Jackson: Đông cứng.
Nghẹt thở.
Cứng lưỡi.
Đó là những cảm giác khi trí óc ta
từ minh mẫn bỗng trở nên trống rỗng.
Bọn con chỉ đi có 1 ngày, hai là tối đa.
Nếu mẹ cần con trước đó, mẹ có thể…
Làm ơn, Harriet sẽ có thời gian tuyệt vời
Với bà nội.
Không thể đưa bé đi cùng được sao.
Bạn có thể chuẩn bị mọi thứ bạn muốn.
Không phải mẹ sẽ nói “cố lên, con trai
Con thật buồn cười."
nhưng cảm giác đó có thế đánh gục bạn ở bất cứ đâu
Nếu con nghĩ lại
Ta có thể đưa bệnh nhân của con tôi đ đây
Không đâu, con đã nói rồi Đó là một cô bé
Cần cấy ghép cổ họng
Và một người hiến tạng ở ngay bệnh viện đó
Chúng ta không thể mạo hiểm Di chuyển họ
Mẹ hiểu chỉ là…
khi nó đánh gục ta, Khi trí óc suy sụp
Khi ta mở lời nhưng chẳng nói nên câu,
tin tốt là…
Nếu mẹ có gì cần nói thì hãy nói đi.
Không có gì.
Ta chắc con sẽ ổn thôi
Nó xảy đến với tất cả chúng ta.
Khoan đã. Grey đâu rồi?
Từ khi nào April sẽ đi cùng con vậy?
Oh. Grey gọi điện báo Zola bị cúm.
Và mẹ không định nói với con à?
Ta biết con cần một bác sĩ phẩu thuật có khả năng để phụ mổ,
và April thì thừa sức
Xin chào, chào Catherine.
- Xin chào. - Con có đủ thứ mình cần chưa?
Rồi ạ
Vậy là được rồi
Sẵn sàng chưa?
Con sẽ cho con bé vào xe ô tô.
Jackson, đi thôi.
Quý cô Harriet và ta có kế hoạch rồi,
Không đọc ghi chép y khoa nhé?
Con không muốn con bé nhìn vào hình mổ hở vết thương.
Đưa cháu cho mẹ đây,
Tạm biệt, con yêu
♪ ♪
Tạm biệt, con yêu
Để tôi cầm túi giúp cô, Bác sĩ Grey?
Vâng, là bác sĩ Kepner.
Tôi xin lỗi, trong danh sách hành khách thì…
Không sao, bác sĩ Grey đã bị bắt cóc bởi mẹ tôi rồi.
Tuyệt thật
Sao hồi trước chúng ta chưa bao giờ đi bằng máy của anh?
Không… không phải máy bay của anh
Nó viết tên của anh ở bên ngoài mà
Ngay trên cánh máy bay này, chữ rất to…Avery
- Đúng thế, nhưng… - Vậy là máy bay của anh
Không, đây là máy bay gia đình. Không phải của anh.
Vâng,
Ý anh nó cũng là của mẹ Catherine nữa…
Thì mẹ đã xây dựng quỹ Avery được như ngày hôm nay.
Nên bà ấy có thể bay đến bất cứ nơi nào bà ấy muốn.
Thật sao?
Chúng ta có thể không nói về mẹ anh bây giờ được không hả?
Vâng, tôi sẽ uống chút sâm-panh
Em không nên uống sâm-panh
Chúng ta sẽ đi thẳng tới bệnh viện
Thế một cốc soda vậy?
- Tôi cũng vậy nhé, Katie. Cảm ơn cô. - Có ngay đây ạ.
Bác sĩ Corridan: Xin chào mừng,
Đây là bệnh án.
Bác sĩ Avery.
Bác sĩ Grey.
là Kepner.
Vâng, xin lỗi
Tôi… tôi biết tên anh ấy bởi vì nó có trên
- tất cả đồ văn phòng phẩm. - Đúng thế.
Một bệnh nhân và một người hiến tạng
cả 2 cùng ở ngay đây,
Cùng lúc, cùng ngày hoàn toàn phù hợp
Như là trúng số độc đắc vậy
ý tôi là, nếu ta gọi đứa bé bị chết não
là vé số độc đắc, thì đúng là thế.
Đương nhiên rồi
Và nó là một mất kinh khủng Nó thật sự…
T-tôi có chút bất ngờ khi hai người đến đây
để làm điều đó thành sự thật
Phòng của bệnh nhân hiến tạng ở cuối dãy hồi sức.
Ông đã có giấy tờ đồng ý của bệnh nhân chưa?
À, trước khi chúng ta có nó, thì Ông Young
sẽ cần hai người giải thích rõ
sao ta không thể làm gì thêm cho con trai của ông ấy
Sao cơ? Chưa ai nói cho ông ấy biết ư?
Tôi tưởng, ông ấy biết chúng tôi đang tới
À, ông ấy biết. Chỉ… chỉ là,
Ông ấy có chút không chấp nhận về chuyện đã xảy ra,
và tôi chắc mọi người hiểu
Ông nói với tổi rõ ràng là
cha của bệnh nhân đã sãn sàng
Giờ, từ từ đã nào
Tôi chưa bao giờ nói ông ấy đông ý mà tôi nói là…
Vậy là ông ta nghĩ rằng chúng tôi đến đây
để cứu con trai ông ấy, chứ không phải lấy tạng
Tôi nghĩ làm một khi hai người khám cho cậu bé,
thì tốt hơn thông báo nên đến từ mọi người
Eric: Tôi rất mừng vì các bác sĩ tới đây.
Bác sĩ Corridan nói rằng ông ấy không thể làm gì hơn
và rồi ông ấy bảo sẽ có bác sĩ khác tới
những người tới từ Seattle.
Toi như thể…
Cảm thấy tuyệt ý? Thế là có hy vọng.
Vậy thì, kê hoạch là gì ạ?
Ý tôi là, các vị… các vị có muốn làm xét nghiệm?
hay mổ?
Rõ ràng là, mọi người muốn khám cho bé rồi
Nhưng bao lâu sau các vị nghĩ rằng thằng bé sẽ tỉnh dậy?
- Ông Young này, tôi e là… - Ẻric, Eric, xin lấng nghe
- Eric... - Đó là sinh nhất bé đấy
Tôi đã kể chưa nhỉ?
tròn 10 tuổi, thằng bé cứ nói thế
Bé đã rất vui khi đi trượt tuyết trên ngọn núi đó.
“Thêm một lần nữa đi Bố.
Một lần trượt nữa thôi…”
Eric, Tôi e là chúng tôi có vài tin khó nghe.
Chúng tôi đã xem ảnh chụp não của Brian,
và rất tiếc là, Bác sĩ Corridan đã đúng.
Chúng tôi không thể làm gì hơn cho con trai của ông.
Thế mấy người ở đây để làm gì?
Chúng tôi ở đây...
chúng tôi muốn nói với anh về…
việc hiến tạng của con trai anh
Không được.
Các người ở đây để cứu con trai tôi
- Tôi hiểu chuyện này rất khó khăn… - Khó khăn sao?
Nếu mấy người hiểu mấy người đang đòi hỏi gì, thì sẽ không…
Anh Young này…
Chúng tôi biết chúng tôi đang xin anh điều gì
Khi mà anh chỉ muốn có cậu bé lại, ôm cậu bé vào lòng
Tôi hiểu cảm giác, từ bỏ từng chút một của cậu bé…
là không thể chịu được.
Anh là người duy nhất có thể đưa ra quyết định đó
Chúng tôi hiểu rõ.
Chúng tôi sẽ không yêu cầu anh làm điều gì
mà ah không thoải mái khi làm
và nếu như anh khong thực sự muốn điều này,
thì cũng không sao
Chúng tôi ở đây để giúp đỡ anh mà
Đó là những gì tôi biết
khi tôi bị mất con trai của mình…
Tôi chỉ cố tìm chút ý nghĩa nào từ đó
♪ ♪
Tôi ký ở đâu?
Biên dịch từ phụ đề tiếng Anh của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3
Lối này tới phòng của Caroline.
Phụ huynh của cô bé rất nóng lòng để gặp anh, Bác sĩ Avery
Đây là Risa và Mary Hodges.
Rất vui khi được gặp hai chị
Chúng tôi rất mừng vì biết rằng
anh đã vượt đường xa tới đây
nhưng con gái chúng tôi đã gặp nhiều bác sĩ rồi,
mỗi người là đưa ra một xét nghiệm
khiến con bé trở nên đau khổ
khi họ hứa lại chẳng thực hiện được
Mary, để cho bác sĩ nói đã nào
Con bé cần bỏ khối y đi
Nhưng con bé cũng cần giữ thanh quản
Con bé cần giọng nói
Vậy nên nếu ghép họng lần này không thành sự thật…
ý tôi là nếu chỏ là một lời hứa hão mà các vị làm
- khiến con bé thêm…… - Chị đang sợ.
Tôi hoàn toàn hiểu
Để tôi… để tôi bắt đầu lại
Lỗi tại tôi, tôi là Bác sĩ Avery.
Tôi là bác sĩ phẫu thuật có hai bằng về thẩm mỹ
và chuyên Tai Mũi Họng
Tôi cũng là một người cha
Giờ tôi đi cả chặng đường dài
Vì tôi biết tôi có thể giúp con gái các chị
Và tôi không hứa điều gì mà mình không giữ được.
Tôi chỉ… tôi chỉ không biết
liệu đây có phải quyết định đúng
Thủ thuật cắt thanh quản là cách an toàn nhất
Không, Mary, Chúng ta đã thống nhất
Là sẽ không lấy đi thanh quản của con
Ngộ nhỡ bác sĩ Avery ở đây
và anh sẽ mở cổ họng con bé ra,
ngộ nhỡ cấy ghép không thành công
Ở viện khác, chúng tôi được đề nghị mở thông khí quản vĩnh viễn
Vĩnh viễn. Đó?
Em vẫn muốn mạo hiểm sao?
Anh ấy sẽ không làm nếu không nghĩ là anh ấy có thể
Đúng không?
Ca mổ này sẽ cho cô bé cơ hội sống sót nhiều nhất…
giữ được giọng nói cho cô bé, suốt phần đời còn lại.
Mary, đi mà.
Ừ.
- Sao anh lại làm thế - Làm gì?
Nói với những bà mẹ đó rằng anh cũng là một ông bố
để tỏ vẻ trong căn phòng đó
- dùng Samuel để… - Đó đúng là cuộc đời anh.
Nó đã như thế mà
Nó cũng là cuộc đời em, nhưng em không dùng nó để…
để làm gì? Giúp người cha đưa ra quyết định của ông ấy?
Giúp những bà mẹ đó có thêm chút ít an tâm?
April, nếu em không thích thế thì đó là việc của em
Anh không phải người đề nghị em đến đây ngay từ đầu đâu,
Nghe này, chúng ta có tối nay để chuẩn bị cho ca mổ
Anh cần đến một nơi
Anh sẽ tìm em sau
Hả… Anh cần tới đâu cơ?
- Đây là Montana. - Anh sẽ tìm em sau
♪ ♪
April...
Em đẫ xem toàn bộ bệnh án của Caroline
Gọi cả đồ Tàu về ăn rồi
Em biết giờ không phải lúc tốt đẹp nhất giữa hai chúng ta,
nhưng nếu chúng ta cùng làm ca phẫu thuật này…
À, không, em cần chuẩn bị một mình
Anh sẽ gọi lại cho em ngày mai
Um...
Được rồi
Carl, tôi tưởng bác sĩ của anh bảo
phải giảm ăn thịt đỏ đi
Carl: Đó là lý do sao tôi chia nó ra.
Cậu ổn chứ?
Khách mới đến vùng này
Hãy tận hưởng nhé
Alo?
Không, tôi là Bác sĩ Kepner.
Không, tôi không biết… không biết
Ông đã gọi thử số phòng anh ấy chưa?
Tôi xin lỗi, sao cơ?
April: Có một vết thương tổn ở họng của người hiến,
nghĩa là ca cấy ghép không còn là lựa chọn nữa.
Tôi rất tiếc…
Đừng nói là rất tiếc….
Các vị thuyết phục tôi làm theo nó
Các vị nói đó là giải pháp
Và giờ, thì, không còn người hiến tạng nữa.
Thì làm sao chữa được cho con gái tôi?!
Mary, Xin đừng gào lên nữa
Nếu đây là lúc để gào ầm ý thì Risa, đúng thế đấy.
Cách tốt nhất để cứu con gái các chị
là làm cắt bỏ thanh quản nghiã là…
Không được. Chúng tôi biết sẽ thế nào
Nó sẽ cắt bỏ thanh quản của con bé và cả khả năng nói chuyện nữa.
Chúng tôi đã bảo bác sĩ Avery Đó không phải là lựa chọn
Lúc này đây, tôi thực sự nghĩ đó là cơ hội tốt nhất cho bé.
và… và thế bác sĩ Avery đâu?
Anh ấy cũng nghĩ thế à?
Em không biết anh đang ở đâu hay đang làm gì, gọi em ngay!
Khỉ thật
Ôi trời… Anh đã ở đâu vậy
Em tìm anh khắp nơi
Corridan đã gọi cả chục cuộc
Em gọi điện, rồi nhắn tin…
Bình tĩnh. Em gửi mỗi một tin nhắn thôi mà
Không có tạng hiến, không mổ được mà?
Anh chưa nghe tin gì mới hơn sau đso
nên anh nghĩ nên ngồi uống thêm chút
À, hết pin điện thoại rồi
Không khá khẩm gì hơn, chứ?
- Anh say rồi. - Em thì bực rồi
Yeah, yeah, uh-huh, đúng thế.
Chúng ta mất tạng hiến phim chụp lại của Caroline đã có
nó cho thấy khối u đã xâm lấn sang cả thực quản
Mấy bà mẹ thì phát hoảng
còn anh thì… anh ngồi uống ở đây
Jackson.
anh tan làm, anh đi uống chút bia mà April
4 cốc bia và cả mấy ly whiskey
Anh bị sao thế?
Chẳng có gì
Anh chẳng bị làm sao cả
Chúng ta có một bệnh nhân đang trông chờ đó
Không, không phải chúng ta Chỉ anh thôi
và không có tạng hiến thì anh chẳng làm gì được,
nên hãy để anh yên
Đây không phải là anh
Anh không bỏ mặc mình trong quán rượu và mặc kệ bệnh nhân…
Anh không mặc kệ ai cả?
Vậy ta đang làm gì ở đây?
Tráng miệng chứ?
April: Không, anh ấy sẽ về… và chờ tỉnh rượu.
Cậu ta có làm được chứ
Nêú thế này, để tôi gọi taxi cho
Tôi đi bộ!
Tôi lấy gì đó cho cô nhé?
Không, không cần đâu ạ
Cậu ta bỏ quên quyển sách này
“Kỹ thuật phẫu thuật vòm miệng
Hmm.
Tái tạo khí quản à?
Là cấy ghép … họng
À suýt thì là cấy ghép họng chứ ạ
Nhưng nó đã bị bỏ rồi
Cắt bỏ toàn bộ thanh quản là lựa chọn à?
Tôi cũng là bác sĩ phẫu thuật
Từng làm rất nhiều năm về trước trong đời
Thật ạ?
Ông từ bỏ mọi thứ vì quán này sao>
À nó cũng không khác biệt nhiều lắm
Người ta tìm đến khi cần, và ta cung cấp cho họ sự thoải mái
Họ rời nơi này cảm giác tốt đẹp hơn khi họ mới tới.
Quán rượu tốt hơn, hàng giờ liền và không ai chết cả
Đó là điều tôi nghĩ
Mừng đến Bozeman, Bác sĩ…
Uh, Kepner. April Kepner.
Tôi là Robert Avery.
Avery. Tôi… tôi xin lỗi.
Giống tên bệnh viện sao?
Kiểu vậy, chuyện ngày xưa rồi
Cho tôi biết nếu cô muốn ăn gì
T—tôi sẽ
Chúng ta vẫn cần tìm cách để giúp Caroline
Ôi mấy giờ rồi ạ?
Còn sớm
- Sao vậy? - Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn
Nhanh thay đồ đi ta cần tới viện
Vâng
Anh ghét việc này
Chúng ta không thấy cách nào
ngoài cắt bỏ thanh quản, mà anh ghét việc cắt bỏ thanh quản
Có vẻ như cô bé sẽ có cơ hội cao hơn
nếu anh đưa bé về Grey-Sloan
Cô bé không ổn định để di chuyển, em biết mà
Không, không phải ngay
Em chỉ đang khong hiểu là vì sao
Chúng ta đi cả chặng đường xa để tới nơi này
tại sao?
Lần cuối anh chữa cho một đứa bé
bị ung thư vòm họng, ta đã phải làm đa phẫu thuật
anh đã phải làm cắt tận gốc và trước điên phải mở khí quản
rồi thì phải đắp da thay thế
Cô bé không đủ thời gian để làm từng ấy
Ừ, anh... anh biết. Anh chỉ...
Nhưng nếu chúng ta kịp làm từ tối qua
thì chúng ta vẫn không đủ thời gian để làm thủ thuật đắp da
Thôi nào, em hiểu vấn đề mà
Anh đã say, April Anh biết.
- Anh đâu cần em giám sát nọi thứ... - Em không hề!
Em chỉ đang cố tìm ra cách chữa chị cho bệnh nhân của ta
thay vì sự thật là anh không muốn em ở đây
và em vẫn đây mà
Vì em và mẹ anh đã trở thành bạn tốt
và bà ấy chọn em thay vì hỏi ý kiến xem anh muốn ai.
Ôi Chúa ơi!
Em đã chơi với bà ấy từ trước cả khi anh và em...
Em tôn trọng bà ấy
- Em tôn trọng những gì bà ấy xây đắp - Tuyệt!
-... và thế nghĩa là... - Em thật tốt!
Mẹ anh bảo có điểm khác giữa hai chúng ta
là anh sinh ra đã có tiền và em thì phải cố làm ra nó
Đó là lý do, em và bà ấy có nhiều điểm chung
Em nghĩ có đấu đá gì giữa hai chúng ta sao?
Ai giống bà ấy nhất à? Ai được khen nhất à?
Không Jackson!
- Đó không phải là vấn đề... - Yên nào
Gì cơ? Đừng có bảo em phải yên lặng
- Anh đùa em à... - Im đi.
Nếu khí quản của cô bé bị hỏng, chúng ta sẽ phải xử lý ngay.
Đưa cô bé đến phòng mổ
Bác sĩ Corridan, chúng ta có vấn đề gì?
Y tá đã nhắn 911
Có chueyenj gì vậy
Caroline được yêu cầu ra viện
Hả?! Không, cô bé không đủ ổn định để di chuyển
Bác sĩ ở viện Baylor cho rằng con tôi có thể
Bác sĩ ở Baylor?
Người mà chúng tôi đã hỏi
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ Rapkin ở đó
Cô ấy có phương pháp mới và tin có thể giúp Caroline
Mary: Hóa xạ trị mức độ cao cùng đa phẫu thuật
sau 2 tuần nữa
Đúng thế, chúng ta đã không cọn cách đó...
Chúng tôi đã thử mọi phương án thay thế có thể
Risa, có vấn đề là chị phải nghe lời ...
Cô nghĩ chúng tôi không nghe các người chắc?!
Tất cả các người.
Con gái tôi sẽ mất giọng nói
Chúng tôi quyết định cho bé
Chúng tôi sẽ không để con bé bị làm sao
chỉ vì chúng tôi thôi không hỏi nữa
Chúng tôi hỏi, các vị nói không được
Chúng tôi đi.
Họ có quyền đưa cô bé đi nếu họ thấy cần thiết
Không, quá nguy hiểm để di chuyển cô bé đi bất cứ đâu
Cô bé có thể nghẹt thở bởi chusnh khối u đó?
Nếu di chuyển cô bé, cố bé sẽ tử vong... sớm
Vậy, h-h-h-hai người...
cần điền vào đơn Không Đồng ý Đề xuất Chữa trị
giấy tờ pháp lý thôi
Nói cho chúng tôi biết các vị có gì
Nói chúng tôi biết sao chúng tôi nên ở lại
Chúng tôi đã tìm mọi cách... từng cách một
Nhưng không có lựa chọn nào khác
Chúng ta phải cắt thanh quản, Caroline sẽ sống
Đơn giản thế thôi
Chúng tôi sẽ đến viện Baylor
Nếu con bé muốn... là điều chúng tôi muốn
Chúng tôi sẽ chữa được. Sẽ chữa được giọng nói cho cô bé
nghe này, Bác sĩ Avery có ý là...
Tôi có cách, đúng như tôi nói
Tôi đã bảo là tôi không thất hứa bao giờ đúng không?
Tôi hứa với mọi người
tôi có một cách mà tôi nghĩ nó sẽ hiệu quả
Được rồi, tôi sẽ gọi cho Bác sĩ Rapkin
Tôi sẽ
Tôi sẽ gọi bất cứ ai tôi có thể
Được chứ ạ?
Hãy cho Bác sĩ Kepner và tôi chút thời gian
và đừng di chuyển cô bé đi
Xin hai người,
Chúng tôi sẽ ra sân bay lúc 3 giờ ngày mai
Các vị có thời gian tới lúc đó
Vậy là cách của anh thế nào?
Anh chưa có.
Hả? Anh vừa...
Ừ, anh nói dối nhưng để họ không đưa cô bé đi
và anh cần thêm chút thời gian
Có vấn đề gì với anh à?
Sao anh cứ tra tấn cô bé đáng thương đó?
Anh vừa hứa một điều mà anh biết mình không thể làm được,
và anh biết, chúng ta còn không thể chắc
Chúng ta sẽ tìm ra cách để làm được
Ở đâu? Đâu chứ... Đâu sẽ tìm ra cách được?
Ở chỗ nhà hàng?!
Gì cư?
Sao anh không kể với em là anh đã tìm được bố mình?
Bố của anh, Jackson... Người cha mất tích thất lạc của anh?
Cự Bác sĩ phẫu thuật, kỳ quái, hâm dở, Avery,
người giờ còng lưng làm ở quán ăn tối địa phương này?
Ông ta là lý do chính mà ta tới đây!
Không, anh tới đây để giúp bệnh nhân
Đừng nói dối em
Tệ hơn là đừng nói dối Caroline và mẹ của cô bé
Chúng ta ở đây vì ông bố quái quỷ của anh
và giờ cô bé đó sẽ chết
- Chúc con ngủ ngon - Ngủ ngoan nhé
- Nghe lời Bà đó nhé? - Yêu con
Yêu con, cục cưng
Sao anh không kể em nghe
Rồi
Bỏ đi
"Cậu ổn chứ?"
Gì cơ?
Anh ngồi đó, nhìn ông ấy ngang qua căn phòng
Đoán thử, xem ông ấy có thấy anh không
có nhận ra... điều gì đó... khuôn mặt anh, đôi mắt anh
hay... bất cứ gì
và đó... là những gì anh có được "Cậu ổn chứ?"
Đúng những từ đó
Không nhận ra, không gì cả
Như thể anh...
là bất cứ ai...
Chẳng là ai
Thế đi nói cho ông ấy biết đi
Anh đã cố
Anh... cũng muốn thế
Anh đã tới đó, ngồi ở đó, chờ đợi...
Anh có cả triệu điều muốn nói với ông ấy
Cứ quanh quẩn trong đầu
Nói cho ông ta biết ông ta tệ bạc thế nào
khi bỏ rơi cả gia đình, bỏ rơi con trai...
Ông ta không xứng đáng là một Avery, là người dòng họ này
Rồi lại nghĩ đến chuyện khác
Như là... ngày sinh nhật, tốt nghiệp
Kể hết những thứ đó ra
đó là những điều anh sẽ nói... tất cả
Thế ròi...
Rồi ông ấy...
Ông ấy nhìn thẳng vào mắt anh
Ông ấy không biết đó là con trai của mình
Thế cho ông ấy biết đi
- Thật ngu ngốc - Không đâu
- Rồi, em về đi - Em không về đâu
Chúng ta không còn kết hôn nữa
Nên không phải là việc anh nói với ai
hay không nói với ai còn là việc của em nữa
Không, nó là việc của em
Vì ta có một việc phải làm ở đây
và anh thì không ở đây
cho đến khi anh nói được điều cần nói
Nên đi nói đi
Và sẽ kết thúc mọi thứ
và ta có thể quay về làm việc
À, lại là cậu à
Xin lỗi, chúng tôi đóng cửa rồi
Tôi còn chút bánh mỳ thịt ở trong này
Tôi có thể chỉnh lại chút để cậu đem đi nếu cậu muốn...
Tôi là Jackson Avery
Tôi là con trai ông
Ôi Chúa ơi
Jackson, con trai!
Ồ Jackson
Ôi Trời ơi!
Trời ơi
Vào đây đi, Jackson
Ta xin lỗi, chỉ là vì đầu óc ta có... con biết đó?
Con muốn ngồi thử không
Đương nhiên là rồi, con đã ngồi rồi mà
Sao con không...
Ta không trách gì cả, nhưng...
Ta xin lỗi, ta không biết phải nói gì bây giờ
Và con ở đây công tác à, ở bệnh viện ý?
Con và bạn con, April à?
Bác sĩ phẫu thuật à?
Vâng
Con là bác sĩ phẫu thuật
Đúng thế
Chuyên khoa Tai Mũi Họng và Thẩm mỹ
Đúng rồi, đương nhiên thế rồi
Chúa ơi
Thế còn mẹ con, có ở đây chứ?
Đấy là chỗ bố ở à?
À có tầng trên trần
và cuối tuần thì nghỉ để đi đánh golf
Đồ ăn sẵn sàng,
À nói xuông quá...
Đợi ta chút...
Cà phê tự pha
Ta làm việc cũng những người ở quanh đây...
Họ tốt bụng lắm, con sẽ thích họ
Ta không biết sao lại nói thế
Ta không biết con sẽ quý ai
Dù sao, chúng ta đang nghĩ sẽ mở rộng kinh doanh
Không quá lớn đâu
Chỉ là mở rộng ra để cho khách du lịch các thứ
Bố đúng
Tuyệt đúng không?
Có rễ rau diếp xoăn đó
Nghe bố nói,
có vẻ buồn ngủ, như một gã hâm nhỉ
Nói gì với bố đi
Bất cứ gì, mọi thứ
Bố chưa biết gì cả
Đây
Bắt đầu đi nào
Chúa ơi, thật mừng vì được gặp con
Nhìn con này
Con là trưởng khoa Thẩm mỹ và chủ tịch HĐQT của Grey Sloan Memorial
Con cũng phát triển quy trình thủ thuật mới về cấy ghép da
cho các bệnh nhân bỏng
Không, ta không nói về...
Đương nhiên con sẽ rất giỏi rồi
với sự giúp đỡ của mẹ con, tên tuổi của con...
Ta chắc chắn con sẽ thành công
Ý ta là...
Con có gì, gia đình thế nào?
Kết hôn chưa?
Con cái?
Ta cũng đoán là là sẽ hỏi con có hạnh phúc không?
Đương nhiên rồi
Không
Đừng nói đương nhiên
Con hạnh phúc
Thế còn bố?
Thực lòng mà nói, ta cũng thế
Nhưng với ta, những trọng trách về gia đình Avery...
Ta không thể làm được
Nhưng nó phù hợp với con, tuyệt!
Với ta thì...
Những bữa tiệc, bắt tay nhau... Không dành cho ta
Những thứ dành cho bố...
Nhưng khi ta nhận ra những thứ đó
ta không thể đưa con theo được
từ quán ăn ở Motana
Cái đêm ta gặp mẹ con,
là lễ trao giải Avery thường niên
Ta mặc bộ vest ngàn đô
Bà ấy... là cô gái xinh đẹp nhất trong khán phòng
từ đầu đến chân sang chảnh
Và chỉ có Chúa mới hiểu
Rồi bà ấy cười...
Ta tự giới thiệu mình, và bà ấy ngó lơ
nửa buổi tối mới để ý đến ta
Ta sinh ra trong cuộc đời đó còn bà ấy sinh ra dành cho nó
Vậy là bố buông bỏ hết
Con hiểu mẹ con mà
Kỳ vọng của bà ấy... rất lớn
Thế sao bố không nói chuyện với bà ấy nữa?
Ta xin lỗi, con đúng
- Bà ấy là mẹ con... - Đúng thế... bà ấy là mẹ con
và con không biết bố là ai
Jackson...
Thôi bỏ đi
Nghe bố này
- Mọi chuyện thế nào? - Đừng hỏi
- Jackson... - Đừng hỏi nữa
Chúng ta phải nghĩ ra gì đó
để cứu giọng nói của cô bé
Chắc chắn có cách chứ
Anh muốn nói chyện về nó, về chuyện của bố anh nói ý?
Em biết không, có lẽ chúng ta nên thử đa phẫu thuật
Anh có thể cắt khối u ngay
và ta có thể chờ người ghép tạng
Không, không hiệu quả đâu
Cô bé cần làm thêm 1 vòng xạ trị
và như thế khiến cô bé rất yếu để phẫu thuật
Ừ
Ừ, bọn anh đã nói chuyện
Ông ấy nói, rất nhiều
Về khó khăn thế nào khi là một người mang họ Avery
và ... ca mổ...
Đặt stent tạm thời
Loét và chảy máu?
Khỉ thật
Ông ấy rất lịch sự và...
Thế còn, thử các nghiên cứu trên động vật
Để em
Ừ...
Anh thì cứ yên lặng
Chẳng nói gì cả
Thật sự, ông ấy...
khá là... gần gũi Anh không biết nữa
Ông ấy... hạnh phúc
Anh hoàn toàn không tưởng rằng ông ấy hạnh phúc mà không có anh
Ông ấy nỏi ất nhiều nhưng chẳng có gì về anh cả
Chẳng có gì
Nói về nụ cười của mẹ, về bộ vest ngu ngốc, về cà phê
Anh thấy mình thật ngu ngốc
Không đâu
Nó chưa từng xảy ra với anh sau từng ấy thời gian, ông ấy không...
Không hề nhớ tới anh
- Anh đâu biết chắc - Có mà
Anh biết mà
Nó sẽ không thế với một người giả vờ ngược lại
Khi mà em tìm tới một người
và bảo họ họ quá khốn nạn
nhưng rồi họ cười với em
và chỉ nói về cà phê có rau diếp xoăn
Anh cứ đứng đó trái tim quặn lại
họng anh cũng quặn lại
đúng là biểu hiện ngu ngốc
Là trái tim nghẹn lên họng
Không, không phải thế
Đúng mà
Chỉ là vì mọi thứ quặn lại
Anh cảm thấy quặn thắt vì trái tim anh đã chặn họng anh lại
Sao thế?
Chính là thế, cô bé cần một cái van
Đúng không? Cô bé cần gì đó...
- Vâng - Là thế!
Gì cơ?
Quặn lại để trong họng cô bé
Có lẽ chúng ta nên dùng chính đoạn ruột quặn làm .... họng cho cô bé
- Chúng ta mất tạng ghép rồi? - Vâng
- Chúng ta mất thanh quản - Ừ
Vậy nếu như... nếu như chúng ta tự làm một cái mới
Ý anh là nếu chúng ta dùng chính phần ruột của Carolines
để làm một đoạn van mới
Cô bé sẽ có một van hồi manh tràng?
Anh có thể dùng ruột thừa của cô bé...
và làm một ống thanh quản
và cô bé sẽ chính là người hiến
Chính xác là đặt quặn ruột vào cổ họng cô bé
Vẫn chưa biết ra sao, nhưng anh nghĩ nó có hiệu quả?
Không, ý anh là có thể, Có hiệu quả chứ
Được rồi, thế nó sẽ là cái nào
À, tôi không nghĩ thế
Chúng ta đã xét nghiệm tất cả các rủi ro
Và có lẽ lợi ích lớn hơn chúng
Ba mẹ cô bé đã đồng ý
Họ đều muốn thế
Nhưng nó chưa từng được làm thử,
và nếu có gì sai xót,
Đó chính xác là điều kỳ diệu sẽ xảy ra
- Đúng là nó chưa từng được làm - Mm-hmm
cho đến khi chúng ta làm
Hôm nay, ngay tại đây
Anh có muốn là một phần của điều kỳ diệu này không, Steve?
Anh không muốn có mặt trong ca mổ
khi chúng tôi biến một phần ruột của cô bé con
thành họng của cô bé?
Khi chúng tôi tạo ra lịch sử?
À, T-tôi
- Ở trong ca đó - Ở trong ca mổ
Trong ca mổ đó
Tôi... t-tôi vẫn không biết nếu tôi có thể thông qua không
thật may mắn, anh không phải làm thế
Là sao?
Tên tôi là tên bệnh viện
Là đại diện của Avery, Tôi cho phép chúng ta
được tạo ra lịch sử này...
cùng nhau
Trong ca mổ đó
Chính xác
Cô bé sẽ vượt qua thôi
Bác sĩ Kepner và tôi sẽ cập nhật tin tức cho chị
ngay khi có thể
Tôi trao cho anh nhiều tình yêu nhất
mà người ta trao nhau vì anh là bác sĩ của con be...
và tôi tin tưởng anh
Cảm ơn.
Xin anh hãy đảm bảo sẽ mang con bé về, nhé?
♪ You said I'd never be a leader ♪
♪ You said I'd never a crown ♪
♪ If I wanted to be someone, mm ♪
♪ I should learn to settle down ♪
♪ You should know better... ♪
Nếu ta ở nhà, chúng ta sẽ có đầy người xem trên mạng và cả ở phòng quan sát
Anh không tin là chẳng có ai được thấy ca này
Em sẽ xem nó
♪ Don't know me that well ♪
♪ I made it to the end ♪
♪ I nearly paid the cost ♪
♪ I lost a lot of friends ♪
Jackson: À chào bác sĩ Corridan, mổ cùng chúng tôi.
Chúc may mắn, các bác sĩ.
♪ I can't keep doubting myself anymore ♪
Làm thôi.
April - Jackson: Dao mổ.
- ♪ Ooh ooh, ooh ooh ooh ♪ - ♪ No ♪
♪ Ooh ooh, ooh ooh ooh ♪
♪ I can't keep doubting myself, now ♪
♪ Ooh ooh, ooh ooh ooh ♪
♪ Now you're looking at a leader ♪
♪ Now you're staring at a queen ♪
♪ You said I'll never be someone ♪
♪ But now I'm pulling all the strings ♪
♪ You should know better ♪
♪ Won't let me back down ♪
- ♪ You'll never go further ♪ - ♪ Can't turn me around ♪
♪ You'll never be better ♪
♪ So no one's stopping me now ♪
♪ I made it to the end ♪
♪ I nearly paid the cost ♪
♪ I lost a lot of friends ♪
♪ I sacrificed a lot ♪
♪ I'd do it all again ♪
♪ 'Cause I made it to the top ♪
♪ I can't keep doubting myself anymore ♪
♪ No ♪
Nó sẽ hiệu quả chứ?
Ta đã làm được.
Hai bạn đã làm được.
Em mệt quá, muốn lả đi mất.
Và em vẫn chưa tỉnh táo nổi.
Quả là...
Anh hiểu.
♪ But you don't know the half ♪
Đừng bận tâm,
Họ sẽ báo cho ta biết khi cô bé tỉnh dậy
Chắc sẽ mất vài tiếng nữa,
Nếu vậy thì, um
Em sẽ đi ngủ,
say như chết
Ừ.
Trừ phi anh nghĩ là chúng ta nên đi
kiểm tra bệnh nhân.
Không, không. Anh nghĩ em đúng
Anh nghĩ chúng ta nên nghỉ ngơi
Vậy thì, chúng ta nên… nghỉ đi thôi, nhỉ
Ừ, chắc chắn thế rồi
Đó là quyết định đúng
Vâng.
Sao thế?
Anh đang nghĩ về giấy tờ phòng nghỉ của ta ở khách sạn
Thì sao ạ?
♪ I can't keep doubting myself anymore ♪
♪ Ooh ooh, ooh ♪
♪ No ♪
♪ Oh, no, no, no, no ♪
♪ I can't keep doubting myself, no ♪
♪ Ooh ooh, ooh ooh ooh ♪
♪ Ooh ooh, ooh ♪
Anh biết vì sao mẹ cử em đi cùng
vì muốn anh có một chỗ dựa
Bà ấy chắc cũng biết anh đã…
và sẽ tìm ra ông ấy, nên thà thế
còn hơn cố nói cho anh biết
Bà ấy muốn em ở đây
- để đề phòng… - Đúng là…
Catherine.
Anh sẽ rất bực mình nhưng mà,
Jackson, em biết một người cha tốt là như thế nào.
Em có một người trong cả cuộc đời em
Và anh cũng là một người cha tốt
Anh ở bên mẹ con em
Anh chăm lo cho con khi em không thể
Anh không ngừng lo lắng cho cả hai mẹ con từ đó đến giờ
Kể cả khi có vấn đề giữa hai chúng ta…
anh không hề do dự
Và ông ấy không thể làm được thế
Anh tới đây để nói gì đó với ông ấy
Đừng về khi chưa làm được
Này, này, ngồi đây đi Ta có thứ này cho con
Con không thể ở lâu Bọn con chuẩn bị trở về
Ta có thể làm gì đó cho con ăn trên đường, nếu con muốn
Con chỉ đến để chào tạm biệt
À.
Nghe này, ta rất mừng vì con đã tới
Có lẽ lần tới, nếu con có…
Con không nghĩ là… sẽ có lần tới đâu
Ừ.
- Jackson, nghe này… - Con có một cô con gái.
Cháu tên là Harriet.
Harriet.
Jackson.
Wow.
Thật tuyệt vời
Ta là ông nội rồi
Không.
Không, ba không phải ông nội
Mẹ con là một bà nội tuyệt vời
và có vẻ ba cũng sẽ như thế
Nhưng ba không phải ông nội
Ba không phải cha của con
Con biết rằng, khi con có một đứa con
ta sẽ có một lời hứa
và con sẽ không phá bỏ lời hứa đó
Đó là khác biệt giữa ba và con
Jackson này…
Bảo trọng nhé, Robert.
Con rất mừng vì được gặp ba
Tạm biệt.
Đông cứng.
Nghẹt thở.
Cứng lưỡi.
♪ Did you ever know ♪
♪ What it is to be hurt? ♪
♪ Did you ever feel ♪
Có nguyên do để chúng xảy ra.
Thở sâu nào.
♪ Did you ever give up ♪
Cháu cứ từ tốn thôi.
♪ All your pride ♪
Được rồi, cứ từ từ thôi.
♪ Just to have him by your side? ♪
co… Mẹ…
Chào… mẹ.
♪ You don't know nothin' ♪
♪ You don't know ♪
♪ You don't know nothin' ♪
Chúng ta không nói nên lời khi cảm xúc lên cao…
♪ When the nighttime comes ♪
♪ And your tears fall like rain ♪
Catherine: Xin chào!
- Bố và mẹ đây! - …và cả khi mất mát quá nhiều.
Yeah!
Bé con đây rồi. Cảm ơn Bà nội.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng.
Tốt rồi.
Jackson bảo con có thể tự lái xe về trước?
- Được, được chứ. - Yeah?
Lại đây nào bé yêu
Con gái ngoan của mẹ.
Chào con!
Cảm ơn mẹ.
Thôi nào, là điều mà bà phải làm thôi mà.
Không phải thế.
Ý con là...
Là?
- Là sao, con yêu> - Chỉ là…
Cảm ơn Mẹ.
Vì tất cả mọi thứ
Đôi khi ta sững sờ khi nói quá nhiều hoặc khi nói sai điều gì đó…
Sẵn sàng rồi chứ?
Về nhà thôi.
♪ You don't know nothin' ♪
♪ You don't know ♪
♪ You don't know, you don't know ♪
♪ You don't know nothin' ♪
♪ You don't know ♪
…sự thật lại là thứ sai lầm mà ta có thể nói ra…
♪ You don't know nothin' ♪
…đó là không nói gì cả
Biên dịch từ phụ đề tiếng Anh của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3