Những người anh hùng, binh lính, lực lượng phản ứng nhanh ...
là biểu tượng của sự dũng cảm.
Chào em.
- Em xin lỗi. Đánh thức anh sao ạ? - Không đâu.
Các bác sĩ phẫu thuật cũng nằm trong danh sách này.
Nay em đi làm lại.
- Tuyệt quá! - Vâng.
Em chỉ muốn, ừm, nhìn qua
những ghi chú cũ từ hồi còn học trường y,
có chút ngớ ngẩn nhưng ...
Nó an ủi em nhiều lắm.
Nhưng em tìm thấy nó ở đây nè.
Trong ghi chú, em đã viết chúng.
Em lo sao?
- Có chút chút ạ. - Hmm.
- Anh thì sao? - Eh.
Ta làm sai sao? Đưa ra quyết định sai lầm?
Không ạ.
Không hề.
Ước gì em hối hận.
Anh cũng thế.
Em cố nhớ xem triệu chứng có từ khi nào.
Có khối u 10 năm rồi,
nhưng chẳng có chút dấu hiệu nào hết.
Em làm khổ anh cả năm qua.
Nhưng em biết ...
Tình cảm em dành cho anh, nó không phải là một triệu chứng đâu.
Em biết điều này ...
vì thấy mình còn tình cảm với anh
ngay cả khi khối u đã biến mất.
Em muốn tụi mình là bạn.
Anh cũng thế.
Không phải giả vờ đâu. Không phải như "ta từng kết hôn,
và giả vờ rằng mình vẫn tốt khi quen nhau".
Giống như bạn tâm giao.
Như ta hẹn hò, kiểu vậy.
Là bạn bè thực sự.
Em đang hẹn hò với ai à?
- Không ạ! - Ah.
Ta có thể mà, đúng chứ ạ?
Không giống kiểu ly hôn.
- Không. - Em đâu có sống ở đây.
Chỉ là ... em không muốn
ta tra tấn nhau.
Anh cũng thế.
Anh đã cảm thấy xấu hổ, có tội rồi.
Anh vượt qua điều đó rồi.
Tốt quá, em cũng thế!
Thật đấy ạ.
Ta có thể quyết định ...
đổ lỗi hết cho khối u não ác tính đó
và giữ ký ức tốt về nhau chứ ạ?
- Và làm bạn? - Ừ, được chứ.
Meredith lên trang bìa JS sao?
Em biết mà.
Chị ấy vui lắm.
Có lẽ em nên chuyển về đây.
Đùa thôi ạ.
- Bạn bè mà! - Ừ.
Bác sĩ phẫu thuật không mang áo choàng hay áo giáp.
Cũng chẳng mang súng.
Mà cũng không phải diễu hành.
Xem nè, chị lên trang bìa nè!
Bỏ đi.
Như ngôi sao vậy đó.
Chị nói bỏ nó đi mà.
Tụi chị khó lắm mới cứu được em.
Em vào phòng mổ luôn chứ?
Vâng ạ.
Vui ghê. Có gì đó?
Mổ sọ cơ sở.
Ừ, nhờ có tôi, mà cô quay lại được đó ...
khối u đã biến mất.
Và trả lại khoa cho cô.
Ảnh đẹp lắm, cô gái trang bìa à.
Mắt sáng lắm.
Cám ơn anh.
Hôm nay đi à?
Ừ, hoàn thiện vài giấy tờ,
gửi bệnh nhân, rồi đi thôi.
Không báo trước, nhưng phải chia tay rồi.
- À ừ Tom... - Không nha.
Không nước mắt với ôm ấp gì đâu nha.
Tôi hiểu ... Cô sẽ nhớ tôi.
Giết họ đi, Shepherd à.
Nghĩa bóng thôi.
Tay ta cầm dao ...
biết rằng ta sẽ kết thúc đời ai đó.
Bác sĩ chưa từng lên trang bìa nha!
- Derek lên rồi nha. - Ấn tượng lắm.
Em có đi tiệc tối nay?
- Cần sao ạ? - Nên thế đấy!
Cậu không ký tặng đấy chứ?
Bỏ đi mà.
Cậu có thể cho Jo theo hôm nay
và tốt với cô ấy được chứ?
Tớ luôn tốt với Jo mà.
Đừng có "Mer xinh tươi". Thực sự tốt cơ.
Cô ấy đã nghĩ mình không có tên.
- Đâu phải lỗi của cô ấy chứ. - Tớ nói làm ơn mà.
Thật đấy à, Mer? Trang bìa sao?
Nếu anh ổn, tôi ghét bức ảnh đó lắm.
- Ừ, đúng đó, cám ơn nha. - Anh quan tâm làm gì?
Ý tôi là anh có thể mua một nhà xuất bản
rồi lên trang bìa mà.
Đâu có giống vậy, Karev?
Nếu nhiều tiền, tôi đã không ở đây.
Đang ở trên một du thuyền lớn thật là lớn.
Chào, bác sĩ Grey đây. Wilson?
Nghe nè.
Không à? Cám ơn nha.
- Cô theo tôi hôm nay. - Thật à?
- Ừ! - Cám ơn nha.
Cô làm tốt mà.
Đừng quan tâm đến tờ báo đó.
Jo còn chẳng có tên.
Biết không? Tôi cần ngày nghỉ đấy.
- Buồn thật sao? - Ừ ừ, buồn chứ.
Mới mua du thuyền nè ...
Thật á.
Anh thấy sao?
Tôi cũng ốm rồi.
- Tôi cũng thế. - Được rồi.
Mình đã điều trần Gibson một lần rồi.
Vâng, tôi chắc rằng Diane thà đợi một vài tuần
hơn là để bọn trẻ đi.
Bác sĩ Grey. Đẹp à nha!
Thẩm phán King. Đây là bác sĩ Jo Wilson.
Là nội trú xuất sắc của tôi.
Ừ, đây là Robert Souza.
Trò giỏi của tôi.
Làm việc nhiều cùng với tôi,
cậu ấy từ chối hết thảy luôn.
Hội chứng Stockholm.
- Wilson, tình trạng hiện giờ? - Ừm,...
Thẩm phán Jeffrey King,
Nam 50 tuổi có tiền sử bệnh ung thư ruột kết giai đoạn 4A.
Trải qua phẫu thuật cắt bỏ, rồi đến hóa trị.
CT cho thấy cường động mạch ở thùy phải của gan.
Không đủ điều kiện để ghép.
Cứu 27 gia đình tháng trước đó.
Dân nhập cư, trẻ và trẻ mồ côi.
UNOS sẽ cho ngoại lệ chứ.
Tin tôi đi, cố lắm rồi đó.
Nếu mua bán nội tạng mà không phạm pháp, tôi cũng muốn thử.
Theo lịch trình sẽ cắt bỏ gan và làm phẫu thuật chuyển hướng sao?
Ta sẽ làm phẫu thuật cắt tĩnh mạch cửa và gan?
Đúng thế.
Lần đầu tiên ở đây sao?
Cả ở Bờ Tây nữa đó, Wilson.
Cô ấy là ngôi sao nha, cô biết chứ?
Được rồi.
Biết là đáng sợ lắm, Harmony, nhưng tôi hứa,
tụi tôi mổ nhiều lần rồi.
Là nhiều khối u não lắm đó.
Do sóng điện thoại sao?
Amethyst, trật tự nào con.
- Bác sĩ đang khám mà. - Được rồi.
Tiếng cười của tụi nhỏ được chứng minh là chữa được bệnh đó.
Tôi từng nghe nói có người tỉnh dậy sau phẫu thuật
và tự dưng ủng hộ người da trắng.
Sẽ mất thời gian lắm đó.
Mẹ vẫn sẽ như trước đây chứ ạ?
Lúc đầu sẽ có chút khó khăn,
nhưng sẽ vẫn là mẹ của con thôi.
Sẽ ổn cả thôi.
Được chứ?
Trẻ. Quá trẻ. Chà chà. Còn quá trẻ nha.
Ghét độc thân ghê.
Hơn cả chia sẻ phòng tắm nữa. Cái gì cơ?
Chia tay với Carina rồi, tai nạn xíu thôi.
Cần chút không gian.
Sofia đang về đây.
Rõ ràng là cô ấy nghĩ tụi tôi chia tay,
nên giờ nè, đang trượt qua trượt lại màn hình,
thay vì "lên đỉnh" cùng cô ấy.
Tệ quá ha.
Không thể hẹn hò
vì Sofia sắp về rồi.
Tôi sẵn sàng hẹn hò ...
với ai chẳng làm việc ở đây.
- Đang Tindering đấy à? - Mm-hmm.
Tạo tiểu sử rồi, nhưng mà sợ quá.
Đơn giản lắm nè ...
trái chọn "không," phải chọn "có".
Có cái gì? "Tôi sẽ ngủ với anh"?
Chẳng có hợp đồng ràng buộc gì cả.
Đang làm gì đó, đứng cả đây,
không chịu làm việc?
- Đây là bệnh viện. - Ngày buồn chút thôi mà.
Làm gì đấy? Ồ.
Trẻ quá, quá trẻ.
Chào nha, Idris Elba.
Chào anh.
Đang chọn đó à?
Người thật đó nha!
Đâu có làm gì.
Để im tôi nhìn xem nào.
Có cấp cứu.
- Tôi là bác sĩ phẫu thuật chấn thương! - Chán quá à!
Tôi là Trưởng khoa! Cho đi cùng với.
Warren. Giờ làm gì?
Vừa trực ca đêm xong.
Định đi ăn sáng cùng Delucca.
Đoán là anh cũng đến được.
Cậu chuẩn bị snack nhé, tụi tôi sẽ làm đồ nướng.
- Đi đâu đấy? - Này, Owen.
- Ừ. - Anh sao rồi?
Tôi có nghe nói về anh và Shepherd.
Anh và Shepherd sao cơ?
Hôn nhân của tụi tôi đi theo khối u rồi.
- Khó khăn ha, bạn thân. - Tụi tôi ổn mà.
Quyết định thống nhất giữa hai người nên ...
Vì gì cũng được, đi cùng tụi này nhé.
- Đi đâu đấy? - Avery mua du thuyền đó.
Cả Batmobile nữa nha.
- Oooooh! - Wow!
Chạy từ 0 đến 60 trong 4.7 s.
Da đẹp đó nha.
Tôi không cảm nhận được nó
như mấy lớp da cũ.
Dừng lại!
Sa ...
Cô phẫu thuật cho một người,
nhưng người đó ...
Bệnh nhân của tôi có khối u trong tai.
Quá sâu để cắt bỏ từ một vết rạch.
Đang nói về cô gái đó hả?
Melody hoặc, Tambourine hay gì đó?
- Đâu phải - Harmony.
Cần anh phẫu thuật cùng tôi.
Không hề, cô chỉ sợ phải làm một mình thôi.
Đỗ cái xe của ông vào và giúp tôi nhanh lên!
Ừ ...
Tôi đi được mà, để tôi đi được chứ?!
Nữ 18 tuôi. Danielle Gordon.
Bị ngất ở trung tâm thỉnh giảng Quận King,
phàn nàn về việc bị đau bụng, nhưng giờ lại nói mình ổn.
- Được rồi, của tôi! - Danielle, có lẽ nào
cô đang mang thai không?
Ừ, Bác sĩ Robbins, tôi làm được mà.
- Bác sĩ Bailey! - Không đâu.
Bác sĩ Kepner, vui vì gặp cô.
người này là ai?
Ông Nelligan. Bị thần kinh đó.
- Oh. - Oh.
Ta có gì, ông Nelligan?
Tôi bị đau đầu.
Có gì không ổn trong máu của tôi.
Tôi thường nằm giường này.
Danielle, tụi tôi biết
cô đang ở trong tù khi ngất đi à?
Có tiền sử bệnh nào không?
Có chơi thuốc không?
Tôi ổn mà, xem nè.
Thật đấy, để tôi đi nhé?
Không đâu, cô bị đau, bị ngất xỉu,
có lẽ còn có thai nữa.
Không có thai đâu, được chứ?
Ngất vì nóng quá thôi.
Không có không khí trong đó ... Ow!
Làm một vài xét nghiệm đi.
Không được, ông Nelligan,
vì ông đâu có sao.
- Có bị nôn không? - Nuốt phải thứ gì à?
Nếu buôn lậu cái gì đó, sẽ nổ tung đó.
Nếu cô có nuốt cái gì, Danielle, cho tụi tôi biết nhé.
Không thì bệnh nặng lắm đó.
Tôi chẳng nuốt gì hết!
Tôi bị bắn!
Vừa bị bắn!
- Nằm xuống! Đừng di chuyển! - Bảo vệ đâu!
Mọi người ổn chứ?!
Aah!
- Bụng! - Sao cơ?!
Ai làm thế?!
April, cô chảy máu kìa!
Không sao đâu.
Được rồi.
Danielle. Có súng trong người cô sao?
Từ đã nào, đây là vết thương ở trong.
Biên dịch: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh và Mỹ Linh - Greys bteam and Station 19 subteam.
Không phải bị bắn.
Danielle, đặt súng trong âm đạo à?
Ohh.
Đưa súng vào trong tù?
- Đưa súng vào trong âm đạo? - Là ý của bạn trai tôi.
Anh ấy ở trong tù, tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Mọi người ổn chứ? Vũ khí đâu?
Trong xương chậu của cô ấy?
Vâng ạ.
Cẩn thận đấy.
Có lần đầu, chắc sẽ có lần thứ hai?
Băng đạn nè. Nó trống rỗng. Ta an toàn rồi.
Tôi không nghĩ nó được nạp đạn.
Chắc cô quên chuyện nãy rồi.
Gì chứ?
Khâu vết thương ở tay trước khi vào phòng mổ.
- Được ạ. - Pierce!
- Hiểu rồi chứ? - Mm-hmm. Yeah.
Bác sĩ Bailey?
Ông Nelligan bị bắn ở chân.
Tiếp tục chảy máu bất chấp ép liên tục.
Có thể bị bắn vào động mạch đùi rồi.
- Ừ. - Cô cần vào phẫu thuật cùng tôi.
Bị bắn vào động mạch đùi? Có chết được không?
Không thể nào, để tụi tôi làm đi.
Cần phải theo dõi phẫu thuật sao?
Tập trung làm lần này đã, ông Nelligan.
Cô gái đó thực sự để súng ở ...
trong bao à? Đúng thế ạ.
Bao da.
... bắt đầu nào.
Điều tốt cho đến sau này luôn đó.
Không tin là chỉ mang từng đó.
Thực ra là thêm 4 mũi chích ngừa ...
- Ừ - ...chỉ để có được cái đó.
Tôi bị say sóng. Mấy anh thì sao?
Cậu có cái to nhất ở đây sao?
- Đẹp quá. - To nhất luôn à?
- Aye, yi-yi, Thuyền trưởng. - Yeah!
Whoa!
Ừ, tôi không thể làm thuyền trưởng ...
nhưng thông báo có chừng đó ...
Cách nghỉ ốm đó.
Trời ơi.
Ai lái thế?
Wow!
Tôi nghĩ anh biết lái.
Như lái thuyền buồm.
Owen, chẳng phải anh ... ở ... ở trong quân đội sao?
Ừ, nhưng tụi tôi nào có biển ...
nơi đóng quân ý, Avery, hay du thuyền.
Warren?
Sao? Trông tôi giống thuyền trưởng lắm sao?
- Cũng giống lắm đấy. - Anh ấy đúng đấy ...
ánh dương trên cao, và ta đang ở trên du thuyền!
Đúng thế.
Jackson này, thuyền tên gì nhỉ?
Tôi sẽ nhắn DeLuca biết chỗ mang thức ăn tới.
Biết gì không? Um...
Thiệt đó hả? Anh mua thuyền,
mà lại chẳng biết tên nó là gì?
Lạ lắm. Nó tên là "Im đi, Karev".
Nay ta sẽ tiến vào
và giải phẫu thùy trái và thùy phải của gan.
Rồi chuyển hướng dòng máu
sang bên còn chức năng, để khiến nó phát triển.
Được đó nha, tuyệt lắm.
10 ngày sau, ta giải phẫu tiếp
để cắt bỏ vùng bị ung thư ở bên phải.
Thông minh lắm.
Tuyệt quá nha, tuyệt quá.
Cô sẽ làm gì nếu cô là tôi?
Tôi sẽ ...
tự hào về bản thân lắm.
Cái tôi nói ...
Tự hào về cô, Wilson.
Được rồi.
Mọi chuyện ổn chứ, bác sĩ Wilson?
Bác sĩ Grey làm tôi sợ!
Sợ sao?
Vâng, cô ấy đối xử với tôi như nai con vậy.
Lạ lắm.Tôi ...
Đừng bận tâm, thầy cần gì ạ?
Ừ, tôi muốn cho cô biết
rằng cô đang tranh cử chức Trưởng nội trú.
Meredith bắt ông làm thế sao?
- Alex? Ben Warren? - Chẳng ai cả.
Không biết mọi người nói gì,
nhưng em đâu phải nạn nhân.
Không cần trị liệu.
Chẳng ai nói gì cả, bác sĩ Wilson.
Tin tốt nha.
Nghĩa là cô làm tốt...
Sao cơ ạ?
Tiếp cận đồng thời thùy chẩm và thùy thái dương,
quá thừa luôn.
Tôi không đồng tình.
Tôi sẽ lên kế hoạch mổ từ đầu
nếu thấy cần.
Muốn người phụ nữ này có cơ hội tốt nhất.
Và đây này.
Có lẽ hơi quá thận trọng,
nhưng là điều tôi muốn nếu đó là khối u của tôi.
Phóng đại quá nha.
Rồi cô nói bệnh nhân còn có con nhỏ.
Ta phải cứu cô ấy.
3 đứa, ở ngay trong phòng bệnh của cô ấy,
hi vọng mẹ chúng tỉnh lại sau ca phẫu thuật não.
Hi vọng nó đáng với
cái vé hạng nhất mà tôi vừa vứt đi.
Tôi sẽ trả tiền vé chuyến tiếp theo, nếu anh ngừng thô lỗ.
Không cần thỏa thuận, đằng nào cô chẳng trả.
Hmm?
Đói quá. DeLuca đâu rồi?
Trên du thuyền người ta ăn gì thế?
Trứng cá muối?
Hải cẩu con hả?
- Nút thắt của phẫu thuật viên, mấy người ơi. - Hả?
Còn được biết đến là nút dẹt,
thường được dùng trong chèo thuyền, câu cá bằng ruồi nhân tạo, khâu vá ...
- Phẫu thuật. - Ừ, đúng thế.
Ai cột được nhiều nút nhất
trong vòng 1 phút sẽ thắng nhé.
Được gì không?
Ngày nghỉ trên du thuyền. Giờ cần cả giải thưởng sao?
Đó là ...
biết được mình là người giỏi nhất. Làm thôi!
- Oh! - Được rồi...
Tôi sẽ dạy mấy anh làm cái này.
"Mọi thủ tục được chỉ định." Ý là sao?
Lời lẽ trên đơn này mông lung quá.
Mấy cô đọc chưa? Đáng sợ lắm đấy.
Nếu anh ấy không ký thì sao?
Ta không cần làm phẫu thuật.
Thời gian còn lại là 6 đến 12 tháng.
Vụ kiện bang Washington với Adam không được rồi.
Đây có phải bài báo khác về cô không?
- Sao cơ? - Rob.
Thứ lỗi, Thẩm phán, tôi phải nói.
Người đàn ông này cứu người, y như mấy người vậy.
Đến giai đoạn này rồi, đó là lựa chọn tốt nhất.
Nếu không tin, tôi đã chẳng làm.
Cô có ký không?
Tôi là bác sĩ phẫu thuật. Chẳng thể quyết định thay anh.
Bác sĩ phẫu thuật và thẩm phán.
Ta đưa ra quyết định thay người ta suốt ...
những điều vĩ đại, lớn lao, thay đổi cả cuộc đời.
Cứ nói tôi nghe.
Về mặt pháp lý thì không.
Tôi sẽ ký.
Nếu là anh, tôi sẽ ký nó từ tận đáy lòng.
Vì tôi không muốn dành phần đời ngắn ngủi còn lại
để băn khoăn chuyện gì xảy ra nếu tôi dũng cảm hơn chút nữa.
- Tụi tôi nói chuyện riêng tý nhé? - Vâng ạ.
Nếu tôi biết họ sẽ cạo lông bụng,
tôi sẽ không chấp nhận.
Thẩm phán King, nội trú của tôi đã vượt quyền
ép anh thực hiện ca phẫu thuật này.
Tôi ký giấy rồi, về mặt pháp luật, cô an toàn.
Tôi hiểu mà, nhưng tôi muốn đến thăm.
Để chắc rằng,
anh thực sự muốn phẫu thuật.
Tôi không ký vì nội trú của cô đâu.
Ký vì nó làm tôi nghĩ đến vợ quá cố của mình.
Cô là góa phụ, đúng chứ? Báo nói ...
- Đúng rồi. - Cô ấy mất 8 năm trước.
Chỉ mới phút trước cô ấy vẫn ổn.
Và rồi ra đi.
Phình mạch.
Mm.
Tụi tôi chẳng thể làm gì.
Không lời cảnh báo.
Nhưng tôi đánh đổi mọi thứ để bác sĩ nói ...
"Còn cơ hội.
Anh vẫn có thể."
Và nếu có cơ hội,
cô ấy cũng sẽ làm thế.
Nếu còn ở đây, cô ấy sẽ ép tôi ký.
Có lẽ cũng sẽ chẳng cần phẫu thuật,
vì tôi sẽ đi khám thường niên đầy đủ,
thay vì vùi đầu vào công việc.
Cám ơn vì đã đến, bác sĩ Grey.
Nhưng đến lúc chiến đấu rồi.
- Được rồi. - Tụi này đang thắt nút dây.
- Ai thắng? - Tôi nè!
- Xong rồi nha! Xong rồi! - Không được! Không!
- Ăn gian nha! - Được rồi, thắng 10 trên 12 nhé?
Không đời nào, tôi đói rồi. DeLuca, mua gì thế?
Mọi người nói muốn ăn đồ nướng nên ...
- Whoa! Whoa! - Wow!
Ý tụi này là burger và ...
Đang ở biển mà, nên hải sản nhé.
- Bánh mì kẹp xúc xích. - Không, mấy người biết không?
Tốt quá mà.
Người cuối cùng lóc xong xương cá ...
sẽ phải mua thêm bia.
Không phải việc của DeLuca à?
Luật biển chứ. Cậu ấy không còn là nội trú ở đây.
- Anh ấy đúng đó. DeLuca, tới đi. - Được rồi.
Các quý ông, mổ nào.
- Ohp! - Được rồi.
Được rồi.
Thấy tôi làm gì chứ, Wilson?
- Mm-hmm. - Tốt lắm.
Sao cô còn chưa la tôi vì điều tôi đã làm?
Nó hiệu quả. Anh ấy đang ở trên bàn mổ, đúng chứ?
Cả hai ta đều biết tôi đã sai
khi khuyên bệnh nhân ký giấy.
Đúng thế.
Sao cô không mắng tôi chứ?
Nếu tôi biết đó là sai,
thì chẳng cần phải làm thế.
Đúng chứ, Wilson?
Em nhắn tôi đến ...
phòng làm việc của tôi?
Em cần một cuộc hẹn.
Em không có nơi nào hay bánh hay cà phê
nhưng 2 kẻ tỉnh rượu nói chuyện với nhau
và em cần một cuộc hẹn.
Được rồi, thầy có nhớ khi bỏ rượu,
và chẳng biết mình là ai khi thiếu nó?
Nó tạo nên con người thầy.
Kiểu như khiến thầy vui vẻ và can đảm hơn.
Nhưng nó cũng hủy hoại đời thầy,
nên phải cai, thật đáng sợ,
vì chẳng biết mình thành thế nào nếu không có nó?
Tôi nhớ.
Vâng ạ.
Khối u não của em cũng thế.
Em lo là nó khiến em như bây giờ.
Khiến em can đảm và vui vẻ hơn.
Và em không chắc mình có thể phẫu thuật nếu không có nó.
Amelia...
tỉnh rượu là điều tuyệt vời nhất
từng xảy ra với 2 ta.
Nó không tạo ra ai hết.
Nó làm cô tê liệt,
phá cô và suýt nữa hại chết cô nữa.
Khối u là rắc rối.
Và giờ nó biến mất.
Y như sự tỉnh táo.
Theo từng lần.
1 lần phẫu thuật.
15 năm nay, hàng tuần,
người đàn ông này luôn tới phòng cấp cứu và chẳng làm sao.
Người ta né viện cả đời.
Còn ông ấy thì cố đến. Hút.
Cuối cùng cũng được toại nguyện.
Nhưng lại biến mọi thứ
trở nên khó khăn hơn.
Chẳng cần phức tạp thế này.
Tôi có thế không?
Cảm thấy mọi thứ khó khăn hơn.
Muốn những công việc khó nhằn
và chàng trai không phù hợp ...
Đâu có ẩn dụ về cuộc đời cô.
- Kẹp. - Nói cùng tôi nào.
Trẻ, thông minh, xinh đẹp. Nên đi hẹn hò.
Nên tận dụng năm tháng tuổi trẻ.
Thay vào đó, tôi lại cãi nhau với mọi người
vì vết thương do đạn bắn... Gì chứ?
Chúc mừng bước tiến mới nha.
Giờ giúp tôi kiểm soát ngoại biên động mạch này đi.
Gì đấy?! Ứng dụng à?!
Có người phù hợp rồi?!
"David M."
Nhắn là tôi có thể gặp anh ta tối nay.
D... Whoa, whoa, whoa! N... Có luật cả đấy nha.
Không thể cứ hẹn hò là được.
Cô còn chưa xem tiểu sử mà!
Mệt vì nghĩ quá nhiều rồi.
- Cần hành động! Chỉ 6-0! - N...
Điều cô cần làm là hẹn ở nơi công cộng.
Biết là bạn cô biết nơi đó.
Biết cách rút lui nữa.
Nói David M., tôi sẽ gặp anh ta
lúc 8 giờ ở phòng chờ.
- Táo bạo nha. - Táo bạo lắm sao?
Không quá mức, nhưng cũng được lắm.
Cô ta gặp may vì viên đạn không gây thương tổn
cho ruột hay mạch nào.
Ngu tới mức nào
mà làm thế vì một người đàn ông chứ?
Khó tìm bạn trai đến thế sao?
Nó mới 18, tự bắn mình vì một người đàn ông.
Chẳng mấy chốc mà con bé Sofia sẽ thành thiếu nữ.
Tôi còn chưa sẵn sàng cho dậy thì hay hẹn hò ...
chuyện trai gái.
Xin chào.
Ừ, bác sĩ DeLuca.
Mong cô sẽ tham dự cùng tụi tôi
trong cuộc gặp tối nay.
Cám ơn nha, bác sĩ Webber. Tôi sẽ đến.
Lấy ra nhiều thứ kỳ dị
trong thời gian làm việc rồi, còn cái này?
Tôi từng nghe nói rồi,
nhưng chưa từng nghĩ về nó cho đến hôm nay.
Từng lấy 10,000 đô tiền mặt ra khỏi người phụ nữ
muốn giấu chồng cũ.
Búp bê sứ nữa.
- Hmm. - Anh ta nói rằng mình ngã vào chúng.
Lúc nào chẳng thế.
Đèn pin.
Lọ tro.
Chai bia.
Vòi hoa sen.
Lấy bút ra ...
khỏi dương vật của một vũ công thoát y.
Anh ta nói muốn ký bằng nó.
Whoa.
Được rồi.
Chúc mừng.
Khẩu súng đẹp lắm nè.
Non pensavo che l'avrei mai visto in vita mia,
ma invece eccolo qua -- Gun-gina.
Nghe hay ghê. Nghĩa là sao?
Gun-gina? Súng ở trong âm đạo đó.
Cô đúng nha, thế này vui hơn là ăn bánh quy
và say sâm banh miễn phí.
Tôi nghĩ Harmony cũng muốn nằm trên bãi biển
uống rượu rum và chơi đàn ukulele,
nhưng ta đều gặp khó khăn.
Nghiêng 1 chút, thừa nhận đi, Shepherd.
Cô chưa sẵn sàng mổ.
Muốn có người ở bên. Không cần xấu hổ.
Tôi đã cho phép, theo lý mà nói thì cô sẵn sàng rồi.
- Tay được việc nhưng tâm trí lại yếu đuối. - Đệch.
Có gì đó đang chảy máu.
- Nhanh lắm. - Oops.
Có lẽ cô đúng, cô chưa sẵn sàng.
Tôi không làm thế đâu.
Thử phần lưỡng cực ven bên xem.
Chẳng quan tâm anh sẽ làm gì.
Lượt của anh kết thúc rồi.
Được rồi, tôi cầm được máu rồi.
Tôi sẽ gọi nội trú nếu cô muốn.
Chẳng thể tin được tôi đã từng coi anh như một người thầy.
Anh thô lỗ.
Ừ, tôi chẳng cần cô
Lẽ ra tôi cũng chẳng cần ở đây.
Đi đi, tôi không cần anh.
Tôi tưởng cách tiếp cận đồng thời là cơ hội tốt nhất cho bệnh nhân.
Đúng thế.
Lấy được khối u rồi.
Thấy chưa?
Đã nói cô có thể tự làm mà.
Làm tốt lắm, Wilson.
Tỏa sáng à nha.
Được rồi, cô có thể dừng lại không?
Đừng làm như tôi ở trong tủ kính được không?
Tôi không ghi danh
vì biết rằng nếu làm thế, anh ấy sẽ tìm thấy tôi,
và sẽ giết tôi.
Tôi đưa ra lựa chọn,
nhưng đừng coi tôi là nạn nhân chứ.
Nghe nè, tôi không coi cô là nạn nhân.
Cô gặp tình huống tồi tệ và thoát ra khỏi nó.
Là kẻ sống sót.
Tôi đối xử tốt vì Alex nhờ thôi.
Sao cơ?
Đó là điều ngu ngốc mà cậu ấy làm
khi yêu người nào đó.
Nhưng tôi không bảo cô theo tôi vì Alex.
Muốn cô theo tôi
vì cô xứng đáng được ở đây.
Chẳng phải vì tên cô
có trên đó hay không đâu, Wilson.
Điều duy nhất quan trọng là điều xảy ra trong đó.
Mấy nụ cười đó làm tôi trông như kẻ giết người hàng loạt à?
Ừ. Hay là giáo viên mầm non nghiện rượu ý.
Quá phận lần nữa, tự tay tôi sẽ đình trỉ cô đó.
Cám ơn, bác sĩ Grey.
Luôn nghe nói cá hồi
có tim 2 ngăn,
nhưng chưa từng thấy qua.
Nào mấy anh, đừng làm thế hôm nay được chứ? Như nay ta không là bác sĩ ý.
Những người đàn ông ... ở trên thuyền.
Ta vừa giải phẫu cá.
Gần như đã làm phẫu thuật rồi còn gì.
Nhân tiện, DeLuca, sao cậu chơi siêu thế?
Tôi và chị tôi từng được bố đưa đi câu cá.
Ừ, còn bố tôi thì nhốt tụi tôi trong xe.
Chưa từng có 1 cô em gái cho đến giờ, nhưng không tệ nha.
- Tuyệt lắm nha. - Tin tôi đi, không hề nha.
Em gái tôi hát opera tệ lắm,
hát bằng giọng trên phổi!
Vì nó biết tôi ghét như thế.
Tôi thường gọi em gái mình là anh trai.
Chị gái tôi ngủ với tất cả bạn của tôi.
- Oh-oh! - Thật chứ?
- Oh-oh-oh-oh-oh. - Được rồi.
Từ đã, cậu có em gái lúc nào thế?
Ừ, từ khi Richard cưới mẹ tôi.
Con gái chú ấy, Maggie. Thôi nào.
Thôi nào. Anh vẫn gọi cô ấy là Pierce.
Tụi tôi ăn tối. Họ gọi đó là bữa cơm gia đình.
Không hề.
Maggie đâu phải là em gái cậu.
Đúng thế, nó giống như Amelia gọi Maggie là em gái vậy.
Từ đã, họ không phải chị em sao?
- Không! - Không nha!
Được rồi, chờ đã nào. Cậu ...
coi Meredith như em gái vậy.
Không hề, cô ấy như người thân, nhưng tôi không gọi cô ấy là em gái.
Nhưng cậu chẳng ngủ với cô ấy.
- Oh-oh! - Đù.
Cái gì? Không.
Ai có ý kiến chuyện ngủ với nhau thế?
Ừ, ai ... nướng không? Cậu nói gì hả?
Ừ.
Cô đau ở mức nào?
Ừ ... tốt mà.
Chắc mức 4.
Được rồi, tụi tôi có thể
gọi cho người nhà cô như thế nào?
Có bạn trai tôi thôi.
Cô gái trẻ nè ...
cô có biết chuyện đã xảy ra tệ thế nào không?
Tự bắn vào bụng từ âm đạo của mình,
và đó là kịch bản tốt nhất.
Có thể tự bắn cột sống của mình.
Hoặc bắn vào đầu ai đó.
Không ai đáng phải chịu điều đó cả.
Ít ra thì giờ có thể đi tù được rồi.
Được ở cùng anh ấy.
Không thể nào! Làm gì có chuyện ấy!
Được rồi.
Nếu cô có đủ can đảm
làm chuyện đó vì bạn trai mình,
thì cũng có thể nói không với anh ta.
Hiểu chứ?
Mm-hmm.
Cô sẽ là người mẹ tuyệt vời cho một cô gái tuổi teen.
Ta đâu có ngu như thế?
Tôi nghĩ cô có thể mang thai trong bồn vệ sinh
cho đến ít nhất là lớp 10 ...
- Mọi thứ tuyệt lắm nha. - Hmm.
Hi vọng phần gan còn lại phát triển tốt.
Biết cô giỏi lắm mà.
Tôi có thể trở lại Tòa vào thứ 4 chứ?
Không nếu như anh muốn tôi cứu anh.
Cô hại tôi rồi, Grey.
Biết mà, tôi bắt nạt anh.
Nhắn học trò của anh đi vào chứ?
Nhắn cậu ta mang cả tập về Gibson nhé.
Sẽ làm mà.
Wilson, kiểm tra kết quả thoát nước của anh ấy.
Được ạ.
Tôi ổn mà. Cô sao thế?
Anh ổn mà.
Tôi là máy phát hiện nói dối đó nha.
và bị mắc kẹt trên giường.
Được rồi.
Thực ra thì,
nghe nói anh chuyên giải quyết mấy vụ bạo lực gia đình.
Tôi cần vài lời khuyên về luật.
Ừ.
Tôi xin lỗi vì không có tin tốt cho cô rồi,
nhưng hệ thống này lố lăng khi chống lại người sống sót do bạo lực gia đình.
Có vài luật mà cô được bảo hộ,
nhưng nó cũng không khiến người bạo hành cô
đối chất cùng cô nếu cô đệ đơn ly hôn.
Tệ lắm, tôi đang cố nè,
nhưng đây là sự thật.
Anh ta có thể tìm thấy nơi tôi sống?
Đúng thế.
Những người phụ nữ đó làm gì?
Những người sống sót trên tòa thường sẵn sàng bất chấp rủi ro
nếu được giải thoát.
- Hey! - Hey.
Ông ấy ổn lắm nha!
Đừng làm ông ấy mệt quá, được chứ?
Cám ơn anh.
May mắn nha.
Tụi tôi đã chữa động mạch vành,
nhưng ông cần tránh hoạt động nặng nhọc
một vài tuần tới.
Và cần ông 1 tháng nữa quay lại để kiểm tra.
Tôi không nghĩ thế.
Thực sự ... ông sẽ phải đến ...
Tôi đến đây vì bị đau đầu,
nhưng lại về vì vết thương ở đùi.
Tôi sẽ chẳng đến cái bệnh viện này nữa đâu.
Tôi ...
rất tiếc vì chuyện đó.
Tụi tôi sẽ chuyển bệnh án của ông sang ...
- Seattle Pres. - Ngay và luôn.
Chắc rằng ông sẽ được chăm sóc tốt ở đó.
Tôi cũng hi vọng thế.
Sẽ có chỗ đẹp ở phòng cấp cứu.
Nhiều chỉ hơn.
Nói nghe nha, mọi người cần đến xem
căn hộ mới nè, đẹp lắm nha.
Mua nhà mới nữa luôn à?
Thôi nào, Avery. Còn gì cậu chưa mua không?
Hạnh phúc nữa, Karev. Hạnh phúc.
Tôi cũng đang tìm căn hộ mới. Con của Arizona về rồi.
Này, DeLuca, cậu có thể qua bên nhà tôi.
Amelia đi rồi, nên ...
Thật ạ? Em cám ơn.
Tôi không phải người da trắng!
- Huh? Hmm? - Đây nè.
Gì thế, Ben?
Đêm hỏa hoạn ấy, tôi thấy như mình được sống lại
hơn là cái cảm giác trong phòng phẫu thuật.
Tôi không phải người da trắng!
Là người chạy trong biển lửa!
Whoa. Đang nói gì thế?
Um...
Tôi nộp đơn vào học viện đào tạo chữa cháy.
Và, uh...
tôi được nhận.
Sao cơ?
Đùa nhau à?
Warren, tôi đã gặp nhiều vụ hỏa hoạn,
nhưng chưa từng thành công ... chết tiệt.
Điều duy nhất không thể chắc chắn hơn
là cưới Miranda Bailey.
Đừng nói cô ấy nghe nha.
- Wow. - Whoa. Từ đã.
Cậu chưa nói cô ấy nghe?
Sao tôi có thể ...
Tụi tôi có thể ở đó lúc cô ấy biết không?
Thêm chầu nữa cho Ben Warren.
Nhiều người không thể tìm thấy
niềm đam mê của họ dù chỉ 1 lần.
Cậu ấy làm được những 3 lần liền.
- Ừ! - Chúc mừng nha.
- Oh, no. Oh, no. - Gì thế?
Bailey. Webber. Ngày hội thực tập sinh!
- Ngày hội! - Oh! Oh!
No! No, no, no. Ta không thể lái xe trong tình trạng này.
Uống vì ngày hội ...
Đừng nói vợ tôi nghe nhé! Gọi taxi! Cái nhanh nhất nhé!
- Đi thôi! - Chuyện gì thế?
DeLuca, xin lỗi, cậu ở lại dọn nhé.
- May mắn nha! - Cậu dọn nha!
Ơ còn luật biển thì sao?!
- Biết rồi. - Không phải cá nhé.
Bác sĩ của cô đâu hết rồi?
Kepner nè.
Những người còn lại sẽ ở đây sớm thôi.
Em chắc chứ?
Vâng ạ.
Sao thầy đứng ngồi không yên thế?
Đây là lớp đầu tiên
từ khi tôi quay lại làm việc,
công việc mà em cướp đi sau lưng tôi.
Tôi thích được ủng hộ chút xíu.
Vâng, thầy nói đúng, lên đọc diễn văn đi ạ.
- Họ sẽ ở đây sớm thôi. - Cám ơn.
Mọi người!
Chào mừng ...
Chào mừng đến Grey Sloan Memorial,
nơi giáo dục được ưu tiên hàng đầu.
Bạn đã được chọn...
...như tiềm năng của chúng tôi.
Bệnh viện chúng tôi ...
đứng đầu trong những bệnh viện dạy học trên cả nước.
Với tương lai tươi sáng của các bạn,
truyền thống nơi đây sẽ được tiếp nối.
Chào. Alex Karev. Khoa Nhi. Khỏe chứ? Xin chào. Nhưng tùy thuộc vào bạn.
Công việc khó khăn này sẽ làm được thôi.
Tôi bị ốm, còn họ nghỉ ốm sao?
Di... Đừng.
Tận hưởng bữa tối, đưa ra câu hỏi,
- chuyện trò với đồng nghiệp. - Ông ấy giói phát biểu ghê.
Bởi vì ngày mai, các bạn là bác sĩ phẫu thuật.
Cô ấy đang được hồi sức ở I.C.U., nhưng sẽ tỉnh lại sớm thôi.
- Được rồi. - Mẹ ổn chứ ạ?
Mẹ cháu còn hơn cả ổn, bé con à, tuyệt lắm nha.
Oh!
Mẹ ổn chứ ạ?
Ừ.
Hey!
Ừ, tôi có vé Knicks tối nay nè.
Và tôi cũng thích Knicks.
Giờ lỡ mất rồi.
Tất cả là phần thưởng cho việc cứu sống người phụ nữ này.
Được rồi, tôi không muốn ở lại vì tôi biết cô sẽ ổn
và không muốn cho cô một cái nạng.
Nên cô hãy chống chọi với nó,
vì nó nghĩa là cô vẫn sẽ không ...
tốt hơn tôi.
Nhưng cô vẫn ...
tốt hơn tôi.
Và nó làm tôi khó chịu.
Xin lỗi nha.
Không cần thiết.
Chào cô. Chào anh.
Hình như ta chưa từng gặp nhau, tôi là Owen.
- Carina. - Chào mừng đến Grey Sloan.
Cô học trường nào thế?
Tôi không phải thực tập sinh. Là bác sĩ được mời.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ ...
Tôi cứ đi rồi về mấy tháng qua.
Chuyên ngành gì?
Cực khoái.
Tin tốt à nha!
Meredith đâu?
Chuyện gì thế?
Đang nói chuyện. Anh ấy vẫn khỏe.
Rồi bất tỉnh luôn.
Anh ấy bị rung tâm thất. 1 miligram epi truyền tĩnh mạch.
Sạc tới 150! Rung!
Huyết áp đang giảm.
Sạc tới 200. Rung.
Mổ ngay.
Màn và găng tay cỡ 7 sẵn sàng.
Khay phẫu thuật sắp tới.
Tiến hành gây mê ...
Gan anh ấy tốt. Đó không phải là vấn đề.
Anh ấy có 1 cục máu đông lớn ...
Xin lỗi, tôi ...
thực sự xin lỗi.
Meredith, cháu cần xuống đây ngay.
Meredith.
Cháu được đề cử cho giải thưởng Harper Avery.
Tuyệt quá. Chị vui chứ?
Đề cử Harper Avery đó.
Derek chưa từng được nha.
- Tôi cần uống gì đó. - J... Uh...
Cô ấy sao thế?
Tụi tôi vừa mới mất bệnh nhân.
Ohh. Mm.
David M. đâu?
Tôi không muốn đi.
- Chào anh. - Chào em.
Trưởng khoa, em có thể nói chị vài phút được không?
Tôi đã ở ngoài hôm nay, trên một chiếc thuyền ...
mà em còn không biết cách lái.
Ngày tuyệt vời nhất trong đời.
Thi thố ngoài đó! Chơi trò chơi!
Thay vì chỉ ở ngoài và xem nó, chị hiểu không?
Chặt cá với buộc dây,
nhưng tôi thích lắm.
Vui ghê ha?
- Tôi muốn chơi. - Gì chứ?
Đời tôi! Sự nghiệp của tôi! Phẫu thuật!
Tôi có 1/4 tỉ đô la
và muốn cho chị 1 nửa trong số đó.
Vâng ạ.
Chị có thể bắt đầu một giải thưởng.
Như Harper Avery?
Không giống thế.
Không chỉ muốn đổi mới phần thưởng.
Muốn điều khiển nó! Muốn tài trợ nó!
Không có tên em trong đó.
Cuộc thi của chị, không phải của em.
Em muốn ẩn danh.
Muốn tôi cho cậu chiến thắng sao?
Không đâu, sếp, ngược lại, được chứ?
Tôi muốn thi đấu thôi.
Được rồi.
Điều hiển nhiên.
Không phải cô đã kết hôn sao?
Đã từng thôi.
Để tôi đoán. Khối u à.
Anh ấy là người tốt. Tụi em là bạn tốt.
Và giờ nói tôi nghe
về việc tôi làm bác sĩ phẫu thuật tốt hơn anh ra sao.
Tôi làm thế để đưa cô lên giường đấy, không biết à?
Không hề.
Tiện thể, cảm ơn nha.
Vì điều gì? F... À. Ừ.
Là điều tôi làm, giữ mạng sống cho nhiều người.
Không thích người quá mạnh mẽ như thế.
Chị cũng đến ngày hội à?
Ừ, có quầy bar nên ...
Em tìm thấy nhà để ở rồi.
- Tạ ơn Chúa. - Wow. Được mà.
Không, không, ý chị không phải như vậy.
Chỉ là với ... Sofia and Carina,
Tệ lắm.
Cậu sẽ ở cùng ai?
Với Owen.
Owen?
Oh, thôi nào!
Anh nhờ Meredith đối xử tốt với em hôm nay.
Đã và sẽ đang làm thế.
Em vui vì anh bảo vệ em, nhưng ...
Em không muốn tự hỏi rằng cuộc sống của mình là gì
- nếu em cố thêm chút nữa ... - Còn gì nữa?
Em đang tranh cử chức Trưởng Nội trú.
Gì chứ?
Em không muốn lẩn trốn thêm nữa.
Sẵn sàng chiến đấu.
Em đã soạn đơn li hôn với Paul.
- Em chắc chứ? - Vâng ạ.
Anh yêu em.
Anh có mùi như ruột cá ý.
Dũng cảm không phải là lúc nào cũng chạy vào biển lửa.
Ohh! Có tin được không khi ta làm việc ở đây?!
Có tin Meredith Grey làm ở đây không?
Lạy chúa.
Andrew.
Sam? Em làm gì ở đây?
Em làm ở đây mà.
Họ đẹp đôi nè, hóng diễn biến quá đi.
Đôi khi phải đối diện với quá khứ của chính mình.
Sao em không ăn mừng chứ? Cái gì thế này?
Ngồi đi, bác sĩ Bailey.
Sáu bệnh nhân gan không đủ điều kiện cấy ghép.
Sáu người ta sẽ làm thủ thuật ALPPS.
Và vào những ngày khó khăn nhất,
đối diện với tương lai.
Chúc mừng, bác sĩ Grey.
Biên dịch: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh và Mỹ Linh - Greys bteam and Station 19 subteam.