MEREDITH: Tôi sẽ kể cho mọi người một bí mật
Bác sĩ không phải chúa trời.
♪ Magic in my fingertips, candy-colored skies ♪
♪ Everybody's watching, they got stars in their eyes ♪
Chúng ta thích bệnh nhân nghĩ rằng ta có mọi câu trả lời.
♪ Hey, mama, hey, mama
♪ Click, clack, get up and go ♪
Bệnh nhân tin chúng ta đủ nhiều để cho phép chúng ta
mổ banh người họ và chọc ngoáy ở bên trong.
Thật tốt nếu bệnh nhân nghĩ rằng chúng ta có câu trả lời.
♪ Hey, mama, hey, mama
Thật tốt nếu bệnh nhân không biết rằng, chúng ta cũng như họ,
Chúng ta bối rối, lơ đãng, và cũng đầy giận dữ.
♪ Here I go, feeling right from head to toe ♪
♪ Hey, mama, hey, mama, hey, mama, hey, mama ♪
Bệnh nhân phải để chúng ta cầm con dao mổ tiến vào bên trong họ.
♪ I got moves that'll blow your mind ♪
♪ Spin it 'round just one more time ♪
Nên sẽ thật tốt nếu họ không biết
rằng, giống như họ, chúng ta tầm thường.
♪ Hey, hello, turn it up and let it go ♪
♪
- Bác sĩ Shepherd. - Shh.
Một tuần rồi, cô có nên kể cho ai đó biết?
Người thân? Hay là bạn bè?
Tôi không cần lời khuyên hoặc lo lắng từ cậu
Cái tôi cần ở cậu là hãy tuân thủ quy định HIPPA
và giữ yên cái mồm....
và mang tôi kết quả xét nghiêmj mới nhất cùng 1 cốc latte gấp 3
♪ Hey, mama
♪ Oh, my, my, here I go
♪ Feeling right from head to toe ♪
♪ Oh, my, my, here I go
♪ Feeling right from head to toe ♪
MEREDITH: Con có biết có bao nhiêu người đang sống trong nhà này không?
Nhiều. Nhiều lắm đấy.
và con và mẹ là những người duy nhất làm phần việc của mình.
Chúng ta rất ngoan nhỉ?
Ohh.
Mấy thứ đồ này là gì vậy?!
Mẹ phải nói chuyện với chú Alex.
♪ Ain't nothing gonna stop me now, stop me now ♪
ALEX: Đi thôi! Đi thôi.
♪ Ain't nothing gonna stop me now, whoa-oh-oh ♪
Con hoàn hảo.
Còn Alex thì quá sai!
Và mẹ cần ở yên một lúc!
♪ Ain't nothing gonna stop me now ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh
Mẹ lại cáu kỉnh à?
Ow, cần thận chứ. Avery!
Đau là dấu hiệu tốt
Các dây thần kinh đang được tái tạo
và tạo kết nối với miếng ghép.
Tôi cũng không thấy bất cứ dấu hiệu đào thải nào từ kết quả sinh thiết cả.
Cô đang hồi phục nhanh hơn ta nghĩ.
Vậy là tôi có thể thoát khỏi đây sớm.
Chúng ta cần email cho thủ trưởng của em gấp về việc di chuyển
Từ từ đã nào. Chúng ta cần kiểm tra về sự nhiễm trùng
và thực hiện vật lý trị liệu nữa.
Ông ấy sẽ tới sảnh trong 15 phút nữa.
Tôi đã bảo chị là ông tôi không thích ồn ào đâu.
và tôi thì bảo, cậu sẽ có mặt ở đó.
Chào, quý ông?
Đoán xem ai sắp về nhà nào!
Mmm.
Em sẵn sàng chưa?
Mọi thứ phải hoàn hảo
Hoàn toàn tinh tươm, đầy đủ chức năng
Không lỗi lầm gì hết. Hoàn hảo
Harper Avery chưa từng ghé chân tới bệnh viện này
từ khi em lên làm Trưởng khoa
và em cần chứng tỏ với ông ấy rằng chúng ta là một cỗ máy thuần thục
vận hành tự động, trơn tru
không có lấn cấn nào và chẳng cần lo giám sát.
Đau đẻ thôi mà?
Luôn có như thế trong bất cứ bệnh viện hoạt động trơn tru.
Em là siêu sao mà, Miranda Bailey.
Giờ thì đi đá đít mấy gã Harper Avery đi!
- Này! Đừng ra muộn đó! - Vâng
- Rồi. - Meredith?
Avery bảo là em làm sinh thiết cho Megan hôm qua.
- Ổn cả chứ? - Em không tán chuyện về bệnh nhân.
Em nghĩ anh nên hỏi người nhà.
Ừ.
Này, Tôi sẽ vòng khám cho Bác sĩ Carr trong lúc cô đi họp.
MAGGIE: Cảm ơn. Chị muốn nói chuyện chứ?
Khong. Walter Carr là bệnh nhân của em à?
Rồi. Brody, trình bệnh đi.
Walter Carr. 64 tuổi.
Có triệu chứng khó thở.
chân bị phù và tim nhịp nhanh xoang
Ảnh chụp cắt lớp cho thấy có khối máu tụ dài tới 60cm
từ tĩnh mạnh chậu phải tới tim của ông ấy
Cô ấy vừa bảo là 60 cm?
WALTER: Tôi ngồi suốt ngày mà
Tôi là bác sĩ tâm lý, tôi làm ở tầng trên
À tôi biết là đã gặp ông nhiều mà
Khi ông ấy khá hơn...
Chúng ta sẽ cố xử lý chỗ máu tụ bằng thuốc tPA,
Nhưng vì kích cỡ của nó, Bác sĩ Pierce đã lên kế hoạch
làm thủ thuật cắt hút máu tụ mở vào chiều nay. Có rủi ro gì?
Tắc mạch xuống phổi?
- Truỵ tim bên phải! - Nhồi máu cơ tim, Đột quỵ, Tử vong!
- Vui lên nào. - Xin lỗi.
Rồi, Brodu, sao cô không đặt đường động mạch nhỉ?
Bác sĩ Carr, cố nghỉ ngơi chút nhé.
- Vâng. - Được rồi.
Này, chào ông!
Thật vui vì gặp cô, Meredith.
Giờ ai mới là người cần hàn và gắn đây?
♪
Chị ... chị định bảo đó là kỹ năng đó chứa bệnh được.
Là kiểu à ơi ... chữa bệnh đó!
Nó xoá tan đau khổ, và chữa lành mọi thứ.
Như Eliza... xoá sạch từng tế bào một luôn.
Chỉ... Cô ta biến mất!
Đêm qua, Carina áp chặt tôi vào...
Cô đi muộn
Vẫn chưa đủ người đứng đầu các khoa!
Tôi đã bảo tất cả các trưởng khoa mà. Pierce, Sheperd đâu?
Tôi không thấy chị ấy sáng nay!
- Còn Grey?! - Chị không muốn gặp chị ấy lúc này đâu.
- Xin lỗi tôi đến muộn. - Này, từ từ, từ từ đã.
Cảm ơn.
15,8 triệu Đô la tiền sửa chữa?
Bảo hiểm chi trả gần hết mà.
"Gần hết" chứ không phải tất cả.
Nghe này, bọn con bị một vụ hoả hoạn
và nó ảnh hưởng đến các phần thiết kế mà cũng đang cần nâng cấp
- Thiết kế? - Vâng.
Xin chào, Bác sĩ Avery. Tôi là trưởng khoa Miranda...
Lùn. Tôi nhớ rồi.
Cái gì thế này... trưng bày trang trí à?
Mấy người không có việc để làm à?
♪
Ông ấy không thích đông người
Không hề.
...Kết quả chụp cắt lớp, MRI, sinh thiết.
Tất cả đều cho thấy là u màng não lành tính độ 1.
- Tôi xem hết trên báo cáo rồi. - Này, từ từ, ai đây?
- Nội trú của tôi. - Mmm.
Andrew DeLuca.
DeLuca, Đây là Tom Koracick, Trưởng khoa thần kinh ở Hopkins.
Chắc nghe tiếng tôi rồi. Nhìn tay Sheperd này, DeLuca!
- Mm-hmm. - Nhờ tôi đấy.
Tôi nên tính tiền mỗi lần cô ấy dùng chúng.
Ông ấy là thầy giáo ngạo mạn nhất mà tôi từng có.
Tôi không muốn gọi ông ấy đâu nhưng...
Nói đi, cô cần phải nói ra.
Thật rõ ràng
Ông là người giỏi nhất!
Thẳng thắn! Tôi thích thế.
Đúng ra không bao giờ nên gọi ông ấy.
Tôi cần ảnh chụp cộng hưởng từ
để kiểm tra mạng mạch riêng của khối u và dòng tĩnh mạch
Tôi làm 2 ngày trước rồi
Tôi cần biết hôm nay nó như thế nào.
Vâng nhưng nửa tiếng nữa tôi phải đi hội chẩn.
Cô có một khối u to bằng quả nho ở thuỳ trán.
Trưởng khoa phẫu thuật không muốn
cô tham gia hội chẩn đâu.
Cô... Ồ, cô chưa báo với bà ấy.
Tom, tôi vừa cắt bỏ một khối u nguyên bào xương không thể mổ được
trong hàm của 1 cậu nhóc tuần trước.
Tôi ổn mà. Tôi... Tôi cần ông theo kế hoạch của tôi.
Tôi sẽ không theo kế hoạch của cô vì một phần não của cô
sẽ khiến kế hoạch rối ren.
Kế hoạch của cô, phán đoán của cô, Khả năng ra quyết định của cô,
sự kiểm soát tâm lý của cô... Tất cả liên quan tới khối u.
Hiểu chưa?
Giờ cô không tỉnh táo đâu, và cô đã thế nhiều năm rồi.
Biên dịch từ phụ đề của -robtor- www.addic7ed.com Bởi Vu hd
Sao ta không ngồi xuống nhỉ?
Chỗ của người lớn, Jackie. Đi ra chỗ khác đi.
Thực ra cháu giữ số phiếu đa số trong hội đồng,
nên cháu sẽ ở lại nghe những lo lắng của ông.
Và nên gọi là "Jackson" hoặc "Bác sĩ Avery."
Là sao đây... cãi à?
Không còn là "cãi" từ khi cháu 18 rồi.
There's coffee and pastries.
Trưởng khoa, tôi có thể nhờ 1 chút?
À, ừ, không phải lúc đâu
Tôi hiểu, nhưng gấp lắm ạ.
Thế làm ơn gặp Bác sĩ Webber, ông ấy sẽ thay tôi lúc này.
Bác sĩ Avery, tôi rất vui lòng
để giải đáp mọi quyết định mà ông đang lăn tăn.
Tôi hy vọng cô có cả ngày.
WALTER: Thế vụ sinh nhật thế nào?
À, có 23 siêu anh hùng ồn ào chạy quanh nhà tôi,
nhưng công lý được phục vụ, và ai cũng vui cả.
Có vẻ mọi thứ khá là ổn nhỉ.
Vâng, đúng thế.
Trừ việc, tôi không thể nâng cái cảm giác lúc này lên được
Cảm giác?
Chào, Bác sĩ. Carr.
Tôi cần làm chút khí máu động mạch và làm điện tâm đồ.
- Để tôi, Brody. - Bác sĩ Riggs hướng dẫn tôi rồi ạ.
Đã bảo là để tôi làm.
♪
Đó là cảm giác đó.
Owen biết chưa?
Thế còn Meredith và Maggie?
Chưa, tôi chưa muốn họ biết.
Thứ này lớn lên bao lâu rồi?
Tôi ước tính khoảng 10 năm
Ông ấy có thể loại bỏ toàn bộ khối u
Tôi có thể giữ được khả năng của cô ấy, nhưng cô ấy không được tới gần bệnh nhân
cho tới khi hết u và tôi cho phép.
Thế thì tôi mới ở lại
Richard, ông ấy không thể quyết được
Thực lòng, toàn bộ cộng đồng y học thần kinh đều tò mò về bác sĩ nào mà dám
xử lý khối u trong não Nicole Herman, và giờ thì ta đã biết
Ai là Nicole Herman?
Nicole Herman là bác sĩ sản được chẩn đoán
có khối U não tế bào hình sao và tôi đã cứu sống bà ấy.
Vâng, chúng tôi đều đọc về ca đó
nhưng cô đã khiến bà ấy mù vĩnh viễn.
- Đó là điều không thể tránh khói! - Chúng ta giờ không chắc là như thế, đúng không?
- Em yêu, sẽ xong ngay thôi. - Đừng nói nữa!
Rồi, Marnie, cô mới dãn được 4cm
Hả? Tôi bị vỡ ối mấy tiếng rồi mà.
Tôi biết, nhưng cổ tử cung của cô có vẻ khá cứng đầu.
Tôi sẽ quay lại sau nhé?
ARIZONA: Warren. Tốt.
Tôi đã làm thủ thuật thông điện cực cho em bé của Marine ở tuần thứ 18
Để an toàn, tôi muốn có mặt khi cô bé ra đời,
nhưng lâm bồn có vẻ bị kéo dài
Anh theo dõi cô ấy thật kỹ và nhớ cập nhật cho tôi nhé?
Chúng ta không làm gây tê ngoài màng cứng à?
Cô ấy từng làm thế trong lần sinh trước,
nhưng huyết áp tụt quá thấp đến mức suýt truỵ,
nên... đó không phải là lựa chọn.
- Còn thuốc Pitocin? - Cô ấy bị dị ứng hiếm gặp.
Nên...
- Nên... cả ngày của anh đấy. - Yeah.
Báo tôi khi cô ấy mở được 8cm
Tuyệt vời.
♪ Swimming through our minds
♪ Where the birds all sing
♪ Uh-huh, yeah, yeah
Anh nhắn em? Chấn thương nhi à?
Ừ, đang tới.
♪ Where do you go? Where do you go? ♪
♪ We can do anything
Em nhớ anh tối qua.
Anh cần quần áo sạch
♪ We can do anything
♪ Anything we want, whatever you want to ♪
♪ I want you
APRIL: Ta có gì đây?!
Pete Hover. 16 tuổi.
tình trạng... hậu chấn thương va chạm ở ổ bụng và chân trái
khi tiếp đất từ khinh khí cầu xuống đất sai cách.
Cậu bé cũng bị bỏng nhẹ ở chi trên.
Có ai thấy điện thoại của cháu?! Cháu cần nhắn tin cho Jamie.
Cháu cần biết, cô ấy có nhìn thấy Mo-Di-Pro của cháu không
- Cái gì của cậu? - Mời Đi Prom!
Cháu đang cố mời Jamie Hall tới vũ hội homecoming.
- Ra là lời mời đi Prom. - Đúng thế!
Cháu lướt qua trước khi cô ấy kịp đưa ra câu trả lời.
- Ow! Ah! - Gì đây?
Bình hydro bị rò và chảy vào áo choàng của bộ vest.
- và bộ vét dính chặt vào da của cậu bé. - áo... choàng?
Cháu không mặc áo choàng cùng vest để làm Mo-Di-Pro!
Đó là quả khinh khí cầu ngu ngốc!
Đưa cậu bé vào trong.
Anh đã cố thử tìm hiểu về cô ấy, nhưng rồi bị cô ấy mắng lại.
Anh kể về cô ấy về Teddy, rồi cô ấy ghen lồng lộn,
Như cô ấy vẫn đeo nhẫn cưới
Anh không hiểu nổi cô ấy muốn anh làm cái quái gì nữa.
Sống cô độc đau khổ một mình
giữ khư khư đống giày của cô ấy trong tù đồ?
Xin lỗi... Em có cần con này không?
Anh không thể đánh rắm tự nhiên trong 6 tháng liền
vì có một cái túi gắn trong bụng em.
và giờ em khâu nguyên da bụng của một người lạ lên người mình.
Em bị chia cách con trai mình 10 múi giờ liền.
và em vừa trả người mà em yêu
cho cô gái mà anh ấy phải lòng khi mà tưởng rằng em đã chết.
À nhưng thôi cứ kể tiếp về cuộc đời bi đát của anh đi.
Gin.
Tôi cần ra khỏi phòng này!
Sao thế!
Um, T-tôi muốn nói về sao chuyện chúng ta kết thúc.
Huh?!
Cô và tôi,
Uh, Sao?
Tôi đ-đ-đã nghĩ nhiều về chúng ta,
nó kết thúc chóng vánh quá.
T-Tôi đã muốn cố cải thiện tình hình ..
và "Shepherd" sang thời kỳ mới.
Tôi tưởng giờ ta ổn rồi chứ.
Định nghĩa ổn là... là chúng ta là bạn bè?
Là đồng nghiệp? Chúng ta sẽ nói chuyện với nhau?
Về những thứ quan trọng?
Ý tôi là... tôi ổn, nhưng giờ, tôi không.
Anh bỏ tôi như thể tôi là vết bỏng nặng trên tay,
và rồi chẳng nói một lời nào sau đó.
Quá là nhục nhã đó!
Vâng. Đúng ra toi nên nói...
Tôi không nên làm như thế...
và anh đã kể với Richard Webber, cha đẻ của tôi ...
về việc tôi như thế nào trên giường
Ông ấy biết tôi kêu gì khi à ơi nhờ có anh đó.
Tôi sẽ không thể quên nổi
Công bằng mà nói, tôi không biết...
Đó, anh nợ tôi một lời xin lỗi.
Cảm ơn vì đã đàn ông hơn.
Tôi ổn rồi. Chúng ta đều ổn.
Ừ.
Lúc chúng tôi biết Megan còn sống, Tôi đã rất mừng.
Tôi đã rất ungr hộ, Tôi cảm thấy... tuyệt vời.
Tôi đưa anh ấy tới xe để đi gặp cô ấy,
và khi chúng tôi biết cô ấy cần phẫu thuật, tôi ở ngay đó
Tôi còn hơn cả thế.
Và sự biết ơn của cậu ấy khiến cô rơi vào mối tình tay ba?
Đúng! Trừ vụ tình tay ba.
Tôi đã rất rõ ràng, tôi đã bảo Megan thế.
Nhưng Megan từ chối lời cầu hôn vì cô ấy cảm thấy rằng...
Vì cô ấy bối rối. tôi không dính vào tình tay ba.
Tôi lớn lên trong một mối tình tay ba
Tôi yêu chồng tôi lúc đang dính vào tình tay ba.
Quá đủ với tình tay ba rồi
Những gì tôi làm là nghe lời khuyên của ông thôi chịu đựng cô đơn,
Thế là tình tay ba là lỗi của tôi à?
Ừ, trừ việc, không phải tình ba đâu.
Nathan yêu cô chứ?
Bác sĩ Carr.
Chúng tôi muốn bàn về thủ thuật dành cho ông
Bác sĩ Grey, cũng tham gia hội chẩn chứ?
- Không, cô ấy khong. - Cô ấy có thể ở lại.
Chúng tôi là bạn cũ,
và cô ấy có thể nghe bất cứ điều gì các vị cần nói với tôi.
Vâng.
À, thay vì mở ngực của ông ra,
chúng tôi muốn sử dụng Angio-Vac công nghệ hút chân không máu tụ
Nó giống như một chiếc máy hút nhỏ chúng tôi gắn vào mạch máu
và hút những chỗ máu tụ thay vì cắt bỏ chúng
- Chị chưa nghe về cách đó. - Đó là cách mới hơn,
nhưng nó sẽ làm giảm đáng kể nguy cơ biến chứng,
hoàn toàn có thể xảy ra với kích cỡ tụ máu lớn thế này
Nên tôi muốn ông suy nghĩ, thử trò chuyện với người thân.
Không cần.
Một đứa con trai ghét tôi, Tôi thì ghét đứa còn lại.
Vợ tôi thì chết được 10 năm rồi.
Tôi có vấn đề trong việc để mọi thứ ra đi.
- Cô ấy vẫn thăm khám bệnh nhân được. - Chỉ hội chẩn thôi.
Cô ấy... còn cố gắng lên lịch mổ vài ngày trước.
nhưng tôi bảo cô ấy tôi sẽ báo cáo lên Trưởng khoa
Cậu đúng ra phải báo lên Trưởng khoa từ trước đó, DeLuca
Tôi hiểu là nó phức tạp,
nhưng sự an toàn của bệnh nhân phải đặt lên trước chứ.
T-tôi không hiểu sao tất cả mọi người không phát hiện ra.
Phải có dấu hiệu. Cô ấy có hay thất thường không?
Bốc đồng? Ám ảnh?
Mấy người nghe toi nói không?!
Đợi thuốc phản quang ngấm đi.
DeLuca, tôi cần cậu tới khoa lưu trữ bệnh án
và lấy các kết quả của Nicole Herman
uh, uh, Katie Bryce, Kyle Diaz...
Không làm việc gì nữa.
... Robbie Reeves, Elsie Clatch, Veronica Kay.
Tôi cần... Tôi cần những ghi chú trong đó.
Tôi cần báo cáo mổ, Ảnh chụp phim tất cả mọi thứ.
DeLuca?
DeLuca bây giờ là cậu bé chạy việc của tôi, chứ không phải của cô.
Chất phản quang ngấm rồi, và chúng tôi cần cô thôi động đậy.
Hiểu chưa?
Đúng ra không bao giờ nên gọi cho ông ấy.
Chị phải làm thế sao?
Tôi biết, xin lỗi Pete.
Nhưng vết vỏng có vẻ chỉ ở bên ngoài thôi.
Không. Tôi muốn trả lại bộ vest.
Đi thuê đó, và giờ thì tôi mắc nợ 300 Đô rồi
Tôi đã chi mọi thứ cho vụ Mo-Di-Pro này
ALEX: Chả hiểu cái gì cả, nhưng tôi ghét nó.
Đây là một kế hoạch được tổ chức tỉ mỉ để mời ai đó khiêu vũ,
và thường đi kèm bằng một câu hát thú vị.
"Jamie, cậu khiến tớ cảm thấy như bay lên trời, đi đến vũ hội với tớ nhé!"
Đó? Vui mà!
Pete?
Jamie! C-cậu thấy dấu hiệu của tớ?!
T đã nhờ HLV Greer đưa nó cho cậu khi cô ấy gọi 911
Đó là cô ấy đấy. Cô áy ở giữa đường chạy
khi tôi tiếp đất.
Oh, Pete, tôi nghĩ chúng tôi tìm thấy bảng hiệu của cậu này
- Chị mở thẳng ra được không? - Ohh.
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Cậu ta bị tai nạn rơi khinh khí cầu, nên...
Jamie, chúng tôi sẽ báo cho cháu tình hình ngay khi có thể.
Cháu có thể...
♪
Tôi đang xem gì đây?
À... Mấy năm trước
Tôi cũng đã có một khối u não.
Derek đã cắt bỏ nó. Nhưng tôi đã có những ngày tồi tệ
Tôi định bảo là, tôi cũng từng như cô.
Tôi biết nó đáng sợ như thế nào.
Là của ông à?
Dây thần kinh thị giác trông nguyên vẹn. mép rõ ràng, không thay đổi.
Ông thật may mắn.
K-Không, đây là ảnh chụp tiền phẫu
Đây, cô có thấy khối u ở ngay đây không?
Cái đó? Đó không phải là nhiễu ảnh?
Không, đó là một khối u!
Tôi bị chóng mặt trong nhiều tuần. Tôi gần như đã bị mù!
Đó mới là một khối u.
Là sao... định cạnh tranh gì à?
Tôi thừa sức cắt bỏ khối u kiểu này
trước khi ăn sáng lúc mắt nhắm mắt mở ý.
À, bây giờ cô lại xấu tính thế à
Koracick sẽ để tôi cắt bỏ khối u này
trong khi trong lúc ông ấy cắt bỏ khối u của tôi.
Tôi có bệnh nhân phải khám
Người ta có kính hiển vi đủ lớn
để xem lại khối u này không nhỉ?
Này, chị đã tìm hiểu về Angio-Vac,
nó là cách dùng ống thông bắc mạch lọc máu
Đâu có thiết kế để xử lý chỗ tụ máu 60 cm
Em có thấy là anh
cũng là người được ghi tên trong bài báo đó không?
Anh đã thấy bệnh nhận nào của mình tử vong chưa?
Ừ rồi, nhưng chẳng liên quan gì cả. Chỉ là...
Rồi, Mer, em đã nhờ Riggs giúp.
Tuổi tác và huyết áp của Walter
sẽ khiến phẫu thuật mở ngực cực kỳ nguy hiểm.
Giờ, Riggs có kinh nghiệm với thủ thuật này,
và nếu nó hiệu quả, Walter sẽ ra khỏi đây trong 1 tuần.
Và tại sao chứ... Ông ấy có nghĩa gì tới em vậy?
Không phải việc của anh.
À, ra là bầu trút tâm sự của em.
♪
Cảm xúc của tôi với Riggs... giờ là tức giận.
Như kiểu cơn thịnh nộ, gần đến mức bạo lực tay chân rồi.
Tốt, đúng thế. Giờ câu hỏi duy nhất là tại sao.
Và ông thì vẫn còn đeo cái nhẫn cưới.
Tôi mất mấy tuần ngồi trong văn phòng nghe ông khuyên nhủ.
Ông còn rơi vào rắc rối hơn cả tôi.
Chúng ta dạy tốt nhất điều mà chính chúng ta cần học mà.
Người ta trả tiền cho ông làm thế à?
Này. Tin tôi đi. Cô sẽ không làm gì tốt hơn được đâu.
Chính những rắc rối của chúng ta đem cho ta câu trả lời
Điều gì đã thu hút cô tới Nathan?
Điều gì hu hút ông đến mức bỏ qua chiệu trứng của cục máu tụ 60cm?
Xin lỗi vì tâm trạng này.
Meredith, cách tốt nhất để thoát tâm trạng này...
Là cho qua mọi thứ... Tôi hiểu
và cuộc phẫu thuật này có thể giết chết tôi
Chúng ta hãy thôi đùa giỡn xung quanh đi
Sao cô không ngồi xuống? Và cùng nói chuyện.
Thực sự đây là điều ông muốn làm ngay lúc này sao?
Nếu cô có được một con dao mổ trong tay
vào cuối cuộc đời của mình, cô có muốn không hả?
CATHERINE:... thôi bảo hiểm tổn thất.
HARPER: Ồ, Chúa. Tôi có thể đọc. Tôi thấy nó.
Họ đã ở trong bao lâu?
Quá lâu.
Tôi ước tôi có thể giúp, nhưng cứ cái gì cố giúp hôm nay,
thì người ta lờ đi, thô lỗ thậm chí chả coi ra gì.
Buongiorno.
- Chào! Chào. - Mwah! Mwah!
Cô muốn đi ăn trưa với chúng tôi?
Tôi...
Marnie vẫn chỉ mở 4 cm.
Chúng tôi đã thử đủ các bài tập, squast, nhún bóng sinh....
- Cổ tử công vẫn không mở - Cho ấy dùng oxytocin đi
Không thể, cô ấy bị dị ứng Pitocin và Syntocinon
- Tât các dạng thuốc. - Không, không. Không phải thế
Không phải oxytocin tổng hợp. Mà là Oxytocin tự nhiên.
Chả ai bị dị ứng với nó.
Tuyệt! Làm sao làm được?
Tôi cho là cô ấy đang đề xuất về
cách... kích thích núm vú.
Nó có thể tăng lượng oxytocin tự nhiên trong cơ thể.
Không! Tôi không làm thế đâu
Anh sẽ không phải là người làm như thế.
Chúng ta đi ăn trưa được không?
Tôi không định nói về việc kích thích vùng phía trên.
Ý tôi là... kích thích ở tầng dưới cơ.
Với điểm quan trọng, đương nhiên rồi.
- Tất nhiên. - Tất nhiên.
Tôi xin lỗi cơ mà?
Nước ối đã vỡ rồi, nên tôi không nghĩ là
bất cứ thứ gì, cô biết đó, nên đi vào... đi vào đó.
Được rồi, không cần đến mức là đi vào đó!
Có một bó thần kinh
ở ngay bên ngoài Bác sĩ ạ.
- Y-Có. Tôi... tôi biết. - Uh-huh.
- Nhưng, um... tôi... - Chúng ta chỉ là... Chúng ta sẽ...
Vâng, chúng ta sẽ tìm ra cách khác.
- Cảm ơn. - Warren.
Bà mẹ đó lâm bồn bao lâu rồi?
- Uh, 20? - Tôi cho là khoảng, uh, 20 giờ.
Và cô ấy vẫn chỉ có 6 cm?
Hàng giờ chịu đau đớn không cần thiết
và có nguy cơ xảy ra biến chứng
khi cơ thể đã cố xây dựng một cơ chế
để tăng tốc quá trình này.
Chẳng phải vô lý mà Chúa đặt điểm cực khoái ở cửa sinh đẻ.
Đây là lần đầu tiên tôi được nghe thấy cả 3 vấn đề đó
- trong cùng một câu.
Tôi chi nói là đưa trẻ con vào như thế nào thì cũng đưa trẻ con ra như thế.
Đó... không phải cách tôi làm.
Warren, chúng ta đi thôi.
Cô ấy nghĩ khác hẳn vào tối qua.
HARPER: Ca ghép thành ổ bụng thì sao?
Tốn hàng trăm ngàn Đô,
và bệnh nhận thì vẫn nằm ỳ trong viện!
Megan Hunt làm trong quân đội...
Cô nghĩ là Quân đội sẽ trả tiền cho thứ thử nghiệm đó à?
Cháu không nghĩ ai đó phải xin lỗi
vì việc cứu một anh hùng Mỹ
HARPER: Jackie, yên lặng đi.
Quỹ đưa cháu vào Hội đồng đó
Mẹ cháu đã cho cháu vào hội đồng
Nghĩa là cháu có quyền nói
Và Bác sĩ Bailey, theo những gì cháu biết...
Đủ rồi! Ta đã phải lo quá đủ trong cái phòng này rồi.
Chúng ta sẽ nói chuyện tối nay trong bữa ăn cùng vợ và con của cháu
Chọn chỗ nào đẹp đẹp đi
Cháu đã bảo là cháu ly dị rồi
Rồi, cha nào con nấy.
Vâng.
Sao bố phải làm thế?
Vì Chúa. Nó lớn rồi còn gì!
Và là người hoàn hảo. Nếu bố muốn nói thêm gì.
- Bố sẽ không biết... - Là kinh doanh, Catherine!
Không phải chuyện cá nhân đâu!
Đúng là vấn đề khi để đàn bà lãnh đạo mà
Toàn để chuyện cá nhân xen vào
Nhìn thừ xem mấy cô làm gì nơi này đi.
"Hãy gặp tôi trong phòng trực"?
Vợ tôi có thể hiểu sai là tôi...
Tất cả những người này, tôi...
Họ đến nhờ tôi giúp, và tôi đã đảo lộn cuộc đời họ.
Tôi giết họ hoặc làm họ gục ngã.
và đây... đây chỉ là ở Seattle!
Tôi còn làm ở LA và sẽ lấy thêm file ở đó...
Trước khi cô làm thế,
Sao không để tôi xem qua nhỉ?
Um...
♪
Đã đến lúc chúng ta nên nghĩ về việc đẻ mổ.
Tuyệt đối không.
Tôi biết, nó có thể dẫn tới nhiễm trùng nghiêm trọng,
rồi cô sẽ khiến đứa trẻ khó khăn
và rồi cả 2 sẽ gặp nguy hiểm
Và nếu tôi chết, đứa con mới sinh và đứa 2 tuổi
đều mồ côi mẹ, nó khiến tất cả rơi vào rủi ro.
Tôi biết cô sinh khó lần trước. Tôi biết nhưng...
Cô ấy gần như đã chết! Vì đống thuốc đó!
Chúng tôi sẽ bỏ qua gây tê ngoài màng cứng
Và chúng ta sẽ làm gây mê luôn
Thể không phải tệ hơn sao?
Phải có cách nào khác để chúng tôi thử chứ
Bất cứ điều gì.
Làm ơn!
♪
APRIL: Ổ bụng có vẻ ốn tôi rút ống dò ra.
ALEX: Em biết không, người ta không nên hỏi những câu hỏi quan trọng
trừ phi họ đã biết câu trả lời
Anh đã hỏi Emily Jamison một ngày trước lễ hội
Và cô ấy đồng ý, bọn anh tới đó thậm chí còn đi tới tăng 3
Kepner có lẽ đã mặc một bộ váy hoàn hảo
và đưa cho cậu nào đó bông hoa để cài lên áo.
JO: Ooh! Em cược tên anh ta là John
- Hoặc Mason. Nghe phải ngoan hiền - Rồi, sau đó...
Chúng tôi uống... Sữa lăc ở hàng Jimmy nó thật tuyệt.
Cả buổi tối đều tuyệt vời
và tôi muốn Pete và Jamie cũng thế vì chúng mới 16 tuổi
Hãy để chúng có thời tuổi teen trong mơ
vì sớm thôi chúng sẽ lớn lên và nhận ra
rằng, dù ít dù nhiều càng hứa hẹn nhiều,
thì rồi cũng là lời nói gió bay, ở một căn hộ mới, cô đơn,
nửa thời gian chẳng có con ở bên.
Bông hoa đó là Hoa cài áo
Và tên cậu ta là Joseph
♪
♪ Mom and Dad told me
♪ When you were on your way
Tôi đã kiểm tra tỷ lệ các ca tử vong của cô
kể từ khi cô đến Grey-Sloan.
Đó là 0,9%.
Derek là 1,3%.
Cô giỏi hơn cậu ấy, và cậu ta không bị u não.
♪ I didn't know a best friend's what I'd get ♪
Tất cả những gì tôi thấy là thành công
và cả tinh thần phẫu thuật
Cô không làm hại ai cả Amelia
Nhưng cô đang làm tổn thương những người yêu thương mình
Nếu cô không để họ giúp cô vượt qua chuyện này,
cô sẽ càng làm họ đau thêm nhiều.
♪ You can follow my footprints
♪ But you don't have to fill my shoes ♪
Cô có thể chọn bất cứ ai! Sao lại là Riggs?
♪ It's just a path for you to follow ♪
Anh ấy theo đuổi tôi
Rồi cô kháng cự.
Tôi đã làm thế
♪ You can take the road less traveled ♪
Và rồi tôi chấp nhận
Tại sao?
Anh ấy hiểu tôi.
Anh hiểu mọi chuyện thế nào
khi mất đi người mình yêu thương nhất trên thế giới này,
và anh ấy không hề tưởng tượng một giây phút nào,
rằng anh ấy có thể thay thế cho Derek
Tôi rất ấn tượng về việc cô đã đi xa được thế này
khi nói về cảm xúc của chính mình
À, thì ông chỉ tôi rất tốt mà
À thế thì, tôi rất ấn tượng về chính mình.
Cả cô và Riggs, chia sẻ cùng một nỗi đau,
nhưng có một sự khác biệt lớn
giữa coi như đã chết và chết thực sự.
Ông nghĩ tôi ghen à, không đâu Tôi tức giận
Tôi tức giận vì tôi đã rất thực lòng với Megan
và rồi anh ta vào đó khiến tôi như thể đang nói dối vậy
Nhưng... công bằng mà nói,
Đó không hẳn là điều mà cô đang tức giận.
- Không ư? - Không...Ah Ah!
Bác sĩ Carr?
Tiêm nhanh amiodarone, Truyền dịch
Nhắn Maggie Pierce ngay.
- Đuợc rồi. - Ohh!
Chúng ta có nên nghỉ chút?
HARPER: Không cần.
Tôi đã đi đến quyết định.
Chúng ta đang đợi gì ạ?
Nơi này rõ ràng không đáng để được rót ngân sách
mà tôi không muốn Quỹ
hoặc tên gia đình mình dính dáng gì đến
Tôi sẽ rút lại tiền. Xong.
S..sao...
Nếu quỹ rút tiền, chúng toi xong đời. Ngay lập tức.
Không phải vấn đề của tôi.
Ông không sai....
- Chúng tôi đã tiêu nhiều tiền. - Hàng triệu Đô
Vâng chúng tôi chi hàng triệu, để kiếm về nhiều hơn,
nhưng có thiệt hại do khói, thiệt hại cho nguồn nước,
và chúng tôi có thể sửa được,
nhưng thay vì vậy chúng tôi nâng cấp nó vì chúng tôi không có
bất cứ nâng cấp thiết kế nào trong nhiều năm nay.
và nếu chúng ta muốn thu hút
và duy trì các khách hàng đến mổ,
đó cũng là nguồn thu chính của viện này,
chúng tôi cần nâng cấp!
Và thưa ông, một bác sĩ nội trú đã châm ngòi ngọn lửa...
bởi vì cô ấy đang cố cứu một đứa trẻ khỏi bị bắt cóc.
Và lòng dũng cảm của nội trú đó cũng được báo chí đưa tin.
Nên tôi đề nghị ông,
rằng việc rút quỹ ngay, sẽ tạo ra một cú sốc tới cộng đồng
và mạng lại một cơn ác mộng PR cho quỹ của ông ngay!
Được rồi, thế bệnh viện sẽ tiếp tục được quỹ tiền.
Nhưng cô bị đuổi việc.
Catherine, cô đưa Bingy ra chỗ khác đi
để cô ấy đỡ buồn?
Tôi cần gọi vài cú điện trong phòng.
NATHAN: Ông ấy bị thuyên tắc mạch phổi
Nếu Mer không ở đó, khi chỗ tụ máu vỡ,
ông ấy giờ đã chết rồi.
NATHAN: Tôi thậm chí không biết là cô ấy đi trị liệu tâm lý, còn cô?
Đùa cợt có vẻ hay.
Không phải bọn tôi nói chuyện về việc đó.
Giờ chúng tô còn chẳng nói gì với nhau.
Cô ấy không nói gì với tôi trừ phi la mắng tôi
Tôi tưởng anh sẽ trở lại với Megan cơ.
Không hẳn.
Nhưng anh cũng chẳng ở bên Meredith.
Không. Cô ấy ít nhất không muốn làm thế cùng tôi
Tôi thực sự không chắc sao tôi vẫn còn ở đây nữa.
Tăng mức hút.
Anh ấy nên ở bên Grey vì em không muốn chia cách người yêu nhau với nhau.
Em đã bị chia cách người em yêu hơn 10 năm liền, tệ vãi.
Rồi. Từ từ thôi. Anh không muốn em bị rách chỉ.
Không, anh không muốn em khỏe hơn và rời khỏi đây.
Megan, thôi nào
Vì anh chỉ đang có một cuộc hôn nhân không hạnh phúc
không có nghĩa là ai cũng phải không vui cùng với anh.
Từ từ, anh có làm thế đâu!
Anh đã chia tay với vợ anh,
cô ấy quá tệ với anh thế mà anh vẫn ở bên cô ấy.
Phức tạp hơn thế nhiều.
Trừ việc không phải thế.
Rồi. Em đúng. Em nói đúng.
Rồi, hôn nhân của anh như hạch. và anh không muốn đụng vào nó.
Nhưng vì em đúng thì không có nghĩa là anh sai.
Đi chậm lại đi mà.
Owen, em cần ở với Farouk.
Vết thương của em sẽ hở, em sẽ bị nhiễm trùng,
và Farouk sẽ mất mẹ của mình mãi mãi.
thay vì chỉ phải nhớ nguôi ngoai một thời gian.
Anh cũng đúng, đúng không? Ta đều nói đúng.
À cậu bé sẽ phải dùng nạng hoặc là ngồi xe đẩy.
nhưng Pete vẫn có thể đến được buổi khiêu vũ.
Oh.
Oh?
Em không muốn phải nói Không với lời Mo-Di-Pro
Em sẽ nói không?
Em có thể đã đồng ý
Nhưng rồi cậu ấy rơi từ khinh khí cầu
ngay trước toàn bộ trường,
và nó khiến em trở nên nổi tiếng theo một cách kỳ lạ.
17 anh lớp trên đã kết bạn với em.
Em có thể có cơ hội tới buổi khiêu vũ với Rick Hannan.
Jamie, cậu bé đó làm hai công việc
để thuê khinh khí cầu và một bộ vest xấu hoặc, chỉ vì em
Cuộc sống ngắn ngủi và khó khăn lắm
để quan tâm đến vị trí trên mạng xã hội
hơn người thật đã làm những điều đó vì em!
Tôi... Tôi đã được cầu hôn bằng cả một màn flash mob.
Một chàng đã thuê cả vũ công để trình diễn cho tôi,
em biết điều đó hiếm thế nào không?
Những người như thế không đến thường xuyên đâu,
thế nên khi họ tới, hãy đồng ý!
Cô có một màn cầu hôn flashmob?
Thật tuyệt vời. Thế cô có cưới chú ấy không?
Đó là... Đó không phải là... Đó không phải là ... vấn đề...
Vấn... Vấn đề là,
Em đi khiêu vũ cùng với cậu bé đã
bị rơi khinh khí cầu vì em, chứ không phải... Rick Hannan.
Thế là...
Cô đã quyết định dùng kỹ thuật của tôi?
Không không không không không.
Bệnh nhân và chồng cần chút thời gian riêng.
- Vậy là anh ta dùng kỹ thuật của anh ấy? - Không!
Không! Có thể. Tôi không biết.
Cô biết không? Đó chẳng phải vấn đề.
Vì... Vì Nó sẽ không hiệu quả gì đâu,
và họ rồi sẽ kết thúc bằng việc chọn đẻ mổ
Tôi không hiểu sao người Mỹ cứ phải cả thẹn
Khi cô cho thêm sự sung sướng vào nỗi đau,
cơn đau sẽ trở nên có thể sung sướng.
Trong phòng ngủ...
một số người thậm chí còn đòi đau đớn.
Giật tóc...
Một vết cắn đúng thời điểm vào cổ...
- Bác sĩ Robbins! - Yeah? Mm-hmm?
- Tôi nghĩ là cô ấy mở rồi.
Ờ được rồi. Tuyệt quá!
Xin lỗi, em vừa mổ xong.
Sao thế? Ai chết?
Chúng là của tôi.
Bệnh nhân của chị à?
Không, um... đây là bộ não của tôi.
Tôi có một khối u trong đó.
U não lành tính.
Hả? Sao cơ?
Maggie, tôi có một khối u 10cm ở trong thùy trán trái của tôi,
và tôi phải phẫu thuật để cắt bỏ nó
Maggie, đừng khóc.
Mẹ em mất rồi, em được phép khóc.
Em lúc nào chả khóc.
Nó không phải u ác... Chúng ta có thể chữa được!
Nó... Thôi nào, kiểu như truyện cười thồi mà.
Tôi là bác sĩ não, và tôi có u não.
Tất các ảnh chụp cắt lớp và angio...
Chị biết bao lâu rồi?
Khoảng hơn 1 tuần
Amelia.
Owen và Meredith cũng không biết.
Tôi cần cô giúp để nói cho Owen biết.
và cô sẽ phải tự nói cho Meredith biết.
bởi vì tôi không thể làm được.
Chị ấy bảo tôi bị điên nhiều năm nay rồi,
và, um...
cái này khiến tôi... khiến tôi thấy chị ấy đúng.
Và tôi ghét điều đó. Tôi...
Tôi đã nghĩ quá nhiều, t-tôi ghét điều đó.
♪
Cô đã email cho tôi lúc 4 giờ sáng
hăm hở về việc cấy ghép thành bụng cho Megan Hunt.
Cô đã sử dụng từ "đột phá" 35 lần.
Và không một lần đề cập đến việc nó là một ca tốn kém!
Tôi đang ở giữa cuộc trò chuyện
với Quân đội để lấy lại số tiền đó!
à và có thể họ sẽ giúp cô chi trả việc trang trí lại cái bệnh viện dở hơi này!
- Bà khen tường màu xinh mà - Miranda!
Tôi làm việc cho Harper mấy chục năm rồi
Giờ, cô sẽ cần đi thật xa,
và để tôi quay lại đó...
và chẳng nói gì thay tôi như bà đã làm?
Tôi sẽ đi sửa chữa. Tôi sẽ ủng hộ cô!
Nhưng cô làm ông già da trắng đó xấu hổ
Giờ cô cần tôi quay lại đó
và sửa chữa nó theo cách của tôi
- Tộn trọng mà nói, tôi không thể. - Miranda
- Miranda. - Mm!
Lúc nào cũng phải đánh thức ông già ngáy này trong các cuộc họp hội đồng
Harper.
Harper, thức dậy đi nào.
Ohh!
Harper? Ôi chúa ơi.
- Gì? Gì? - Ôi chúa ơi!
Chúng ta cần một xe khư rung tim và chiếc cáng, luôn và ngay!
Và nhanh lên! Vì người đàn ông này đã chết!
- Oh! Oh! - Ooh! Ooh!
Này, chúng ta biết chuyện gì xảy ra?
Có vẻ đột quỵ hoặc cơn trụy tim
Có vẻ chúng ta đã giết ông ấy
Chúng ta? Tôi đâu còn làm việc ở đây nữa.
- Là sao? - Ông ấy sa thải tôi.
Ông ấy không thể làm thế.
Ông ấy đã làm thế
Ừ, nhưng ông ấy không thể làm thế nữa.
Harper Avery không chỉ là một hiện tượng chữa trị trong y học.
Ông ấy còn là ông nội tôi.
Tôi đã thanh thản khi nghe tin ông mất
Làm... làm tiếp những gì ông yêu quý
Mẹ?
"Không thể tin được"... là từ ông đã dùng.
Harper đã nói thế khi ông bị ấn tượng với những công việc ở đây.
Đó thực sự là một minh chứng cho công việc của các bạn,
Công việc tuyệt vời mà các bạn đã làm dưới sự dẫn dắt của...
dẫn dắt tuyệt vời của trưởng khoa Bailey
Chào cậu.
Oh!
Đúng vậy đó.
Chào!
À, cô vẫn ở đây à.
Tôi nghĩ sẽ tốt
nếu ai đó ở bên khi ông tỉnh dậy.
Cô chỉ muốn nghe tôi sẽ nói gì trước khi tôi nghẻo.
Tôi nghĩ là tôi đã tìm ra rồi.
Đó là cách những răc rối làm ra đúng không?
Tôi có thứ này cho ông
Đây, tôi...
họ tháo nó ra khi phẫu thuật.
Huh?
Mm.
♪
Túi này là sao?
Anh đã có nhiều ngày gặp chuyện cá nhân,
nên anh đã nghĩ anh cần chút thời gian để xem điều gì tiếp theo
Không.
Rồi, em đâu cần bỏ phiếu cho việc này chứ?
Chúng ta không phải bạn bè, chính em đã rõ ràng thế mà.
Vì em tức giận!
Vì anh có được món quà mà em không bao giờ có.
Và anh đang lãng phí nó. Anh vứt bỏ nó đi.
Chúng ta có cùng một giấc mơ
Và khi anh không cố vì cô ấy,
anh đang phản bội lại giấc mơ, và anh phải bội em
Anh không phản bội em! Cô ấy không muốn anh ở bên
bởi vì cô ấy nghĩ rằng anh yêu em, và đúng là thế!
Được chưa? hoặc là... là anh, anh sẽ không nhìn thẳng cô ấy và nói dối
Chúa ơi, anh thi thoảng có thể tức giận đi!
Nathan, cuộc sống phức tạp lắm,
và Megan hiểu điều đó mà.
Anh không phải nói dối.
Anh phải cố gắng.
cho cô ấy thấy rằng anh yêu cô ấy!
Nhắc cô ấy nhớ lại sao mà cô ấy lại phải lòng anh.
Làm cô cho cô ấy thấy cô ấy là lựa chọn đầu teien và duy nhất với cô ấy.
Xin đừng bỏ nó đi.
♪
Ông ta sa thải em.
Không, không đâu
Những từ trong miệng của ông lão đó, "Cô bị đuổi việc"
Không tính nếu như người đó chết sau khi nói ra điều đó
Oh!
Chỗ nào cũng đau ý
Đau nhức lan ra ở mọi góc
Hôm nay, anh học được một cách để làm giảm đau tự nhiên đấy
Thật á!
Uh-huh.
♪
Ohh!
Cái quái gì thế này?
Là lời Mo-Di-Pro của em.
Em mời anh đi nhảy à?
Không...em mời anh trở về nhà.
♪
♪ Find me a place
♪ On the West Coast
♪ Where everything
♪ Is yellow
♪ I'm so tired of feeling the blue ♪
Pete?
Em có khách này?
Yeah?
♪ I'm so tired of feeling the blue ♪
♪
Vậy chúng ta làm thế nào?
Làm thế nào để chúng ta cứu người khác khi chúng ta có thể tan vỡ bất cứ lúc nào?
♪ In the ocean
♪ Where time and space...
Có một điều,
ta không bao giờ làm phẫu thuật mà không có phụ mổ
Này, em nhắn anh à?
- Vâng - Em nhắn anh.
Chúng ta đã không nói chuyện mấy tuần liền
- Owen. - Em biết.
Nhưng giờ em cần nói chuyện với anh.
Ồ, thế là... khi anh muốn nói chuyện,
và mỗi khi anh tìm em,
em chui vào căn phòng này, nhìn vào khối u của người ta.
Anh đã cần em, và rồi tất cả những gì em làm là bỏ mặc anh,
và thực lòng, lúc này anh không quan tâm...
♪ You seem so free
Tại sao tên em lại có trên phim chụo
♪ You seem so free
Ta nhìn vào từng ca bệnh.
♪ You seem so free
Ông ấy sao rồi?
Nhịp xoang có lại, bão hòa oxy tốt.
♪ You seem so free
Chị rảnh chút chứ?
Ừ
♪
Chúng ta tụ họp lại...
♪
... và chấp nhận chúng ta không phải đi một mình.
♪