Se pétrifier.
S'étouffer.
Perdre ses moyens.
C'est ce qu'on dit lorsqu'un esprit brillant
a soudain un passage à vide.
Nous devrions seulement être partis 1 jour, 2 maximum.
Si tu as besoin de moi avant, tu peux juste ...
Harriet meurt d'envie de passer du bon temps
avec sa grand-mère.
J'aurais pu l'emmener avec moi.
Vous aurez beau vous préparer.
Tu ne me dis pas quelque chose du genre : "Allons, mon enfant,
tu es ridicule".
Mais la sensation peut survenir à tout moment.
Si tu hésites,
nous pourrions emmener ton patient ici.
Je t'ai dit, nous avons une fille
qui a besoin d'une greffe de gorge
et le donneur est dans le même hôpital.
Nous ne pouvons pas risquer de bouger l'un ou l'autre.
Je sais. Je voulais dire...
Quand ça vous touche, quand votre esprit s’éteint.
Quand vous ouvrez la bouche et qu'aucun mot ne sort,
la bonne nouvelle c'est que...
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Rien.
Je suis sûre que tout ira bien.
Ça arrive à tout le monde.
Attends. Où est Grey ?
Depuis quand April vient ?
Grey m'a appelé, Zola a la grippe.
Et tu n'as pas pensé à me le dire ?
Je savais que tu aurais besoin d'un chirurgien qualifié pour t'assister,
et April est plus que qualifiée.
Salut, Catherine.
- Bonjour. - Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
Bien sûr.
Très bien.
T'es prêt ?
Je vais la mettre dans la voiture.
Jackson, vas-y.
Mlle Harriet et moi avons des choses à faire.
Pas de revues médicales, d'accord ?
Je ne veux pas qu'elle voie des images de chirurgies ouvertes.
Donne moi ma petite-fille.
Au revoir, chérie.
Au revoir, chéri.
Puis-je prendre votre sac, Dr Grey ?
C'est le Dr Kepner.
Désolé. Le registre indiquait...
C'est bon. Le Dr Grey a été évincée par ma mère.
C'est incroyable.
Pourquoi n'avons-nous jamais pris ton avion avant ?
Ce n'est pas mon avion.
Il y a ton nom dessus.
Sur l'aile, très grosses lettres... AVERY.
- Oui, mais... - Donc c'est ton avion.
Non, c'est l'avion familial. Ce n'est pas le mien.
Et bien, oui.
C'est aussi celui de Catherine. Enfin...
Elle a fait la renommée de la Fondation Avery.
Ça parait normal qu'elle puisse voyager où elle veut ainsi.
Sérieusement ?
Peut-on ne pas parler de ma mère tout de suite ?
Je vais prendre un peu de champagne.
Tu ne devrais pas avoir de champagne.
Nous allons tout droit à l'hôpital.
Un soda ?
- Pareil pour moi, Katie. Merci - J'arrive.
Bienvenue.
Voilà vos dossiers.
Dr Avery
Dr Grey
Kepner.
Oui. Pardon.
Je connais son nom comme il est sur
- tous les murs. - Exact.
Un patient et un donneur...
réunis au même endroit,
au même moment, compatibilité parfaite...
C'est comme gagner à la loterie.
Si vous appelez un enfant en mort cérébrale
un ticket de loterie, alors oui.
Bien sûr.
Et c'est une perte terrible. Enfin, c'était...
Je suis ravi que vous soyez là
pour rendre ça possible.
La chambre du donneur est au bout de cette unité de soins intensifs.
Vous avez les papiers de consentement du donneur ?
Oui avant d'y venir.. Mr Young.
va avoir besoin que vous lui expliquiez
pourquoi il n'y a rien de plus que vous pouvez faire pour son fils.
Quoi? Personne ne lui a encore dit ?
Je pensais qu'il savait que nous venions.
Il est au courant. Il a juste...
Il a du mal à accepter ce qu'il se passe,
je suis sûr que vous pouvez comprendre.
Vous m'avez dit très clairement
que le père du patient était partant.
Non, attendez.
Je n'ai jamais dit qu'il était d'accord J'ai simplement dit...
Donc il pense qu'on vient
pour sauver son enfant, pas prendre ses organes.
J'ai pensé que, une fois que vous aviez examiné le garçon,
ce serait mieux venant de vous.
Je suis juste content que vous soyez là.
Le Dr Corridan a dit qu'il ne pouvait rien faire
Ensuite il a dit qu'il y avait un autre docteur
qui venait de Seattle.
J'étais comme...
Je veux dire, c'est bien, non ? Il y a de l'espoir.
D'accord. C'est quoi le plan ?
Vous voulez faire des tests ?
Chirurgie ?
Évidemment, vous voulez l'examiner,
mais dans combien de temps vous pensez qu'il va se réveiller ?
-Mr Young... -Eric s'il-vous-plaît.
-Eric... -C'est son anniversaire.
Il vous l'a dit ça ?
Sa dizaine il disait.
Il s'amusait comme un fou au sommet de cette montagne.
"Encore un tour, papa.
Encore un..."
Eric, j'ai bien peur que nous ayons de mauvaises nouvelles.
Nous avons regardé les scans de Brian,
et, malheureusement, le Dr Corridan avait raison
Nous ne pouvons rien faire pour votre fils.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Nous sommes là...
parce que nous voulions vous parler...
de donner les organes de votre fils.
Non
Vous êtes ici pour aider mon fils.
- Je comprends la difficulté… - Difficulté ?
Si vous compreniez ce que vous demandez, vous ne le feriez pas...
Monsieur Young...
Je sais ce que nous demandons.
Quand tout ce que vous voulez, c'est de le prendre dans vos bras
Je sais que l'idée de laisser partir la moindre parcelle de lui semble...
impossible.
Vous êtes le seul à pouvoir prendre cette décision
On comprend ça.
On ne vous forcera pas à faire quoi que ce soit
qui vous mette mal à l'aise.
Et si vraiment vous ne voulez pas,
c'est d'accord.
Nous sommes là pour vous soutenir quelque soit votre choix.
Tout ce que je sais...
c'est que quand j'ai perdu mon fils...
J'avais besoin de trouver un peu de sens dans tout ça.
Où est-ce que je signe ?
Grey's Anatomy - 13x16 - Who Is He (And What Is He to You)
Par ici, la chambre de Caroline.
Ses parents sont vraiment pressés de vous rencontrer Dr Avery.
Voici Risa et Mary Hodges.
C'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux.
Écoutez, on est reconnaissant que vous soyez là,
que vous ayez fait tout ce chemin,
mais notre fille a rencontré une douzaine de médecins,
chacun d'eux a demandé plus de tests,
lui faisant vivre un peu plus un enfer,
faisant des promesses qu'ils n'auraient pas dû faire.
Mary, tu peux peut-être le laisser dire bonjour.
Elle a besoin que la tumeur parte.
Mais elle a besoin de ses cordes vocales.
Elle a besoin de sa voix.
Donc si la greffe de gorge n'est pas réelle...
Je comprends totalement.
Laisse moi, um.. Laisse moi recommencer.
C'est ma faute. Je suis le Dr Avery.
Je suis un chirurgien doublement qualifié
et un ORL.
Je suis aussi un père.
Maintenant, j'ai fait une longue route
car je sais que je peux aider votre fille.
Et je ne fais pas de promesses que je ne peux pas tenir.
C'est juste... Je ne sais toujours pas
si c'est la bonne chose à faire.
La laryngectomie reste la manière la plus sûre...
Non, Mary, on est d'accord.
Ils ne lui retireront pas les cordes vocales.
Que se passera-t-il, Dr. Avery,
si vous lui ouvrez la gorge,
et que la transplantation ne fonctionne pas ?
Dans ce cas nous mettrions en place une trachéotomie permanente.
Permanente. Tu entends ?
Et tu veux prendre ce risque ?
Il ne le ferais pas s'il ne pensait pas en être capable
N'est-ce pas ?
Cette procédure est celle qui lui donne les meilleurs chances de survie...
mais aussi de récupérer sa voix, et sa vie d'avant.
Mary, s'il te plait.
D'accord.
-Pourquoi tu fais ça ? -Faire quoi ?
Dire à ses mères que tu es un père
pour les inciter à choisir ta solution,
-utiliser Samuel pour... -C'est ma vie.
C'est arrivé.
C'est ma vie aussi, mais je l'utilise pas pour...
Pour quoi ? Aider un père à faire une décision ?
Aider ses mères à trouver un petit peu de confort ?
April, si tu n'aimes pas ça c'est ton problème.
Et puis je ne t'ai pas demandé de m'accompagner.
Écoute, on a ce soir pour se préparer à l'opération.
Il faut que j'aille quelque part.
Je te retrouverai plus tard.
Quoi... Où tu as besoin d'aller ?
-C'est le Montana. -Je te retrouverai plus tard.
April...
J'ai préparé tous les dossiers de Caroline.
J'ai commandé un repas chinois.
Je sais que les choses ne vont pas pour le mieux entre nous en ce moment,
mais si nous devons faire cette intervention...
J'ai besoin de me préparer seul.
On se parle demain.
Hum...
Bon.
Carl, je croyais que le médecin t'avais dit
de manger moins de viande rouge.
C'est pour ça que je partage.
Tout va bien ?
C'est offert par la maison pour les nouveaux clients.
Bonne dégustation.
Allô ?
Non, c'est le Dr Kepner.
Non, je ne sais pas...
Vous avez essayer sa chambre ?
Excusez-moi. Quoi ?!
Il y avait une lésion sur la gorge du donneur,
ce qui veut dire que la transplantation n'est plus une option.
Je suis vraiment désolé...
Ne nous dites pas que vous êtes désolé.
Vous m'avez embarqué là-dedans.
Vous aviez dit que c'était la solution !
Et maintenant, je veux dire, s'il n'y a pas de donneur,
comment soigner notre fille ?!
Mary, s'il-te-plaît arrête de crier.
S'il y a un temps pour crier Risa, c'est maintenant.
La meilleur façon d'aider votre fille
est de pratiquer une laryngectomie, ce qui veut dire...
Non, on sait ce que ça veut dire.
Qu'il faut enlever ses cordes vocales et sa capacité à parler.
Et nous avons dit au Dr Avery que ce n'était pas une option.
A ce point, je pense vraiment que c'est sa meilleure chance.
Et le Dr Avery ?
C'est ce qu'il pense aussi ?
Je ne sais pas où tu es où ce que tu fais, mais appelle moi !
Merde !
Oh mon... Où tu étais passé ?
Je t'ai cherché partout.
Corridan a appelé une douzaine de fois.
Je t'ai appelé, envoyé un message...
Calme toi. Tu as envoyé un seul message.
Pas d'organes, pas de chirurgie, non ?
Je n'ai rien entendu après ça,
alors j'ai pensé boire un coup.
Batterie morte.
Ça n'aide pas vraiment maintenant n'est-ce pas ?
- Tu es saoul. - Tu es énervée.
Oui je le suis.
On a perdu le donneur, le dernier scanner de Caroline
a montré que l'invasion œsophagienne était plus étendue,
ses parents sont anéanties, et...
et toi... tu te saoules ?
Je suis parti du boulot, et j'ai bu une bière, April.
Quatre en fait, et, quelques whiskies en plus de ça.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Rien.
Y a rien qui va pas.
On a un patient qui compte sur nous.
Non, pas nous. Moi.
Et y a pas d'organes, je peux rien faire du tout,
alors fous-moi la paix.
Ça te ressemble pas.
Tu ne te saoules pas dans les bars et tu ne laisses pas tomber tes patients...
Je n'ai laissé tomber personne !
Comment ça se passe ici ?
Du dessert ?
Non, il va rentrer... il a besoin de décuver.
Il a du travail, non ?
Dans ce cas laissez-moi appeler un taxi.
Je vais marcher.
Vous voulez quelque chose ?
Non, c'est bon pour moi.
Il a laissé son livre.
"Techniques de Chirurgie Pharyngée".
Reconstruction des voies respiratoires ?
Transplantation de la gorge.
C'est censé être une transplantation de la gorge.
Ça a été abandonné.
Une laryngectomie totale n'est pas envisageable ?
J'ai été chirurgien.
C'était il y a très très longtemps.
Vraiment ?
Vous avez abandonné pour ça ?
C'est pas si différent.
Les gens dans le besoin viennent à vous et vous les réconfortez.
Ils repartent d'ici en se sentant mieux qu'à leur arrivée.
La suite se passe mieux, et personne ne meurt.
Ça je connais.
Bienvenue à Bozeman, Docteur...
Kepner. April Kepner.
Robert Avery.
Avery. Je suis désolée.
Comme l’hôpital ?
En quelque sorte. Il était une fois.
Faîtes moi savoir si vous avez besoin de quelque chose d'accord ?
Je le ferai.
Il faut toujours trouver un moyen d'aider Caroline.
Il est quelle heure ?
Il est tôt.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu vas bien ?
Ouais, ça va.
Dépêche toi et habille toi. Il faut qu'on se mette au travail.
Bien-sûr.
Je déteste ça.
Je vois vraiment pas ce qu'on peut faire,
à part la laryngectomie, mais je déteste la laryngectomie.
J'ai l'impression qu'elle aurait plus de chances,
si tu l'emmenais au Grey Sloan.
Elle n'est pas assez stable pour bouger. Tu sais quoi ?
Pas encore.
Je vois pas pourquoi
on a du faire tout le chemin jusqu'ici.
Pas toi ?
La dernière fois que j'ai opéré un enfant,
avec une tumeur à la gorge, on a procédé par étapes.
J'ai fait une excision radicale, et une trachéotomie en premiers,
et après on a fait les lambeaux de peau.
Elle n'a pas assez de temps pour ça.
Ouais, je sais. C'est juste que...
Mais si on avait commencé la nuit dernière...
On aurait toujours pas eu le temps pour les lambeaux de peau.
C'est bon. T'as donné ton avis.
J'étais ivre, April. J'ai compris.
- J'ai pas besoin que tu contrôles tout. - Je ne le suis pas.
J'essaye juste de trouver une solution pour soigner notre patient,
même si tu ne veux pas de moi ici.
Pourtant t'es toujours là.
Car toi et ma mère êtes de si bonnes amies
qu'elle t'a choisi toi plutôt que de me demander qui je voulais.
C'est pas vrai !
C'était mon amie bien avant et j'étais même...
Je la respecte !
- Je respecte ce qu'elle a bâti... - Super !
- et ce que ça signifie.. - Je suis ravi pour toi !
Tu sais ta mère dit que la différence entre nous deux
c'est que tu es né avec de l'argent alors que moi je l'ai gagné.
C'est pour ça qu'elle et moi on se ressemble plus.
Tu crois que c'est une compétition ?
Qui lui ressemble le plus ? Qui est le plus reconnaissant ?
Non, Jackson !
- C'est pas du tout le but... - Ferme la.
Pardon ? Tu me dis pas de la fermer.
Tu te fiches de moi... Ferme la.
Si ses voies respiratoires s'effondrent, on devra faire une trachéotomie.
Emmène-la directement au bloc.
Dr. Corridan, que regardez-vous ?
Les infirmières nous on bipés, 911.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Caroline est en train d'être déplacée.
Quoi ?! Non, elle n'est pas assez stable pour bouger.
Les docteurs de Baylor pensent que si.
Quels docteurs de Baylor ?
Ceux qu'on a appelé.
J'ai parlé au Dr. Rapkin là-bas.
Elle a une nouvelle méthode qui selon elle aidera Caroline.
Une chimio-radiation avec excision par étapes.
après deux semaines.
Oui, a déjà écarté ça...
On a passé en revue toutes les possibilités.
Risa, il y a un moment où vous devez juste nous écouter...
Vous croyez que je ne vous écoute pas ?
Vous tous ?
Ma fille n'a pas de voix.
Nous sommes sa voix.
Et nous n'allons pas la laisser
juste parce qu'on a arrêté de poser des questions.
On vous a demandé, vous avez dit non.
Nous partons.
Ils ont le droit de la déplacer s'ils jugent que c'est nécessaire.
Non, c'est trop dangereux de la déplacer n'importe où.
Elle pourrait s'étouffer avec sa tumeur ok ?
Si vous la déplacez, elle peut mourir, point final.
Vous devrez remplir un formulaire contre l'avis médical.
Raisons légales.
Dites-nous ce que vous avez trouvé.
Dites-nous pourquoi on devrait rester.
Nous avons étudié toutes les possibilités... toutes.
Il n'y a pas d'autres options.
On fait la laryngectomie, Caroline vit.
Aussi simple que ça.
On va à Baylor.
C'est ce qu'elle veut... c'est ce qu'on veut tous.
On va la soigner. On va guérir sa voix.
Ce que veux dire le Dr. Avery c'est...
Ce que je veux dire c'est que j'ai une idée.
Je vous ai dit que je ne brisais pas mes promesses pas vrai ?
Je vous promets ça.
J'ai une idée et je pense qu'elle va marcher.
Très bien, je vais appeler le Dr. Rapkin.
Je vais le faire.
Je vais appeler tout ceux que je peux.
Ça va marcher, ok ?
Donnez-nous un peu de temps,
et ne la bougez pas.
S'il vous plait.
Nous serons dans l'avion demain à 3h.
Vous avez jusque là.
Ok. Quelle est ton idée ?
Je n'en ai pas.
Quoi ? Mais tu viens de...
J'ai menti, mais ils ne peuvent pas la bouger,
et j'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
C'est quoi ton problème ?
Pourquoi tu tortures cette pauvre fille ?
Tu viens de faire une promesse en sachant que tu ne pourras pas la tenir,
et que tu sais que nous pourrons pas garder.
On peut trouver un moyen.
Où ça ? Où... Où va t-on trouver ça ?
Au restaurant ?!
Quoi ?
Quand allais tu me dire que tu as trouvé ton père ?
Ton père, Jackson ... ta longue perte, ton père fâché ?
Le hippie distingué, ancien chirurgien Dr. Avery,
qui bosse au restaurant du coin ?
Il est la raison de notre présence ici !
Non, je suis venu ici pour aider un patient.
Ne me mens pas.
Pire encore, ne mens pas à Caroline et à ses parents.
On est seulement là à cause de ton putain de père,
et maintenant cette enfant va mourir.
- Bonne nuit, mon cœur. - Dors-bien.
Sois sage avec grand-mère, ok ? On t'aime.
Je t'aime trésor.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
D'accord.
Oublie ça.
"Ça va ?"
Quoi ?
Je me suis assis, je l'ai fixé à travers la pièce.
Je me suis dis, tu sais, que peut-être il me verrait,
qu'il me reconnaîtrait, mon visage, mes yeux,
n'importe quoi.
Et tout ce que j'ai eu c'est, "Ça va?".
C'est tout.
Il m'a pas reconnu.
Comme si j'étais...
n'importe qui.
Personne.
Alors va lui parler.
Ouais, j'ai essayé.
Je voulais.
J'y suis allé, je me suis assis, j'ai attendu...
J'ai un milliard de choses à dire à ce type.
En y pensant, tout ma...
Va lui dire quel con il a été
d'avoir abandonné sa famille, son fils...
Il n'avait pas la carrure d'un Avery. Bienvenue au club.
Il aurait quand même pu être là.
Choisir une occasion... anniversaires, remise des diplômes.
Être présent, bordel.
C'est ce que j'allais dire, tout ça.
Et après...
Après il...
Il m'a regardé droit dans les yeux.
Il connait même pas son propre fils.
Alors fais lui connaître.
- C'est stupide. - Non, ça ne l'est pas.
- Ok, bon, tu peux y aller. - Non je ne pars pas.
On est pas mariés.
C'est pas comme si à qui je parle,
ou à qui je ne parle pas, est une de tes affaires de toute façon.
Si, Ça me regarde,
parce-qu'on a du boulot, et que t'es pas avec moi.
Et tu ne le seras pas
tant que tu n'auras pas dis ce que tu as à dire.
Alors vas lui dire.
Après ce sera fini...
et on pourra se remettre au travail.
Hey, Vous êtes de retour.
Désolé, nous sommes fermés.
Il me reste du pain de viande à l'arrière ceci dit.
Je peux vous en emballer un peu si vous voulez...
Je m'appelle Jackson Avery.
Je suis ton fils.
Mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Jackson. Oh, mon fils.
Oh, Jackson !
Oh, bon Dieu !
Oh, mon Dieu.
Viens rentre.
Je suis désolé. C'est juste que mon cerveau est un peu ... tu sais ?
Tu veux t'asseoir ?
Bien-sûr que non. Tu t'es déjà assis.
Pourquoi tu n'as pas...
Enfin, je t'en veux pas, mais...
Désolé, je sais pas trop quoi dire.
T'es aussi ici pour le boulot, à l’hôpital ?
Toi et ton amie, April c'est bien ça ?
La chirurgienne ?
Oui.
Tu es chirurgien.
Oui.
Plastiques et ORL.
Bien-sûr. Bien-sûr que tu l'es.
Bon Dieu.
Et ta mère ? Elle est là aussi ?
C'est à toi ce restaurant ?
Ça me permet d'avoir un toit
de jouer au golf les week-ends,
et d'avoir de quoi manger.
D'ailleurs en parlant de ça...
Attends, juste ici.
Mon propre mélange.
J'ai travaillé avec ces gars du coin.
Des types biens. Tu les aimerais.
Je sais pas pourquoi je viens de dire ça.
Je sais pas du tout avec qui tu t'entendrais.
Enfin bref, on aimerait ouvrir un petit truc en parallèle.
Rien de trop grand tu vois ?
Un petit resto pour les touristes et autres.
T'as raison.
Incroyable hein ?
Chicorée.
Non mais regardez moi,
on croirait entendre un idiot.
Dis moi quelque chose.
N'importe quoi. Je veux tout savoir.
Je ne sais rien.
Tiens.
C'est parti.
Mon Dieu c'est si bon de te voir.
Regarde toi.
Je suis Chef de Plastique et membre du Conseil au Grey Sloan Memorial.
Je développe un nouveau protocole avec des greffes de peau,
principalement pour les grands brûlés, et...
Non, je veux dire...
Bien-sûr que tu es génial.
Avec l'aide de ta mère, ton nom...
Je suis sûr que tu as du succès.
Ce que je veux dire c'est...
Ce que tu fais, ta famille.
T'es marié ?
Des enfants ?
En fait ce que je demande c'est, es-tu heureux ?
Oui, bien sûr.
Non.
Non pas "bien sûr".
Je suis heureux.
Tu l'es toi ?
Honnêtement, oui. Je le suis.
Mais pour moi, tout le truc "Avery"...
Je pouvais pas le faire.
Si ça marche pour toi, c'est cool.
Pour moi ...
Les galas, les poignées de mains, c'était pas mon truc.
Ton truc.
Mais quand j'ai trouvé ce que mon truc était,
c'était impossible de m'en défaire.
De ton restaurant dans le Montana ?
La nuit ou j'ai rencontré ta mère,
c'était au Gala Avery annuel.
J'étais coincé dans un costume à mille balles.
C'était la plus belle femme dans la pièce,
passant de riches vieillards en riches vieillards,
parlant de je ne sais quoi.
Et elle avait un rire.
Je me suis présenté et elle m'a ignoré
la moitié de la nuit juste pour me contrarier.
J'étais né dans ce milieu mais elle, elle était née pour ce milieu.
Alors t'es parti.
Tu connais ta mère.
Ses espérances sont... énormes.
Et si tu arrêtais de parler d'elle ?
Je suis désolé. Tu as raison.
- C'est ta mère... - C'est vrai, c'est ma mère.
Et je ne te connais pas.
Oublie ça.
Écoute...
- Comment ça s'est passé ? - Arrête.
- Jackson... - Ne demande pas.
On doit trouver quelque chose
pour sauver la voix de cette fille.
Y a forcément quelque chose, pas vrai ?
Tu veux en parler, de ce qui s'est passé avec ton père ?
Tu sais quoi ? Peut-être qu'on devrait procéder par étapes.
Je pourrais faire l'excision de la tumeur maintenant.
et on pourrait attendre d'avoir un donneur la transplantation.
Non, ça ne marcherait pas.
Il lui faut une autre séance de radiothérapie,
ce qui en ferait un mauvais candidat chirurgical.
Oui, on a parlé.
Il parle... beaucoup.
De comment c'est dur d'être un Avery
et... de chirurgie et...
Prothèse endovasculaire temporaire.
Érosion et saignement, oui ?
Merde.
Il était juste trop poli, et...
Qu'en disent les études animales ?
En fait j'ai pas trop parlé.
J'ai rien dit.
Vraiment, il était...
comment... chaleureux ? Je sais pas...
Il était... heureux !
Vraiment, je ne l'imaginais pas, heureux sans moi
Il parlait beaucoup, il n'a rien dit sur moi.
Rien.
Il parlait du rire de Maman, de son stupide costume, de café.
Je me suis senti stupide.
Tu ne l'es pas.
Ça ne m'était pas venu à l'esprit que depuis tout ce temps...
Je ne lui avais jamais manqué.
- Ça tu ne le sais pas. - Oh si, je le sais maintenant.
Je le sais très bien.
Ça ne lui ai même pas venu à l'esprit de faire semblant.
Comment tu vas voir quelqu'un
pour lui dire quel con il a été,
quand il passe son temps à te sourire,
en parlant de chicorée ?
Je suis juste resté là le cœur dans les tripes...
ou les tripes dans la gorge...
peu importe l'expression.
C'est le cœur dans la gorge.
Non c'est pas ça.
Si si, c'est ça.
Y a un truc avec les tripes.
Non, ça te prend aux tripes, mais c'est le cœur dans la gorge.
Quoi ?
C'est ça. Elle a besoin d'une valve.
Non ? Elle a besoin de quelque chose...
Oui c'est ça.
De quoi ?
Ses tripes pour sa gorge.
Peut-être qu'on peut utiliser ses tripes pour sa propre... gorge.
- On a perdu la transplantation, vrai? - Vrai.
- On perdu les cordes vocales. - Oui.
Et si on lui en créait de nouvelles ?
Et si on utilisait son intestin
pour créer une nouvelle valve ?
Elle a déjà une valve iléo-cæcale pas vrai ?
Je pourrais utiliser son appendice attaché, et...
et je pourrais construire un tube vocal.
Et elle serait son propre donneur.
Littéralement mettre ses tripes dans sa gorge.
Ça n'est toujours pas l'expression mais tu crois que ça va marcher ?
Non. Enfin, peut-être. Oui.
Ok. Alors tu veux partir avec lequel ?
Je ne pense pas.
Nous avons examiné tous les risques.
Nous avons l'impression que les avantages l'emportent.
Oui, les parents sont consentants.
Il le veulent tous les deux.
Ça ne s'est jamais fait avant,
et si ça venait à mal se passer, ou...
C'est exactement là que la magie a lieu.
Ça n'a jamais été fait avant.
Jusqu'à ce qu'on le fasse.
Comme aujourd'hui. Comme ici.
Est- ce que vous voulez faire partie de cette magie, Steve ?
Ne voulez-vous pas une place à la table
où nous transformerons l'estomac de cette jeune gille
en une gorge ?
Quand nous écrirons l'histoire ?
Bien, je ...
- À la table ? - À la table.
À la table.
Je ne sais toujours pas si j'aurai la permission.
Vous êtes chanceux, vous n'en avez pas besoin.
Pardon ?
C'est mon nom sur l'hôpital.
En tant qu'Avery, je vous accorde officiellement
la permission d'écrire l'histoire...
ensemble.
À la table.
Exactement.
Elle va bien s'en sortir.
Le Dr Kepner et moi nous assurerons de vous tenir au courant
dés que possible.
Je vous donne autant d'amour
qu'il est humainement possible car vous êtes un médecin
et je crois en vous.
Merci.
Assurez vous qu'elle revienne vivante. Vous m'entendez ?
Si on était à la maison, la galerie serait pleine, avec enregistrement.
Je ne peux pas croire que personne ne va voir ça.
Moi je le verrai.
Dr. Corridan, joignez-vous à nous.
Bonne chance.
C'est parti.
Scalpel.
Ça va marcher n'est-ce pas?
On a réussi.
Bien sûr que vous avez réussi.
Je suis si fatiguée, je pourrais tomber.
Et pourtant je suis en pleine forme.
C'était...
Je sais.
Ne t'inquiètes pas.
Ils nous diront quand elle se réveillera.
Ce sera dans quelques heures de toute façon.
Dans ce cas...
Je vais aller dormir.
Comme les morts.
Sauf si tu penses qu'on devrait retourner
voir notre patient.
Non, t'as raison.
On devrait se reposer.
Ok, faisons ça alors.
Bien sûr. Non, bien.
C'est une bonne idée.
Quoi ?
Je pensais juste à nos expériences dans les hôtels
Et ?
Je sais pourquoi ma mère t'a envoyée.
Elle voulait que j'ai du renfort.
Elle a dû deviner que j'allais...
le voir et que t'envoyer était plus sage
que d'essayer de m'en dissuader.
Elle voulait que je sois là.
- Juste au cas où. - C'est tellement...
Catherine.
J'allais dire exaspérant, mais, oui.
Jackson, je sais ce qu'est un bon père.
J'en ai eu un toute ma vie.
Tu es un bon père.
Tu nous as pris toutes les deux.
Tu as pris soin d'elle quand je ne le pouvais pas.
Et tu n'as pas arrêté de prendre soin de nous depuis.
Même après tout ce qu'il s'est passé entre nous ...
tu n'as jamais abandonné.
Lui n'a pas pu faire ça.
Tu es venu ici pour lui dire quelque chose.
Ne pars pas tant que tu ne l'as pas fait.
Assieds toi. J'ai quelque chose pour toi.
Je peux pas rester longtemps. On repart.
Je peux te faire quelque chose pour la route, si tu veux.
Je suis juste venu te dire au revoir.
Je suis content que tu sois venu ici.
Peut-être la prochaine fois, si tu es..
Je ne pense pas qu'il y aura une autre fois.
- Jackson, écoute ... - J'ai une fille.
Elle s'appelle Harriet.
Harriet.
Jackson.
C'est merveilleux.
Je suis grand-père.
Non, tu ne l'es pas.
Ma mère est une grand-mère merveilleuse et...
et tu as l'air d'être quelqu'un de bien.
Mais tu n'es pas son grand-père.
Tu n'es pas mon père.
Et je crois, que quand tu fais un enfant
tu fais une promesse.
Et je ne brise pas mes promesses.
C'est la différence entre toi et moi.
Écoute, Jackson ...
Prends soin de toi, Robert.
Je suis content de t'avoir rencontré.
Au revoir.
Se pétrifier.
S'étouffer.
Perdre tous ses moyens.
Ça arrive pour une raison.
Prends une grand inspiration.
Prends ton temps.
Ok. Prends ton temps.
Je.. Ma...
Salut Maman.
Nous perdons nos mots car les enjeux sont si importants...
- Maman et Papa ! - ...et nous avons tellement à perdre.
Et la voila ! Merci, Mamie !
Tout va bien ?
Oui.
Bien.
Jackson a dit que je pouvais faire le chemin du retour.
- Bien sûr, bien sûr. - Vraiment ?
Viens ici, mon bébé.
Salut !
Merci.
C'est ce que font les grands mères.
Non.
Je veux dire...
Quoi ?
- Quoi, bébé ? - Juste...
Merci, maman.
Pour tout.
Nous sommes pétrifiés d'en dire trop ou de mal le dire...
T'es prêt ?
Rentrons à la maison.
...alors que la seule mauvaise chose que l'on peut dire...
...c'est ne rien dire du tout.