Anteriormente en Grey's Anatomy...
- Mírate la mano. - Esto es agresión.
Un cirujano pediátrico andando por este hospital.
¡¿Te das cuenta de qué pasa si te condenan por un delito grave?!
Mer, el juicio es mañana.
Podría ser nuestra última oportunidad en unos ocho o diez años.
Jo Wilson no es mi nombre verdadero.
Por eso no podía casarme contigo.
Puede que salga todo mañana en el juicio.
Escoges al chico malo... al chico que te hace daño o hace daño a los demás.
Karev, ¿qué vas a hacer?
Voy a ir al fiscal del distrito esta noche
y voy a aceptar la declaración de culpabilidad.
Solo quedamos nosotros ahora.
Éramos cinco y no puedo quedarme yo sola.
¿Sr. Karev? Le atenderá ahora.
En los viejos tiempos, los médicos visitaban a domicilio.
Aún podemos dar la vuelta.
Bailey, no, no podemos.
Así que si te cortabas el dedo
o te despertabas con indicios de cólera...
Todos hemos tenido un día duro.
Tengo que ver a un paciente
y esta era la ventana de tiempo que nos ofrecían.
¿Wilson? ¿Segura que estás bien?
Podías pedir un médico como una pizza a domicilio.
No quiero hablar de ello.
Un miembro respetado de la comunidad
a tu servicio.
El máximo toque personal.
Con todo lo que está pasando con Karev.
No hay nada que pueda hacer.
Lo que sea que pase en el juicio, será mañana,
así que quiero hacer esto esta noche.
Dios, ¡esto es asqueroso!
Vale.
Bueno.
Wilson tiene razón.
Esta noche ya va a ser bastante dura.
Centrémonos en esto.
Mirad.
Eso es...
Un crimen contra la humanidad.
Este tiene pies.
¡Wilson!
¿Qué? No es un bebé.
Es una masa de piel y células, como un tumor.
Wilson, para de hablar sobre síntomas
y empieza a hablar del paciente.
Kristen Rochester, 16 años, embarazada de 31 semanas,
la ecografía preliminar muestra un probable síndrome TRAPS.
Sí, es difícil saberlo con certeza
ya que su ecógrafo es basura.
Solo es viejo, eso es todo.
Es basura.
Bien, ¿sabes lo que no es basura?
Nuestro ecógrafo portátil, que tenemos.
Está en la bolsa, ¿verdad?
Junto con la máquina de ablación fetal.
Es más fácil de manejar en un hospital no-yonki.
Bueno, es imposible para nosotras transportar a esta paciente,
y tú... y tú lo sabes.
No significa que me tenga que gustar.
¿Tienes que estar en algún otro sitio?
No quiero pasar más tiempo aquí del que debemos.
Hacemos esto rápido y luego salimos pitando.
Ella es solo otra paciente.
No, no lo es.
- No, no lo es. Dios, ¿te imaginas? - No.
Pero en serio, estar embarazada y...
No puedo imaginarlo.
Bailey.
Nunca me pondría en una posición para estar aquí.
Nadie tiene la intención de estar aquí.
Solo digo que... te enfadas y desesperas
o te derrumbas y te desesperas y las cosas pasan.
Las cosas no te pasan a ti porque sí.
Tú le pasas a las cosas.
Todo irá bien.
Subtítulos buscados por: Mingo
- Hola. ¿Qué tal? - Nombre.
Dra. Robbins. Esta es...
Nombre de la reclusa.
Kristen Rochester.
Bolsa.
Sí, es todo equipamiento médico.
Pongan la espalda contra la pared.
¿Ahora qué?
En "Orange" te cachean desnuda.
No voy a desnudarme para que me registren. Arizona...
Bailey, no te van a cachear desnuda.
Señor...
Contra la pared.
Lo siento. Lo siento.
Gracias por venir.
Amanda Joseph, la abogada de Kristen.
Vamos a salir a través.
¿"Salir a través"?
Represento a la reclusa Kristen Rochester
y acompaño a estas doctoras
para dar tratamiento médico por orden judicial.
Déjanos pasar.
Ya.
Efectos personales, móviles, llaves, armas.
¿Quién trae armas a una cárcel?
Mucha gente.
Brazos arriba.
Tengo una prótesis de pierna.
Voy a levantarle los pantalones.
Vamos, ¿realmente es necesa...
rio?
Pases de visitante. Guárdenlo en todo momento.
No podrán salir sin ellos.
¡¿Qué?!
Sujete la placa cerca de la cara y mire a cámara.
Cuatro visitas admitidas para Eldredge.
Deberíamos tener acceso inmediato a Kristen,
pero nunca se sabe. Placas arriba.
¿"Nunca se sabe"? ¿Por qué?
Porque la Dra. Eldredge ya está cabreada porque estén aquí.
Ustedes hacen operaciones elegantes y caras.
El tratamiento especial irrita a los demás, ya saben.
Si Eldredge las empuja, ustedes se lo devuelven.
No es empujar literalmente, ¿no?
Lo pillo. Puedo soportar un empujón.
Nadie va a empujar.
¿Qué, crees que alguien va a golpear fuertemente esta cosa?
Oye, alguien podría.
Entonces, de repente, ella está caminando afuera.
Están encerradas en celdas.
Y yo estaría atrapada dentro.
Nadie me conocería, nadie confiaría en mí.
Mi informe judicial diría que he entrado por robo o peor.
¿Quién me escucharía
cuando gritara que ha habido un terrible error?
Nadie. Nadie me escucharía.
Nunca me peinaría. Se me estropearían los dientes.
Moriría aquí dentro.
Eso no puede pasar, ¿no?
¡Céntrate en no perder tu placa!
Placas.
Por aquí.
- Sra. Joseph. - Dra. Eldredge.
Las doctoras Robbins, Bailey y Wilson están aquí por Kristen Rochester.
Espero que hayan traído un libro.
No tengo tiempo que perder.
Tengo 12 casos hoy.
Tengo 26 reclusas
y Rochester no es la primera de mi lista.
Si insiste en crear un retraso irrazonable
y obstruir los derechos legales de mi clienta,
ya sabe que no tengo otra opción que denunciarle.
Está bien.
Rochester gana. Síganme.
Tengo unas reglas básicas.
Andando.
Comportarse normal. No intimar.
Rochester es de las salvajes,
y no tengo tiempo de coserlas
- si se abalanza sobre una de ustedes. - ¡Oye!
¡Llevo aquí sentada una hora!
Deberías parar de golpear tu cabeza contra la pared.
¡Apestas!
A Rochester no se le permite iniciar el contacto.
¿Así que podemos tocarla pero ella a nosotras no?
Sí. Y no sean heroínas y le digan nada de su enfermedad.
Dímelo a mí. Las malas noticias la provocan.
¿La provoca?
Si hoy se pone de parto...
Esperamos que no pase eso.
Si hoy se pone de parto,
tiene 24 horas para estar con el bebé, máximo.
Luego vuelve al área común.
¿24 horas? ¿Eso es todo?
Pero es la madre del niño.
Es una criminal violenta con una condena a cumplir
y no puedo dejarle la cama.
Yo no hago las reglas.
Al menos asientan para saber que me escuchan.
- Vale. - Sí.
Aquí estamos.
¿Qué es K-10?
K-10 es para reclusas especialmente peligrosas,
asesinas, miembros de bandas reconocidas.
¿Cuál es ella?
Eso es confidencial. Es una menor.
Significa que no puede circular libremente con las otras reclusas...
por la seguridad de ellas.
¿Y qué hay de nuestra seguridad?
- Ella se comporta bien por mí. - Estamos bien.
Rochester.
Compañía.
¿Ves? Mírala.
Es simplemente otra paciente.
Sabes cómo va esto, sin tocar, sin movimientos repentinos.
Hola.
Hola, Kristen, soy la doctora Robbins.
¿Cómo te encuentras hoy?
El bebé está hambriento.
¿Podría comer algo?
Tomaste tu merienda hace una hora.
Sin repetir. Tú lo sabes.
Necesitaré una prueba escrita de eso.
Por supuesto que la necesitas.
¿Por favor? Estoy hambrienta.
¿De verdad no podemos darle otro bocadillo?
No hay extras para dar.
¿En serio? ¿Estáis matando de hambre a una madre embarazada?
¿Te parece bien?
Vivirás.
¿Vas a ser así?
Sí.
Vale, entonces.
Kristen, vamos a echarle un vistazo a tu bebé.
¿Qué te parece?
Reclusa, aléjate de la puerta.
Hola, Kristen.
Me alegro de verte.
Podemos conseguirte acceso a suministros.
¡Refuerzos en la celda número 7!
¡Reclusa!
¡Dios mío!
¡Oye! ¡Ninguna fuerza excesiva!
¡Le dije que estaba hambrienta!
Eso es una sanción escrita y una tarjeta blanca.
Vale la pena totalmente.
¡Ahora me conseguirás algo para comer!
¿"Tan solo un paciente más"?
Escúchame.
Kristen no te asusta.
Lo hace.
No, no lo hace.
Puede oler el miedo.
Si la tratas como un animal en una jaula,
actuará como uno.
Ella y Eldredge tienen una relación complicada.
Tenéis borrón y cuenta nueva conmigo a vuestro lado.
Usadme.
¿Qué están haciendo?
- ¿Eso es legal? - ¡Oye!
¡Déjenla!
¡No puedes encadenar a una mujer en el último trimestre de embarazo!
Es la política.
Es ilegal.
Me hace daño,
obtiene 24 horas restringida en cuatro puntos...
otra vez.
¡Haz algo!
No puedo permitir esto.
No puedo permitir poner en riesgo a civiles con una presa violenta
a no ser que esté completamente controlada.
¡Intenta matarme de hambre!
Guárdate el dramatismo. Ya has comido.
¿Solo vais a quedaros ahí
permitiendo que traten así a una chica embarazada?
Está completamente controlada.
Necesito que llames al alguacil por teléfono
para discutir esta violación inmediatamente.
Seguro. Él siempre devuelve mis llamadas con prisa.
Estaré fuera.
¡Vete! ¡Fuera de mi vista!
¡Vete!
Voy a verle el dedo. Está herido.
Kristen. Hemos hablado de los gritos...
¿cómo no ayuda?
Sí, señora.
¿Vas a dejar que estas doctoras os ayuden a ti y tu bebé?
Sí, señora.
Podrías usar un segundo par de manos.
Te asustas fácilmente.
Está dislocado.
Podría estar roto.
Deberíamos hacerle una radiografía para asegurarnos.
Vale.
¿Puedo... ayudar?
¿Tienes una férula?
No quiero gastar una, solo lo envolveré en cinta aislante.
¿Envolverlo en cinta aislante?
Enganchar el dedo roto al dedo sano.
Sé lo que es y no es suficiente.
¿Estás intentando hacerte la fuerte?
¿Es eso lo que es?
Porque tú y yo estamos del mismo lado aquí.
Yo solo estoy intentando ayudar.
Tu ayuda ya me ha enterrado en papeleo
y roto mi dedo.
¿Sabes qué? Probablemente deberías volver con tus pacientes VIP.
Lo engancharé yo misma.
¿Necesitas que sujete tu mano?
No muerdo.
Quiero decir, lo hago.
Pero... no puedo ahora mismo.
Vale.
Estamos listos.
Vale, mamá, ¿estás preparada para ver a este bebé?
¿Ella siempre habla así?
- Sí. - ¿Cómo?
Como si unicornios y arcoíris estuvieran a punto de salir disparados de su culo.
Vale.
- Muy bien, vamos a... - ¡Oye, oye, oye!
¡Sin movimientos repentinos!
Eso no era un movimiento repentino.
¡No puedes ponerme las manos encima así!
¿Qué tal si me avisas antes?
Entendido.
Vale. Lo siguiente que vas a sentir es un poco de gel frío.
Te aviso.
Y después el ecógrafo en tu barriga.
No creo que a ella le guste tu cosa.
Sigue dando patadas.
Definitivamente se está moviendo.
Aquí están sus dedos de las manos y pies.
Dios, no quiero que sea una rara.
Y ahí está nuestro problema.
Ni siquiera quiero ver eso.
No puedo creer que esa cosa monstruosa
esté ahí con mi bebé.
Es como...
Gemelo arcádico.
Sí, lo sé.
Hice que un vigilante lo buscara en Google y me lo enseñara.
La forma en la que está chupando la sangre de mi bebe
solo me recuerda, como, un...
¿Un vampiro?
Sí.
Sí, es muy asqueroso.
Entonces, ¿tienes alguna pregunta?
Sí... ¿qué tan pronto podemos empezar?
En cuanto tengamos al bebé en posición,
estaremos listas.
Entonces vamos.
Tan pronto como empiece el parto, traigo a mi madre aquí.
¿De verdad?
Sí... en cuanto te pongas de parto.
Sí. Lo sé.
Llámala ahora,
porque tan pronto como me deis la medicina
o lo que sea para ponerme de parto, ya debería estar aquí.
Kristen, eso no es lo que está pasando.
¡Es la ley!
¡Mi madre viene cuando estoy de parto!
¡Para sostenerme la mano y esas mierdas!
¿Cierto?
Sí, esa es la regla,
pero creía que la doctora Eldredge te lo había explicado.
¿La doctora Maligna?
¿Es una broma?
El bebé no va a nacer hoy.
¿Qué?
Hoy solo vamos a cortar la conexión
entre la masa y el bebé
de modo que el corazón de tu bebé no tenga que trabajar dos veces nunca más.
Pero la doctora Maligna dijo que no era cirugía.
Sí, es un procedimiento. Estarás despierta todo el tiempo.
Bueno, eso no tiene ningún sentido.
Utilizamos una sonda
para entrar en tu vientre a través de una pequeña incisión.
¿Quieres hurgar mi vientre con una sonda gigantesca?
¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Quiero mi bebé! ¡Quiero parir a mi bebé!
¿Por qué no me dijiste esto?
Kristen, no soy médico. Te dije todo lo que sabía.
Nada ha cambiado.
Es lo más seguro, la mejor manera para conseguir nuestro objetivo.
Pero yo... Kristen.
¿Cuál es tu objetivo?
Tener un bebé sano de modo que mi madre pueda adoptarla
y poder verla todo el tiempo cuando vengan de visita.
¿Estás segura? ¿No hay bebé hoy?
¿Hay... hay una oportunidad todavía, no?
Muy pocas posibilidades.
Oye.
Sabes, vi una película
donde la chica ha de tener a su bebé en prisión.
Le dieron una cuna y pañales y todo...
todo en su celda.
Y su madre dejaba al bebé todas las mañanas,
como una guardería.
¿Qué?
Nada.
¿Qué?
Es... solo una película.
Sí, evidentemente, ya sé eso.
¿Piensas que soy estúpida?
Nadie piensa que seas estúpida.
¡Ella sí lo piensa!
¿No?
¡Habla!
Pienso que es una película.
Y tú estás en una prisión de máxima seguridad.
¡Lo sé! ¡Vivo aquí!
¿No lo entendiste?
¡Reclusa, tranquilízate!
Ella está bien.
¿Verdad, Kristen?
Sí. Estoy bien.
Bueno, las cosas no siempre suceden
de la misma manera que en las películas.
Lo sé.
¿Señorita Joseph? Tenemos una llamada para usted.
Vuelvo enseguida.
Voy a seguir siendo su madre,
incluso si no la veo todo el tiempo.
Y ella sabrá que yo soy su madre
porque hay esta, como, cosa del tacto
y esta cosa del olor cuando haya nacido.
Eso es lo que dicen.
Ella sabrá siempre que soy su madre.
Sin importar nada.
¿Doctoras?
Vale, pues, tengo que irme.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Solo abajo.
Una pequeña emergencia con otro cliente necesita mi atención.
¿Qué tal centrar tu atención
en evitar que tu cliente K-10 nos mate?
Ella no va a mataros.
Solo romperá nuestros dedos.
Una de mis clientas le clavó un cuchillo a un médico en emergencias.
¿Vale? Tengo que irme.
- Estaré bajo las escaleras. - N... Pero...
- Estarás bien. - ¿Qué...?
Hola.
Esa abogada es la única persona a la que escucha esa chica.
Ella es la susurradora K-10.
La posición del bebé está bloqueando el acceso
a los vasos del gemelo acárdico.
Y ahora nos está abandonando.
Así que, Wilson, ¿qué hacemos?
- Rotamos externamente al bebé. - Sí.
Espera, ¿quieres poner las manos sobre la criminal violenta?
¿Empujadla alrededor
y simplemente cruzar nuestros dedos para que ella no empuje hacia atrás?
- ¡No! - Tenemos que hacerlo.
Ella está más calmada ahora.
Porque la abogada la calmó.
Y ahora la abogada se ha ido.
Parece muy esperanzada.
Claro, con lo de convertir su celda en una guardería.
Pero hay programas de guardería en prisión
donde te enseñan a criar,
te dejan pasar tiempo con tu bebé.
Quizá ella debería estar en uno.
Ahora mismo está encadenada a su cama
porque ataca a la gente que la molesta.
¿Crees que un bebé llorando no la va a molestar?
- ¿Quién eres? - ¿Qué?
Quiero decir, ¿cómo es que no sabía que te sentías así?
Quiero decir, ¿qué te hizo la prisión?
Vale, vamos a presionar en tu vientre
para mover al bebé y que podamos tener acceso
al gemelo acárdico.
¿Dolerá?
Un poco. Lo siento. Tú...
No a mí, estúpida.
¿Le dolerá al bebé?
No. No, ella no sentirá nada.
Vale, Wilson, coge el sensor.
Vas a sentir mis manos en tu vientre
y después un poco de presión.
¿De acuerdo?
Allá vamos.
¿Puedes enseñarme el cordón umbilical?
Todavía está oculto.
Este bebé no se quiere mover.
Todo bien.
¿Más presión, vale?
¡Para! ¡Páralo!
Bien. Vale.
Vale.
¿Puedes al menos quitar esas esposas?
Lo siento mucho.
Esto es... Esto no depende de mí.
Fui al tribunal para traerte aquí.
¡Y eres jodidamente inútil!
Vamos a probar otra vez.
¡Dios! ¡¿Qué demonios?!
¿Cuál es tu plan de adopción?
¿Con tu madre?
No voy a hablarte sobre eso.
No tengo que...
Más presión. Más presión.
Bien. Entonces, ¿qué tal si te cuento algo sobre mí?
Mi hija vive al otro lado del país,
así que no siempre está conmigo.
¿Se lo está inventando?
No. Es verdad.
¿Estás preparada para más?
Robbins, te necesitan abajo.
Estoy en medio de algo. ¿Es urgente?
No lo sé. Pregúntale tu misma.
¿Preguntar a quién? ¿A Amanda?
Yo no cojo mensajes.
Vaya perra.
De acuerdo, Wilson, ¿sigues con la versión cefálica?
Sí. Por supuesto.
Gracias Dra. Robbins.
"Gracias, Dra. Robbins"
Tienes que besarle el culo, ¿no?
Hola. ¿Eres médico?
Necesito ayuda.
¡Sí, tú!
¡Ayuda!
Vale, demonios.
¿Cuál parece ser el problema?
Ha estado exudando días.
Y luego estaba el olor.
¿Es normal?
No.
Definitivamente eso no es normal.
Soy Lee.
Pero todo el mundo me llama "Agujas".
Entonces vale.
Ya sabes,
una vez ayudé a un chico que me gustaba a robar una tienda.
Eres doctora.
Sí, ahora.
Pero después tuve un montón de padres adoptivos de mierda.
"Estrellas, son como nosotros".
¿Qué?
Estás intentando actuar como si fuéramos iguales,
tú y yo, pero no.
Yo solía vivir en mi coche.
Que era robado.
Entiendo cómo la vida puede jugártela a veces.
No. No lo entiendes.
En absoluto.
Crecí en Bainbridge Island con una madre que hace guisos.
Fui a una escuela privada solo para chicas.
¿Cómo fue eso?
Muchos blazers, no suficientes chicos.
Vale, más presión.
Bueno, la parte de los guisos no suena mal.
Primer premio en la fiesta del barrio tres años consecutivos.
Lujosos columpios en el bloque, una gran habitación con televisor.
Era una buena configuración.
Sí.
Eran buenos columpios.
Y en verano, mi madre solía llevarme
a ese lugar de servicio suave en la playa.
Dábamos volteretas hasta que estaba oscuro
y estábamos congeladas y arenosas.
Porque delante de las otras madres del colegio,
ella llevaba perlas, pero...
en la playa ni siquiera llevaba maquillaje.
Es mi favorita.
De todas formas, mi bebé tendrá los guisos,
los columpios, la habitación grande, las volteretas en la playa...
todo eso.
Suena realmente bien.
¿Quieres saber cómo voy a llamarla?
Por supuesto.
Ellie.
¿Ellie? Me encanta.
Si le dices a alguien que he dicho toda esa mierda, te mataré.
Oye, acabo de curar un absceso
sin vendarlo ni usar antibióticos.
Genial, estás tratando a mis pacientes aleatoriamente.
Ya sé que este lugar te parece una chabola,
pero en realidad mantenemos registros aquí, gráficos.
¿Sabes que es lo que no mantienes?
¡Gasa básica!
Mira, si pones un poco aparte cada día,
tendrás de sobra.
Tal vez deberías encargarte de tus cosas, doctora Bailey.
Es jefa Bailey.
Y hoy he estado pidiendo encargarme de las tuyas.
Y estás acostumbrada a conducir un coche lujoso con control de velocidad.
Un poco más complicado cuando estás al volante
de un Datsun del 86 con el motor en llamas.
¿Sabes qué?
Si fuese tú,
echaría un vistazo a cómo asigno los recursos, es todo.
Ven aquí. Te gustará esto.
Dos reclusas se han molido a palos mutuamente.
Tengo un párpado lac y un mordisco humano en la mano.
¿Qué necesitas?
Lidocaína.
Lidocaína... estupendo.
Tengo 14 viales para esas dos reclusas.
Y también tengo que hacer un taponamiento digital, cerrar una herida
y drenar un acceso, ¿así que quién se queda la lidocaína?
- Yo... - Aquí hay otro divertido.
Siete batidos de proteínas para ocho reclusas embarazadas.
Eso es casi suficiente
para que cada mujer tenga una cada dos días.
¿Cómo es eso posible?
Una docena de mujeres necesitan compresas.
Buenas noticias... tengo 35 para toda la semana.
Entonces, ¿quién se lo queda y quién no? Adelante. Escoge.
Ya veo.
En serio, tome una decisión, jefa.
Entendido. Lo he pillado.
Yo no asigno mis recursos. El Estado lo hace.
Y cuando el Estado decide recortar
el presupuesto entre educación o las cárceles,
adivina cuál eligen.
Entonces tengo que escoger.
De esto.
Es aquí.
Hola, soy la Dra. Robbins.
Usted es la doctora.
Soy Emily Rochester.
Sí, la madre de Kristen.
Kristen va bien.
La estamos preparando para el procedimiento, lo que significa que...
Aún no han empezado.
No, ha llegado justo a tiempo.
¿Quiere que le diga algo?
No.
No puede decirle que estoy aquí.
Estoy segura de que le alegraría saber que su madre está aquí...
No.
Estoy aquí por el bebé.
No entiendo.
¿La madre no le va a traer al bebé para que la vea?
¿Eso se puede hacer?
Si la adopta legalmente
tras su nacimiento y firma los papeles,
puede hacer lo que quiera.
Odio a la gente.
Bueno, ¿entonces se lo contamos a Kristen?
Porque la destrozará.
- Tenemos que hacerlo. - No, no tenemos.
No nos corresponde y no es asunto nuestro.
Así que, ¿va a dar a luz a ese bebé
y luego a no volver a verlo jamás?
No se lo diremos.
Si mi madre me abandonara,
me gustaría saber por qué.
Ya está sufriendo una agonía.
Contárselo solo lo empeorará.
No la haremos más daño... ahora no.
¿Ese es el catéter?
Sí. Quizá sea mejor que mires a otro lado.
Cuando comencemos, tienes que estarte muy quieta.
Nada de moverse.
¿De acuerdo?
Muy bien, vas a notar un poco de presión.
Estamos en el saco amniótico.
Vale, ahora estamos en el abdomen del gemelo arcádico.
Y coagulando los vasos intra abdominales.
¿Y qué pasa con el tumor del bebé?
¿Lo aspiráis o algo así?
¿Wilson?
La masa es inofensiva,
así que permanecerá en el vientre hasta que des a luz.
¡Qué asco!
El bebé está cansado de bombear sangre para dos.
Muy pronto se sentirá mucho mejor.
Creo que no le contaré nada de su hermana vampiro.
Vaya, no hasta que sea mayor.
Mi madre nunca me ha contado nada con chicha.
Odiaba estar en la inopia.
¿Qué pasa?
¿Qué? Nada.
No, no es nada.
Has puesto caras.
- ¡¿La has liado?! - Vale...
¿Recuerdas? No nos movemos.
No, ¡no me hables usando esa mierda del "nosotras"!
No hay nada de lo que preocuparse, Kristen.
Sí, sí lo hay.
Puedo verlo.
Me estás mintiendo.
¿Me está mintiendo?
No, Kristen, el bebé está perfectamente.
Rochester, tranquilízate. Están intentando ayudarte.
¡¿Ahora me estás mintiendo tú?!
No, no.
¡Ahí está, ahí está! ¡Lo tengo!
¡Quítame esta cosa!
Vale, ya terminamos. La sonda casi está fuera.
¡¿Qué has hecho?!
Nada. Por favor, quédate quieta.
Estoy sangrando.
Estoy sangrando, lo noto.
Lo noto. Me estoy desangrando.
- No es sangre. - ¡¿Qué?!
Vale, está bien. Mantén la presión.
Muy bien, voy a examinarte, ¿de acuerdo?
Necesitamos algo de privacidad.
Eso está totalmente contra el protocolo.
- ¿Al menos podemos cerrar la puerta? - No.
Estoy a punto de examinarla con las piernas abiertas.
Lo menos que puede hacer es retirarse de una vez.
Gracias.
Bien, respira hondo.
Vale.
Muy bien, vas a sentir mis manos.
Veo un charco,
así que ciertamente es líquido amniótico.
Y está teniendo contracciones.
De acuerdo, necesito oxígeno, succión y una incubadora radiante, Eldredge.
¿Has hecho daño a mi bebé?
- No, no. Aguanta un minuto, Kristen. - ¡¿Qué está pasando?!
Todo va bien. No pasa nada.
Has roto aguas y estás en preparto.
¿Ya está de parto? ¿No es muy pronto?
Bueno, está de 31 semanas, que no es un ciclo completo,
pero es... es suficiente para que sobreviva.
Ni siquiera tengo aún la cuna.
Kristen le permite estar con ella en la habitación... durante el parto.
¿Le ha dicho que estoy aquí?
No, pero ha estado preguntando por usted.
Y si pudiera venir conmigo y verla...
Estoy bien aquí.
Necesita a su madre.
Va a tener un bebé.
He dicho que estoy bien aquí.
Es su hija.
¿Usted tiene una hija?
Así es.
Pues... vigílela.
Preste atención.
No sé para qué, porque Kristen era...
perfecta.
Era preciosa.
Jamás podría haberlo imaginado.
Solo preste atención.
Ahora... es una persona a quien apenas reconozco.
Es mejor que la niña no la conozca nunca.
¡Dios!
Nos dejan cinco minutos.
¡Lo odio! ¡Duele!
Lo sé, lo sé, lo sé.
Pero, ¿sabes qué? Lo estás haciendo genial.
¡No, no es eso! ¡Son las esposas!
¿Amanda ha llamado a mi madre?
¿Está de camino?
No me consta.
¡La estás alejando de mí!
No es así.
Tengo derecho.
Tiene derecho a estar aquí.
Llama a Amanda. ¡Quiero a Amanda!
La Sra. Joseph no está disponible.
¡¿Por qué estáis dejando que haga esto?!
¡Nunca me cuentan nada!
Su pulso se dispara.
Vale, tienes que calmarte, ¿de acuerdo, cielo?
¡No me llames con apelativos estúpidos!
Sé que lo sabes.
¿Dónde está mi madre?
¡Dímelo!
Rochester, tranquilízate.
Vale, escucha, tenemos que hacer que te baje el pulso, ¿de acuerdo?
Así que respira hondo un par de veces conmigo, ¿vale, Kristen?
Respira hondo.
¡¿Por qué no me lo cuentas?!
Está abajo.
- ¡Wilson! - Wilson.
Lo siento. No quiere que le mientan, ¿no?
¿Qué?
Lo siento mucho, Kristen.
Tu madre está aquí, pero no va a verte.
- Quiero saber por qué. - No sé la razón.
Ojalá lo supiera.
Dímelo otra vez... ¿qué fue lo que dijo exactamente?
Ya te he dicho todo lo que sé.
¡Mentirosa!
Sois todas unas mentirosas.
¡Traed a mi madre!
Ojalá estuviéramos mintiendo, pero no.
No va a venir.
No.
Mentirosa.
Ninguna madre pasa de venir cuando se tiene un bebé.
La necesito aquí.
Quiero a mi madre.
¡Mamá!
Vale.
Kristen, Kristen, lo siento, pero es el momento de empujar otra vez.
No. No lo voy a hacer, no lo haré.
Cielo, va a pasar quieras o no.
No, no puedo.
No puedo hacerlo sola.
No lo estás.
¡Quita!
Voy a cogerte de la mano. No estás sola.
Ahora...
empuja.
Vale, genial. Bien, bien, bien, bien, bien.
Muy buen trabajo. Muy buen trabajo, Kristen.
Bien, bien, bien, bien, bien.
¡Quiero a mi mamá!
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
Dile... dile que... dile que lo siento.
Dile que lo siento mucho.
Dile... dile que ojalá pudiera retroceder.
Dile eso y... así tal vez venga.
¿Por favor?
Estamos aquí contigo.
Sí, te tenemos. Estamos aquí, Kristen.
Odio esto.
¡Te odio!
¡Aléjate de mí!
Aprieta todo lo que quieras.
Estás enfadada, estás dolida, estás cansada.
Puedes estarlo.
Sácalo todo conmigo.
Bien, bien, bien... así.
Allá vamos... otro empujón. Necesito un empujón grande, Kristen.
Empuja, empuja.
Muy bien, deshazte de ese dolor.
Estamos contigo, Kristen. Te tenemos. Vamos.
¡Sigue empujando, sigue empujando, sigue empujando!
¡Sí! ¡Sí, sí! Buen trabajo.
Ya lo tienes, ¿vale? Vale, bien. Bien, respira.
Respira.
Genial.
Ha estado perfecto.
¿Podemos quitar dos de estos agarres?
Es demasiado arriesgado.
Le están cortando la circulación.
Sigue teniendo buen flujo sanguíneo. Aún no están cianóticas.
¡Está teniendo un bebé!
¿Crees que necesita que esto la hiera todavía más?
Si esto ya era ilegal,
ahora que está de parto debe serlo diez veces más.
Rochester es una K-10. Es combativa, impredecible.
¿No podemos llamar a alguien?
Lo intenté con el sheriff.
Tiene que haber alguien más.
Yo.
Yo soy ese alguien.
¿Entonces depende de ti?
¡Vamos, doctora Eldredge!
¡Tienes que decir que sí ahora!
¡Di que sí!
Hall, desengánchalos.
¿Después de lo que hizo esta mañana?
Te quedarás cerca, desengancha sus amarres.
Hall, ¡quítaselas inmediatamente!
Vale, buen trabajo.
Aquí, aquí.
Bien.
¡Estamos muy cerca, Kristen! ¡Estamos muy cerca!
Lo estás haciendo muy bien.
¡La cabeza del bebé está fuera! ¡Succión!
Vale, ya casi llegamos.
Un empujón más.
No, no puedo, no puedo.
Danos un empujón más y todo habrá acabado.
Vale.
¡Vale!
¡Sí!
Solo dime que ella está bien.
Solo... Solo dime que no lo estropeé. Por favor.
No, está perfecta.
Deberías estar orgullosa de ti misma.
Buen trabajo, Kristen.
Lo estoy.
Llévatela de aquí. No quiero verla.
No, Kristen, eso no es lo que quieres.
Sí, lo es.
No soy su madre.
No consigo ser su madre en absoluto.
No soy nadie.
Solo... llévatela.
No, Kristen, es muy guapa.
Solo mira... solo un momento.
No.
Quiero tenerla.
Vale.
Quiero que seas buena.
¿Vale?
Escucha a tu abuela.
No seas como yo.
Te amo, Ellie.
Sé buena.
Por favor.
Soy tu mamá.
Recuérdame.
¿Vale?
Vale. Estoy preparada.
¿Estás segura? Por favor cógela.
Ven aquí.
Ella estará bien.
Ella jugará en tus buenos columpios,
en tu gran habitación.
Crecerá dando volteretas en la playa.
Ella va a echarte de menos cada día.
Pero estará bien.
¿Qué pasa con Kristen ahora?
Se recuperará aquí unos días, después irá de vuelta al área común.
¿Por cuánto tiempo?
El resto de su sentencia, de veinte años a perpetua.
Eso es más que lo que ha vivido.
¿Quieres saber lo que hizo para terminar aquí?
No. La verdad es que no.
Nos llevaremos a Ellie para...
Hanna. Su nombre es Hannah. Por favor llámela Hannah.
El bebé se quedará en la sala de cuidados intensivos de neonatología
en observación todo el tiempo que necesite.
¿Y después ella podrá venir a casa?
Y después podrá irse contigo.
¿Alguna otra pregunta?
No.
¿Algo más?
Si esta comete un error, ¿la abandonarás también?
¿Disculpa?
Si alguna vez buscas un nuevo trabajo,
por favor... ven a verme a mí primero.
Sí, bueno, lo mismo te digo.
Tal vez no será tan malo.
Tal vez estará bien.
Sí, tal vez.
No.
Ella no...
estará bien.
Ahí está la razón por la que los médicos prefieren ver al paciente en persona,
cara a cara.
Tenías razón.
Las cosas le pasan a la gente.
Yo no quiero tener razón.
Karev... vino a verme anoche.
Me dijo...
No quiero tener razón.
Es la imposición de manos.
El contacto humano, esa chispa de conexión.
Tan solo escúchame. Karev...
- No quiero tener razón. - Wilson...
¡Por Dios, no quiero tener razón!
Quiero que haya algo bueno.
Quiero que el mundo sea bueno.
Por una vez, quiero ver sol y felicidad.
Por una vez, quiero estar equivocada.
Así que deja de hablar.
Sostenemos nuestras manos mutuamente
y así sentimos que estamos todos juntos en esto.
Dilo.
Alex fue a la oficina del fiscal y aceptó el trato.
Va a ir a prisión.
¡¿Qué?! ¿Cuándo?
Anoche... antes de que saliéramos.
Nos conectamos con los demás.
Porque si no lo hiciéramos...
Para el coche.
Detén el coche. Voy a vomitar.
Vamos.
¿Estás bien?
Conduce.
¡Conduce el maldito coche!
Nos sentiríamos tan, tan solos.
Subtítulos buscados por: Mingo