Les turbulences...
cela veut tout dire, du petit soubresaut,
au cataclysme météo
qui peut mettre KO votre boîte de conserve volante
et la faire tomber.
Ce que je n'aime pas c'est la manière dont ils te traitent...
les commentaires et les paroles derrière le dos.
Je vais te stopper avant que tu ne dises quelque chose que tu ne devrais pas.
On parle de ma famille, là.
Non !
En chirurgie, on appelle ça
- "une complication". - Non.
- Oh. - On a un pépin.
un incident de parcours...
des turbulences.
Monsieur, je peux m'en occuper pour vous.
- Ça ira. - Non, monsieur.
Je vous dis que ça ira.
- J'ai réussi sur le dernier vol. - Je reformule
Je vais m'occuper de votre sac pour vous, monsieur, maintenant.
S'il vous plaît , allez vous asseoir.
Donc, vous savez...
Vous devriez boucler votre ceinture.
Non, c'est à cause de la ceinture.
- Non ! Non ! - Oh mon dieu.
Merci de vous assurer que votre dossier
et votre tablette sont relevés
et verrouillés.
Pendant que nous roulons, merci de regarder les écrans
pour la démonstration des consignes de sécurité.
- Allons, Diego. - Non !
Diego. Diego, calme toi.
Allez.
- Assieds-toi bien. Allez. - Non !
- Non, non, non. - Allez.
Je suis désolée.
Il n'est pas comme ça d'habitude,
mais il n'a pas fait la sieste.
Pas grave, j'en ai 3 à la maison.
Oh. Non, je n'aime pas les poisson rouges.
Oh, pardon ?
Salut. Oh, je peux changer de siège ou autre ?
Non ! C'est juste que j'ai quelque chose à finir,
et j'ai besoin de travailler pendant ce vol ...
Vous n'avez même pas à déplacer le gamin qui hurle.
- Non, je n'aime pas les poissons rouges - J'y vais.
Déplacez-moi vers l'arrière, n'importe où, je m'en fiche.
- Non ! - Le siège de l'allée serait meilleur !
Non ! Pas trop à l'arrière non plus
là où les sièges ne s'inclinent pas.
- C'est un vol complet, monsieur. - Le pire vol.
Je suis nerveux. Je suis nerveux.
Je suis nerveux.
Vous avez un problème avec les enfants qui pleurent ?
Je veux dire ...
Comme si sa mère n'était pas assez stressée,
vous voulez en rajouter, empirez les choses ?
Je veux juste me concentrer sur mon briefing.
Il y des boules quiès supplémentaires dans la pochette du siège.
- Utilisez-les. - Non !
Allez, mets ta ceinture.
Vous pourriez être ma sauveuse.
C'est notre premier voyage en famille.
Bryan l'a planifié à la dernière minute.
- Non ! - Bien sur.
Il a dit que ce serait relaxant et merveilleux,
mais jusqu'ici, pas tellement merveilleux.
Excusez-moi, pardon.
Marisela, tout va bien ?
Je peux l'entendre depuis mon siège.
Tu veux que je le prenne ?
- Papa. - Ça va, retourne t'assoir.
Mais je me réserve le droit qu'on échange à la moitié du vol,
parce que maman aura besoin d'un verre de vin.
Ou trois.
Vous n'avez pas pu prendre des sièges voisins ?
Comme je l'ai dit, dernière minute.
Vous voulez vous assoir à côté ?
Merci.
Je fais tellement d'efforts.
As-tu rappelé ma mère
quand elle t'a laissé un message il y a 2 semaines ou pas ?
- Peut-être si tu avais... Madame. - Nous roulons.
Vous devez vous asseoir.
Oui, j'étais juste... Je viens juste de changer de siège,
et je... Mon siège est juste là.
Tout ce qu'elle a dit c'est "Joyeux anniversaire !"
L'as-tu rappelée ou pas ?
Je ne l'ai pas rappelée.
Ici.
- Oh mon Dieu. - Tout de suite madame.
- Oui. Je m'assois.
Bonjour.
Salut.
D'où tu viens ?
4C.
J'ai fait le bon samaritain et réuni une famille.
Bien fait pour moi.
Que fais-tu ici ?
Je vais à une conférence.
Que fais-tu ici ?
Je vais à une conférence.
La conférence nationale sur...
les avancées opératoires.
Oui, moi aussi.
Tu n'as pas dis que tu y allais.
Toi non plus.
Tu es sûr que tu ne me suis pas ?
Quoi ? Tu viens juste de trouver un moyen
de venir jusque dans ma rangée.
Je devrais te demander si toi tu me suis !
Ne te jette pas des fleurs.
Eh bien, c'est un peu suspicieux.
Il y a une minute, un gars barbu était assis là,
et maintenant, tu es là.
Membres de l'équipage,
préparez la cabine s'il vous plaît.
Bien sûr.
Ce n'est pas la pire chose qui puisse nous arriver.
- Ça ne l'est pas ? - Trois jours entiers...
loin de chez nous...
personne pour nous déranger.
Je t'ai déjà dit, c'est fini.
J'arrête les bêtises.
- Même pas une ? - On était d'accord.
Vous ne voudriez pas échanger de siège
afin d'être assis l'un à côté de l'autre ?
- Bien sûr. - Non.
Équipage en cabine,
prière de vous assoir pour le décollage.
Je ne voyage jamais sans enfant.
J'avais tellement hâte de me retrouver seule dans cet avion.
C'est mon moment à moi.
Ne le gâche pas, s'il te plaît.
Je dis juste que, parfois, l'univers nous envoie des signes,
et ça pourrait être un de ces signes.
Je sais que tu ne dors pas.
- C'était quoi ça ? - Oh, désolé.
Non, Ingrid, ça va.
Je ne vous parlais pas.
Je serais endormie si tu me laissais tranquille.
Pourquoi elle ne vous parle pas ?
On était ensemble.
Dans sa voiture.
Et puis on s'est séparés,
et puis on était collègues,
puis amis,
donc de nouveau ensemble...
en quelques sortes. Enfin, on était sur le point de se remettre ensemble,
- Et puis.. - Et puis rien.
Pour de très bonnes raisons.
Elle a une soeur.
Vous l'avez trompé avec sa soeur ?
Non. Non. Mon dieu, non.
Non, il n'y a pas de tromperie parce qu'il n'y avait pas de "nous".
Elle simplifie à l'excès.
Je vais me dégourdir les jambes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as dit de venir.
- Non. - Si.
Tu as fait ce truc avec tes yeux.
- Mes yeux ? - Oui, quand tu me regardes...
puis tu es venue ici, donc je me suis dit que
tu voulais que je vienne ici aussi.
Je n'ai rien fait avec mes yeux.
Je jure que ça y ressemblait...
Il n'y a pas de chambre ici.
Bien, j'ai besoin de te parler.
Tu n'as pas arrêté.
Sans quelqu'un assis entre nous
et tu fermes tes yeux.
Fais vite parce que je dois faire pipi.
Tu avais beaucoup à dire tout à l'heure,
sur nous, sur comment tu penses qu'on ne devrait pas être ensemble.
Oui. J'ai été très claire.
Oui, tu l'as été, et je pense que je dois être clair aussi.
Toi et moi.. c'est quelque chose.
Et je ne peux pas continuer à l'ignorer.
- Et bien, tu dois. - Je ne peux pas.
Ce n'est pas mon problème.
- Tu peux ? - Quoi ?
- L'ignorer. - Oui.
- Je ne te crois pas. - Et bien, crois
ce que tu as à croire.
pour sortir d'ici.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce qu'on doit l'ignorer ?
À Seattle, oui, mais Pierce n'est pas là.
Personne n'est là.
Ça n'a pas d'importance.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Alors je devrais y aller.
Mais tu dois vouloir bouger
pour que je puisse sortir.
Je sais.
Alors pourquoi tu ne bouges pas ?
Je ne sais pas.
Peu importe ce qu'il arrive, ça ne s'est jamais passé.
Tu comprends ?
Désolé, c'est toujours occupé.
Heureux que quelqu'un apprécie ce vol.
Attendez, vous êtes à l'envers.
- Merci. - Désolé.
Je suis jaloux.
Tout ce que mon fiancé et moi avons fait aujourd'hui
c'est nous disputer... pour tout.
- Je suis Max. - Meredith
Timing parfait.
Vous allez encore me crier dessus ?
Est-ce que je dois ?
Voler est très stressant pour moi.
J'ai oublié de prendre ma pilule d'eau ce matin,
et j'ai une maladie qui fait que, à cette altitude,
il peut m'être très difficile de respirer.
Hypertension pulmonaire.
O-oui.
Donc ?
Donc c'est une excuse pour couvrir de honte les mères
et leurs enfants ?
Lequel est le vôtre ?
À mi-chemin vers l'arrière, le t-shirt vert côté fenêtre.
Il est bel homme.
Je sais.
- Aussi bel homme. - Je sais.
Merci de vous assurer
que votre ceinture est bien attachée.
Je suppose qu'elle en a marre de nous
parlant par dessus elle, hein ?
Ce qu'il s'est passé là bas ne change rien.
- D'accord - Je suis sérieuse.
J'ai dit d'accord.
Tu n'aimes pas voler ?
Ce n'est pas ce que je préfère.
Moi non plus.
- Accident d'avion. - Accident d'avion.
Attends.
- Tu as eu un..? - Ouais.
- O-ouais. - C'était mauvais ?
Je veux dire, est-ce que c'était..
On s'est crashé et on s'est perdus.
Des gens sont morts, ce n'était pas super.
Comment était ton accident d'avion ?
Quelqu'un est mort ou a perdu un membre ?
Tu sais c'est comme ça qu'Arizona a perdu sa jambe.
Je ne vais définitivement pas te raconter le mien maintenant.
Ce n'est pas comparable.
Ce n'est pas une compétition.
Allez.
Non.
Je t'ai raconté le mien.
J'étais ado, complètement idiot.
Le père de mon ami avait un aéronef agricole.
On l'a piqué.
On l'a élevé au dessus du sol assez haut
pendant 4 minutes entières
avant de se crasher dans un hangar.
Mais cette sensation de chute libre.
Ouais, le mien était bien pire.
Et bien, je t'ai dit que le mien n'était pas comparable au tien.
Grey's Anatomy - 13x20 - In the Air Tonight
Meredith.
Respire.
Derek !
- Ça va ? - Ça va.
Ici... juste respire. Juste respire.
- Vous allez bien ? - Meredith.
Lève-toi.
Je vais bien.
Max, Max, lève-toi.
Max. Max est par terre.
Max ? Vous allez bien ?
Il ne bouge pas. Oh mon dieu.
Il... ne bouge pas. Max !
Reste attachée, d'accord ?
On ne pourra aider personne
si on se blesse aussi.
D'accord.
Écoutez-moi.
Je suis docteur.
Vous devez l'atteindre et toucher son poignet ou sa nuque.
- Cherchez un pouls. - Je ne sais pas comment.
Penchez-vous et touchez son poignet.
- Comment vous appelez-vous ? - Jay.
Vous vous en sortez bien, Jay.
Prenez une profonde respiration.
Penchez-vous et dîtes-moi si vous sentez quelque chose.
Il y en a deux autres à terre.
Il y a un vieil homme à l'arrière de l'avion.
Je crois qu'il va bien.
Il retourne à son siège.
Il y a une hôtesse au sol là bas.
Laquelle ? Candace ? Est-ce qu'elle bouge ?
Je crois qu'elle est blessée au bras ou quelque chose.
Hé, Candace. Vous allez bien ?
Oui.
Enfin, non...
- Oui - Je sens quelque chose.
- Je sens un pouls. - Bien.
Bien. Ses yeux s'ouvrent. Il se réveille.
Max, savez-vous ce qu'il s'est passé ?
Savez-vous où vous êtes ?
Il a perdu conscience. Il pourrait avoir un saignement dans le cerveau.
Ou il pourrait être dans les vapes.
Il s'est juste cogné contre le plafond.
La turbulence est en train de se calmer.
En quelque sorte.
C'est parti.
Où allez-vous ? Ne partez pas.
Ça va aller.
Respirez dans le masque.
Vous avez peut être une fracture du poignet.
Je pense qu'on va devoir l'immobiliser.
Le kit médical est dans la cuisine.
- Je peux aller l'ouvrir. - Non, j'y vais.
Donnez-moi juste le code.
Je ne suis pas autorisée à vous le donner.
Je suis docteur.
Peu importe. Aidez-moi à me relever.
Je vais chercher le kit moi-même.
C'est juste mon poignet.
Ce n'est pas la fin du monde.
- Aidez-moi à me relever.
C'est parti.
Max, j'ai besoin que vous suiviez mon doigt.
Au nom du capitaine,
nous vous demandons de rester calme et assis.
Si vous avez besoin d'une assistance médicale,
appuyez sur le bouton d'appel.
Max, j'ai besoin de vous examiner un peu plus.
Pouvez-vous vous asseoir pour moi ?
Non, non.
Pas debout.
Appuyez-le là contre le siège.
Il suit les instructions... C'est bien, non ?
Oui. C'est bien.
Ça va aller, chéri. Ça va aller.
Je peux avoir des mouchoirs, s'il vous plait ?
Vous avez des serviettes ?
Super.
Ça va aller, chéri.
Tu vas bien.
Tu t'en sors bien.
Je peux sentir l'endroit
où il a cogné sa tête.
C'est bien. Merci.
Pas de problème. Je peux aider ?
- Je suis aussi médecin. - Évidemment.
Vous pouvez aller voir
s'il y a d'autres passagers
qui ont besoin d'assistance immédiate.
Merci.
Vous voulez tenir ça pour moi ?
- Ouais. - Merci.
J'ai quelques bandages et un défibrillateur
et pas d'attelles, donc je peux vous choquer,
mais pas immobiliser votre poignet.
On va sans doute devoir le remettre en place,
puis l'envelopper bien serré,
et il n'y a pas de médicament anti-douleur ici
donc ça va faire mal.
Je vais faire ça vite. Vite fait, bien fait.
Vite fait, bien fait. Je peux supporter.
C'est parti.
Tout va bien ici ?
Profonde lacération au front. Ça saigne pas mal.
On devrait essayer de refermer la plaie si on y arrive.
Je n'ai pas de sutures.
mais j'ai de la gaze antiseptique, et quelques bandes papillons.
La valise s'est envolée, juste au-dessus de nous.
On a essayé de la bloquer, mais on y arrivait pas.
Ne vous en faites pas. Vous avez bien fait.
On va le remettre sur pieds.
Harrison Peters.
L'autre médecin m'a envoyée par ici pour aider.
Nathan Riggs.
Vous êtes aussi chirurgien ?
Je suis dentiste pour enfant.
Je devrais peut-être m'en occuper.
Il y a un avion rempli de gens effrayés.
J'ai fini mon internat. Je peux aider.
Laissez-moi aider.
Tête... Vraiment ... Douloureuse.
Prend-il un traitement ? Connaissez-vous son historique médical ?
Non. Je ne sais pas.
Mais, oui, il prend des cachets tous les jours.
Je plaisante toujours en disant
qu'il a sa boîte du lundi, du mardi, du mercredi
- comme ma grand-mère. - Savez-vous où elle est ?
Mer, j'ai la trousse de secours.
Je n'aime pas ça.
Il s'est cogné la tête fort.
Et je n'ai pas les instruments
pour dire si le cerveau saigne et à quel point.
- Comment est son état mental ? - C'est assez inégal.
Il est réveillé, mais il n'est pas très cohérent.
Mais ses pupilles sont égales, rondes et réactives.
J'ai trouvé. Voilà.
Super. Il prend ça tous les jours ?
Oui.
Ce sont des anticoagulants.
Donc si son cerveau saigne, ça ne s'arrêtera pas.
Cet avion doit atterrir.
Aucun passager n'est autorisé
dans le cockpit pendant le vol.
Alors faites sortir le capitaine
ou passez-la moi au téléphone ou autre chose.
J'ai déjà fait au Capitaine Levantine
un rapport complet des différentes blessures.
- et elle a été claire... - Vous n'êtes pas médecin,
- donc vous ne pouvez pas comprendre... - qu'elle n'avait pas l'intention
de faire atterrir cet avion maintenant à cause ...
Nous avons des passagers qui saignent.
Ils doivent être évalués.
Parce que nous sommes actuellement en train de voler
entre deux très dangereux systèmes orageux,
- un au-dessus et l'autre en-dessous. - Je dois vraiment lui parler.
Il n'y a pas moyen de descendre sans mettre les vies
de chaque personne dans cet avion, en danger.
Appelez-la.
Capitaine. C'est Candace.
- J'ai le docteur ... - Dr Grey.
Dr Grey, qui demande à vous parler
du fait d'atterrir.
Oui, je comprends.
Bien sûr. Merci Capitaine.
Non, je dois lui parler.
Elle est occupée à faire voler l'avion
dans cette tempête.
- Elle ne peut pas parler maintenant. - On pourrait atterrir ?
Elle ne va pas faire ça non plus, Dr. Grey,
pas avant qu'on soit en sécurité.
Je peux faire autre chose pour vous ?
On est coincés ici pour un moment.
Ça va.
Pour l'instant.
Tout le monde semble stable.
Max a repris conscience.
Pour l'instant.
Je vais redresser votre dossier.
Tout ce que j'ai dit,
les trucs sur lesquels on se battait tout à l'heure,
je les retire, tous.
Je pensais que je t'avais perdu, Max.
Pendant un minute, je croyais que tu étais mort.
Je pensais qu'on allait tous mourir.
Ce n'est pas le cas.
Je suis content.
Je dois aller vérifier d'autres passagers.
Vous devez vous reposer.
Jay, vous devez le laisser.
S'il y du changement... n'importe quoi...
une douleur, un discours incohérent, appelez-moi.
Je me sens mieux.
Ne t'inquiète pas.
Je suis là.
Bien.
Comment va votre main ?
Je me suis cogné à quelque chose.
Ça va.
Ça fait mal. Et vous ?
Ça va.
Ça fait mal.
Vous êtes parti.
Et vous n'êtes pas revenu et j'étais toute seule.
Je saigne.
Probablement une coupure quand l'avion est tombé.
On va nettoyer ça.
Ça va prendre juste une minute.
On a touché une mauvaise masse d'air ou un nuage ou quelque chose
et on attend juste qu'un gros
accident d'avion se produise.
On s'habitue.
Non. Pas moi.
Je... Je déteste ça.
Je ne reprendrai jamais l'avion.
Non, tu as juste peur.
Donnez-vous du temps.
La peur s'en ira, faites-moi confiance.
Vous voudrez à nouveau prendre le risque.
Je peux jeter un œil à ta tête ?
Ça va piquer un peu.
- On y va.
- Diego, voyons ce bobo.
Tu pourrais avoir besoin de quelques point de suture quand nous atterrirons.
Mais ça va.
Tu sais quoi, ma petite fille,
quand elle avait ton âge,
s'est ouvert le genou.
Tu sais combien de points elle a eus ?
Trois.
Et tu sais ce qu'elle a eu d'autre ?
Elle a eu une sucette pour chaque point de suture.
Vous êtes si gentille avec lui. Merci.
- De rien. - Vous avez fini ?
Excusez-moi, mademoiselle ?
Atterrissons-nous à l'heure ?
Je ne veux vraiment pas manquer ma correspondance.
- C'était déjà serré. - Vous respirez bien ?
Vous avez des problèmes ?
Vous n'étiez pas en train de parler avec le pilote au téléphone ?
Vous devez savoir quelque chose. - On est toujours dans les airs,
alors évidemment, on atterri pas.
Je ne pense pas que vous compreniez le niveau de stress
que je ressens.
Tenez. Respirez là-dedans et asseyez vous.
Vous pouvez m’amener un verre d'eau ?
ou un jus de fruit ? Du jus ce serait bien là.
Pomme, pas de glace.
Vous savez que je suis un médecin.
Sa mère ne l'a pas bien élevé.
On est presque à court de gaze.
Merci de nous aider.
C'était plutôt sympa de traiter des adultes pour une fois.
Ils peuvent me dire exactement où ils ont mal.
Ils n'attendent pas d'autocollants quand j'ai fini.
Ce n'était pas cool. C'est pas sympa.
C'est terrible.
Je vois tout à fait ce que vous voulez dire.
Je vais aller m'asseoir une minute tant que je peux,
jusqu'à ce que le prochain bouton sonne.
Oui, bien sûr.
Y a-t-il quelque chose d'autre que je peux faire pour vous ?
De la compagnie peut-être ou ... ?
Vous pouvez aller surveiller Max.
Pouvez-vous...
Vous avez des antiacides ou quelque chose ?
Je suis sûr que quelqu'un en a. Demandez autour.
Non. Désolé. Vous pouvez toucher ma tête ?
J'ai de la fièvre, vous pensez ?
C'est chaud ?
Toi aussi ?
Pardon ?
Tu cherches un endroit pour te cacher
pour avoir 5 minutes seule
sans qu'une nouvelle personne te demande une consultation.
Je viens d'avoir une dame dans la rangée 27 pour vérifier un grain de beauté.
Comment ça se passe avec ton ami dentiste ?
Vous sembliez assez amicaux.
Dit-il.
Combien de temps as-tu passé à bander le bras de ton agent de bord ?
Son nom est Candace.
C'est ce que je fais quand j'embarque.
Je demande toujours le nom de l'équipage.
C'est respectable.
Ça me donne des boissons gratuites.
Comment était ton crash d'avion ?
Je te l'ai dit. C'était grave.
Je sais, mais comment c'était ?
C'était froid.
Tellement froid.
Même engourdie j'avais froid.
Je ne pouvais pas me réchauffer.
Tu sais qu'ils nous appellent les cinq du Seattle Grace.
On est parti à six,
et seulement cinq sont revenus.
Et maintenant il n'y a plus que 3 d'entre nous en vie.
Ma sœur est morte là-bas.
Tu...
Tu as une autre sœur ?
Ma petite soeur Lexie.
Je l'aimais.
Bref, c'est bizarre.
Parfois j'ai l'impression d'être maudite.
Beaucoup de gens meurent autour de moi.
Parfois j'ai l'impression d'attendre juste mon tour.
Je suis désolé pour ta soeur.
Je comprends maintenant.
Quoi ?
La façon dont tu te comportes avec Maggie...
comment tu veux la protéger.
Je comprends mieux.
Il n'y a rien à comprendre.
Ça explique des choses, tu sais
tout cet auto-sacrifice.
Tu ne veux pas perdre celle-ci aussi.
C'est si fou
que je mette le bonheur des autres
avant le mien ?
Non, mais je veux dire, ce n'est pas pratique
à long terme. Je veux dire, à un moment donné
tu dois penser aux choses
qui te rendent aussi heureuse.
Et tu penses en faire partie ?
Tu ne t'es pas vraiment éloignée de moi.
Je te l'ai dit ... ce qui est arrivé dans les toilettes ...
Je ne parle pas seulement des toilettes.
Alors de quoi ?
Depuis des mois maintenant ...
Tu essaies de rester loin.
Peut-être même que tu veux rester loin.
Mais tu ne le fais pas.
Jamais.
Il y a une semaine, c'était fini.
Il y a une heure, nous faisions l'amour dans les toilettes.
Tu vas arrêter, s'il te plait ?
Je respecterai ta décision.
Mais ne reste pas là à prétendre
que tu ne veux pas ce truc entre nous
autant que moi.
Je suis mariée.
Pardon.
... on a besoin de vous.
Tu vas bien. Ça va aller.
Max, on va nettoyer ça.
- J'ai besoin de serviettes. - Je vais en trouver.
- Excusez-moi. - Ma tête.
Il allait...il allait bien.
On était en train de parler et...
il s'est senti fatigué, donc il se reposait juste,
et il a simplement doublé.
Si ... Si il s'améliorait et il s'est soudainement détérioré ...
Il a une hémorragie cérébrale
et ça empire.
Oh mon dieu !
Mettez-le sur le sol
il va définitivement plus mal.
- Voilà. Serviettes. - Il convulse !
Oh mon dieu !
De quoi avez-vous besoin ?
J'ai besoin du capitaine, tout de suite !
Pensez-vous être arbitraire,
L'état de mon patient a empiré.
Je dois le ramener à terre
et à l'hôpital tout de suite.
Si je vous dit que je ne peux pas faire atterrir cet avion pour l'instant,
c'est parce que je ne peux pas.
Il a tous les symptômes d'une hémorragie cérébrale.
À chaque minute, sa pression crânienne augmente.
Je dois la faire baisser,
et je ne peux le faire si haut.
Je ne peux pas atterrir ici.
- Vous pensez que je n'ai pas essayé ? - Vous devez encore essayer !
Et mettre la vie de 257 personnes en danger
pour en sauver une ?
Hors de question.
Je ferai atterrir cet avion dès que ce sera possible,
mais pas avant. Point final.
Alors ?
Elle ne peut pas atterrir pour le moment.
Alors on attend ?
Max n'est pas seulement positif, d'accord?
Le B.P était élevé.
Sa pression crânienne atteint des sommets.
Elle a dit combien de temps ?
Elle ne l'a pas dit.
Peut-être une heure heure, peut-être deux.
On ne peut pas savoir.
Il n'a pas ce délai.
Je sais. Si nous étions au sol,
je l'enverrai au bloc en urgence
ou je le trépanerais.
Et si nous étions dans un champ,
nous chercherions un moyen de lui perforer le crâne
pour libérer la pression, mais...
Meredith, on est dans un avion en vol.
- Meredith - Je sais qu'il n'y a pas grand chose de pointu,
mais quelque chose doit être fait.
Pour percer son crâne ?
Ai-je mentionné l'avion en mouvement ?
Où est Candace ?
Je suis désolée. Les outils ne sont pas autorisés à bords.
À moins qu'ils aient vérifié en soute.
Et il n'y a aucun moyen d'y descendre ?
Absolument pas. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Une perceuse. J'ai besoin de quelque chose que je peux utiliser comme perceuse.
Meredith, on peut s'arrêter une minute ?
On doit déplacer Max ou ...
Vous êtes dentiste.
Vous avez un bistouri sur vous ?
Bien sûr. J'en ai toujours avec moi.
Pour les cas spéciaux, comme les couteaux du chef.
Attendez. Vraiment ?
Non. Mon porte clé a un coupe ongle.
mais c'est çà.
J'ai une seringue.
Désolé. Quoi ?
Nous pensons qu'il a une hémorragie cérébrale,
et nous ne savons pas quand on pourra atterrir.
Mais nous estimons que le saignement doit être traité maintenant.
Mais il va bien.
Il dort.
Pourquoi il ne peut peut pas juste continuer à dormir ?
Non, Jay. Il a l'air de dormir
mais la pression augmente dans sa tête,
et si on ne fait rien ...
Il pourrait ne pas se réveiller ?
Alors, pourquoi vous perdez du temps à me parler ?
Faites ce que vous avez à faire.
Aidez le, s'il vous plaît.
On a besoin de vos sièges pour une urgence.
Merci pour votre patience.
Juste là.
Allongez-le et attachez-le.
On a des extensions pour ceintures.
Allez les chercher.
Où voulez-vous les couvertures ?
Ici et ici.
Ingrid, je ne peux pas vous garantir que vous n'allez pas voir
beaucoup de sang. - Oui. Non. Je sais.
Ça va aller.
On y va.
Candace, le kit a-t-il un ballon Ambu ?
Je vais le chercher.
Et prenez d'autres serviettes.
Tout à l'heure j'ai senti le crâne bouger le long de la fracture.
Je dois passer par là
et décompresser l'hématome avec l'aiguille.
Vous pouvez faire ça ?
Ce n'est pas mauvais de mettre une aiguille dans un cerveau ?
Ça dépend. Si elle va trop profond,
alors elle pourrait toucher la dure-mère.
Je ne vais pas aller trop profond.
Met-lui à moins d'un millimètre
de la ponction de matière cérébrale avec une seringue
dans un environnement non stérile non contrôlé.
Tu as fini ? Je connais les risques.
Si tu ne crois pas que je peux le faire.
Je suis sûr que tu peux. Une fois, peut-être deux,
mais vider une hémorragie avec juste une aiguille ?
Il va falloir que tu recommences plusieurs fois.
Quelles sont les chances que vous ne touchiez pas la matière du cerveau ?
- Alors n'aide pas. - Je dois aider.
- Tu as besoin d'assistance. - Il y a d'autres personnes ici.
D'autres chirurgiens ?
Meredith, je suis là.
On va faire ça ensemble.
J'ai pris le ballon Ambu, et plus de serviettes,
et toute la solution saline que j'ai pu réunir.
Trouve le.
J'aurai besoin de vous pour l'emmener
- et maintenir sa tête stable. - Compris.
Ingrid, j'ai besoin que tu ailles dire à Jay de ne pas s'inquiéter.
Et ne le laisse pas venir ici.
- Oui - Et fermez les rideaux.
Candace, va dire au capitaine
qu'elle ferait mieux de garder cet avion vraiment stable.
Son pouls ralentit.
On doit agir vite.
C'est parti.
Aiguille.
Il y a habituellement une accalmie après l'explosion d'une bombe
avant que la suivante n'explose. C'est notre fenêtre.
Juste à attendre que ça pète, et c'est parti.
Boom.
Je pense que c'est...
bon.
Solution saline.
Ok, deuxième round.
En douceur.
Round 5.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est juste...c'est juste,
réinsérer ceci, encore et encore c'est...
J'abandonne la seringue.
Quoi ? Tu veux tenir l'aiguille
- à la main? - Je n'aurais plus besoin
d'insérer l'aiguille en permanence.
Nous devons drainer ce fluide hors de son cerveau
ou on va le perdre.
Si tu bouges un petit peu cette aiguille,
il est comme mort de toute façon.
J'en suis consciente, merci.
D'accord, vous l'avez mis dedans.
J'ai besoin de deux mains pour garder cette aiguille stable.
Ok.
Ça ne va pas à droite.
Ça ira. Défais-le et ré-essaye.
Tu as cette aiguille insérée dans son cerveau...
- Je te l'ai dit. J'ai l'aiguille. - Et si tu ne l'as pas?
et si je glisse et quelle va directement dans ...
Ok, arrête de parler et fais-le.
C'est dedans.
On évacue à nouveau.
Bien.
Plus que 50 fois.
À l'aide !
Je m'en occupe. Tu devrais y aller.
C'est un boulot qui nécessite deux personnes.
Tu as besoin d'aide.
À l'aide !
Tu veux que j'y aille ? Je peux voir si...
Non. Tu le ventiles et tu tiens sa tête.
Tu ne peux pas bouger.
Vas-y.
Je vais aider.
À l'aide! Lui, lui !
Monsieur, vous avez mal à la poitrine ?
Peux pas respirer.
Donnez-lui de l'espace.
C'est le gars avec de l'hypertension pulmonaire.
Allonge-le. Doucement.
- Tout va bien. - Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que les vaisseaux de ses poumons sont resserrés.
En gros, il étouffe de l'intérieur.
De l'air.
Je sais.
Tenez bon.
J'ai besoin que tu me trouves de l'oxygène
et mets le haut-parleur et demande si quelqu'un a
des pilules contre les dysfonctionnements de l'érection.
- Excusez-moi. Quoi ? - Je vais ouvrir ses vaisseaux.
Ça pourrait lui sauver la vie.
Ok, ok.
Pardon. Pardon.
Vous avez parlé de médicaments pour les dysfonctionnements de l'érection ?
Oui, madame. Heureusement, quelqu'un en a à bord.
en fait, on en a.
Solution saline.
Le Dr. Riggs a dit que vous pourriez avoir besoin d'aide.
Mets des gants.
Il faut que tu t'asseyes
et que tu prennes cette pilule.
Il faut que tu vides ça dans le sac.
Maintenant, j'ai besoin que tu remettes ce tonneau droit
pendant que je garde l'aiguille stable.
Travaille vite mais va doucement.
Pas de pouls. J'ai besoin que tu
prennes le défibrillateur maintenant.
Tu dois arrêter de trembler.
Je sais. j'essaye.
Je l'ai. Attends.
Respire profondément.
Je ne sais pas m'arrêter.
Arrête. Donne-moi tes mains.
Tu vas bien. Concentre-toi.
Tu peux le faire.
Ici.
Installe ça.
Je suis dedans.
Fibrillation ventriculaire. On charge. Choque-le.
On dégage !
Toujours en fibrillation ventriculaire.
On charge encore. On choque.
On dégage !
Respire.
C'est bon.
Te voilà.
Oh, merci mon dieu.
Bonne nouvelle...
j'ai trouvé un espace en sécurité pour que nous puissions atterrir
pour atterrir d'urgence.
Merci de vous asseoir pour la descente.
Maintenant, elle va faire atterrir ce foutu avion.
Il y aura des turbulences, donc assurez-vous que vos ceintures
sont attachées.
C'est toujours là-dedans ?
Ça a bougé ?
Ça a l'air bon. C'est bon.
Hôtesses de l'air, préparez vous pour l’atterrissage.
Je ne ferais pas mon travail si je ne vous avait pas dit
de vous asseoir maintenant.
Je ne ferais pas mon travail si j'écoutais,
mais tu devrais faire ce qui est sûr.
Je vais prendre des risques.
Ok.
Allez ! Allez !
Ça bouge trop. J'ai besoin d'aide.
- Nathan ? - Quoi ?
J'aurais besoin de ton aide.
Je suis un peu occupé.
- Il a eu un rythme depuis son arrêt ? - Ça n'a pas d'importance !
Ce sont des dommages cérébraux irréversibles après 6 minutes.
Ça a de l'importance pour cet homme.
Si je vais là-bas, je perds mon patient !
Si tu restes là, on perd 2 personnes !
Non, on ne vas perdre personne.
On est d'accord ?
Ok.
Ça bouge trop lentement.
J'ai besoin de...
Vous avez encore vos clés sur vous ?
- Oui. - J'en ai besoin.
J'ai besoin d'un meilleur flux sanguin pour soulager cette pression rapidement.
Si je peux couper cette aiguille avec ton coupe-ongles
et mettre la paille par dessus l'aiguille...
Je le fais.
Gardez le immobile, complètement immobile.
Allez !
Désinfectant.
Ok.
Ferme le moyeu de l'aiguille.
Bien.
Ok.
Maintenant, pince la paille...
Ouf !
Au dessus de l'aiguille, dans le crâne.
S'il vous plait, s'il vous plait.
S'il vous plait.
Ok, ok, j'ai besoin d'une coupe.
- Donne moi une coupe. - Oh...
Ok, c'était incroyable.
Les choses les plus cools que je vois
Sont les enfants de la maternelle avec des dents qui poussent
derrière leurs dents.
Allons.
Pulsation. Cela signifie qu'il a un pouls ?
J'ai un pouls.
Rebonjour, mon pote.
Du sang.
C'est juste du sang
C'est le sol, Meredith !
On a atterrit.
On est au sol.
Agréable et facile. Vous êtes prêt ?
C'est parti.
Rappelle-toi, il convulsait à cause d'un hématome épidural.
J'ai tout écrit et attaché sur sa poitrine.
Merci de l'avoir gardé en vie.
Naturellement.
Docteur.
Capitaine.
Ravi de voler avec vous.
Merci.
Merci d'avoir soigné mon poignet.
Je devrais vous appeler pour un suivi peut-être ?
Votre médecin habituel devrait pouvoir
s'occuper de ça.
Sûr ? Je fais des aller-retours à Seattle tout le temps.
Ça ne me poserait pas de problème de passer
pour que vous m'examiniez.
Ce n'est pas nécessaire.
Prenez soin de vous.
On a réussi.
Oui.
Tu vas toujours à la conférence ?
Je pense que j'ai assez appris.
Merci
Je ne sais même pas dans quelle ville nous sommes.
Sioux Falls, apparemment.
Ok.
Eh bien, ils doivent bien avoir un bel hôtel.
Et si ce n'est pas super, ça doit être à peu près correct.
Regarde, nous sommes coincés ici. Nous devons dormir.
Mais pas ensemble.
Oh, tu as juste..
tu as juste traité le saignement du cerveau d'un mec
avec une paille de cocktail.
Tu es tellement courageuse à propos de tant de choses
Comment tu fais pour toujours avoir peur ?
Je n'ai pas peur.
L'une des choses les plus imprévisibles
à propos des turbulences sont leurs conséquences.
Je fais un choix.
Je fais passer ma famille et ma sœur en priorité.
Ne fais pas ça s'il te plait.
Ne prétends pas que c'est toujours à cause Pierce.
Ça ne l'est pas.
Tu as peur.
De quoi ?
De lui.
De le laisser partir.
Où est Derek ?! Derek !
Tout a été détruit, ébranlé,
retourné
À un moment tu dois le laisser partir.
Je ne veut vraiment pas parler de ça.
Bien. Je ne veux pas parler. Je ne veux pas parler de ça.
Je ne veux pas parler du tout, compris ?
Je veux... Je veux aller de l'avant.
Je veux vivre ma vie parce que je suis toujours là.
J'en ai toujours une, tout comme toi.
Me regarde pas comme ça,
comme si je ne savais pas de quoi je parle
parce que tu sais que j'ai raison.
Ça aurait pu être toi dans ce siège, sans ceinture de sécurité
Oui, mais ça ne l'était pas.
D'accord ? Je vais bien.
Et toi aussi.
Si vous avez la possibilité
d'éviter le crash,
faites-vous ce choix ?
Jouez-vous la prudence ?
Ça a intérêt à être un bon hôtel.
Ou embarquez-vous pour tenter votre chance ?
Donc, hôtel quatre étoiles ? Cinq étoiles ?
À quel point parlons nous ?
Je ne tiendrai pas ta main.