care să încetinească bătăile inimii
pentru a avea un control mai bun.
Bine, acum mergi mai departe și fă incizia la artera cu probleme.
Nu vreau... nu vreau să fac asta.
Nu mă simt pregătită să fac asta.
Faceți dv? Se poate?
- Desigur că se poate, Murphy. - Exact.
Nu e nicio rușine.
Când ajungi la limită, schimbă cu altcineva.
Și când face asta, o să vedeți
exact cât de multe știe
și cât mai are de învățat.
Bine, mai întâi o să măsor șuntul.
Bine.
Să o luăm de la capăt.
Mai întâi o să fac incizia arterei țintă
și după aceea voi introduce șuntul.
Și după aceea mă voi pregăti de anastomoză.
Dr Webber, verificați vă rog circulația pe artera mamară?
Deja fac asta.
Am observat. Poate că dr DeLuca...
Nu.
Poftim?
Aceasta arteră o să îi permită acestei femei să trăiască.
Nu o s-o dau pe mâna unui stagiar în primul an
care nu a scos nici măcar o amigdală.
DeLuca, ai mai făcut anastomoza unui vas de sânge, nu-i așa?
Da, doamnă.
Am asistat la o reparație de arteră femurală.
Nu e același lucru... nici pe departe.
Așadar, acolo, presupun că știi ce este aceea.
Da, este... artera mamară internă.
Exact. Vezi cum se ramifică la dreapta?
Doar pentru că știe...
- Ce naiba? - Ai lovit o ramură a mamarei!
DeLuca, dă-te la o parte și începe să aspiri.
DeLuca, ești deja acolo.
- Nu văd nimic. - Mă ocup eu.
Mă ocup eu.
Am reușit. Gata.
Aveam o pensă pentru dr Webber.
Am rezolvat.
Nu?
Este clar că sunteți supărat.
Da, este clar?
Perfect.
Credeam că nu o să vă prindeți
pentru că sunteți nebună.
Nu ați atins niciodată un vas de sânge din greșeală?
Ba bineînțeles că da.
Dv ați făcut asta intenționat.
Oricum urma să pensați acea arteră.
Vreau să părăsiți spitalul.
Când aveam 2 ani,
tata se uita prin cartea de telefon după cursuri de înot.
Și mama a spus Uite cum se face și m-a aruncat în piscină.
Și m-am înecat?
Asta e marea noutate?
Să arunci un pacient cu hemoragie în brațele unui începător să vezi ce se întâmplă?
Făceau asta acum 100 de ani... pe front!
Dr Webber, erau patru chirurgi la acea masă
care știam că ar fi oprit sângerarea.
Și când DeLuca a intervenit,
am aflat că erau de fapt cinci.
Dacă i s-ar permite să facă în fiecare operație ce a făcut astăzi,
ar învăța mai multe și mai rapid
cu mai puțin stres și cu risc mai mic.
Pacientul nu s-a aflat niciun moment în pericol
pentru că noi eram chiar acolo.
Știți că am dreptate.
Enzimele cardiace se duc în jos.
O să se facă bine.
Am fost umiliți.
Nu are nici o scuză și nu o să mai apuce să facă asta.
Îmi pare rău că a trebui să treci prin așa ceva.
Are dreptate. Nu sunt un profesor bun.
Ei, haide.
Nu, problema e că sunt un geniu.
Ca studentă, învățăm mai bine și mai repede decât oricine.
Eram o vedetă.
Dar ca profesor, Minnick are dreptate...
Nu sunt la fel de bună.
Sistemul ei dă roade.
Are dreptate.
Este o nesuferită, dar are dreptate.
Dr Webber?
O să se facă bine, nu?
Da, doamnă.
Cred că o să aveți arma secretă pregătită și încărcată
înainte de concursul regional.
Dr Webber, credeți că aș forța-o să facă operația
pentru un concurs insignifiant?
De șase ori a încercat să iasă din echipă
și echipa aceea este singurul lucru
care ne oprește să stăm degeaba,
să ne uităm la televizor în sala comună
și să ne stingem ca alte bătrâne.
Trebuie să rămână în joc.
Toți trebuie să facem asta.
Dar câteodată trebuie să ne împingă un pic cineva.
Owen, stai așa.
Mă gândeam că poate mă iei și pe mine acasă.
Da.
Pot să fac asta.
Mulțumesc pentru mai devreme.
Edwards chiar a învățat multe
după ce a văzut fuziunea spinală.
Mă bucur să aud asta.
Sper că nu mai ești supărat că a trebui să stai pe jos.
Amelia, am operat și în gropi.
Nu mă deranjează să stau pe podea.
Putem să uităm de asta? Nu e atât de important ca să ne certăm.
Eu am uitat deja de asta.
Ba nu.
Nu prea. Toată ziua, ai fost...
Putem să apăsăm un buton și să mergem mai departe?
Eu merg mai departe... de unul singur se pare,
pentru că tu nu binevoiești să dormi acasă.
Am avut pacienți.
În fiecare noapte din ultimele două săptămâni?
- Nu era nevoie să rămâi aici. - Ba da.
- De ce? Din cauza mea? Ei, da... - Nu vreau să fac asta.
- Când ți-am spus să nu vii acasă? - Nu pot să continui așa.
- Ce să continui? Că eu nu... - Nu vreau să am un copil!
Te-ai rătăcit?
Am uitat.
Biroul lui Bailey e la... etajul patru?
- Da, după pasarelă. - Perfect. Mulțumesc.
Ai făcut o greșeală.
Poftim?
Eu sunt grozavă,
iar listuța ta sau ce naiba o fi...
ar trebui să includă și numele meu
pentru că eu am crescut chirurgi mari și o să mai cresc și alții.
Chirurgia fetală este o ramură foarte exclusivistă
și suntem foarte puțini.
Sunt ca o pasăre rară, exotică
și dacă nu mă mai lași să-i învăț și pe alții,
s-ar putea să fiu ultima din neamul meu.
Ce listă?
Din camera rezidenților.
Ai lăsat-o acolo.
Încercam să învăț numele tuturor.
Mă ajută să țin minte dacă scriu pe ceva.
Grozav.
Așadar... nu e nevoie să ții minte numele meu?
Arizona Robbins?
Un așa nume atașat la așa o față?
Nu, nu ai cum să uiți așa ceva.
Noapte bună!
Ce, acum te interesează meciul?
Nu, nu, mă interesează niște nachos.
Ai grijă.
La naiba!
Am uitat.
Tipul căruia i-am dat papucii aseară...
L-am amânat pe astă seară, și am uitat să anulez.
Ăsta e tipul?
Ia să-l vedem.
O alegere bizară pentru o poză.
Are o figură respectabilă.
Ar trebui să te duci. Du-te să bagi degetul.
Vreau să-mi bag degetul în bolul ăla de nachos.
Nu, nu, nu. E scârbos. Du-te.
Oferă-i tipului acela mai mult de cinci minute.
Beau și tu ceva. Râzi un pic.
Dacă devine ciudat, dă-mi un sms.
O să te scot de acolo în două minute.
- Fă asta. - Bine, fie.
Nu, nu pot... arăt ca un...
Arăți grozav. Pleci odată?
Băgă degetul. Du-te.
Bine.
Hei. E târziu.
Pot să stau aici astă seară?
Da. Ce s-a întâmplat?
Nu vreau să vorbesc despre asta. Am nevoie să stau undeva.
Nu. Nu poate să stea aici.
- Nu poți să stai aici. - Alex.
- Mer tocmai a spus... - Nu-mi pasă ce-a zis Mer.
Nu poți să stai aici. Du-te acasă.
Dar era camera mea înainte să fie a ta.
Du-te acasă și rezolvă-ți problemele.
- Nu pot. - Te sperii
că stai cu sabia deasupra capului?
Și eu, dar n-am ce face decât să aștept.
Tu măcar poți să faci ceva.
Du-te acasă și termină odată cu toată povestea.
Așa am făcut. I-am spus.
Sabia a picat.
Ia tu camera mea.
Acum vorbește cu mine.
Mulțumesc.
Toată lumea vorbește despre ce ați făcut în sala aia de operație.
Am tendința să schimb lucrurile din rădăcină
și dacă o să vin aici, sigur voi face asta.
O să veniți aici?
Mai am câteva oferte de studiat,
dar... aș fi clar interesată.
Mă bucur să aud asta.
Ar trebui să știți că o să vă urască...
personalul.
Se întâmplă pe oriunde merg.
Toată lumea îl urăște pe cel ce aduce schimbarea.
Eu m-am obișnuit și mă pricep să fac asta,
dar ar trebui să vă așteptați să vă urască și pe dv
pentru că m-ați adus aici.
De asemenea, dacă o să accept postul, o să lucrez singură.
Îmi place dr Webber, am un respect profund pentru dânsul,
dar dacă e să vin aici, nu o să împart autoritatea cu nimeni.
Voi avea autoritate completă.
Îmi pare rău.
Pot să revin mai târziu.
Nu e nevoie. Am terminat.
Mi-a făcut plăcere.
Mă face să mă simt bătrân.
Este un cățeluș.
Știi, când eram eu șef,
eu eram cel care împingea lucrurile,
cu chirurgia robotică către consiliu,
cu idei noi.
La o adică, asta încerci să faci și tu,
să aduci ceva nou
și să mă împingi și pe mine,
indiferent că îmi place sau nu.
Am fost neîncrezător.
Îmi pare rău.
Nu trebuie să...
Nu, cu toții trebuie să fim împinși și ea mă împinge pe mine.
Este greu să recunoști când greșești,
că deși totul pare bine, există o problemă.
Cred că o să-mi facă plăcere să lucrez cu ea.
Cred că o să facem o echipă bună.
Ceva este stricat,
trebuie să vezi unde e problema
și să te apuci să o rezolvi...
Deci o să mai stea pe aici?
Se mai gândește.
Eu o să-i țin pumnii.
... altfel totul o să se destrame.
Traducerea și adaptarea: ploi78 & JohnnyB