Turbulencia...
Significa algo desde unos pequeños golpes
hasta un sistema climático catastrófico
que podría golpear tu lata voladora
directa al espacio.
Lo que no me gusta es cómo te tratan...
los comentarios y los cumplidos ambiguos.
Voy a detenerte antes de que digas algo que no debes.
Estamos hablando de mi familia.
¡No!
En cirugía, lo llamamos
- "una complicación". - No.
Hemos dado con un obstáculo
un golpe en el camino...
turbulencia.
Señor, puedo facturársela.
- Va a encajar. - No, señor, no lo hará.
Le estoy diciendo que va a encajar.
- Cupo bien en el último vuelo. - Lo diré de otra manera,
voy a facturarle la maleta, señor.
Por favor, busque su asiento.
Así que, ya sabéis...
mejor que os abrochéis los cinturones.
No, es por el cinturón de seguridad.
- ¡No! ¡No! ¡No! - Qué bien.
En este momento, por favor, asegúrense de que sus asientos
y bandejas se encuentran en posición vertical
y con el seguro puesto.
Mientras nos ponemos en posición, por favor, atiendan a las pantallas
para una demostración de seguridad.
- Vamos, Diego. - ¡No!
Diego, Diego, cálmate.
Vamos. Papá.
- Vamos. - ¡No!
- No, no, no. - Vamos.
Lo siento mucho.
No suele ser así,
pero hoy no ha dormido la siesta.
Está bien. Tengo tres míos en casa.
No, no me gusta Goldfish.
¿Disculpe?
Hola. ¿Puedo cambiar de asiento o algo?
- ¡No! - Es que tengo un plazo de entrega,
y necesito este vuelo para trabajar...
Ni siquiera tiene que mover al niño que grita.
- No, no me gusta Goldfish. - Iré yo.
Cámbieme a la parte de atrás, donde sea, no me importa.
- ¡No! - ¡El asiento del pasillo sería el mejor!
- ¡No! - Además no me gusta la parte de atrás del todo
donde los asientos no se reclinan...
- Es un vuelo completo, señor. - El peor vuelo de la historia.
Estoy nervioso. Estoy nervioso.
Estoy nervioso.
¿Tiene algún problema con un niño que llora?
Quiero decir...
Como si su madre no tuviera ya suficiente estrés,
¿qué quiere añadirle, empeorarlo?
Solo quiero concentrarme en mi informe.
Hay tapones para los oídos en el bolsillo del asiento.
- Úselos. - ¡No!
Vamos. Ponte el cinturón.
Diego.
Puede que seas mi nueva heroína.
Es nuestro primer viaje familiar juntos.
Bryan lo planeó en el último momento.
- ¡No! - Por supuesto.
Dijo que iba a ser tranquilo y feliz,
pero hasta ahora, no mucha felicidad.
Disculpe, lo siento.
Marisela, ¿estás bien?
Puedo oírlo desde mi asiento.
¿Quieres que lo coja?
- Papá. - Está bien, ve a sentarte atrás.
Pero me reservo el derecho de cambiar a mitad del vuelo,
porque mamá va a necesitar una copa de vino.
O tres.
¿No habéis podido sentaros juntos?
Como he dicho, último momento.
Bueno, ¿queréis?
Gracias.
Lo intento de verdad.
¿Llamaste o no a mi madre
cuando te dejó un mensaje hace dos semanas?
- Quizá si hubieras... - Señora, estamos posicionándonos..
Debe ir a su asiento.
Sí, solo... acabo de intercambiar el asiento
y... mi asiento está justo aquí.
Lo único que dijo fue: "¡Feliz cumpleaños!".
¿Te olvidaste o no de responderla?
No la volví a llamar.
Aquí.
- Madre mía. - Enseguida, señora.
Sí. Ya me siento.
Hola.
¿De dónde has salido?
Del 4C.
Estaba siendo una buena samaritana juntando a una familia.
Me lo merezco.
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy a una conferencia.
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Voy a una conferencia.
Conferencia Nacional de...
Avances Operatorios.
Sí, yo también.
No dijiste que ibas a ir.
Ni tú tampoco.
¿Seguro que no me estás siguiendo?
¿Qué? Has encontrado una manera
de moverte a mi fila.
Debería preguntarte yo si tú me sigues.
No te hagas el chulito.
Es un poco sospechoso.
Hay un tipo con barba sentado ahí
y de pronto me fijo que estás tú.
Tripulación,
por favor, diríjanse a la cabina.
Por supuesto.
Puede que no sea lo peor del mundo.
- ¿El qué? - Tres días enteros...
lejos de casa...
nadie que nos moleste.
Te lo dije, hemos acabado.
No voy a tontear.
- ¿Ni un poco? - Estuvimos de acuerdo.
¿Quieren cambiar de asiento
para que puedan sentarse juntos o...?
- Claro. - No.
Tripulación de cabina,
por favor, siéntense para el despegue.
Nunca viajo sin niños.
Me moría de ganas por estar en este vuelo sola.
Este es el momento para mí.
No lo fastidies.
Solo digo que a veces el universo te da señales
y esta podría ser una de esas.
Sé que no estás dormida.
- ¿Qué pasa? - Lo siento.
No, Ingrid, no pasa nada.
No hablaba contigo.
Estaría dormida si me dejases en paz.
¿Por qué no te habla?
Nos acostamos.
En su coche.
Luego nos distanciamos
y luego éramos colegas
que se convirtieron en amigos,
lo que nos juntó de nuevo...
más o menos. O al menos, iba a hacerlo,
- y entonces... - Y entonces nada.
Por buenas razones.
Tiene una hermana.
¿La engañaste con su hermana?
- No. No. - Por Dios, no.
No, no hubo engaño porque no hay una relación.
Lo está simplificando demasiado.
Voy a estirar las piernas.
¿Qué estás...? ¿Qué estás haciendo?
Me has dicho que venga.
- No es verdad. - Sí que lo has hecho.
Has hecho ese gesto con los ojos.
- ¿Los ojos? - Sí, cuando me miras...
ya sabes, luego entras aquí, así que he imaginado
que querías que yo también viniese.
No he hecho ningún gesto con los ojos.
Te juro que parecía...
No hay sitio.
Pues tengo que hablar contigo.
Has estado haciendo eso todo el rato.
Sí, sin alguien sentado entre nosotros
y tú cerrando los ojos.
Pues rápido, porque tengo que mear.
Vale, últimamente has dicho muchas cosas,
sobre nosotros, sobre que crees que no deberíamos estar juntos.
Sí. He sido muy clara.
Sí y creo que yo también tengo que ser claro.
Tú y yo... esto es algo.
No puedo seguir ignorándolo.
- Tienes que hacerlo. - No puedo.
No es mi problema.
- ¿Puedes tú? - ¿El qué?
- Ignorarlo. - Sí.
- No te creo. - Pues cree
lo que quieras
para salir de aquí.
¿Por qué?
¿Por qué tenemos que ignorarlo? ¿Vale?
En Seattle, claro, pero Pierce no está aquí.
Nadie lo está.
Eso no importa.
¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Vale.
Entonces me iré.
Pero mejor que te apartes
para poder salir por la puerta.
Ya.
¿Y por qué no te apartas?
No lo sé.
Pase lo que pase, esto nunca ha pasado.
¿Entendido?
Lo siento... aún está ocupado.
Me alegro de que alguien esté disfrutando del vuelo.
Espere, lo tiene mal colocado.
- Gracias. - Lo siento.
Tengo celos.
Hoy lo único que hemos hecho mi prometido y yo
es pelearnos... por todo.
- Me llamo Max. - Meredith.
El momento perfecto.
¿Me va a volver a gritar?
¿Tengo que hacerlo?
Volar me estresa mucho.
Esta mañana he olvidado tomarme mi diurético
y tengo una enfermedad que a esta altitud,
puede costarme mucho respirar.
Hipertensión pulmonar.
Sí.
Por eso...
¿Por eso es una escusa para avergonzar a madres
y sus hijos?
¿Cuál es el suyo?
Mitad trasera, camisa verde al lado de la ventanilla.
Es guapo.
Lo sé.
- Guapo también. - Lo sé.
Por favor, asegúrense
de que sus cinturones están abrochados.
Supongo que se ha cansado de que
hablemos por delante de ella, ¿no?
Lo que ha pasado ahí no cambia nada.
- Vale. - Lo digo en serio.
He dicho que vale.
¿No te gusta volar?
No es de mis cosas preferidas.
La mía tampoco.
- Accidente de avión. - Accidente de avión.
Espera.
- ¿Estuviste en...? - Sí.
- ¿Fue grave?
Fue...
nos estrellamos y nos perdimos.
Murieron personas. No fue bonito.
¿Y tu accidente de avión?
¿Murió alguien o perdió una extremidad?
Ya sabrás que así perdió Arizona la pierna.
Vale, ahora sí que no te voy a contar el mío.
No se puede comparar.
No es un concurso.
Vamos.
No.
Te he contado el mío.
Vale, era adolescente, un idiota total.
Un amigo de mi padre tenía un avión de agricultura de esos.
Lo robamos.
Nos elevamos bastante alto
durante unos cuatro minutos
antes de estamparnos contra un cobertizo.
Pero esa sensación de caerte en picado.
Sí, el mío fue mucho peor.
Te he dicho que el mío no se podía comparar.
Grey's Anatomy - 13x20 - In the Air Tonight
Meredith.
Respira.
¡Derek!
- ¿De acuerdo? - No pasa nada.
Toma... respira. Respira.
- ¿Mer? - ¡Meredith!
- ¿Cómo estás? - Meredith.
Levántate.
Estoy bien.
Max, Max, levántate.
Max. Max está en el suelo.
¿Max? ¿Estás bien?
No se mueve. Dios.
No se mueve. ¡Max!
¡Max! Max.
No te desabroches, ¿vale?
No podremos ayuda a nadie
si nos hacemos daño nosotros.
Vale.
Vale. Escúcheme.
Soy médico.
Tiene que cogerle la muñeca o el cuello.
- Busque el pulso. - No sé cómo.
Inclínese y tóquele la muñeca.
- ¿Cómo se llama? - Jay.
Lo estás haciendo bien, Jay.
Respira hondo.
Extiende el brazo y dime si notas algo.
Se han desmayado dos más.
Hay un hombre mayor en la parte de atrás del avión.
Creo que está bien.
Está volviendo a su asiento.
Hay una azafata en el suelo.
¿Cuál? ¿Candace? ¿Se mueve?
Creo que se ha hecho daño en el brazo o algo.
Oye, Candace. ¿Estás bien?
Sí.
Bueno, no...
- Sí. - Noto algo.
- Noto el pulso. - Vale, bien.
Bien. Está abriendo los ojos. Se está despertando.
Max, ¿sabes lo que ha pasado?
¿Sabes dónde estás?
Ha perdido la consciencia. Puede haber una hemorragia craneal.
O puede que se haya mareado.
Se ha golpeado contra el techo.
Las turbulencias están parando.
Más o menos.
Vale, vamos.
¿Qué estás haciendo? No puedes ir.
No pasa nada.
No pasará nada.
Respira con la mascarilla.
¿De acuerdo?
Vale, puede que te hayas roto la muñeca.
Creo que tendremos que inmovilizarla.
Sí, los kits médicos están en la cocina.
- Puedo ir a sacarlos. - No, iré yo.
Dime el código.
No se me permite darlo.
Soy médico.
No importa. Ayúdeme.
Iré yo a por el kit.
Solo es la muñeca.
No se acaba el mundo.
- Ayúdeme. - Vale.
Vamos.
¿Estás bien?
Sí.
Vale, Max, quiero que sigas mi dedo.
En nombre de la comandante,
pedimos a todos que mantengan la calma y permanezcan sentados, por favor.
Si necesitan asistencia médica inmediata,
por favor, aprieten el botón de emergencia.
Vale, bien.
Max, tengo que examinarte más.
¿Puedes levantarte?
Vale. No, no.
No de pie.
Apoyémoslo contra el asiento.
¿Vale?
Está siguiendo instrucciones... Eso es bueno, ¿verdad?
Sí. Es bueno.
- No pasará nada, cariño. Todo saldrá bien. - Vale.
Muy bien.
¿Puedes darme pañuelos, por favor?
¿Tienes servilletas?
Sí.
Vale. Bien, bien.
Vas a ponerte bien, cariño.
Estás bien.
Lo estás haciendo genial.
Vale, noto el lugar
donde se ha golpeado la cabeza.
Genial. Gracias.
Claro. ¿Puedo ayudar?
- También soy médico. - Por supuesto.
Puede darse una vuelta a ver
si algún otro pasajero
necesita asistencia inmediata.
Gracias.
¿Puedes aguantar esto?
- Sí. - Gracias.
Tengo un puñado de tiritas y un desfibrilador
pero ninguna tablilla, así que puedo darte una descarga
pero no te puedo entablillar la muñeca.
Así que probablemente tenga que colocarla
y luego vendarla fuerte,
y aquí no hay analgésicos
así que dolerá. ¿Vale?
Pero iré rápido. Para salir del paso.
Para salir del paso... me va bien.
Allá vamos.
Vale.
Hola, ¿todo bien por aquí?
Laceración profunda en la frente. Sangra bastante.
Deberíamos intentar cerrarla si podemos.
Aquí no tengo suturas,
pero tengo gasas antisépticas y suturas adhesivas.
El equipaje ha aparecido volando, hacia nosotros.
Intentamos bloquearlo, pero no pudimos.
No, no, no os preocupéis. Lo habéis hecho genial.
Vamos a curarlo.
Harrison Peters.
La otra médico me ha enviado aquí para ayudar.
Bien hecho. Nathan Riggs.
¿También eres cirujano?
Soy dentista pediátrico.
Quizá debería ayudar yo con eso.
Vale, mira.
Hay un avión lleno de gente espantada.
Hice la residencia. Puedo ayudar.
Déjame ayudar.
La cabeza... me duele... mucho.
Vale. Vale.
¿Toma algún medicamento? ¿Conoces su historial médico?
No, Dios, no lo sé.
Pero, sí... toma pastillas cada día.
Siempre bromeo
con que tiene la cajita del lunes, martes y miércoles
- como tenía mi abuela. - Vale, ¿sabes dónde está?
- Sí. - Mer, tengo el kit.
Vale, no me gusta esto.
Se ha golpeado la cabeza fuerte.
Y aquí no tengo las herramientas
para saber si tiene una hemorragia cerebral o lo grave que es.
- ¿Y su estado mental? - Irregular.
Está despierno, pero no tiene mucho sentido.
Pero tiene las pupilas igual, redondas y reactivas.
Lo he encontrado. Toma.
Genial. ¿Se las toma cada día?
Sí.
Esto son... anticoagulantes.
Si tiene una hemorragia cerebral, no parará.
Este avión tiene que aterrizar.
No se permiten pasajeros
dentro de la cabina mientras estamos en el aire.
Vale, pero que salga la comandante
o ponla al teléfono o algo.
Ya le he dado a la comandante LeVantine
un informe completo de varias lesiones,
- y ha dejado claro... - Usted no es médico,
- así que no puede entender... - Dejado claro que no tiene intención
de aterrizar el avión ahora porque...
Tenemos pasajeros con hemorragias.
Se tienen que examinar.
Porque estamos volando
entre dos sistemas de tormentas muy peligrosos,
- uno encima y otro debajo. - Tengo que hablar con ella.
No hay manera de descender sin poner en riesgo
las vidas de todas las personas de este avión.
Llámela.
Hola, comandante. Hola, sí, soy Candace.
- Sí, tengo a la Dra.... - Dra. Grey.
a la Dra. Grey aquí, quiere hablar con usted
sobre aterrizar el avión.
Sí, lo entiendo.
Claro. Gracias, comandante.
No, no, tengo que hablar con ella.
Vale, está ocupada pilotando el avión
a través de un tiempo meteorológico peligroso.
- Ahora no puede hablar. - ¿Y el aterrizaje?
Tampoco lo hará, Dra. Grey,
no hasta que sea seguro.
¿Puedo ayudarla con alguna cosa más?
¿Y bien?
Estaremos atrapados aquí durante un rato.
Vale, está bien.
Por ahora.
Todos parecen estar estables.
Max ha recuperado la consciencia.
Sí. Por ahora.
Voy a reclinarte.
Todo lo que he dicho,
de lo que estábamos discutiendo antes,
lo retiro, todo.
Pensaba que te había perdido, Max.
Durante un minuto, pensaba que habías muerto.
Pensaba que todos íbamos a morir.
No lo hemos hecho.
Me alegro mucho.
Vale, tengo que ir a examinar a otros pasajeros.
Tienes que descansar.
Y, Jay, tienes que dejarle descansar.
Si hay algún cambio... cualquier cosa...
dolor, habla rara, llamadme.
Me siento mejor.
No te preocupes.
Estoy aquí.
Bien.
¿Cómo tienes la mano?
Me la golpeé contra algo.
Está bien.
Duele. ¿Y la tuya?
Bien.
Duele.
Te has ido.
Y no has vuelto y he estado ahí sola.
Sangrando.
Seguramente te has arañado cuando descendió el avión.
Vamos a limpiarlo,
¿vale, Ingrid?
Un minuto, solo cuesta eso.
Nos topamos con una bolsa de aire o nube o lo que sea,
y ya estamos a nada de un
accidente de avión.
Te acostumbras.
No. Yo no.
Odio esto.
No voy a volar nunca más.
No, solo estás asustada.
Dale tiempo.
El miedo desaparece, créeme.
Estarás dispuesta a arriesgarte otra vez.
Hola.
¿Puedo echarle un vistazo a tu cabeza?
Vale.
Puede que escueza un poquito, ¿vale?
Ahí está.
Vale, Diego, mira esta pupa.
Puede que necesites unos puntos cuando aterricemos.
Pero no pasa nada.
¿Sabes qué?, mi hija pequeña
cuando tenía tu edad,
se fastidió la rodilla.
¿Sabes cuántos puntos le pusieron?
Tres.
¿Y sabes qué más le dieron?
Una piruleta por cada punto.
Se te da muy bien. Gracias.
- Claro. - ¿Ya está?
¿Disculpe, señorita?
¿Aterrizaremos a la hora?
No querría perder mi conexión.
- Ya iba bastante justo. - ¿Cómo va su respiración?
¿Tiene algún problema?
¿No estaba hablando con la piloto por teléfono?
- Tiene que saber alguna cosa. - Aún estamos en el aire,
así que obviamente no estamos aterrizando.
No creo que entienda el nivel de estrés
que estoy sintiendo.
Vale, pues...
Tome. Respire con eso y siéntese.
¿Podría traerme un vaso de agua?
¿O zumo? Zumo me vendría genial ahora mismo
De manzana, sin hielo.
¿Se da cuenta de que soy médico?
Su madre no lo educó bien.
Ya hemos gastado la mayoría de las gasas.
Gracias por ayudar.
Es divertido tratar a adultos por una vez.
Pueden decirme de verdad dónde duele.
No esperan que les dé pegatinas cuando haya acabado.
No ha sido guay. Esto no es divertido.
- Es terrible. - No, no, no.
Sé exactamente a qué se refiere.
Voy a sentarme un minuto mientras pueda,
hasta que el siguiente botón de emergencia suene.
Sí, claro.
¿Alguna cosa más que necesite?
¿Tal vez compañía o...?
Podría ir a ver a Max.
Recibido. Lo haré.
Hola. Lo siento. ¿Puede...?
¿Tiene antiácidos o algo?
Seguro que alguien tiene. Pregunte por ahí.
No. Lo siento. ¿Me puede tocar la frente?
¿Tengo fiebre, cree?
¿Está caliente?
Tú también, ¿eh?
¿Perdona?
Estás buscando un sitio para esconderte
para estar cinco minutos a solas
sin que alguien te pida una consulta.
Acabo de ver a una mujer de la fila 27 que me pedía que le revisara un lunar.
¿Cómo va con tu amigo el dentista?
Parecéis muy amiguitos.
Mira quién habla.
¿Cuánto tiempo has estado vendando el brazo de la azafata?
Se llama Candace.
Es lo que hago siempre cuando embarco.
Siempre pregunto el nombre.
Es por respeto.
Además, me consigue bebidas gratis.
¿Cómo fue tu accidente de avión?
Ya te lo he dicho. Fue grave.
Ya, ¿pero cómo fue?
Hacía frío.
Mucho.
Incluso sin sentir nada hacía frío.
No podía calentarme.
Nos llamaron los Cinco del Seattle Grace.
Éramos seis los que subimos
y solo cinco los que volvimos.
Y ahora solo quedamos tres vivos.
Mi hermana murió ahí.
Tú...
¿Tienes otra hermana?
Mi hermana pequeña Lexie.
La quería.
En fin, es raro.
A veces me da la sensación de que tengo una maldición.
Mucha gente de mi alrededor muere.
A veces me da la sensación que estoy esperando mi turno.
Siento lo de tu hermana.
Ahora tiene sentido.
¿El qué?
Lo que sientes por Maggie...
cómo quieres protegerla.
Ahora lo entiendo mejor.
No hay nada que entender.
Tiene sentido,
todo el sacrificio personal.
No quieres perderla a ella también.
¿Es tan disparatado
que ponga la felicidad de otro
por delante de la mía?
No, pero no es práctico
a largo plazo. En algún momento,
tienes que pensar en las cosas
que también te van a hacer feliz.
¿Y tú crees que eres una de esas cosas?
No te has alejado mucho de mí.
Te he dicho... que lo que ha pasado en el baño...
No estoy hablando solo del puto baño.
¿Entonces de qué?
De hace meses. Mira...
Intentas alejarte.
Quizá quieras alejarte.
Pero no puedes.
Nunca lo haces.
Hace una semana, dijiste que se había acabado.
Hace una hora, tuvimos sexo en el baño.
¿Puedes parar, por favor?
Respetaré lo que decidas, ¿vale?
Pero no te sientes aquí y finjas
que no quieres tanto que haya nada entre nosotros
como yo.
Estoy casada.
Hola. Lo siento.
Los necesitamos.
Estás bien. No pasa nada.
Vale, Max, vamos a limpiarte.
- Necesito toallas. - Sí. Iré a por alguna.
- Disculpa. - Mi cabeza.
Estaba... bien.
Estábamos hablando y...
estaba cansado, estaba descansando
y se inclinó hacia delante.
Si ha mejorado y de pronto se ha deteriorado...
Vale, bueno, tiene una hemorragia cerebral
y está empeorando.
¡Dios!
Ponlo en el suelo.
Definitivamente está empeorando.
- Toma. Toallas. - ¡Está teniendo una convulsión
¡Madre mía!
¿Qué más necesitas?
Necesito a la comandante ahora mismo.
¿Cree que estoy siendo caprichosa,
que intento interponerme en el camino?
El estado de mi paciente ha empeorado.
Necesito llevarlo a tierra
y a un hospital ya.
Si le estoy diciendo que aún no puedo aterrizar este avión,
es porque no puedo.
Tiene síntomas típicos de una hemorragia epidural severa.
Cada minuto, la presión aumenta en el cerebro.
Necesito aliviar esa presión,
y no puedo hacerlo aquí arriba.
No tengo espacio libre para aterrizar.
- ¿No cree que lo he intentado? - ¡Tiene que intentarlo más!
¿Y poner en peligro las vidas de 257 personas
para que usted pueda salvar a una?
Por supuesto que no.
Aterrizaré este avión en el momento en que sea seguro,
antes no. Se acabó la discusión.
¿Y bien?
No puede aterrizar el avión ahora.
¿Esperamos?
Max no solo está postictal.
La tensión se ha elevado.
La presión del cerebro está llegando a niveles críticos.
¿Cuánto tiempo más ha dicho?
No lo ha dicho.
Quizá una hora, o dos.
No hay manera de saberlo.
No tiene tanto tiempo.
Lo sé. Escucha, si estuviéramos en tierra,
lo llevaría directo a quirófano
o trepanándole orificios.
Sí, y si estuviéramos en campo de batalla,
buscaríamos una manera de perforarle el cráneo
para aliviarle la presión, pero...
Meredith, estamos en un avión en marcha.
- ¿Meredith? - Sé que no habrá nada tan afilado,
pero tiene que haber algo.
¿Para perforarle el cráneo?
¿He mencionado el avión en marcha?
¿Dónde está Candace?
Lo siento. Los kits de herramientas de mantenimiento no están permitidos a bordo
a menos que se hayan facturado abajo.
¿Y no hay manera de bajar?
Por supuesto que no. ¿Qué pasa?
Un taladro. Necesito algo para usarlo como un taladro.
Meredith, ¿podemos parar un segundo?
Eh, ¿deberíamos mover a Max o...?
Oye, eres dentista.
¿Tienes taladros o algo?
Claro, sí. Siempre los llevo en mi equipaje de mano.
Los tengo en una caja especial, como los cuchillos de chef.
Espera. ¿En serio?
No. Mi llavero tiene cortaúñas,
pero eso es todo.
Yo tengo una jeringuilla.
Perdona. ¿Qué?
Creemos que tiene una hemorragia cerebral
y no sabemos cuándo podremos aterrizar.
Pero creemos que la hemorragia se tiene que detener ya.
Pero está bien.
Está durmiendo.
¿Por qué no puede seguir durmiendo?
No, Jay. Parece que duerme,
pero la presión está creciendo en su cabeza
y si no hacemos nada...
¿Puede que no se despierte?
Entonces... ¿por qué perdéis el tiempo hablando conmigo?
Haced lo que tengáis que hacer.
Ayudadle, por favor.
Necesitamos sus asientos por una emergencia médica.
Gracias por su paciencia.
Por aquí.
Reclinémosle y atémosle.
Sí, tenemos extensores de cinturones.
Sí. Ve a por ellos.
¿Dónde quieres las mantas?
Aquí y aquí.
Ingrid, no puedo garantizarte que no vayas a ver
- muchas más sangre. - Ya. No. Lo sé.
Estoy bien.
Aquí tienes.
Candace, ¿el kit tenía un ventilador manual?
- Iré a por él. - Vale.
Y coge más toallas.
Antes noté movimiento del cráneo por la línea de fractura.
Tengo que entrar por ahí
y descomprimir el hematoma con la aguja.
¿Puedes hacerlo?
¿No es malo clavar una aguja en el cerebro?
Depende. Si entra demasiado,
podría tocar la duramadre.
No entraré demasiado.
La sitúa a menos de un milímetro
de perforar materia gris con una jeringuilla
en un ambiente ni controlado ni estéril.
¿Has acabado? Conozco los riesgos.
Si no crees que pueda hacerlo...
Estoy seguro de que puedes hacerlo una vez, puede que dos,
¿pero evacuar una hemorragia solo con una jeringuilla?
Vas a tener que meter esa jeringuilla una y otra vez,
¿Cuáles son las posibilidades de que al final toques materia gris?
- Entonces no ayudes. - Tengo que ayudar.
- Necesitas que te asista. - Tengo a otra gente.
¿Otros cirujanos?
Mira, Meredith, estoy aquí.
Vamos a hacerlo juntos, ¿vale?
Tengo el ventilador manual, más toallas
y toda la solución salina que he encontrado.
Encontrado.
Voy a necesitas que lo ventiles
- y le cojas firme la cabeza. - Entendido.
Ingrid, quiero que vayas a decirle a Jay que no se preocupe
y no dejes que venga aquí.
- Sí. - Y cierra las cortinas.
Candace, ve a decirle a esa comandante
que será mejor que mantenga el avión estable.
Sí, le está bajando el pulso.
Vale. Tenemos que actuar rápido.
Vamos.
Jeringa.
Normalmente hay un momento de calma después de que estalle una bomba
antes de que explote la siguiente. Ese es tu momento.
Espera a ese bum, entonces ya.
Bum.
Vale. Creo que está...
bien.
Solución salina.
Vale. A por la segunda ronda.
Bien sujeto.
Ronda cinco.
¿Qué pasa?
Es que...
meter una y otra vez esto... es...
Voy a desmontar la jeringuilla.
¿Qué? ¿Quieres sujetar la jeringa
- con la mano? - Me va a ahorrar tener que
meter la jeringuilla una y otra vez.
Tenemos que drenar este fluido de su cerebro
o vamos a perderle.
Si mueves esa jeringa un poquito,
estará igual de muerto.
Ya lo sé. Gracias.
Vale, métela tú.
Necesito las dos manos para mantener la aguja firme.
Vale.
No entra bien.
Lo hará. Enderézala y prueba otra vez.
Tienes esa aguja clavada en el cerebro...
- Te lo he dicho. Yo me encargo de la aguja. - ¿Y si no puedes?
¿Y si se me escurre y le va justo...?
Vale, para de hablar y hazlo.
Ya está.
Vale. Bien. Genial.
Vale. Evacuando otra vez.
Genial.
Solo quedan unas 50 veces más.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Me encargo de esto. Deberías ir.
Esto es un trabajo de dos.
Necesitas que te asistan.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Quieres que vaya yo? Puedo ver si...
No. Le están ventilando y sujetando la cabeza.
No te puedes mover.
Vete.
Yo ayudaré.
¡Ayuda! ¡Él, él!
Señor, señor, ¿le duele el pecho?
No puedo respirar.
Vale. Démosle espacio.
Es el hombre con hipertensión pulmonar.
Vale. Está bien.
Tumbémosle. Cuidado, cuidado.
- Vale. No pasa nada. - ¿Qué significa?
Que los vasos a sus pulmones están oprimidos.
Se está ahogando desde dentro.
Necesito aire.
Sí, lo sé, tío. Lo sé.
Aguanta ahí.
Vale, necesito que vayas a buscar el oxígeno,
coge el altavoz y pregunta si alguien tiene
pastillas de disfunción eréctil.
- Perdona. ¿Qué? - Le abrirá los vasos.
Le podría salvar la vida. ¡Vamos! ¡Ve!
Vale, vale.
Disculpe. Disculpe.
¿Ha dicho medicamentos para la disfunción eréctil?
Sí, señora. Con suerte alguien a bordo tendrá.
Bueno,
de hecho... nosotros tenemos.
Vale. Salino.
Hola, el Dr. Riggs ha dicho que necesitabas ayuda.
Sí. Coge unos guantes.
Vale, colega, tienes que incorporarte
y tomarte esta pastilla, ¿vale?
Vale. Necesito que vacíes esto en la bolsa.
Ahora necesito que vuelvas a colocar el cilindro
mientras sujeto firme la aguja, ¿vale?
Trabaja rápido, pero ve despacio.
Vale.
No, no, no, no.
No pasa nada. No pasa nada.
Vale. No hay pulso. Necesito
que cojas el desfibrilador ahora mismo.
Tienes que parar de temblar.
Lo sé. Lo sé. Lo intento.
Lo tengo. Espera.
Respira hondo.
Dios. Por Dios.
No puedo parar.
Parad, manos.
Estamos bien. Concéntrate.
Ya lo tienes.
Toma.
Conéctalo.
Enseguida.
- Fibrilación ventricular. Cargando. - Vale. Dale una descarga.
¡Fuera!
Sigue en fibrilación.
- Cargando otra vez. - Dale una descarga.
¡Fuera!
Respira.
Ya lo tienes.
Ahí está.
Gracias a Dios.
Buenas noticias...
He confirmado una ubicación segura
para hacer un aterrizaje de emergencia.
Por favor, quédense sentados mientras comenzamos el descenso.
Ahora va a aterrizar el puñetero avión.
Será un viaje movido, así que asegúrense de abrocharse
los cinturones.
¿Aún está dentro?
¿Se ha movido?
Parece que está bien. Está bien.
Auxiliares de vuelo, por favor, prepárense para el aterrizaje.
No estaría haciendo mi trabajo si no os dijera a todos
que os sentarais ahora mismo.
Yo no estaría haciendo mi trabajo si te hiciera caso,
pero tú deberías hacer lo más seguro.
Me arriesgaré.
Vale.
¡Vamos! ¡Vamos!
Me estoy moviendo demasiado. Necesito un par de manos más.
- ¿Nathan? - ¿Qué?
Me vendría bien tu ayuda.
Estoy un poco ocupado.
- ¿Ha tenido ritmo cardíaco desde que entró en parada? - ¡No importa!
Hay daño cerebral irreversible tras seis minutos.
Importa para este chico.
¡Si voy ahí, pierdo al mío!
¡Si te quedas ahí, perdemos a dos personas!
No, no pasará, ¿vale? No vamos a perder a nadie.
Vamos a hacer eso, ¿vale?
Vale.
Esto está siendo demasiado lento.
Necesito...
¿Aún tienes las llaves encima?
- Sí. - Las necesito.
Necesito mejor flujo sanguíneo para aliviarle la presión más rápido.
Si puedo recortar la aguja con tu cortaúñas
y poner la pajita por encima de la aguja...
Voy a hacerlo.
Mantenlo firme, completamente firme.
¡Vamos!
Antiséptico.
Vale.
Corto la conexión de la aguja.
Bien.
Vale.
Ahora corta la pajita...
Sobre la aguja, dentro del cráneo.
Por favor, encaja. Por favor, encaja.
Por favor, encaja.
Vale, vale, necesito un vaso.
Dame un vaso.
Ha sido alucinante.
Lo más fascinante que veo yo
son niños de guardería con dientes creciendo
por detrás de los suyos.
Vamos.
Pulso. ¿Eso significa que tiene pulso?
Tengo pulso.
Bienvenido de nuevo, colega.
Sangre.
Solo es sangre.
¡Eso es tierra, Mer!
Hemos aterrizado.
Estamos en tierra.
Con cuidado. ¿Preparado?
Vamos.
Recuerda, ha convulsionado por un hematoma epidural.
Se lo he escrito y pegado en el pecho, ¿vale?
Gracias por mantenerlo con vida.
Claro.
Doctora.
Comandante.
Encantada de volar con usted.
Gracias.
Gracias por curarme la muñeca.
¿Debería llamarte para hacer un seguimiento?
Tu médico de cabecera debería ser capaz
de encargarse de eso bastante bien.
¿Seguro? Porque vuelo a Seattle a menudo.
No sería problema pasarme
y que me echaras un vistazo.
No es necesario.
Cuídate.
Lo hemos hecho.
Sí.
¿Aún vas a ir a la conferencia?
Creo que he aprendido suficiente.
Gracias.
No sé ni en qué pueblo estamos.
Sioux Falls, aparentemente.
Cierto.
Bueno, deben de tener un hotel bonito.
Si no es bonito, tiene que ser medio decente.
Mira, estamos atrapados aquí. Tenemos que dormir.
Pero juntos no.
Acabas...
acabas de tratar una hemorragia cerebral de un tío
con una pajita de cóctel.
No tienes miedo a muchas cosas.
¿Por qué sigues asustada?
No estoy asustada.
Una de las cosas más impredecibles
sobre encontrarse con una turbulencia son sus consecuencias.
Estoy tomando una decisión.
Priorizo a mi familia, a mi hermana.
Mira, no. No lo hagas, por favor.
No finjas que esto es por Pierce.
No es verdad.
Estás asustada.
¿De qué?
De él.
De dejarle ir.
¡¿Dónde está Derek?! ¡Derek!
Todo está sacudido, destrozado,
patas arriba.
En algún momento, tienes que dejarle ir.
No quiero hablar de esto.
Bien. No quiero hablar. No quiero hablar de ello.
No quiero hablar de nada, ¿vale?
Solo quiero... quiero seguir adelante.
Quiero vivir mi vida porque aún estoy aquí.
Aún tengo una y tú también.
No me mires así,
como si no supieras de qué hablo
porque lo sabes.
Que podrías haber sido tú en ese asiento sin cinturón.
Sí, pero no fue así.
¿Vale? Estoy bien.
Y tú también.
Así que, si tienes la oportunidad
de evitar el accidente de avión,
¿la cogerías?
¿Irías sobre seguro?
Será mejor que sea un hotel bonito.
¿O te subes y te arriesgas?
¿Hotel de cuatro estrellas? ¿Cinco?
¿Hasta qué punto de bonito hablamos?
No te voy a dar la mano.