Trong những tập trước "Grey's Anatomy"...
- Nhìn tay cậu này. - Là tội hành hung.
Làm sao một bác sĩ ngoại nhi lại đi loanh quanh trong viện này
Cậu có biết sẽ ra sao nếu như cậu nhận tội hành hung không hả?!
Mer, phiên toà ngày mai rồi.
Có thể là lần cuối đấy không thì tận 8,10 năm nữa.
Jo Wilson không phải tên thật của em.
Đó là lý do em không thể cưới anh
Mọi thứ sẽ phơi bày hết vào ngày mai
Cô đã chọn nhầm người… người làm tổn thương cô và cả những người khác,
Bailey: Karev, cậu định làm gì?
Tối nay tôi sẽ đến văn phòng công tố
và sẽ nhận tội
Chỉ còn chúng ta thôi,
Chúng ta có năm người, và không thể nào chỉ còn mình tớ.
Anh Karev? Thẩm phán có thể gặp anh rồi.
Ngày xưa, khi thầy thuốc tới tận nhà để chữa bệnh.
Ta vẫn có thể quay đầu được đấy!
Bailey, Không, không thể.
Nếu như ta lỡ chặt vào ngón tay,
hay thức dậy và bị dính tả…
Ta đã có cả ngày dài rồi.
Tôi phải khám cho bệnh nhân này,
và đây là lúc mà chúng ta đã đề nghị mà
Wilson? Cô chắc mình sẵn sàng chứ?
…ta có thể gọi bác sĩ tới, như thể gọi giao bánh pizza.
Ew!
Um, các chị biết đấy, tôi không muốn nói chuyện về việc đó
Một người có vị thế trong cộng đồng
tới phục vụ riêng ta.
Đó là ứng xử thân tình tột cùng.
Ý tôi là, sau mọi chuyện xảy đến với Karev
Tôi chẳng thể làm gì được cả
Cho dù phiên toà ngày mai có thế nào đi nữa
Tôi chỉ… chỉ muốn đi chuyến đi tối nay thôi
Trời đất, kinh quá!
Được chứ.
Được rồi.
À thì.
Wilson nói đúng
Việc tối nay đã đủ căng lắm rồi
Hãy chỉ tập trung vào việc này thôi
Nghe này.
Giờ, thì…
Ôi! Đúng là tội ác phản Chúa!
Ồ, nó có chân à.
Wilson!
Gì cơ ạ?! Nó có phải đứa trẻ đâu
Chỉ là đống tế bào có da, là khối u thôi,
Wilson, dừng nói về triệu chứng đi
hãy đọc bệnh về bệnh nhân.
Kristen Rochester, 16 tuổi, mang thai 31 tuần,
siêu âm sơ bộ cho thấy có thể là hội chứng TRAPS
Khó mà dám chắc được
Vì máy siêu âm của họ hỏng lâu rồi
Quá đát lâu rồi
Đúng là rác
Thế cô biết cái gì không phải rác chứ?
Máy siêu âm di động của chúng ta, thứ viện ta có
và nó ở trong túi rồi chứ?
Mm-hmm. Cùng máy mổ nội soi thai nhi
Sẽ dễ dàng hơn khi ở chỗ… không phải toàn rác.
À thì, không thể chuyển bệnh nhân tới chỗ ta được
cô… cô hiểu rõ mà
Không có nghĩa là tôi phải thích
Cô phải đi đâu à?
Tôi không muốn ở đây lâu hơn việc ta phải làm
Ta sẽ làm xong nhanh, và chuồn lẹ luôn.
Cô ấy chỉ là một bệnh nhân khác thôi mà
Không, không hề
- Không, không hề. Trời ơi. Sao chị nghĩ thế chứ? - Không.
Đúng là thế, cô ta có mang và…
Tôi không thể tưởng tượng nổi
Bailey.
Tôi sẽ không bao giờ đẩy mình vào tình thế ở nơi này
Không ai định trước sẽ vào đây,
Ý tôi là… nếu chị vội vã và tuyệt vọng
bị suy sụp và mất phương hướng, chuyện rắc rối sẽ xảy đến
Rắc rối không tìm đến ta đâu
Ta tự gây ra rắc rối.
Sẽ ổn thôi mà
Biên dịch từ phụ đề tiếng Anh của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd
- Arizona: Xin chào, mọi người khoẻ chứ? - Khai tên.
Bác sĩ Robbins. Đây là…
Tên tù nhân.
Oh, à, Kristen Rochester.
Túi này.
À chỉ là các dụng cụ y tế thôi
Hãy đứng tựa lưng vào tường ngay,
Bailey: Ngay à?
Trong phim “Orange” họ kiểm tra khoả thân đấy
Tôi không khám khủng khoả thân gì hết. Arizona...
Bailey, Cô không bị khám khoả thân đâu.
Thưa sĩ quan…
Hãy tựa vào tường
Xin lỗi, xin lỗi
Cảm ơn đã tới đấy
Amanda Joseph, Luật sư của Kristen.
Hãy thôi nhiễu sự đi nào
“Nhiễu sự“?
Tôi đại diện cho tù nhân Kristen Rochester,
và tôi phối hợp cùng các bác sĩ này
thực hiện lệnh chăm sóc ý tế theo luật
Để chúng tôi vào
Ngay.
Các đồ cá nhân, điện thoại di động chìa khoá, vũ khí...
Ai lại mang vũ khí vào tù chứ?
Nhiều người lắm
Hãy giờ cao tay lên
À, tôi có dùng chân giả
Tôi sẽ vén ống quần của cô lên
Ồ, liệu có thật sự là cần...
thiết?
Đây là thẻ khách. Lúc nào cũng phải đeo,
Cô sẽ không được ra ngoài, nếu không có thẻ này.
Hả?!
Giơ thẻ ngang mặt và nhìn vào camera.
4 khách đã kiểm tra thăm Báo Eldredge.
Chúng ta nên đến gặp Kristen ngay,
có thể mọi người chưa rõ. Giơ thẻ lên,
Bailey: “chưa rõ”, là sao
Vì bác sĩ Eldredge không vui khi mấy người tới.
Các vị là các bác sĩ ngoại được mổ trong điều kiện xa xỉ
Chăm sóc đặc biệt khiến những người khác khó chịu
Eldredge sẽ gây khó dễ, hãy tẩn lại.
Arizona: Không phải tẩn đúng nghĩa chứ?
À tôi hiểu rồi, tôi sẽ lo được
Không ai tẩn ai cả
Gì chứ, cô nghĩ ai đó sẽ nhẹ nhàng tráo đổi chắc?
Này, có người như thế đó.
Rồi tự nhiên ả ta sẽ đi loanh quanh bên ngoài
Họ bị giam trong buồng mà
Và tôi sẽ bị giam lại trong này.
Không ai biết tôi, không ai tin tôi
Hồ sơ sẽ lưu là tôi trộm cắp hoặc tệ hơn nữa
Ai sẽ lắng nghe tôi,
khi tôi gào thét rằng đã bị lừa tráo đổi kinh khủng quá?
Không ai, không ai lắng nghe
Tôi chẳng bao giờ làm tóc xong, cả răng cũng rụng nữa.
Tôi sẽ chết trong này
Nó sẽ không như thế chứ?
Chỉ cần đừng làm mất thẻ khách!
Quản giáo: Thẻ.
Lối này
- Chào cô Joseph. - Chào bác sĩ Eldredge.
Đây là bác sĩ Robbins, Bailey, và Wilson họ đến khám cho Kristen Rochester.
Tôi mong là họ có mang theo sách
Tôi không có thời gian để khám ngay
Hôm nay có tận 12 ca,
tổng cộng hơn 26 tù nhân
Và Rochester không phải ưu tiên số một
Nếu cô cố tình gây ra cản trở vô lý
và xâm phạm quyền hợp pháp của thân chủ tôi
tôi không có cách nào khác ngoài tố cáo cô
Được rồi.
Rochester thắng rồi, theo tôi.
Tôi có một số luật
- Đi tiếp đi.
Hoàn toàn bình thường, đừng để ý
Rochester khá khó bảo,
và tôi không có thời gian để kè kè với mấy người
- Nếu mà cô ta có làm gì. - Này!
Tôi chờ ở đây cả tiếng rồi
Bà nên thôi tự đập đầu vào tường đi
Đm!
Rochester không được phép tiếp xúc bên ngoài
Vậy là chúng tôi có thể chạm vào cô ấy nhưng cô ấy không thể chạm vào chúng tôi?
Đúng thế, và đừng ra vẻ anh hùng cho cô ta biết về tình trạng của mình
Cho tôi biết. Vì tin không vui sẽ đánh gục cô ấy.
“Đánh gục“?!
Nếu cô ta lầm bồn hôm nay…
Arizona: À, chúng tôi không mong như thế.
Nếu cô ta đẻ con hôm nay,
Cô ta chỉ có tối đa 24 tiếng với đứa trẻ.
Rồi sẽ được đưa về nhà tù chung
24 Giờ? Thế thôi sao?
Nhưng cô ta là mẹ đứa bé?
Cô ta là tù nhân trọng án và đang lãnh án tù,
và tôi không thể chia giường thêm nữa
Tôi không đề ra luật đâu,
Ít nhất, cho tôi biết mấy người đã nghe rõ tôi nói.
- Rõ rồi. - Được.
Tới nơi rồi.
Uh, K-10 là gì?
K-10 là chỉ những tù nhân đặc biệt nguy hiểm
tội giết người, băng nhóm có tổ chức
Cô ấy là sao?
Đó là thông tin bảo mật, Cô ấy thuộc nhóm đó.
Nghĩa là cô ta không thể giao tiếp tự do với những bạn tù khác…
để đảm bảo án toàn cho họ
Thề còn an toàn cho chúng ta?
- Cô ấy nghe lời tôi. - Chúng ta không sao cả.
Eldredge: Chào Rochester.
Có bạn này.
Đó? Nhìn mà xem.
Chỉ là một bệnh nhân khác thôi mà
Mấy người nhớ này… Không động chạm, không tự ý làm gì
Xin chào.
Chào Kristen, tôi là Bác sĩ Robbins
Hôm nay cô thấy sao?
Đứa bé đang bị đói?
Tôi có thể ăn gì được không?
Một tiếng trước, cô đã ăn gói ăn cho thai phụ rồi
Không có gói thứ hai đâu, cô biết mà.
Tôi cần chứng minh rõ ràng.
Ồ được thôi.
Làm ơn? Tôi đói lắm
Không thể cho thêm được sao?
Không có suất thừa đâu mà cho
Thật sao? Cô đang bỏ đói một bà chửa đấy?
Có sao không?
Cô vẫn sống khoẻ mà.
Đó là ý của cô à?
Ừ.
Thế thì, đành vậy.
Kristen, Chúng tôi sẽ cần khám cho con của cô
Hiểu rõ chứ?
Tù nhân, ra xa cửa!
Chào, Kristen.
Rất vui được gặp cô
Chúng tôi có đủ đồ nghề rồi
Hỗ trợ ở buồng 7!
Tù nhân!
Aaaahh!
Ôi Trời ơi!
Hey! Dừng phản kháng lại!
Tôi đã bảo cô ta là tôi đói!
Bị khai khống, và có trả tiền rồi
Đáng lắm!
Giờ lấy cái gì cho tôi ăn đi!
“Chỉ là bệnh nhân khác sao”?
♪ ♪
Nghe tôi này.
Kristen không làm hại các vị đâu.
Đúng là thế.
Không, cô ấy không thế đâu.
Cô ấy có thể cảm nhận được sự sợ hãi.
Nếu các vị đối xử với cô ấy như thể con thú bị nhốt trong cũi
Cô ấy sẽ trở nên như thế
Cô ấy và Eldredge từng cành cựa nhau rồi
Mọi người không làm sao cả vì có tôi ở đây rồi,
Tận dụng nó đi.
L-Làm gì thế hả?
- Thế này có đúng luật không? - Này!
Kristen: Bỏ ra!!
Cô không thể trói một phụ nữ đang mang thai thời kỳ cuối được!
Là quy định
Nhưng sai luật
Cô ta làm đau tôi,
và sẽ bị trói 4 chi trong vòng 24 tiếng tới…
Lại bị.
Làm gì đó đi!
Tôi không cho phép việc này
Tôi thì không cho phép đặt rủi ro từ tù nhân bạo lực lên dân thường
trừ phi cô ta bị trói toàn bộ
Cô cố tính bỏ đói tôi!
Thôi đừng làm màu nữa, cô ăn rồi mà.
Mấy người chỉ đứng yên đó,
để cô ta đối xử với một bà bầu như thế hả?
Cô ấy đã bị trói toàn bộ rồi
Tôi cần cô gọi báo cho trưởng trại qua điện thoại
và xin chỉ thị về vụ bạo lực này ngay
Được thôi, ông ấy luôn nghe máy tôi ngay
Để tôi ra ngoài gọi
Biến! Biến khuất mắt đi!
Biến đi!!
À… Để tôi đi xem ngón tay của cô ấy Nó bị thương rồi
Kristen. Chúng ta đã nói về việc gào thét…
không giải quyết được gì rồi mà?
Vâng.
Cô có để cho các bác sĩ này giúp cô và con của cô chứ?
Vâng ạ.
À, cô có thể cần hỗ trợ
Nói dễ lắm
Bị trật khớp rồi
cũng có thể bị gãy rồi
Ta nên chụp X-quang để chắc chắn
Đ… ược rồi.
À, tôi có thể… giúp gì?
Cô có nẹp treo chứ?
Tôi không muốn phí phạm băng ca rô là được rồi
Chỉ băng lại thôi à?
Băng ngón tay bị gãy với ngòn lành với nhau.
Tôi biết, nhưng thế là chưa đủ.
Cô đang cố tỏ ra ngầu đấy à?
Là thế sao?
Cô và tôi đều ở cùng một phe mà
Tôi chỉ đang giúp thôi.
Sự giúp đỡ của cô khiến tôi chết ngập trong giấy tờ
và gãy ngón tay đây này.
Cô biết gì không? cô nên quay lại với bệnh nhân VIP của mình đi
Tôi tự mình băng bó được
Cô cần tôi dẫn đi à?
Tôi không cắn đâu
Thực ra là có.
Nhưng… không phải bây giờ đâu
Rồi.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Nào, Bà mẹ ơi, sẵn sàng để ngắm em bé này nào chưa?
Cô ta luôn nói năng kiểu này à?
- Ừ. - Như nào cơ?
Như thể ngựa kỳ lân và cầu vồng bay ra từ mông của cô ấy!
Rồi.
- Nào, hãy cùng… - Này, Này, Này!
Không được tự ý!
Đó đâu phải tự ý
Cô không được đặt tay vào người tôi như thế!
Sao cô không nói trước khi bắt đầu?!
Tôi hiểu rồi.
Tiếp theo, cô sẽ cảm thấy có chút keo lạnh.
Tiếp đi.
Và tôi sẽ đặt que dò lên bụng cô
Tôi không nghĩ con bé thích khám.
Nó cứ đá liên tục
Đúng là cô bé đang cử động này.
Đây là ngón tay và ngón chân
Rồi, tôi không muốn con bé hoảng sợ.
Còn đây là vấn đề của chúng ta
Ugh.
Tôi không muốn nhìn nó
Tôi không tin nổi thứ quái quỷ đó,
nằm ở trong đó với con tôi.
Nó đúng là…
Dị tật song thai không tim.
Tôi biết rồi.
Tôi nhờ quản giáo Google về nó và cho tôi xem,
Thứ đó đang hút máu của con tôi
nó khiến tôi liên tưởng tới…
Ma cà rồng?
Chuẩn.
Đúng là kinh khủng.
Vậy cô có thắc mắc gì không?
À… Thế bao giờ ta bắt đầu?
Ngay khi chúng ta đưa được bé con vào vị trí,
Chúng ta có thể làm luôn
Thế thì sẵn sàng thôi
Ngay khi tôi lâm bồn, tôi sẽ cần mẹ ở đây ngay.
Ngay sao?
Đúng… khi mà cô lâm bồn.
Tôi biết mà.
Gọi bà ấy tới đi,
Vì ngay khi mấy người cho tôi dùng thuốc
hoặc là bắt đầu lâm bồn, bà ấy nên ở đây.
Kristen, Không cần thế đâu
Đó là luật!
Tôi cần mẹ khi tôi đẻ!
Để nắm tay và khỉ gió gì đó!
Đúng không?
Đúng, đó là luật,
Nhưng tôi.. tôi tưởng Bác sĩ Eldredge đã giải thích cho cô rồi chứ
Bác sĩ ác quỷ đó á?
Là đùa cợt à?
Em bé không sinh ra hôm nay đâu?
Là sao?
Hôm nay, chúng tôi sẽ cắt dây nối
giữa khối dị tật và em bé
để tim em bé không phải làm việc gấp đôi nữa.
Nhưng… Bác sĩ Ác quỷ bảo không mổ gì mà
À, chỉ là một thủ thuật thôi, cô sẽ tỉnh táo trong lúc thực hiện
Này, không có lý gì cả
Chúng tôi sẽ dùng đoạn ống dò
để đi sâu vào bụng cô qua một chỗ cắt nhỏ.
Cô muốn chọc vào bụng tôi bằng cái ống to đúng đó sao?
Không được! Không, không, không, không không!
Tôi muốn có con của tôi! Tôi muốn sinh con tôi ra!
Sao cô không nói cho tôi biết?
Kristen, Tôi không phải là bác sĩ. Tôi đã cho cô biết mọi điều tôi biết.
Chẳng thay đổi được gì.
Đây là cách tốt nhất, an toàn nhất để ta đạt được mục tiêu.
Nhưng tôi… Kristen này
Mục tiêu của ta là gì?
Là đẻ ra một em bé khoẻ mạnh để mẹ tôi nuôi nấng con bé
và tôi có thể gặp con bé mỗi lần họ thăm tù.
Cô chắc chứ? Không đẻ em bé hôm nay?
Vẫn… Vẫn có một cơ hội đúng không?
Cơ hội rất mong manh.
Này.
Tôi từng xem một bộ phim
khi cô gái được phép giữ con của mình lại trong tù.
và họ cho cô ta cũi, tã những thứ khác...
Tất cả ở trong buồng giam
và người mẹ mỗi sáng đưa cô bé đến…
nhà trẻ…
Sao?
à, không có gì?
Làm sao?
Chỉ là… phim thôi mà
Rõ là tôi biết mà!
Cô nghĩ tôi bị ngu à?
Không ai nghĩ cô bị sao cả?
Có, cô ta nghĩ thế!
Đúng không?
Nói ra xem nào!
Tôi nghĩ đó là trong phim thôi
và cô là người chịu quản thúc tối đa
Tôi biết, tôi ở trong này mà
Không hiểu gì à?!
Tù nhân, yên nào!
Cô ấy ổn.
Đúng chứ, Kristen?
Ờ, tôi ổn
Mọi thứ không phải lúc nào cũng xảy ra
như những gì trong phim kể
Tôi biết mà
Luật sư Joseph? Chúng tôi có điện thoại của cô.
Tôi sẽ quay lại ngay
Tôi sẽ vẫn là mẹ của con bé,
Kể cả khi tôi không ở bên con mọi lúc.
nhưng con bé vẫn biết tôi là mẹ
vì đó là, như thể một cái chạm
hay một mùi hương khi con bé sinh ra.
Đó là những điều phim nói
Con bé sẽ biết tôi là mẹ nó mãi mãi
Bất kể chuyện gì đi nữa
Các bác sĩ?
À, tôi có việc phải đi
- Hả?! - Là sao cơ?
Chỉ là xuống tầng dưới thôi
Có tình huống khẩn cấp từ một thân chủ khác mà cần tôi có mặt
Thế còn việc cô có mặt ở đây
để giữ cho thân chủ K-10 của cô không xử lý chúng tôi?
Cô ấy không giết mọi người đâu
À chỉ bẻ gãy ngón tay của chúng tôi thôi
Một thân chủ của tôi đang dí dao vào cổ bác sĩ trong phòng Cấp cứu
Thế nhé? Tôi phải đi ngay
- Chỉ ở ngay tầng dưới thôi. - N... Nhưng…
- Mọi người sẽ ổn mà. - Làm sa…
Này.
Luật sư đó là người duy nhất cô ta lắng nghe
Cô ta là người thì thầm với K-10
Vị trí của thai nhi đang chắn điểm tiếp cận của chúng ta
tới mạch nối dị tật song sinh
Và giờ cô ta bỏ rơi chúng ta?
Vậy, Wilson, ta cần làm gì?
- Ta sẽ xoay bé từ phía bên ngoài. - Đúng.
Từ từ đã, cô muốn đặt tay lên tội phạm bạo lực đó à?
Ấn vào cô ấy nữa
và bắt chéo ngón tay? mong rằng không bị tẩn lại sao
- Không thể! - Ta phải làm thôi
Cô ấy đã bình tĩnh hơn rồi.
Vì cô luật sư giữ cô ta bình tĩnh
và giờ cô luật sư đi mất rồi
Cô ấy có vẻ đầy hi vọng nhỉ
Đúng thế… về việc biến buồng giam thành nhà trẻ.
Nhưng có chương trình chăm trẻ trong tù
ở đó dạy cách làm cha mẹ…
cũng như cho cô ở với con mình
Cô ấy có thể thử xin tham gia
À, cô ta bị trói chặt vào giường
vì đánh người làm phiền mình
Cô nghĩ một đứa bé quấy khóc sẽ không làm phiền cô tà à?
- Cô là ai vậy? - Hả?
Ý tôi là sao tôi không biết cô cảm thấy như thế chứ?
Nhà tù khiến cô khó chịu thế sao?
♪ ♪
Được rồi, chúng tôi sẽ ấn vào bụng cô một chút
để dịch chuyển em bé lại từ đó có thể tiếp cận…
tới dị tật song sinh
Có đau không?
Một chút. Tôi rất tiếc, cố sẽ…
Không phải tôi đồ ngốc
Nó có làm con tôi đau không?
Không, không hề, con bé sẽ chẳng cảm thấy gì
Rồi, Wilson, chuẩn bị que dò siêu âm
Cô sẽ cảm thấy tay tôi đặt lên bụng mình
và có chút áp lực
Được không?
Ta bắt đầu nhé!
Ow, ow, ow, ow, ow!
Cho tôi xem dây rốn?
Mm, vẫn bị che.
Bé con không muốn di chuyển rồi
Ừ
Ấn mạnh thêm nhé!
Ow! Ow!
Dừng! Dừng lại đi!
Rồi, rồi.
Được rồi.
Có thể… có thể gỡ còng tay ra được không?
Tôi, tôi xin lỗi
Nó… không phải quyền của tôi
Tôi ra toà để xin mấy người tới đây
và mấy người vô dụng quá
Thử lại nào!
Trời ơi! Khỉ thật!
Thế kế hoạch nhận nuôi bé như thế nào?
Với mẹ của cô ý?
Tôi sẽ không nói chuyện đó với cô
Tôi không phải…
Mạnh hơn, mạnh hơn này
Được rồi, thế nếu như mà tôi kể cho cô về tôi nhỉ.
Con gái tôi sống cách tôi ở bờ kia đất nước
Không mấy khi con bé ở bên tôi
Cô ta bịa ra à?
Không. Là Thật đấy!
Cô sẵn sàng nữa nhé!
Robbins. Họ cần cô xuống dưới lầu chút.
Tôi đang bận điều trị mà. Có khẩn cấp không?
Tôi không biết, tự đi mà hỏi?
Hỏi ai cơ Amanda?
Tôi không phải người chuyển tin.
Ả mất dạy.
Rồi, Wilson, tiếp tục làm ngoại xoay thai nhé?
Vâng chắc chắn rồi,
Cảm ơn, Bác sĩ Robbins
“Cảm ơn, Bác sĩ Robbins”
Chắc cô phải bợ đít cô ta lắm nhỉ?
Này, là bác sĩ à?
Tôi cần giúp!
Đúng là cô đó!
Giúp với!
Ôi khỉ thật.
Có vẻ như có vấn đề.
Nó rỉ dịch mấy ngày rồi
và giờ nó bốc mùi.
Thế là bình thường à?
Không.
Hoàn toàn không bình thường
Uh...
Tôi là Lee.
Nhưng mọi người gọi tôi là Needles.
Được rồi, để xem
Oh.
Này,
Tôi từng giúp một gã mà tôi mê đi cướp tiệm tạp hoá
Cô là bác sĩ mà
À, Là bây giờ.
Nhưng trước kia, tôi từng có cả tá ba mẹ nuôi kinh khủng lắm
“Vì sao ơi, chúng thật giống ta.”
Là sao?
Cô chỉ cố diễn như thể ta giống nhau
Cô và tôi, nhưng chúng ta không giống đâu
Hmm.
Tôi cũng đã từng sống trong xe hơi
rồi nó bị trộm
Tôi hiểu cuộc đời đôi khi đập ta một trận tanh bành.
Không, cô không hiểu đâu
Không hiểu chút nào cả
Tôi lớn lên ở Bainbridge Island có một bà mẹ hay làm món bánh mỳ thịt hầm
Rồi đi học trường nữ sinh
Rồi sao?
Quá nhiều gái, chẳng có đủ giai.
Mm.
Rồi, ấn mạnh này
À, có lẽ phần bánh mỳ thịt hầm nghe không tệ đâu.
Mm.
Luôn được yêu thích nhất trong các bữa tiệc khu phố ba năm liên luôn.
Có xích đu đẹp tuyệt ở khu phố, có cả phòng ngủ rộng có TV.
Đúng là khởi đầu mỹ mãn
Ừ.
Đó là cái xích đu tuyệt đẹp
mùa hè đến, mẹ thường đưa tôi
đi bán mấy món ăn nhẹ ở bờ biển
Chúng tôi đẩy xe hàng từ sáng tới tối mịt
Đến lúc lạnh cóng và đầy cát
Và còn nưa, trước các phụ huynh khác,
bà ấy đeo ngọc trai, còn..
…lúc ở biển thì chẳng thèm trang điểm.
Tôi thích mê luôn.
Dù sao đi nữa, con của tôi sẽ được ăn món bánh mỳ thịt hầm đó
chơi xích đu, ở trong căn phòng rộng, và được bán hàng dọc bờ biển…
Làm tất cả những việc đó
Nghe thật tuyệt vời
Cô có muốn biết tôi sẽ đặt tên con bé là gì không?
Có chứ.
Ellie.
Ellie? Hay quá!
Nếu cô kể cho ai nghe về những điều dở hơi vừa rồi, tôi sẽ giết cô,
Này tôi vừa làm tiểu phẫu một chỗ áp xe
mà không thể băng bó hoặc có kháng sinh.
Ồ tuyệt, cô đang chữa cho bệnh nhân của tôi
Tôi biết, ở đây chẳng khác nào chỗ nhà quê so với cô,
Nhưng chúng tôi thực ra ra vẫn đang cố đó
Này, cô có biết cô đang không giữ gì không hả?
Băng gạc đó!
Này nhé, nếu mỗi ngày dùng tiết kiệm chút,
Cô sẽ dành ra dư dả đó
Có lẽ cô nên ở yên chỗ của mình đi, Bác sĩ Bailey
Um, là Trưởng khoa Bailey.
Và tôi được mời tới viện của cô hôm nay.
và và cô quen lái một cái xe sang có điều hoà rồi.
Chỗ này thì khó nhằn hơn như khi cô lái
một chiếc Datsun’86 với động cơ cháy
Cô biết không?
Nếu là cô,
Tôi sẽ xem xét lại cách mình phân bổ nguồn lực cho viện
Lại đây, dám chắc là cô thích
Có 2 tù nhân tẩn nhau nhừ tử
Một bị rách mắt và một bị cắt nát tay
Cô sẽ cần gì?
Lidocaine.
Lidocaine... Chuẩn.
Tôi có 14 liều cho 2 tù nhân này.
và tôi cũng còn có một ca phong bế ngón tay, một ca vết thương hở
và ca cần hút áp xe, vậy ai sẽ được dùng Lidocaine?
- Tôi… - Cái này cũng vui này.
Có 7 gói protein cho 8 tù nhân mang thai.
Như thế là gần đủ
Cho mỗi người được một gói lần lượt từng ngày
Làm sao được?
Cả tá phụ nữ cần Băng vệ sinh
Tin tốt này… Tôi có 35 chiếc dùng cho cả tuần.
Ai sẽ được nhận, ai không? Đấy, lựa chọn đi.
Tôi hiểu rồi
Thẳng thắn mà nói, hãy quyết định xem, Trưởng khoa
Tôi hiểu, đã hiểu rồi
Tôi không được phân bổ nguồn lực mà là nhà nước làm.
và khi mà nhà nước quyết định giữa
cắt giảm ngân sách của các trường học, hay cho nhà tù
đoán xem họ chọn bên nào
Nên là, tôi phải lựa chọn
như thế
Ở đây
Xin chào, tôi là Bác sĩ Robbins
Cô là bác sĩ
Tôi là Emily Rochester.
À Ra là mẹ của Kristen.
Kristen ổn.
Chúng tôi đang chuẩn bị cho cô ấy làm thủ thuật, nghĩa là…
Tôi cũng chưa bắt đầu
À, nghĩa là bà đến kịp lúc.
Có… có gì cần tôi nói với cô ấy?
Không.
Cô đừng nói với nó là tôi ở đây
Tôi chắc chắn cô ấy sẽ vui lắm khi biết mẹ mình đang ở…
Đừng.
Tôi ở đây vì đứa bé thôi
T-tôi không rõ
Bà mẹ sẽ không bao giờ đem bé con tới thăm sao?
Bà ấy được phép làm thế không?
Nếu bà ấy nhận nuôi con bé hợp pháp
Sau khi đứa bé ra đời và người mẹ ký giấy tờ,
Bà ấy có toàn quyền làm điều bà ấy muốn
Tôi ghét những người đó
Vậy ta có được nói cho Kristen biết không?
Vì nó có thể giết cô ấy mất
- Ta phải nói - Không, ta không được nói
Đây không phải viện của ta cũng không phải việc của chúng ta
Vậy là cô ấy sẽ sinh ra đứa con
và nó sẽ không bao giờ được gặp mẹ
Ta không được nói
Nếu mẹ tôi bỏ rơi tôi,
Tôi sẽ muốn biết chuyện gì đã xảy ra
Cô ta sẽ dằn vặt đau khổ vì nó
Kể cho cô ta nghe chỉ làm mọi chuyện thêm tệ
Chúng ta không nên làm cô ấy tổn thương hơn… không phải lúc này
♪ ♪
Đó là ống dò à?
Arizona: Đúng đó, có lẽ cô nên nhìn ra chỗ khác.
Một khi ta bắt đầu, Cô cần phải giữ yên
Không được động đậy
Cô hiểu chứ
Rồi, cô sẽ cảm thấy chút áp lực.
và chúng ta sẽ vào khoang màng ối
và rồi ta sẽ đến chỗ bụng của dị tật song sinh
và làm đông nội mạch ổ bụng đó
Khối u đó sẽ ra sao?
Cô sẽ hút ra hay thế nào?
Wilson?
À khối dị vật đó vô hại
Nên nó sẽ nằm ở trong bụng cô cho tới khi sinh,
Ôi Kinh vãi
Bé con đã mệt vì phải bơm máu cho cả hai.
cô bé sẽ sớm khoẻ lại
Tôi không nghĩ tôi sẽ kể cho con bé về người chị ma cà rồng của nó
Ý tôi là, không kể đến khi nó lớn hơn
Đấy, mẹ tôi chẳng bao giờ kể cho tôi nghe cái gì cả
Tôi ghét bị giấu diếm trong bóng tối
Sao vậy?
HẢ? Không có gì.
Không, không có gì.
Ánh nhìn của cô!
- Cô làm gì đến con tôi à?! - Rồi, whoa, whoa, whoa, whoa.
Nhớ không? Ta không được cử động.
Không, đừng nói dễ với tôi bằng từ “ta” khỉ gió đó!
Chẳng có gì để lo lắng cả, Kristen.
Đó chính nó
Tôi thấy rõ rồi
Cô nói dối tôi?
Cô ta nói dối tôi à?
Không, Kristen. Con của cô hoàn toàn bình thường.
Rochester, bình tĩnh nào. Họ đang giúp cô đấy
Giờ cả cô cũng nói dối tôi?!
Không, tôi không
Đó, đó! Tôi biết mà!
Bỏ cái thứ này ra khỏi tôi
Rồi, ta xong rồi, ồng dò rút ra rồi
Ow, ow, ow, ow, ow!
Cô đã làm gì?!
Không có gì cả. Làm ơn, hãy ở yên.
Tôi ra máu rồi
Tôi ra máu rồi, tôi cảm thấy thế
Tôi có thể cảm thấy,tôi đang chảy máu
- Không phải máu đâu. - Là gì?!
Được rồi, giữ lại nào
Để tôi kiểm tra cô nhé?
Chúng tôi cần chút riêng tư
Như thế là sai quy định
- Ít ra có thể đóng cửa lại không? - Không.
Tôi sẽ kiểm gia giữa hai chân đang mở của cô ấy
Ít nhất cô có thể quay ra chắn đi chứ!
Cảm ơn.
Rồi, hít thở sâu nào
Rồi.
Cô sẽ cảm thấy tay tôi chạm vào
Rồi, tôi thấy dịch
Đó chính là nước ối rồi
Cô ấy đang lên cơn co rút rồi.
Tôi cần bình thờ oxy, máy hút và tủ ủ ấm sơ sinh Eldredge.
Cô làm đau con tôi à
- Không, không hề, đợi chút Kristen - Có chuyện gì thế?!
Mọi thứ đề ổn, không sao cả
Nước ối vỡ rồi, và cô chuẩn bị sinh con.
Con bé sắp sinh sao? Không phải là quá sớm à?
À, cô ấy được 31 tuần rồi, Chưa phải là đầy đủ thai kỳ
Nhưng cũng… cũng đủ lâu để giữ em bé sống sót
Tôi còn chưa có cũi
Kristen cho phép bà được vào phòng đẻ với cô ấy khi… sinh em bé
Cô nói với nó là tôi ở đây à?
Không, nhưng cô ấy đòi gặp bà
và nếu bà có thể tới cùng tôi gặp cô ấy…
Tôi ở đây được rồi
Cô ấy cần có mẹ ở bên
Cô ấy sắp sinh con
Tôi bảo là tôi ở đây là được rồi
Đò là con gái bà!
Cô có con gái không?
Tôi có.
Thế thì… nhớ để mắt đến nó
Hãy chú tâm đến nó
Tôi không biết thế nào, vì Kristen đã…
rất hoàn hảo.
Con bé xinh xắn
Tôi không thể ngờ được
Hãy chú tâm đến con bé
Nó giờ… là một người mà tôi không thể nào nhận ra.
Đứa bé tốt hơn hết là không nên biết về mẹ nó từ đầu.
Ôi Trời!
Mới chỉ đi có 5 phút
Tôi ghét quá! Đau!
Tôi biết, tôi biết, tôi biết rồi
Này, cô làm giỏi lắm!
Không không phải thế, là do cái còng
Amanda đã gọi mẹ tôi chưa?
Bà ấy đang đến à?
Tôi không chắc?
Mấy người giấu bà ý!
Không, tôi không.
Tôi có quyền.
Bà ấy có quyền ở đây
Gọi Amanda. Tôi muốn Amanda tới đây!
Luật sư Joseph không thể tới.
Sao lại để cô ấy như thế?!
Không ai cho tôi biết gì cả!
Mạch cô ấy đang đập rất nhanh
Rồi, cô cần bình tĩnh lại nhé, cưng?
Đừng có gọi tôi bằng cái kiểu dễ thương phát tởm đó!
Tôi biết là các người biết
Mẹ tôi ở đâu?
Cho tôi biết!
Rochester. Bình tĩnh lại.
Nghe này, chúng tôi cần mạch cô đập chậm lại, được chứ?
Nên cần cô thở thật sâu theo tôi, nhé, Kristen?
Thở sâu nào!
Sao không cho tôi biết?!
Bà ấy ở dưới lầu
- Wilson! - Wilson.
Tôi xin lỗi, cô ấy không muốn bị lừa dối thêm nữa mà?
Là sao?
Tôi rất tiếc, Kristen.
Mẹ cô ở đây, và bà ấy không muốn gặp cô
Oww!
♪ ♪
Tôi muốn biết vì sao. Tôi không biết câu trả lời
Tôi ước là mình biết
Nói lại tôi nghe… Chính xác là bà ấy nói gì?
Tôi đã kể cho cô mọi điều tôi biết
Dối trá!
Các người đều nói dối!
Để mẹ tôi tới đây!
Tôi ước rằng chúng tôi nói dối
Bà ấy không tới đâu
Không.
Không…
Dối trá.
Không bà mẹ nào không tới khi con gái mình sinh con cả.
Tôi cần bà ấy ở đây
Tôi muốn có mẹ của tôi
Mẹ ơi!
- Được rồi. - Oh!
Kristen, Kristen, Tôi xin lỗi. Nhưng giờ chúng ta cần rặn thật mạnh thêm nữa
Không, tôi sẽ không rặn, không,
Cưng à, việc này sẽ không hết dù cô có muốn hay không đâu.
Không, tôi không thể
Tôi không thể làm thế một mình
Cô không một mình đâu
Tránh ra!
Shh, shh, shh, shh.
Tôi đang nắm tay cô rồi, cô không cô đơn đâu
Giờ…
rặn đi.
Rồi, tốt lắm. Tốt, tốt Tốt, tốt rồi
Giỏi lắm, giỏi lắm Kristen
Tốt, tốt, tốt…
Tôi muốn mẹ tôi!
Shh. Rồi, rồi, tôi biết rồi
Hãy bảo bà ấy… bảo là bảo bà ấy là tôi xin lỗi.
Bảo bà ấy tôi xin lỗi
Bảo với bà ấy… bảo là Tôi ước có thể làm lại từ đầu
Nói với bà ấy thế và… và có thể bà ấy sẽ tới
Làm ơn đi mà?
Chúng tôi ở bên cô
Rồi, chúng tôi ở đây, ở bên cô, Kristen
Tôi ghét nó!
Tôi ghét cô!
Biến đi!
Cứ siết chặt tay tôi nếu muốn!
Cô đang bực mình Cô bị tổn thương, cô mệt mỏi
Cô xứng đáng được thế
Cứ đổ tất cả lên tôi
Aaaaaaah!
Tốt tốt lắm… Cứ thế đi!
Đây rồi, rặn thêm nữa Tôi cần rặn mạnh một lần, Kristen.
Rặn đi, rặn.
Rồi, cho tôi nỗi đau đó đi
Chúng tôi ở bên cô, Kristen. Chúng tôi có cô rồi, cố lên,
Cố rặn nào! Cố lên nào!
Rồi! Rồi Rồi! Tốt lắm
Cô làm được rồi? Tốt lắm, thở sâu nào.
Thở nào
Tốt lắm
Rất tốt rồi
Ta có thể tháo hai chiếc còng được không?
Quá mạo hiểm.
Nó đang chặn đường máu của cô ấy
Cô ấy cần được lưu thông máu Nó sẽ không bị xanh tím
Cô ấy đang sinh con!
Các người nghĩ cô ấy cần gì để bị đau hơn sao?
Nếu trươc đã là sai luật
Thì như thế này còn sai gấp 10 vì cô ấy đang lâm bồn.
Rochester là tù nhân K-10. Cô ấy có thể phản kháng, khó đoán
Ta không thể gọi ai khác được sao?
Tôi đã thử gọi trưởng trại
Phải có ai khác có thể quyết được chứ?
Là tôi.
Tôi có thể quyết được.
Vậy là chỉ cần cô quyết thôi?
Ow, ow, ow!
Đi mà, Bác sĩ Eldredge!
Cô phải đồng ý!
Đồng ý đi!
Hall, tháo còng đi.
Sau những gì cô ta đã làm lúc nãy?
Cô ở sát là được rồi, thào còng đi
Hall, tháo còng ra ngay đi!
Rồi, tốt lắm.
Này, này
Tốt rồi
Arizona: Ta sắp được rồi Sắp rồi, Kristen!
Cô giỏi lắm!
Đầu bé ra rồi! Hút!
Rồi sắp xong rồi
Rặn thêm một lần nào!
Không, tôi không thể, không thể
Rặn thêm một lần, và thế là xong rồi.
Rồi.
Rồi!
Được rồi!
Cho tôi biết, con tôi ổn?
Cho… cho tôi biết là tôi không làm hại con, làm ơn.
Bé con hoàn toàn bình thường
Cô nên tự hào về mình
Cô giỏi lắm, Kristen.
Tôi.
♪ ♪
Đem con bé đi. Tôi không muốn nhìn nó.
Không, Kristen, Đó không phải điều cô muốn mà.
Đúng, là thế đó
Tôi không phải mẹ của nó
Tôi không bao giờ là mẹ của nó
Tôi chẳng là ai cả
Hãy… đem con bé đi
Đừng mà, Kristen, cô bé xinh lắm.
Chỉ cần nhìn… một chút thôi.
Không.
Tôi muốn ôm con bé
Đây.
Được rồi.
Mẹ muốn con phải thật ngoan
nhé?
hãy nghe lời bà
Đừng như mẹ
Mẹ yêu con, Ellie.
Hãy ngoan ngoãn nhé
Xin con.
Mẹ là mẹ của con
Hãy nhớ!
Nhé?
Rồi, tôi sẵn sàng rồi
Cô chắc không? Đứa bé đi!
♪ ...I was 22 ♪
♪ That I was 22 ♪
Lại đây nào!
♪ I wish I was older when I was young ♪
Bé con sẽ ổn thôi mà
Con bé sẽ chơi xích đu thật đẹp đó
và ở trong phòng lớn của cô
Con bé sẽ lớn lên và lại đẩy mấy sẽ bán hàng dọc bờ biển
Con bé sẽ nhớ về cô mỗi ngày
và con bé sẽ ổn thôi
♪ That I found out faster ♪
♪ I never thought it was me they're after ♪
Kristen sao rồi?
Cô ấy sẽ hồi sức sau mấy ngày nữa, rồi sẽ được chuyển về nhà tù chung.
Trong bao lâu?
Số năm còn lại… 20 năm tù
Lâu hơn số năm cô ấy có thể sống
Bà muốn biết cô ấy sẽ làm gì kết thúc ở đó không?
Không, tôi thực lòng không muốn
Chúng tôi sẽ giữ Ellie ...
Hannah. Tên con bé là Hannah. Hãy gọi con bé là Hannah.
Vâng, đứa bé sẽ được giữ trong khu chăm sóc đặc biệt của viện
để theo dõi thêm đến khi còn cần thiết
Và rồi con bé có thể về nhà chứ?
Và rồi con vé sẽ về nhà với bà?
Bà có thắc mắc gì nữa không?
Không.
Còn gì sao?
Nếu như đứa bé này lại mắc lỗi, bà có bỏ rơi nó nữa không?
Gì cơ?
♪ And I was dreaming ♪
♪ Whoa, ohhhh ♪
Nếu cô muốn tìm một công việc mới
Hãy… đến gặp tôi trước nhé!
Cả cô cũng vậy
♪ That I was 22
Có lẽ sẽ không buồn lắm đâu
Có lẽ cô bé sẽ ổn thôi
Ừ, có lẽ thế
Không.
Cô ấy không…
Không thể ổn đâu
Có lý do mà bác sĩ thích gặp bệnh nhân trực tiếp,
mặt đối mặt.
Cô nói đúng.
Rắc rối tìm tới mọi người
Tôi không muốn mình đúng
Karev... Đã tới gặp tôi tối qua.
Cậu ta bảo…
Tôi không muốn mình đúng
Là một cái nắm tay.
Một cái chạm của con người, một ánh lửa gắn kết.
Nghe tôi này. Karev...
- Tôi không muốn mình đúng. - W-Wilson...
Vì Chúa, Tôi không muốn mình đúng!
Tôi muốn điều tốt đẹp ở đó thôi.
Tôi muốn thế giới này tốt đẹp
Và một lần, tôi muốn thấy ánh nắng và hạnh phúc
Và một lần, tôi muốn mình sai
Nên xin đừng nói nữa
Ta đặt tay lên tay người khác
để ta cảm thấy như thể tất cả chúng ta ở cùng bên nhau
Cô nói đi.
Alex đã tới Văn phòng Công tố và chấp nhận lời cáo buộc.
Cậu ấy sẽ đi tù
Gì cơ?! Khi nào?
Tối qua… Trước khi ta đi
Ta kết nối với người khác
Vì nếu không làm như thế…
Dừng xe lại
Dừng xe lại đi, tôi sắp nôn
Đi thôi
Cô ổn chứ?
Lái xe đi!
Lái cái xe chết dẫm đi!
…Chúng ta sẽ đều cảm thấy vô cùng cô đơn.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd