1
00:00:05,400 --> 00:00:07,030
Tidligere på Grey's Anatomy...

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,750
Se på hånden. Det er overfall.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,710
En barnekirurg på dette sykehuset.

4
00:00:11,760 --> 00:00:14,110
Tenk om du blir dømt for vold?

5
00:00:14,160 --> 00:00:15,270
Rettssaken er i morgen.

6
00:00:15,320 --> 00:00:17,110
Det kan være siste mulighet på
ti år.

7
00:00:17,160 --> 00:00:20,070
Jo Wilson er ikke mitt egentlige navn.
Jeg kunne ikke gifte meg.

8
00:00:20,120 --> 00:00:21,710
Det kan komme frem morgen.

9
00:00:21,760 --> 00:00:24,110
Du velger den slemme fyren,
som skader folk.

10
00:00:24,160 --> 00:00:25,630
Hva gjør du, Karev?

11
00:00:25,680 --> 00:00:28,230
Jeg sier til statsadvokaten
at jeg tar tilbudet.

12
00:00:28,280 --> 00:00:29,510
Det er bare oss to.

13
00:00:29,560 --> 00:00:32,030
Vi var fem, jeg kan ikke være alene.

14
00:00:32,080 --> 00:00:33,940
Karev? Du kan gå inn.

15
00:00:39,080 --> 00:00:41,830
I gamle dager gjorde legene hjemmebesøk.

16
00:00:41,880 --> 00:00:44,110
- Vi kan snu.
- Nei, Bailey.

17
00:00:44,160 --> 00:00:47,670
Hvis du kappet av deg fingeren
eller våknet med kolera...

18
00:00:47,720 --> 00:00:50,310
- Vi har hatt en lang dag.
- Jeg må sjekke en pasient,

19
00:00:50,360 --> 00:00:52,350
og det passer bare nå.

20
00:00:52,400 --> 00:00:54,390
Alt i orden, Wilson?

21
00:00:54,440 --> 00:00:56,820
...kunne du bestille lege akkurat
som et pizzabud.

22
00:00:58,760 --> 00:01:00,950
Jeg vil ikke snakke om det.

23
00:01:01,000 --> 00:01:04,030
En respektert samfunnsborger stilte opp.

24
00:01:04,080 --> 00:01:05,830
Toppen av personlig service.

25
00:01:05,880 --> 00:01:08,780
Med alt som skjer med Karev, mener jeg.

26
00:01:09,760 --> 00:01:10,950
Jeg kan ikke gjøre noe.

27
00:01:11,000 --> 00:01:12,830
Det som skjer i retten, det skjer,

28
00:01:12,880 --> 00:01:15,420
så jeg vil være med på dette i kveld.

29
00:01:16,040 --> 00:01:18,260
Dette er utrolig ekkelt!

30
00:01:18,680 --> 00:01:20,060
Ok.

31
00:01:20,800 --> 00:01:22,140
Ok.

32
00:01:24,720 --> 00:01:25,590
Wilson har rett.

33
00:01:25,640 --> 00:01:28,350
Det blir tøft nok i kveld.
Vi må fokusere på det.

34
00:01:28,400 --> 00:01:29,506
Se.

35
00:01:30,400 --> 00:01:33,860
- Det er...
- En forbrytelse mot Gud?

36
00:01:35,720 --> 00:01:37,590
- Denne har bein.
- Wilson.

37
00:01:37,640 --> 00:01:38,990
Det er ikke en baby.

38
00:01:39,040 --> 00:01:41,430
Det er en klump med hud og celler.

39
00:01:41,480 --> 00:01:44,030
Slutt å snakke om symptomer,
snakk om pasienten.

40
00:01:44,080 --> 00:01:46,550
Kristen Rochester, 16 år,
gravid i 31. uke,

41
00:01:46,600 --> 00:01:49,470
ultralyden viser stor sannsynlighet
for TRAPS syndrom.

42
00:01:49,520 --> 00:01:52,990
Vanskelig å være sikker,
ultralydapparatet der er søppel.

43
00:01:53,040 --> 00:01:55,230
- Den er bare gammel.
- Søppel.

44
00:01:55,280 --> 00:01:59,310
Vet du hva som ikke er søppel?
Vår bærbare ultralyd. Den er i veska.

45
00:01:59,360 --> 00:02:01,430
Sammen med ablasjonsapparatet.

46
00:02:01,480 --> 00:02:04,350
Hadde vært lettere hos oss.

47
00:02:04,400 --> 00:02:06,910
Det er ikke mulig å flytte
denne pasienten,

48
00:02:06,960 --> 00:02:09,460
og det vet du.

49
00:02:10,600 --> 00:02:12,500
Men jeg liker det ikke.

50
00:02:23,920 --> 00:02:27,270
- Har du dårlig tid?
- Vil ikke være her lenger enn nødvendig.

51
00:02:27,320 --> 00:02:28,990
Vi er kjappe og kommer oss ut.

52
00:02:29,040 --> 00:02:30,950
- Hun er bare en pasient.
- Nei.

53
00:02:31,000 --> 00:02:33,830
- Nei. Kan du tenke deg?
- Nei.

54
00:02:33,880 --> 00:02:35,950
Å være gravid og...

55
00:02:36,000 --> 00:02:38,870
- Jeg kan ikke forestille meg det.
- Bailey.

56
00:02:38,920 --> 00:02:41,070
Jeg ville aldri havnet her
i utgangspunktet.

57
00:02:41,120 --> 00:02:43,180
Ingen planlegger å komme hit.

58
00:02:44,480 --> 00:02:47,070
Hvis du er sulten og desperat,

59
00:02:47,120 --> 00:02:49,900
eller blakk og desperat, kan ting skje.

60
00:02:50,760 --> 00:02:53,230
Ting skjer ikke bare med folk.

61
00:02:53,280 --> 00:02:55,380
Folk får ting til å skje.

62
00:02:58,520 --> 00:03:00,500
HØYSIKKERHETS-SYKEHUS
FENGSELSAVDELING

63
00:03:04,480 --> 00:03:06,100
Det går fint.

64
00:03:19,920 --> 00:03:21,590
- Hvordan går det?
- Navn.

65
00:03:21,640 --> 00:03:24,030
- Dr. Robbins. Dette er...
- Innsattes navn.

66
00:03:24,080 --> 00:03:27,070
- Kristen Rochester.
- Veske.

67
00:03:27,120 --> 00:03:29,546
- Det er medisinsk utstyr.
- Still dere mot veggen.

68
00:03:32,000 --> 00:03:33,580
Hva skjer?

69
00:03:34,080 --> 00:03:36,510
I Orange blir de kroppsvisitert.

70
00:03:36,560 --> 00:03:38,590
Jeg skal ikke kroppsvisiteres.

71
00:03:38,640 --> 00:03:41,340
Du blir ikke kroppsvisitert, Bailey.

72
00:03:44,400 --> 00:03:46,900
- Sir...
- Opp mot veggen.

73
00:03:51,000 --> 00:03:53,910
Beklager. Takk for at dere kom.

74
00:03:53,960 --> 00:03:55,550
Amanda Joseph, Kristens advokat.

75
00:03:55,600 --> 00:03:57,950
- Vi popper gjennom.
- "Popper gjennom"?

76
00:03:58,000 --> 00:04:00,333
Jeg representerer Kristen Rochester,
disse legene

77
00:04:00,360 --> 00:04:02,900
er her på rettsordre. Slipp oss inn.

78
00:04:03,960 --> 00:04:05,260
Nå.

79
00:04:11,480 --> 00:04:15,630
Personlige gjenstander, mobiler,
nøkler, våpen.

80
00:04:15,680 --> 00:04:17,580
Hvem tar med våpen i fengsel?

81
00:04:18,040 --> 00:04:19,340
Veldig mange.

82
00:04:21,160 --> 00:04:22,580
Ut med armene.

83
00:04:36,440 --> 00:04:38,580
Jeg har benprotese.

84
00:04:39,200 --> 00:04:43,180
- Jeg løfter buksebenet.
- Er det virkelig nødvendig.

85
00:04:48,720 --> 00:04:51,070
Besøkspass. Ha de på til enhver tid.

86
00:04:51,120 --> 00:04:53,350
- Dere slipper ikke ut uten.
- Hva?

87
00:04:53,400 --> 00:04:56,020
Hold opp kortet, se i kameraet.

88
00:04:57,320 --> 00:04:59,460
Fire besøkende klarert for Eldredge.

89
00:05:00,480 --> 00:05:02,790
Vi burde komme rett til Kristen,
men man vet aldri.

90
00:05:02,840 --> 00:05:04,670
- Opp med skiltet.
- Man vet aldri?

91
00:05:04,720 --> 00:05:07,870
Dr. Eldredge er forbannet for at
dere er her. Med dyre inngrep.

92
00:05:07,920 --> 00:05:10,230
Spesialbehandling gjør de andre sure.

93
00:05:10,280 --> 00:05:11,950
Hvis Eldredge knuffer,
knuffer dere tilbake.

94
00:05:12,000 --> 00:05:13,310
Ikke bokstavelig talt?

95
00:05:13,360 --> 00:05:16,980
- Jeg takler knuffing.
- Ingen knuffer.

96
00:05:17,360 --> 00:05:18,990
Tror du noen rapper den?

97
00:05:19,040 --> 00:05:20,350
Det kan skje.

98
00:05:20,400 --> 00:05:22,870
Plutselig er hun på utsiden.

99
00:05:22,920 --> 00:05:25,870
- De er innelåst.
- Så er jeg fanget her inne.

100
00:05:25,920 --> 00:05:28,390
Ingen kjenner meg eller stoler på meg.

101
00:05:28,440 --> 00:05:31,990
Så står det at jeg er her for tyveri
eller verre. Ingen vil høre,

102
00:05:32,040 --> 00:05:34,047
når jeg roper at det er en misforståelse.

103
00:05:34,080 --> 00:05:35,870
Ingen hører.

104
00:05:35,920 --> 00:05:39,060
Jeg får aldri fikset håret.
Tennene råtner.

105
00:05:39,400 --> 00:05:40,980
Jeg dør her inne.

106
00:05:42,080 --> 00:05:44,990
- Det kan skje, ikke sant?
- Ikke mist kortet.

107
00:05:45,040 --> 00:05:46,260
Kort.

108
00:05:47,440 --> 00:05:48,620
Denne veien.

109
00:05:51,640 --> 00:05:53,310
- Ms. Joseph.
- Dr. Eldredge.

110
00:05:53,360 --> 00:05:55,550
Robbins, Bailey, og Wilson
til Kristen Rochester.

111
00:05:55,600 --> 00:05:58,670
- Håper de tok med noe å lese.
- Jeg har 12 saker i dag.

112
00:05:58,720 --> 00:06:01,658
Jeg har 26 innsatte, og Rochester
er ikke den første på lista.

113
00:06:01,680 --> 00:06:04,470
Stikker du kjepper i hjulene
for min klients rettigheter,

114
00:06:04,520 --> 00:06:07,230
- blir jeg nødt til å melde deg.
- Greit.

115
00:06:07,280 --> 00:06:09,300
Rochester vinner. Følg meg.

116
00:06:15,600 --> 00:06:17,700
Jeg har noen regler.
Gående.

117
00:06:18,000 --> 00:06:19,430
Helt normalt. Overse det.

118
00:06:19,480 --> 00:06:22,110
Rochester er en hissigpropp.
Jeg har ikke tid til å sy

119
00:06:22,160 --> 00:06:23,510
- hvis hun angriper.
- Hei!

120
00:06:23,560 --> 00:06:24,990
Jeg har ventet i en time!

121
00:06:25,040 --> 00:06:26,990
Slutt å slå hodet i veggen.

122
00:06:27,040 --> 00:06:28,230
Du suger!

123
00:06:28,280 --> 00:06:30,470
Hun får ikke lov til å ha fysisk kontakt.

124
00:06:30,520 --> 00:06:32,390
Vi kan ta på henne, men ikke omvendt?

125
00:06:32,440 --> 00:06:35,350
Ikke si noe om tilstanden hennes.
Si det til meg.

126
00:06:35,400 --> 00:06:36,550
INGEN SKARPE GJENSTANDER

127
00:06:36,600 --> 00:06:38,030
- Dårlige nyheter gjør henne rasende.
- Rasende?

128
00:06:38,080 --> 00:06:40,750
- Føder hun i dag...
- Håper ikke det skjer.

129
00:06:40,800 --> 00:06:43,750
Føder hun i dag, får hun 24 timer
med barnet.

130
00:06:43,800 --> 00:06:45,310
Så er det rett inn igjen.

131
00:06:45,360 --> 00:06:48,110
- Kun 24 timer?
- Hun er jo moren.

132
00:06:48,160 --> 00:06:49,630
Hun er voldelig og må sone,

133
00:06:49,680 --> 00:06:52,013
- og jeg trenger senga.
- Jeg lager ikke reglene.

134
00:06:52,040 --> 00:06:53,950
Nikk så jeg vet at dere hører.

135
00:06:54,000 --> 00:06:55,106
- Ok.
- Ja.

136
00:06:55,560 --> 00:06:56,666
Her er vi.

137
00:06:56,680 --> 00:06:58,020
IKKE ÅPNE DØREN UTEN VAKT

138
00:06:59,000 --> 00:07:00,775
VOLDELIG OG UTILREGNELIG
RØMNINGSFARE

139
00:07:00,800 --> 00:07:01,830
Hva er K-10?

140
00:07:01,880 --> 00:07:03,870
K-10 er for spesielt farlige innsatte,

141
00:07:03,920 --> 00:07:05,710
drapsmenn, gjengmedlemmer.

142
00:07:05,760 --> 00:07:08,190
- Hva er hun?
- Konfidensielt. Hun er mindreårig.

143
00:07:08,240 --> 00:07:10,190
Hun kan ikke gå rundt blant
de andre,

144
00:07:10,240 --> 00:07:12,270
- for deres sikkerhet.
- Hva med vår sikkerhet?

145
00:07:12,320 --> 00:07:14,220
Hun er grei mot meg. Det går fint.

146
00:07:16,080 --> 00:07:18,740
Rochester. Besøk.

147
00:07:19,080 --> 00:07:22,030
Ser dere? Hun er bare en pasient.

148
00:07:22,080 --> 00:07:25,790
Dere kan reglene. Ingen berøring
eller raske bevegelser.

149
00:07:25,840 --> 00:07:28,470
Hei, Kristen. Jeg er dr. Robbins.

150
00:07:28,520 --> 00:07:31,310
- Hvordan føler du deg?
- Babyen er sulten.

151
00:07:31,360 --> 00:07:34,870
- Kan jeg få noe å spise?
- Du fikk for en time siden.

152
00:07:34,920 --> 00:07:36,030
Du får ikke mer.

153
00:07:36,080 --> 00:07:38,230
- Det må jeg få skriftlig.
- Selvfølgelig.

154
00:07:38,280 --> 00:07:40,230
Vær så snill. Jeg er så sulten.

155
00:07:40,280 --> 00:07:42,790
- Kan hun ikke få noe?
- Vi har ikke noe ekstra.

156
00:07:42,840 --> 00:07:45,550
Seriøst? Sulter dere en gravid mor?

157
00:07:45,600 --> 00:07:47,660
- Er det greit for deg?
- Du overlever.

158
00:07:48,560 --> 00:07:50,740
- Skal du være sånn?
- Ja.

159
00:07:54,600 --> 00:07:55,900
Greit.

160
00:07:56,920 --> 00:07:58,590
Vi skal sjekke barnet ditt.

161
00:07:58,640 --> 00:08:01,060
- Høres det greit ut?
- Vekk fra døra.

162
00:08:09,520 --> 00:08:11,590
Hei, Kristen. Godt å se deg.

163
00:08:11,640 --> 00:08:13,380
Dere kan få tilgang til utstyr.

164
00:08:14,920 --> 00:08:17,220
Forsterkninger til celle 7!

165
00:08:19,120 --> 00:08:22,230
- Herregud!
- Ingen overdreven makt!

166
00:08:22,280 --> 00:08:24,430
Jeg sa at jeg var sulten!

167
00:08:24,480 --> 00:08:26,700
Nå blir du rapportert.

168
00:08:27,240 --> 00:08:28,790
Det var verdt det.

169
00:08:28,840 --> 00:08:30,950
Skaff meg noe å spise!

170
00:08:31,000 --> 00:08:33,300
"Bare en pasient"?

171
00:08:41,920 --> 00:08:44,430
Hør her. Kristen skremmer dere ikke.

172
00:08:44,480 --> 00:08:46,750
- Jo!
- Nei, det gjør hun ikke.

173
00:08:46,800 --> 00:08:50,550
Hun kan lukte frykt. Behandles hun
som et dyr i bur, blir hun til et.

174
00:08:50,600 --> 00:08:54,500
Hun og Eldredge har en trøblete fortid.
Dere er nye, og sammen med meg.

175
00:08:54,880 --> 00:08:56,670
- Utnytt det.
- Hva gjør de?

176
00:08:56,720 --> 00:08:58,100
- Er det lov?
- Hei!

177
00:08:58,480 --> 00:08:59,870
Gå vekk!

178
00:08:59,920 --> 00:09:02,230
Dere kan ikke lenke fast
en høygravid kvinne!

179
00:09:02,280 --> 00:09:04,230
- Det er prosedyre.
- Det er ulovlig.

180
00:09:04,280 --> 00:09:08,190
Skader hun meg, blir det 24 timer
i lenker.

181
00:09:08,240 --> 00:09:10,710
- Gjør noe!
- Dette tillater jeg ikke.

182
00:09:10,760 --> 00:09:13,430
Jeg kan ikke sette sivile i fare
med en voldelig innsatt

183
00:09:13,480 --> 00:09:15,030
med mindre hun er fastlenket.

184
00:09:15,080 --> 00:09:19,790
- Hun sulter meg!
- Slutt å overdriv. Du har spist.

185
00:09:19,840 --> 00:09:23,790
Skal dere bare la henne behandle
en gravid på denne måten?

186
00:09:23,840 --> 00:09:24,870
Hun er fastlenket.

187
00:09:24,920 --> 00:09:28,470
Dere må kontakte politiet umiddelbart
så vi kan diskutere dette regelbruddet.

188
00:09:28,520 --> 00:09:32,070
Ja. De ringer alltid tilbake.

189
00:09:32,120 --> 00:09:35,140
Gå! Kom deg ut!

190
00:09:35,720 --> 00:09:38,110
Jeg sjekker fingeren hennes.

191
00:09:38,160 --> 00:09:41,620
Kristen. Vi har snakket om at det
ikke hjelper å skrike.

192
00:09:44,800 --> 00:09:46,230
Ja.

193
00:09:46,280 --> 00:09:48,500
Skal disse legene få hjelpe deg og barnet?

194
00:09:55,720 --> 00:09:56,826
Ja.

195
00:10:03,320 --> 00:10:06,190
Du trenger litt hjelp.

196
00:10:06,240 --> 00:10:07,500
Du er lettskremt.

197
00:10:08,640 --> 00:10:11,270
Den er ute av ledd. Kan være brukket.

198
00:10:11,320 --> 00:10:14,660
- Vi burde ta røntgen for å være sikker.
- Ok.

199
00:10:15,600 --> 00:10:19,510
- Kan jeg hjelpe deg? Har du en skinne?
- Jeg vil ikke kaste bort noen.

200
00:10:19,560 --> 00:10:21,870
- Bare buddy-teiper den.
- Buddy-teip?

201
00:10:21,920 --> 00:10:26,110
- Teiper den sammen med en frisk finger.
- Det holder ikke.

202
00:10:26,160 --> 00:10:28,950
Prøver du å være tøff?

203
00:10:29,000 --> 00:10:31,590
Vi to er på samme side.

204
00:10:31,640 --> 00:10:32,750
Jeg vil bare hjelpe.

205
00:10:32,800 --> 00:10:36,630
Hjelpen din har allerede gitt meg en haug
med papirarbeid og en brukket finger.

206
00:10:36,680 --> 00:10:39,150
Du burde gå tilbake til VIP pasienten din.

207
00:10:39,200 --> 00:10:40,620
Jeg teiper selv.

208
00:10:43,440 --> 00:10:45,220
Skal jeg holde hånden din?

209
00:10:54,200 --> 00:10:55,620
Jeg biter ikke.

210
00:10:56,360 --> 00:11:00,060
Jeg har gjort det. Men ikke nå.

211
00:11:00,880 --> 00:11:02,140
Ok.

212
00:11:03,040 --> 00:11:04,180
Vi er klare.

213
00:11:07,120 --> 00:11:10,020
Ok, mamma, er du klar for å se babyen din?

214
00:11:10,840 --> 00:11:12,580
Snakker hun alltid sånn?

215
00:11:13,120 --> 00:11:14,910
- Jepp.
- Hvordan da?

216
00:11:14,960 --> 00:11:17,980
Som om enhjørninger og regnbuer
kommer ut av ræva di.

217
00:11:20,880 --> 00:11:22,020
Ok.

218
00:11:22,720 --> 00:11:24,190
- Greit.
- Hei!

219
00:11:24,240 --> 00:11:26,150
- Ingen brå bevegelser!
- Det var ikke det.

220
00:11:26,200 --> 00:11:29,140
Du kan ikke bare ta på meg sånn!
Hva med litt forvarsel?

221
00:11:29,840 --> 00:11:31,060
Greit.

222
00:11:32,240 --> 00:11:35,630
Du vil kjenne at geleen er litt kjølig.

223
00:11:35,680 --> 00:11:37,140
Kommer nå.

224
00:11:38,960 --> 00:11:40,780
Så tar jeg denne på magen din.

225
00:11:44,720 --> 00:11:47,510
Hun liker ikke den greia.
Hun sparker.

226
00:11:47,560 --> 00:11:49,430
Hun beveger seg, ja.

227
00:11:49,480 --> 00:11:51,380
Der er fingre og tærne.

228
00:11:52,600 --> 00:11:54,580
Bra. Hun skal ikke være et misfoster.

229
00:11:57,040 --> 00:11:58,860
Der er problemet.

230
00:12:00,080 --> 00:12:02,020
Jeg vil ikke se det.

231
00:12:02,360 --> 00:12:05,980
Utrolig at det monsteret er der inne
sammen med babyen.

232
00:12:07,200 --> 00:12:09,310
- Som en...
- Acardiac tvilling.

233
00:12:09,360 --> 00:12:10,790
Jeg vet det.

234
00:12:10,840 --> 00:12:13,030
En vakt googlet det for meg.

235
00:12:13,080 --> 00:12:17,190
Måten den suger blod fra babyen min
minner meg om en...

236
00:12:17,240 --> 00:12:19,300
- Vampyr?
- Ja.

237
00:12:19,720 --> 00:12:21,340
Det er så ekkelt.

238
00:12:21,840 --> 00:12:25,020
- Har du noen spørsmål?
- Hvor snart kan vi sette i gang?

239
00:12:25,360 --> 00:12:28,470
Så snart barnet er i riktig stilling.

240
00:12:28,520 --> 00:12:30,180
Bare sett i gang.

241
00:12:30,480 --> 00:12:32,980
Når fødselen setter i gang,
kommer moren min.

242
00:12:33,320 --> 00:12:35,430
- Ikke sant?
- Ja, når du er i gang.

243
00:12:35,480 --> 00:12:38,310
Jeg vet det. Ring henne nå.

244
00:12:38,360 --> 00:12:40,070
For når dere gir meg medisinene

245
00:12:40,120 --> 00:12:42,190
for å starte fødselen, burde hun være her.

246
00:12:42,240 --> 00:12:43,670
Det er ikke det som skjer.

247
00:12:43,720 --> 00:12:47,470
Det er loven! Moren min kommer
når jeg føder!

248
00:12:47,520 --> 00:12:49,500
For å holde meg i hånda og sånn.

249
00:12:49,880 --> 00:12:52,190
- Ikke sant?
- Ja, det sier loven,

250
00:12:52,240 --> 00:12:55,190
men jeg trodde Eldredge forklarte
dette for deg.

251
00:12:55,240 --> 00:12:57,660
Dr. Evil? Kødder du?

252
00:12:58,080 --> 00:13:01,190
- Barnet kommer ikke i dag.
- Hva?

253
00:13:01,240 --> 00:13:03,713
Vi skal bare kutte koblingen
mellom cysten og babyen

254
00:13:03,760 --> 00:13:06,310
så hjertet hennes ikke behøver å
jobbe så hardt lenger.

255
00:13:06,360 --> 00:13:09,590
Men dr. Evil sa at det ikke ble operasjon.

256
00:13:09,640 --> 00:13:12,020
Det er et inngrep,
og du er våken hele veien.

257
00:13:12,880 --> 00:13:14,630
Det gir ingen mening.

258
00:13:14,680 --> 00:13:17,910
Vi bruker en probe og går inn i magen
gjennom et bittelite hull.

259
00:13:17,960 --> 00:13:21,620
Skal dere stikke meg med en
gigantisk probe?

260
00:13:22,760 --> 00:13:24,350
Nei!

261
00:13:24,400 --> 00:13:27,630
Jeg vil ha babyen min! Jeg vil føde!

262
00:13:27,680 --> 00:13:30,190
- Hvorfor sa du ikke noe?
- Jeg er ikke lege, Kristen.

263
00:13:30,240 --> 00:13:32,950
Jeg sa alt jeg visste. Ikke noe er endret.

264
00:13:33,000 --> 00:13:35,870
Dette er tryggest, den beste måten
å nå målet vårt.

265
00:13:35,920 --> 00:13:38,420
- Men jeg...
- Kristen, hva er målet vårt?

266
00:13:39,440 --> 00:13:43,180
Å få et friskt barn så mamma kan
adoptere henne

267
00:13:43,760 --> 00:13:45,980
og jeg kan se henne når de besøker meg.

268
00:13:48,160 --> 00:13:49,980
Er du sikker? Ingen baby i dag?

269
00:13:50,480 --> 00:13:53,060
Det er fremdeles en mulighet?

270
00:13:53,560 --> 00:13:54,900
Veldig liten.

271
00:13:55,720 --> 00:13:56,990
Hei.

272
00:13:57,040 --> 00:13:58,750
Jeg så en film en gang,

273
00:13:58,800 --> 00:14:01,460
hvor ei jente fikk beholde barnet
i fengselet.

274
00:14:02,600 --> 00:14:05,550
De ga henne en barneseng

275
00:14:05,600 --> 00:14:08,620
og bleier og alt mulig på cella.

276
00:14:09,200 --> 00:14:12,220
Og moren kom med babyen hver morgen,
som i barnehagen.

277
00:14:13,880 --> 00:14:15,060
Hva?

278
00:14:16,760 --> 00:14:18,580
- Ikke noe.
- Hva?

279
00:14:19,880 --> 00:14:21,620
Det er bare en film.

280
00:14:25,000 --> 00:14:26,900
Det skjønner jeg selvfølgelig.

281
00:14:27,280 --> 00:14:29,310
- Tror du jeg er dum?
- Ingen tror det.

282
00:14:29,360 --> 00:14:32,020
Jo, hun så! Ikke sant?

283
00:14:33,480 --> 00:14:34,586
Snakk!

284
00:14:35,840 --> 00:14:37,580
Jeg tror det er en film.

285
00:14:38,160 --> 00:14:40,550
Du er i et høyrisiko-fengsel.

286
00:14:40,600 --> 00:14:43,030
Jeg vet det! Jeg bor her!
Skjønner du ikke det?

287
00:14:43,080 --> 00:14:45,030
- Ro deg ned!
- Det går fint.

288
00:14:45,080 --> 00:14:48,190
- Ikke sant, Kristen?
- Ja.

289
00:14:48,240 --> 00:14:51,030
Det går ikke alltid som på film.

290
00:14:51,080 --> 00:14:52,430
Jeg vet det.

291
00:14:52,480 --> 00:14:54,580
Ms. Joseph? Telefon til deg.

292
00:14:55,280 --> 00:14:56,620
Straks tilbake.

293
00:15:02,000 --> 00:15:03,900
Jeg er fremdeles moren hennes,

294
00:15:04,720 --> 00:15:06,700
selv om jeg ikke ser henne så ofte.

295
00:15:07,400 --> 00:15:12,070
Og hun vet at jeg er moren hennes,
på grunn av den hudkontakten,

296
00:15:12,120 --> 00:15:15,020
og hun kjenner igjen lukten av meg
fra fødselen.

297
00:15:15,960 --> 00:15:17,340
Det er det de sier.

298
00:15:18,760 --> 00:15:20,980
Hun vil alltid vite
at jeg er moren hennes.

299
00:15:22,000 --> 00:15:23,420
Uansett hva.

300
00:15:25,280 --> 00:15:26,580
Leger?

301
00:15:33,320 --> 00:15:35,430
- Jeg må dra.
- Hva?

302
00:15:35,480 --> 00:15:38,670
- Hvorfor det?
- Bare nedenunder. En annen klient.

303
00:15:38,720 --> 00:15:41,910
Hva med å fokusere på at K-10 klienten
din ikke dreper oss?

304
00:15:41,960 --> 00:15:44,510
- Hun dreper oss ikke.
- Brekker fingrene våre.

305
00:15:44,560 --> 00:15:46,710
En av klientene mine trakk kniv
på akutten.

306
00:15:46,760 --> 00:15:48,670
Jeg må gå. Jeg er bare nedenunder.

307
00:15:48,720 --> 00:15:50,580
- Men...
- Det går fint.

308
00:15:58,520 --> 00:16:02,590
Advokaten er den eneste hun hører på.

309
00:16:02,640 --> 00:16:04,670
Hun er K-10 hviskeren.

310
00:16:04,720 --> 00:16:08,030
Barnets stilling blokkerer tilgangen
til tvillingens årer.

311
00:16:08,080 --> 00:16:10,900
- Og nå har hun forlatt oss.
- Hva gjør vi, Wilson?

312
00:16:11,320 --> 00:16:13,790
- Vi roterer barnet eksternt.
- Jepp.

313
00:16:13,840 --> 00:16:18,950
Skal du herje med en voldelig kriminell
og håpe at hun ikke tar igjen?

314
00:16:19,000 --> 00:16:20,270
- Nei!
- Vi må.

315
00:16:20,320 --> 00:16:23,070
- Hun er roligere nå.
- Fordi advokaten roet henne.

316
00:16:23,120 --> 00:16:26,430
- Nå er advokaten borte.
- Hun er så full av håp.

317
00:16:26,480 --> 00:16:29,030
Håp om å gjøre cella om til et barnerom.

318
00:16:29,080 --> 00:16:32,030
Det finnes fengselsprogram hvor
man lærer foreldrerollen,

319
00:16:32,080 --> 00:16:35,110
de lar deg være sammen med barnet.
Kanskje hun kan begynne der?

320
00:16:35,160 --> 00:16:39,110
Hun er lenket fast til senga,
fordi hun angriper folk som plager henne.

321
00:16:39,160 --> 00:16:41,430
Tror dere ikke et gråtende barn
vil være plagsomt?

322
00:16:41,480 --> 00:16:42,910
- Hvem er du?
- Hva?

323
00:16:42,960 --> 00:16:46,900
Hvorfor visste jeg ikke at du var sånn?
Hva har fengselet gjort mot deg?

324
00:16:54,960 --> 00:16:59,350
Vi skal dytte på magen din for å flytte
barnet, så vi kommer til tvillingen.

325
00:16:59,400 --> 00:17:02,150
- Gjør det vondt?
- Litt, dessverre. Du...

326
00:17:02,200 --> 00:17:04,990
Ikke meg, din dust. Får babyen vondt?

327
00:17:05,040 --> 00:17:06,940
Nei, hun kjenner ikke noe.

328
00:17:07,280 --> 00:17:08,636
Greit. Wilson, ta lydhodet.

329
00:17:09,080 --> 00:17:12,270
Du vil kjenne hendene mine på magen,
og mye trykk.

330
00:17:12,320 --> 00:17:15,140
Ok? Vi setter i gang.

331
00:17:20,640 --> 00:17:22,740
Viser du meg navlestrengen?

332
00:17:25,520 --> 00:17:27,350
Den er dekket.

333
00:17:27,400 --> 00:17:29,540
Hun vil ikke flytte på seg.

334
00:17:30,160 --> 00:17:32,380
Greit. Mer trykk, ok?

335
00:17:35,200 --> 00:17:37,580
- Stopp!
- Ok.

336
00:17:39,800 --> 00:17:42,820
Kan du ta av håndjernene?

337
00:17:45,200 --> 00:17:47,580
Beklager, det bestemmer ikke jeg.

338
00:17:51,600 --> 00:17:55,660
Jeg måtte rettens vei for å få dere hit.
Dere er ubrukelige!

339
00:17:58,640 --> 00:18:00,260
Vi prøver igjen.

340
00:18:04,080 --> 00:18:06,110
Men for helvete!

341
00:18:06,160 --> 00:18:08,460
Hva er adopsjonsplanen?
Med moren din?

342
00:18:08,840 --> 00:18:11,270
Det trenger jeg ikke å snakke med deg om.

343
00:18:11,320 --> 00:18:13,190
Mer trykk.

344
00:18:13,240 --> 00:18:16,340
Da kan jeg fortelle noe om meg selv?

345
00:18:17,360 --> 00:18:20,900
Datteren min bor i andre enden av landet,
jeg ser henne ikke så ofte.

346
00:18:21,360 --> 00:18:24,980
- Dikter hun opp?
- Nei, det er sant.

347
00:18:26,520 --> 00:18:29,630
- Er du klar?
- Robbins, du må komme ned.

348
00:18:29,680 --> 00:18:31,950
Jeg er litt opptatt. Haster det?

349
00:18:32,000 --> 00:18:34,147
- Jeg vet ikke. Spør selv.
- Hvem da? Amanda?

350
00:18:34,160 --> 00:18:36,780
- Jeg tar ikke imot beskjeder.
- For en kjerring.

351
00:18:37,840 --> 00:18:40,510
Fortsetter du å snu fosteret?

352
00:18:40,560 --> 00:18:43,870
Absolutt. Takk, dr. Robbins.

353
00:18:43,920 --> 00:18:45,700
"Takk, dr. Robbins."

354
00:18:46,880 --> 00:18:48,980
Må du smiske med henne?

355
00:18:55,120 --> 00:18:56,226
AKUTTSENTER

356
00:18:59,840 --> 00:19:02,220
Hei! Er du lege?

357
00:19:02,480 --> 00:19:03,940
Jeg trenger hjelp.

358
00:19:04,520 --> 00:19:06,900
Ja, du! Hjelp!

359
00:19:10,680 --> 00:19:12,140
Pokker.

360
00:19:15,800 --> 00:19:17,700
Hva er problemet?

361
00:19:18,320 --> 00:19:20,260
Det har verket i dagevis.

362
00:19:20,800 --> 00:19:22,660
Og så stinker det.

363
00:19:23,280 --> 00:19:25,150
- Er det normalt?
- Nei.

364
00:19:25,200 --> 00:19:27,780
Absolutt ikke normalt.

365
00:19:33,560 --> 00:19:35,070
Jeg heter Lee.

366
00:19:35,120 --> 00:19:37,300
Men alle kaller meg Needles.

367
00:19:38,040 --> 00:19:39,340
Greit.

368
00:19:47,040 --> 00:19:52,030
Jeg hjalp en fyr jeg kjente med
å rane en butikk.

369
00:19:52,080 --> 00:19:54,190
- Du er lege.
- Jeg vet det.

370
00:19:54,240 --> 00:19:55,700
Men før det...

371
00:19:56,480 --> 00:20:01,620
hadde jeg en drøss med
dårlige fosterforeldre.

372
00:20:02,520 --> 00:20:05,550
- "Superstjerner er akkurat som oss."
- Hva?

373
00:20:05,600 --> 00:20:10,380
Du prøver å vise at du og jeg er like,
men det er vi ikke.

374
00:20:13,400 --> 00:20:16,620
Jeg pleide å bo i bilen.

375
00:20:17,120 --> 00:20:18,910
Som var stjålet.

376
00:20:18,960 --> 00:20:21,150
Jeg skjønner at
livet er kjipt noen ganger.

377
00:20:21,200 --> 00:20:24,500
Nei, du skjønner ikke. I det hele tatt.

378
00:20:26,360 --> 00:20:31,540
Jeg vokste opp på Bainbridge Island
med en mor som laget ovnsretter.

379
00:20:32,040 --> 00:20:33,940
Jeg gikk på privatskole for jenter.

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,820
Hvordan var det?

381
00:20:38,160 --> 00:20:40,820
Altfor mange dressjakker, ingen gutter.

382
00:20:42,640 --> 00:20:44,420
Ok, mer trykk.

383
00:20:46,880 --> 00:20:49,620
Ovnsretter høres ikke så verst ut.

384
00:20:50,160 --> 00:20:53,140
Førsteplass på nabofesten tre år på rad.

385
00:20:55,640 --> 00:21:00,060
Fineste huskestativet i gate,
digert rom med tv.

386
00:21:01,160 --> 00:21:04,820
- Det var fint.
- Ja.

387
00:21:05,320 --> 00:21:07,380
Det var en veldig fin huske.

388
00:21:07,720 --> 00:21:11,030
På sommeren pleide mamma
å ta meg med

389
00:21:11,080 --> 00:21:13,830
til en isbutikk på stranda.

390
00:21:13,880 --> 00:21:16,510
Vi slo hjul til det ble mørkt

391
00:21:16,560 --> 00:21:18,620
og vi var iskalde og sandete.

392
00:21:19,120 --> 00:21:24,660
Foran de andre mødrene
hadde hun alltid perler på, men...

393
00:21:25,840 --> 00:21:28,020
på stranda brukte hun aldri sminke.

394
00:21:30,680 --> 00:21:32,340
Det var det beste jeg visste.

395
00:21:36,560 --> 00:21:41,580
Så barnet mitt skal få ovnsrettene,

396
00:21:42,840 --> 00:21:45,180
huskestativet, det store rommet,

397
00:21:45,920 --> 00:21:48,820
slå hjul på stranda. Alt sammen.

398
00:21:50,560 --> 00:21:52,020
Høres fint ut.

399
00:21:53,840 --> 00:21:56,020
Skal jeg si hva hun skal hete?

400
00:21:56,880 --> 00:21:58,100
Ja.

401
00:21:58,600 --> 00:22:01,740
- Ellie.
- Ellie? Det er kjempefint.

402
00:22:09,040 --> 00:22:11,860
Sier du til noen at jeg fortalte
alt dette, dreper jeg deg.

403
00:22:18,560 --> 00:22:22,870
Jeg tømte akkurat en byll uten noe utstyr.

404
00:22:22,920 --> 00:22:25,990
Du behandler pasienter tilfeldig.
Jeg vet at det ser lurvete ut her,

405
00:22:26,040 --> 00:22:28,230
men vi har faktisk journaler.

406
00:22:28,280 --> 00:22:30,900
Vet du hva dere ikke har? Gasbind!

407
00:22:31,760 --> 00:22:35,060
Legger du til side litt hver dag,
får du overskudd.

408
00:22:36,720 --> 00:22:39,030
Hold deg i din egen fil, dr. Bailey.

409
00:22:39,080 --> 00:22:40,590
Overlege Bailey.

410
00:22:40,640 --> 00:22:42,750
Jeg ble bedt om å kjøre i din.

411
00:22:42,800 --> 00:22:45,390
Du er vant til å kjøre en luksusbil
med cruisecontrol.

412
00:22:45,440 --> 00:22:49,460
Litt verre når du kjører et
gammelt vrak med motoren i brann.

413
00:22:51,200 --> 00:22:53,390
- Vet du hva?
- Hvis jeg var deg,

414
00:22:53,440 --> 00:22:56,740
ville jeg sjekket ressursbruken her.

415
00:22:57,640 --> 00:22:59,420
Kom. Dette vil du like.

416
00:23:01,040 --> 00:23:05,030
To innsatte banket hverandre helseløse.
Et sprukket øyelokk et bitt i hånden.

417
00:23:05,080 --> 00:23:06,430
Hva trenger du?

418
00:23:06,480 --> 00:23:08,190
- Lidokain.
- Lidokain. Supert.

419
00:23:08,240 --> 00:23:10,980
Jeg har 14 ampuller til de to innsatte.

420
00:23:11,320 --> 00:23:14,350
Og så må jeg sette en digitalblokk,
lukke såret,

421
00:23:14,400 --> 00:23:16,980
og drenere en byll, så hvem får lidokain?

422
00:23:17,360 --> 00:23:18,750
- Jeg...
- Eller hva med denne:

423
00:23:18,800 --> 00:23:21,230
Syv proteindrikker til åtte gravide.

424
00:23:21,280 --> 00:23:25,300
Nesten nok til at alle får en
annenhver dag.

425
00:23:26,080 --> 00:23:29,470
- Hvordan er det mulig?
- Et dusin kvinner trenger bind.

426
00:23:29,520 --> 00:23:32,820
Gode nyheter. Jeg har 35 stykker
for hele uka.

427
00:23:33,280 --> 00:23:35,700
Hvem får og hvem får ikke? Velg du.

428
00:23:36,560 --> 00:23:39,140
- Jeg skjønner.
- Velg du, overlege.

429
00:23:40,080 --> 00:23:41,900
Jeg forstår.

430
00:23:42,160 --> 00:23:44,310
Jeg fordeler ikke ressurser.
Det gjør staten.

431
00:23:44,360 --> 00:23:47,750
Og når staten bestemmer om de skal
kutte budsjettet for skole eller fengsel,

432
00:23:47,800 --> 00:23:49,270
gjett hvem de velger.

433
00:23:49,320 --> 00:23:52,660
Da må jeg velge. Ut fra dette.

434
00:23:57,840 --> 00:23:59,380
Her inne.

435
00:23:59,680 --> 00:24:02,110
- Hei. Jeg er dr. Robbins.
- Du er legen.

436
00:24:02,160 --> 00:24:04,230
- Emily Rochester.
- Du er Kristens mor.

437
00:24:04,280 --> 00:24:06,750
Det går bra med henne.
Vi forbereder inngrepet...

438
00:24:06,800 --> 00:24:08,750
- Dere har ikke begynt?
- Nei, du rakk det.

439
00:24:08,800 --> 00:24:11,380
- Er det noe jeg skal fortelle henne?
- Nei.

440
00:24:11,800 --> 00:24:13,620
Ikke si at jeg er her.

441
00:24:14,320 --> 00:24:16,860
- Hun ville blitt veldig glad for å vite...
- Nei.

442
00:24:18,240 --> 00:24:19,740
Jeg er her for barnet.

443
00:24:20,400 --> 00:24:21,940
Jeg forstår ikke.

444
00:24:23,160 --> 00:24:25,270
Skal ikke moren komme på besøk med barnet?

445
00:24:25,320 --> 00:24:27,950
- Har hun lov til det?
- Hvis hun adopterer henne

446
00:24:28,000 --> 00:24:31,030
etter fødselen, og papirene er signert,
kan hun gjøre hva hun vil.

447
00:24:31,080 --> 00:24:32,190
Jeg hater folk.

448
00:24:32,240 --> 00:24:34,870
Skal vi si det til Kristen?
Det tar livet av henne.

449
00:24:34,920 --> 00:24:37,430
- Det må vi.
- Nei, det må vi ikke.

450
00:24:37,480 --> 00:24:40,860
Det er ikke vår sak.

451
00:24:42,600 --> 00:24:46,060
Skal hun bare føde,
og så aldri få se henne igjen?

452
00:24:49,160 --> 00:24:50,380
Vi sier ikke noe.

453
00:24:51,920 --> 00:24:55,070
Hvis moren min hadde forlatt meg,
ville jeg vite hva som skjedde.

454
00:24:55,120 --> 00:24:58,150
Hun har det ille nok.
Å si det gjør bare alt verre.

455
00:24:58,200 --> 00:25:01,500
Vi skal ikke gjøre det verre. Ikke nå.

456
00:25:10,080 --> 00:25:11,710
Er det proben?

457
00:25:11,760 --> 00:25:14,260
Ja. Se den andre veien, du.

458
00:25:15,880 --> 00:25:18,310
Når vi har begynt,
må du ligge helt stille.

459
00:25:18,360 --> 00:25:19,940
Ikke røre på deg. Ok?

460
00:25:23,760 --> 00:25:26,100
Du vil kjenne litt trykk.

461
00:25:29,560 --> 00:25:31,620
Vi er inne i fosterhulen.

462
00:25:32,440 --> 00:25:35,060
Nå er vi inne i tvillingens abdomen.

463
00:25:35,440 --> 00:25:37,540
Koagulerer årene.

464
00:25:38,160 --> 00:25:40,070
Hva skjer med tumorbabyen?

465
00:25:40,120 --> 00:25:42,100
Bare suger dere den ut?

466
00:25:43,000 --> 00:25:45,710
- Wilson?
- Massen er harmløs,

467
00:25:45,760 --> 00:25:49,300
så den blir værende frem til fødselen.

468
00:25:49,600 --> 00:25:50,706
Æsj!

469
00:25:51,320 --> 00:25:54,060
Hun er sliten etter å ha pumpet
blod for to.

470
00:25:54,480 --> 00:25:56,070
Hun får det bedre snart.

471
00:25:56,120 --> 00:25:59,420
Jeg skal ikke fortelle henne om
vampyrsøsteren hennes.

472
00:25:59,920 --> 00:26:02,100
Ikke før hun er eldre.

473
00:26:02,400 --> 00:26:05,780
Moren min har aldri fortalt meg
noe spennende.

474
00:26:06,400 --> 00:26:08,780
Jeg hatet å aldri vite noe.

475
00:26:11,520 --> 00:26:14,110
- Hva er galt?
- Ikke noe.

476
00:26:14,160 --> 00:26:17,100
Det er ikke ingenting. Du fikk et uttrykk.

477
00:26:17,840 --> 00:26:19,990
- Har dere ødelagt henne?
- Rolig. Ligg stille.

478
00:26:20,040 --> 00:26:22,350
Ikke snakk sånn til meg!

479
00:26:22,400 --> 00:26:24,550
Det er ikke noe å bekymre seg for.

480
00:26:24,600 --> 00:26:26,910
Jo, det er det. Jeg ser det.

481
00:26:26,960 --> 00:26:29,390
Du lyver. Lyver hun?

482
00:26:29,440 --> 00:26:31,110
Nei, barnet har det bra.

483
00:26:31,160 --> 00:26:33,670
Rolig. De forsøker å hjelpe deg.

484
00:26:33,720 --> 00:26:35,630
- Nå lyver du også?
- Nei.

485
00:26:35,680 --> 00:26:38,430
- Der. Har den!
- Få den ut av meg!

486
00:26:38,480 --> 00:26:40,300
Vi er ferdige. Proben er snart ute.

487
00:26:41,200 --> 00:26:43,470
- Hva gjorde du?
- Ikke noe. Ligg stille.

488
00:26:43,520 --> 00:26:46,310
Jeg blør. Jeg kjenner det.

489
00:26:46,360 --> 00:26:48,580
Jeg kjenner at jeg blør overalt.

490
00:26:50,560 --> 00:26:52,030
- Det er ikke blod.
- Hva?

491
00:26:52,080 --> 00:26:53,670
Press.

492
00:26:53,720 --> 00:26:55,710
Jeg skal undersøke deg, ok?

493
00:26:55,760 --> 00:26:58,230
- La oss være litt alene.
- Det er imot reglene.

494
00:26:58,280 --> 00:26:59,950
- Kan vi lukke døra?
- Nei.

495
00:27:00,000 --> 00:27:02,030
Hun skal undersøkes med beina i været.

496
00:27:02,080 --> 00:27:04,020
Så trekk unna!

497
00:27:04,520 --> 00:27:05,630
Takk.

498
00:27:05,680 --> 00:27:07,820
Trekk pusten dypt.

499
00:27:08,200 --> 00:27:10,420
Du vil kjenne hendene mine.

500
00:27:11,360 --> 00:27:13,950
Jeg ser væske,
det er definitivt fostervann.

501
00:27:14,000 --> 00:27:15,630
Hun har sammentrekninger.

502
00:27:15,680 --> 00:27:18,310
Gi meg oksygen, et sug og en varmer.

503
00:27:18,360 --> 00:27:19,902
- Har dere skadet babyen?
- Nei.

504
00:27:19,920 --> 00:27:21,030
Hva skjer?

505
00:27:21,080 --> 00:27:23,150
Alt er bra. Ikke noe er galt.

506
00:27:23,200 --> 00:27:25,260
Vannet gikk, og fødselen er i gang.

507
00:27:28,560 --> 00:27:31,230
Er fødselen i gang?
Er det ikke litt tidlig?

508
00:27:31,280 --> 00:27:33,590
Hun er 31 uker på vei, ikke til termin,

509
00:27:33,640 --> 00:27:36,060
men det er langt nok til at hun kan leve.

510
00:27:37,360 --> 00:27:38,763
Jeg har ikke barneseng enda.

511
00:27:38,800 --> 00:27:41,510
Du har lov til å være med på fødselen.

512
00:27:41,560 --> 00:27:45,070
- Sa du at jeg var her?
- Nei. Men hun har spurt etter deg.

513
00:27:45,120 --> 00:27:46,910
Hvis du bare blir med meg...

514
00:27:46,960 --> 00:27:48,700
Jeg har det bra her.

515
00:27:55,800 --> 00:27:57,340
Hun trenger moren sin.

516
00:27:58,200 --> 00:28:01,870
- Hun skal føde.
- Jeg har det fint her, sa jeg.

517
00:28:01,920 --> 00:28:03,660
Hun er datteren din.

518
00:28:05,360 --> 00:28:07,220
- Har du en datter?
- Ja.

519
00:28:08,080 --> 00:28:10,980
Hold et øye med henne.

520
00:28:11,680 --> 00:28:13,380
Følg med.

521
00:28:13,880 --> 00:28:17,540
Eller det spiller vel ingen rolle,
for Kristen var...

522
00:28:18,640 --> 00:28:20,820
perfekt. Hun var nydelig.

523
00:28:22,080 --> 00:28:24,020
Jeg kunne aldri ha forestilt meg...

524
00:28:26,160 --> 00:28:27,980
Bare følg med.

525
00:28:29,960 --> 00:28:33,980
Nå kjenner jeg henne ikke igjen.

526
00:28:35,280 --> 00:28:38,020
Barnet har det mye bedre hvis de
aldri blir kjent.

527
00:28:42,400 --> 00:28:44,350
Fem minutters mellomrom.

528
00:28:44,400 --> 00:28:46,230
Jeg hater det. Det gjør vondt!

529
00:28:46,280 --> 00:28:48,550
Jeg vet det. Men du er kjempeflink.

530
00:28:48,600 --> 00:28:51,060
Nei, ikke det. Håndjernene!

531
00:28:54,400 --> 00:28:56,180
Har Amanda ringt moren min?

532
00:28:56,600 --> 00:28:59,190
- Er hun på vei?
- Det vet jeg ikke noe om.

533
00:28:59,240 --> 00:29:01,870
- Du holder henne unna.
- Nei.

534
00:29:01,920 --> 00:29:03,620
Jeg har rettigheter.

535
00:29:03,960 --> 00:29:06,020
Hun har rett til å være her.

536
00:29:06,640 --> 00:29:09,070
Ring Amanda!

537
00:29:09,120 --> 00:29:10,780
Hun er opptatt.

538
00:29:12,520 --> 00:29:14,580
Hvorfor lar dere henne gjøre dette?

539
00:29:15,080 --> 00:29:18,230
- Ingen sier noe!
- Pulsen går i været.

540
00:29:18,280 --> 00:29:19,710
Du må roe deg ned, vennen.

541
00:29:19,760 --> 00:29:22,180
Ikke bruk kosenavn på meg!

542
00:29:27,560 --> 00:29:29,780
Jeg vet at du vet.

543
00:29:30,480 --> 00:29:32,500
Hvor er moren min?

544
00:29:33,040 --> 00:29:35,510
- Si det!
- Ro deg ned, Rochester.

545
00:29:35,560 --> 00:29:37,310
Vi må få ned pulsen, ok?

546
00:29:37,360 --> 00:29:39,590
Trekk pusten dypt, Kristen.

547
00:29:39,640 --> 00:29:42,340
- Trekk pusten.
- Hvorfor sier du det ikke?

548
00:29:45,480 --> 00:29:46,630
Hun er nede.

549
00:29:46,680 --> 00:29:48,110
- Wilson!
- Wilson.

550
00:29:48,160 --> 00:29:50,460
Beklager, men hun vil ikke bli løyet for.

551
00:29:52,720 --> 00:29:53,900
Hva?

552
00:29:54,560 --> 00:29:56,390
Beklager, Kristen.

553
00:29:56,440 --> 00:29:59,020
Moren din er her,
men hun vil ikke treffe deg.

554
00:30:09,280 --> 00:30:11,750
- Jeg vil vite hvorfor.
- Jeg vet ikke.

555
00:30:11,800 --> 00:30:13,310
Skulle ønske jeg visste.

556
00:30:13,360 --> 00:30:15,870
Hva sa hun for noe?

557
00:30:15,920 --> 00:30:17,630
Jeg har sagt alt jeg vet.

558
00:30:17,680 --> 00:30:19,070
Løgner.

559
00:30:19,120 --> 00:30:21,990
Dere lyver alle sammen. Hent moren min!

560
00:30:22,040 --> 00:30:25,190
Skulle ønske vi løy, men det gjør vi ikke.
Hun vil ikke.

561
00:30:25,240 --> 00:30:28,660
Nei. Løgner!

562
00:30:30,000 --> 00:30:33,380
Ingen mor nekter å komme
når man føder.

563
00:30:36,400 --> 00:30:37,900
Jeg trenger henne her.

564
00:30:39,200 --> 00:30:40,860
Jeg vil ha moren min.

565
00:30:41,640 --> 00:30:42,780
Mamma!

566
00:30:43,160 --> 00:30:46,670
Beklager, Kristen, men du må presse igjen.

567
00:30:46,720 --> 00:30:48,950
Nei. Jeg vil ikke dette.

568
00:30:49,000 --> 00:30:50,750
Det skjer om du vil eller ikke.

569
00:30:50,800 --> 00:30:52,340
Jeg kan ikke.

570
00:30:53,200 --> 00:30:55,020
Jeg kan ikke gjøre det alene.

571
00:31:00,360 --> 00:31:02,110
Det gjør du ikke.

572
00:31:02,160 --> 00:31:03,870
Gå vekk!

573
00:31:03,920 --> 00:31:06,420
Jeg holder hånden din. Du er ikke alene.

574
00:31:08,760 --> 00:31:10,220
Nå...

575
00:31:11,320 --> 00:31:12,426
press.

576
00:31:13,600 --> 00:31:16,270
Bra. Bra jobbet, Kristen.

577
00:31:16,320 --> 00:31:17,820
Bra.

578
00:31:19,920 --> 00:31:23,510
- Jeg vil ha mamma!
- Jeg vet det.

579
00:31:23,560 --> 00:31:26,750
Bare si... unnskyld fra meg.

580
00:31:26,800 --> 00:31:28,540
Si at jeg er lei for det.

581
00:31:28,840 --> 00:31:32,020
Jeg skulle ønske jeg kunne ta det tilbake.

582
00:31:32,880 --> 00:31:36,110
Si det, så kommer hun kanskje.

583
00:31:36,160 --> 00:31:37,620
Vær så snill?

584
00:31:39,960 --> 00:31:41,310
Vi er hos deg.

585
00:31:41,360 --> 00:31:43,140
Vi er her, Kristen.

586
00:31:45,160 --> 00:31:47,550
Jeg hater dette. Jeg hater deg!

587
00:31:47,600 --> 00:31:50,390
- Kom deg vekk!
- Klem i vei.

588
00:31:50,440 --> 00:31:52,990
Du er forbannet. Du har det vondt.
Du er sliten.

589
00:31:53,040 --> 00:31:55,700
Det har du rett til. Ta det ut på meg.

590
00:31:57,520 --> 00:31:59,710
Bra. Sånn, ja.

591
00:31:59,760 --> 00:32:02,670
Et kraftig press til. Press!

592
00:32:02,720 --> 00:32:03,910
Sånn, ja.

593
00:32:03,960 --> 00:32:05,910
Vi er her.

594
00:32:05,960 --> 00:32:07,910
Fortsett.

595
00:32:07,960 --> 00:32:09,470
Ja! Bra jobbet.

596
00:32:09,520 --> 00:32:12,070
Dette fikser du. Pust dypt.

597
00:32:12,120 --> 00:32:15,060
Bra. Det var perfekt.

598
00:32:17,400 --> 00:32:20,550
- Kan vi fjerne lenkene?
- Det er for risikabelt.

599
00:32:20,600 --> 00:32:22,110
De stopper blodtilførselen.

600
00:32:22,160 --> 00:32:23,950
Det går fint. Ingen cyanose.

601
00:32:24,000 --> 00:32:26,870
Hun føder! Trenger hun flere smerter?

602
00:32:26,920 --> 00:32:30,270
Hvis dette var ulovlig i utgangspunktet,
er det ti ganger mer ulovlig nå.

603
00:32:30,320 --> 00:32:32,750
Hun er K-10. Aggressiv og utilregnelig.

604
00:32:32,800 --> 00:32:34,750
- Kan vi ringe noen?
- Jeg har forsøkt.

605
00:32:34,800 --> 00:32:36,700
Det må være noen andre.

606
00:32:38,480 --> 00:32:41,390
Meg. Jeg er noen andre.

607
00:32:41,440 --> 00:32:42,740
Er det opp til deg?

608
00:32:45,640 --> 00:32:47,430
Kom igjen, dr. Eldredge!

609
00:32:47,480 --> 00:32:49,470
Du må si ja!

610
00:32:49,520 --> 00:32:51,060
Si ja!

611
00:32:54,760 --> 00:32:57,430
- Lås opp, Hook.
- Etter det hun gjorde i morges?

612
00:32:57,480 --> 00:33:00,180
Hold deg i nærheten. Lås opp lenkene.

613
00:33:00,760 --> 00:33:03,220
Hall, fjern dem nå!

614
00:33:08,200 --> 00:33:09,980
Du er flink.

615
00:33:10,320 --> 00:33:11,700
Her.

616
00:33:14,080 --> 00:33:15,500
Bra.

617
00:33:19,240 --> 00:33:21,550
Vi er så nær, Kristen.

618
00:33:21,600 --> 00:33:24,190
- Du er så flink.
- Hodet er ute. Sug.

619
00:33:24,240 --> 00:33:27,070
- Snart ferdig.
- Et siste press.

620
00:33:27,120 --> 00:33:28,630
Nei, jeg klarer ikke.

621
00:33:28,680 --> 00:33:31,620
Et siste press, så er du ferdig.

622
00:33:35,040 --> 00:33:36,870
Ok!

623
00:33:36,920 --> 00:33:38,340
Ja!

624
00:33:45,680 --> 00:33:47,710
Si at hun er frisk.

625
00:33:47,760 --> 00:33:50,790
Bare si at jeg ikke har ødelagt henne.

626
00:33:50,840 --> 00:33:53,780
Hun er perfekt.

627
00:33:55,600 --> 00:33:57,950
Du burde være stolt av deg selv.

628
00:33:58,000 --> 00:34:00,020
Bra jobbet, Kristen.

629
00:34:01,840 --> 00:34:03,100
Det er jeg.

630
00:34:20,960 --> 00:34:22,781
Ta henne vekk. Jeg vil ikke se henne.

631
00:34:22,800 --> 00:34:25,030
Det er ikke det du ønsker.

632
00:34:25,080 --> 00:34:26,500
Jo.

633
00:34:27,560 --> 00:34:29,100
Jeg er ikke moren hennes.

634
00:34:30,880 --> 00:34:33,060
Jeg får ikke være moren hennes.

635
00:34:34,480 --> 00:34:36,020
Jeg er ingen.

636
00:34:37,200 --> 00:34:39,510
Ta henne vekk.

637
00:34:39,560 --> 00:34:43,580
Nei, hun er så nydelig.
Bare ta en liten titt.

638
00:34:46,680 --> 00:34:47,786
Nei.

639
00:35:02,320 --> 00:35:03,900
Jeg vil holde henne.

640
00:35:11,520 --> 00:35:12,740
Ok.

641
00:35:19,400 --> 00:35:21,220
Du må være snill.

642
00:35:22,640 --> 00:35:24,140
Ok?

643
00:35:24,400 --> 00:35:26,380
Høre på bestemoren din.

644
00:35:27,760 --> 00:35:29,140
Ikke bli som meg.

645
00:35:33,240 --> 00:35:34,980
Jeg elsker deg, Ellie.

646
00:35:38,440 --> 00:35:39,700
Vær snill.

647
00:35:41,040 --> 00:35:42,500
Vær så snill.

648
00:35:45,040 --> 00:35:46,740
Jeg er moren din.

649
00:35:49,200 --> 00:35:50,820
Husk meg.

650
00:35:51,480 --> 00:35:52,740
Ok?

651
00:35:55,640 --> 00:35:57,780
Ok, jeg er klar.

652
00:35:59,920 --> 00:36:02,220
- Sikker?
- Ja, ta henne, vær så snill.

653
00:36:17,400 --> 00:36:18,900
Kom hit.

654
00:36:23,000 --> 00:36:24,540
Det går bra med henne.

655
00:36:25,520 --> 00:36:28,980
Hun skal leke på husken din,

656
00:36:29,520 --> 00:36:31,940
på det store rommet.

657
00:36:33,120 --> 00:36:36,780
Hun skal slå hjul på stranda.

658
00:36:38,960 --> 00:36:41,300
Hun vil savne deg hver dag.

659
00:36:43,400 --> 00:36:45,260
Men det går bra med henne.

660
00:36:57,000 --> 00:36:58,900
Hva skjer med Kristen nå?

661
00:36:59,280 --> 00:37:01,790
Hun blir noen dager,
så er det tilbake på cella.

662
00:37:01,840 --> 00:37:02,830
Hvor lenge?

663
00:37:02,880 --> 00:37:04,830
Resten av soningstiden.
20 år til livstid.

664
00:37:04,880 --> 00:37:06,660
Det er lenger enn hun har levd.

665
00:37:07,120 --> 00:37:09,540
Vil dere vite hva hun gjorde
for å havne her?

666
00:37:10,320 --> 00:37:12,220
Nei, egentlig ikke.

667
00:37:16,720 --> 00:37:19,390
- Vi beholder Ellie...
- Hun heter Hannah.

668
00:37:19,440 --> 00:37:20,820
Kall henne Hannah.

669
00:37:22,320 --> 00:37:27,230
Barnet blir her til observasjon
så lenge det er behov for det.

670
00:37:27,280 --> 00:37:28,820
Så kan hun komme hjem?

671
00:37:29,960 --> 00:37:31,860
Så kan hun bli med deg.

672
00:37:33,720 --> 00:37:36,980
- Flere spørsmål?
- Nei.

673
00:37:39,560 --> 00:37:40,900
Var det noe mer?

674
00:37:41,520 --> 00:37:44,030
Forlater du henne også hvis hun gjør feil?

675
00:37:44,080 --> 00:37:45,460
Unnskyld?

676
00:37:55,280 --> 00:37:59,300
Skulle du ønske å bytte jobb,
kom til meg først.

677
00:38:00,240 --> 00:38:02,260
Ja, takk det samme.

678
00:38:22,760 --> 00:38:24,420
Det blir kanskje ikke så ille.

679
00:38:25,160 --> 00:38:28,740
- Kanskje det går bra med henne.
- Ja, kanskje.

680
00:38:29,080 --> 00:38:31,340
Nei, det går ikke...

681
00:38:32,320 --> 00:38:33,630
bra med henne.

682
00:38:33,680 --> 00:38:38,100
Det er en grunn til at leger foretrekker
å være ansikt til ansikt med pasienten.

683
00:38:39,240 --> 00:38:40,750
Du hadde rett.

684
00:38:40,800 --> 00:38:43,060
Det skjer ting med folk.

685
00:38:43,520 --> 00:38:44,820
Jeg vil ikke ha rett.

686
00:38:45,200 --> 00:38:48,030
Karev kom til meg i går.

687
00:38:48,080 --> 00:38:50,350
- Han sa at...
- Jeg vil ikke ha rett.

688
00:38:50,400 --> 00:38:52,300
Det er den fysiske kontakten.

689
00:38:52,920 --> 00:38:55,750
Den menneskelige berøringen.

690
00:38:55,800 --> 00:38:57,790
Hør på meg. Karev...

691
00:38:57,840 --> 00:38:59,670
- Jeg vil ikke ha rett.
- Wilson...

692
00:38:59,720 --> 00:39:01,980
Jeg vil ikke ha rett, for pokker!

693
00:39:03,120 --> 00:39:05,750
Jeg vil at det skal finnes noe godt.

694
00:39:05,800 --> 00:39:07,470
At verden skal være god.

695
00:39:07,520 --> 00:39:09,550
Jeg vil se sol og glede.

696
00:39:09,600 --> 00:39:12,540
For en gangs skyld vil jeg ta feil.
Så slutt å snakke.

697
00:39:21,520 --> 00:39:22,830
Vi berører hverandre

698
00:39:22,880 --> 00:39:25,060
så vi føler at vi er sammen om det.

699
00:39:26,160 --> 00:39:27,540
Si det.

700
00:39:30,200 --> 00:39:34,740
Alex dro til statsadvokaten
og takket ja til tilbudet.

701
00:39:35,000 --> 00:39:36,310
Han skal i fengsel.

702
00:39:36,360 --> 00:39:39,990
- Hva? Når da?
- I går kveld, før vi dro.

703
00:39:40,040 --> 00:39:43,230
Vi har et bånd.
Hvis vi ikke hadde hatt det...

704
00:39:43,280 --> 00:39:44,540
Stopp bilen.

705
00:39:45,840 --> 00:39:47,860
Jeg må kaste opp.

706
00:40:10,960 --> 00:40:12,340
Kjør.

707
00:40:14,280 --> 00:40:16,580
- Går det bra?
- Kjør.

708
00:40:20,480 --> 00:40:22,340
Kjør da, for faen!

709
00:40:24,880 --> 00:40:27,700
...ville vi alle følt oss helt alene.