Pahlawan super, tentara, penanggap pertama.
Itulah pikiran kita saat bayangkan keberanian.
Hei.
- Maaf. Aku membangunkanmu? - Tidak.
Namun, ahli bedah seharusnya termasuk.
- Aku akan bekerja lagi hari ini. - Hebat!
Ya. Aku ingin melihat catatan bedah lamaku dari sekolah kedokteran.
Aku tahu itu sedikit aneh, tapi catatan lamaku menenangkanku.
Namun, lalu aku sadar itu ada di sini. Catatanku.
Di buku teks tempatku menulisnya.
- Kau gugup? - Sedikit.
Bagaimana kabarmu?
Kau pikir kita salah? Salah membuat keputusan?
Tidak.
- Tapi, aku berharap begitu. - Itu juga harapanku.
Aku coba mencari tahu kapan gejalanya dimulai.
Aku tahu tumornya tumbuh selama satu dekade,
tapi itu tidak selalu bergejala.
Aku...
Aku menyiksamu setahun ini.
Maksudku, cinta dan rasa sayangku untukmu bukanlah gejalanya.
Aku tahu itu,
karena rasa sayangnya masih ada, bahkan tanpa tumor.
- Jadi, aku mau kita menjadi teman. - Aku juga.
Bukan teman palsu yang seperti,
"Kita pernah menikah, jadi, ayo anggap semuanya baik-baik saja."
Teman sejati yang bisa saling berbincang
bahkan soal teman kencan atau apa pun, hanya teman.
Seperti teman sejati.
- Jadi, kau sedang mengencani seseorang? - Tidak.
Tidak. Tapi, kita bisa lakukan itu.
- Ini bukan perceraian biasa. - Ya.
Aku jarang tinggal di sini. Jadi, aku tak mau kita saling menyiksa.
Aku juga. Aku muak dengan siksaan, rasa malu, dan rasa bersalah.
- Aku sudah muak dengan semua itu. - Bagus. Ya. Aku juga. Baiklah.
Jadi, bisakah kita memutuskan akan menyalahkan semua keburukan itu
pada tumor otak, dan pertahankan yang baik saja?
- Serta berteman? - Ya. Kita bisa.
Meredith tampil di sampul JS?
Benar. Kini dia pasti akan sangat menyebalkan.
Mungkin aku harus pindah kemari.
- Hanya bercanda, Teman. - Ya.
Ahli bedah tak memakai jubah atau zirah.
Tak membawa pistol.
JSA JURNAL PERKEMBANGAN BEDAH
Tak ada yang berparade untuk kami.
- Lihat. Kau tampil di sampul! - Singkirkan itu.
Kau seperti bintang rock, dari ragam klinis.
Tolong singkirkan itu.
Namun, kami berjuang keras untuk menyelamatkan nyawamu.
- Kau siap membedah hari ini? - Ya.
- Antusias. Agendamu? - Schwannoma pangkal tengkorak.
Ya, berkat aku, kau kembali,
mesin bedah bebas tumor yang canggih.
Secara resmi kukembalikan departemenmu.
Foto yang bagus, Gadis Sampul. Matamu sungguh menonjol.
Astaga. Terima kasih.
- Kau pergi hari ini? - Ya. Tuntaskan beberapa dokumen,
pulangkan pasien, lalu pergi.
Ini menyenangkan, tapi saatnya berpisah.
- Tom... - Tidak.
Jangan ada air mata dan pelukan. Aku paham, kau akan merindukanku.
Ya. Habisi mereka, Shepherd. Maksudku, secara kiasan.
Kami juga memegang pisau...
dan tahu kami mungkin akan mengakhiri hidupmu.
- Dokter tak pernah tampil di sampul. - Derek pernah.
Tetap hebat. Ikut di pertemuan magang nanti?
- Haruskah? - Sebaiknya begitu.
- Kau takkan menandatangani ini? - Singkirkan.
Bisakah kau jadikan Jo asistenmu dan bersikap baik kepadanya?
- Aku selalu baik kepada Jo. - Bukan baik menurutmu, tapi amat baik.
Dia kecewa namanya tak ada di makalah.
- Itu bukan salahnya. - Aku hanya meminta tolong.
- Sampul, Mer? - Jika ini bisa menghiburmu,
- aku benci gambar itu. - Memang. Terima kasih.
Apa pedulimu? Kau bisa membeli jurnal dan menempel wajahmu di sampulnya.
Itu tidak sama, bukan, Karev?
Jika punya uang sebanyak itu, aku takkan ada di sini.
Aku akan berada di kapal besar.
Hai, ini Dr. Grey. Wilson. Baru kembali.
Kau tidak. Terima kasih. Kau membantuku hari ini.
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih! - Ya. Kerjamu hebat dengan prosedur itu.
Jangan cemaskan makalahnya. Nama Jo juga tak tercantum.
- Kurasa aku perlu izin sakit. - Kau sungguh sekesal itu?
Ya. Selain itu, aku baru saja membeli kapal, jadi...
- Astaga. - Bagaimana perasaanmu?
- Aku merasa sakit juga. - Ya, Kurasa begitu.
Baiklah.
Kita sudah menunda sidang Gibson sekali.
Aku yakin Diane mau menunggu beberapa pekan
daripada biarkan anak-anaknya kembali sekolah. Dr. Grey.
Tak terlalu buruk.
Hakim King, ini Dr. Jo Wilson. Dia dokter residen bintangku.
Ini Tn. Robert Souza. Dia asisten bintangku.
Sangat suka bekerja untukku
hingga menolak semua tawaran pekerjaan bagus.
Sindrom Stockholm.
- Wilson, bacakan. - Ya.
Hakim Jeffrey King, usia 50 tahun, dengan riwayat kanker usus stadium 4A.
Reseksi, disusul kemoterapi.
Pindai CT menunjukkan peningkatan arteri di lobus kanan hati.
- Tak memenuhi syarat untuk transplantasi. - Dia selamatkan 27 keluarga bulan lalu.
Keluarga imigran. Anak-anak. Anak asuh.
Kukira UNOS membuat pengecualian.
Percayalah, sudah kucoba.
Jika boleh membeli organ, akan kucoba juga.
Dijadwalkan untuk prosedur reseksi dan pengalihan hati.
- Kita akan lakukan ALPPS? - Benar sekali.
- Yang pertama di rumah sakit ini? - Di Pesisir Barat.
- Dia bintang rock, kau belum dengar? - Baiklah.
Aku tahu kau takut, Harmony, tapi percayalah,
operasi ini kami lakukan hampir setiap pekan.
- Banyak sekali tumor otak. - Apakah karena ponsel?
Amethyst, diam. Orang-orang berusaha sembuh.
Tak apa-apa. Tawa anak-anak terbukti punya sifat menyembuhkan.
Konon, ada orang siuman dari operasi otak
dan mendadak anut supremasi kulit putih.
Butuh lebih dari tumor otak untuk melakukan itu.
Ibuku masih akan menjadi ibuku saat kau selesai, bukan?
Awalnya dia mungkin sulit mengimbangimu, tapi ya.
- Dia masih akan menjadi ibumu. - Semuanya akan aman.
Muda. Terlalu muda. Sangat terlalu muda.
Aku benci sendirian. Bahkan melebihi berbagi toilet.
- Apa? - Aku putus dengan Carina. Tak sengaja.
Aku hanya butuh ruang. Secara fisik, di rumahku sendiri,
karena Sofia pulang.
Namun, dia pikir kami putus,
jadi, di sinilah aku kini, menggeser,
alih-alih berhubungan seks dengan ilmuwan orgasme Italia.
- Itu kecelakaan buruk. - Harusnya tak kencan,
karena aku harus bersiap-siap untuk Sofia.
Aku siap berkencan. Siapa pun yang tak bekerja di sini.
Kalian bermain Tinder? Aku membuat profil,
- tapi takut untuk menggeser. - Itu sangat mudah.
- Kiri tidak, kanan ya. - Untuk apa?
- Untuk tidur denganmu? - Itu bukan kontrak mengikat.
Kenapa kalian berdiri saja
dan bersandar? Ini rumah sakit.
- Hari ini lengang. - Kalian sedang apa?
Terlalu muda. Amat terlalu muda.
Halo, Idris Elba. Sama-sama.
Kau baru saja mencocokkanku? Itu orang sungguhan, hidup, dan nyata!
Aku tak bisa menggeser. Biarkan kunikmati momen ini.
- IGD! Untukku. - Aku ahli bedah trauma!
- Aku bosan! - Aku Kepala Bedah, untukku!
PINTU MASUK DOKTER
Warren. Sedang apa kau?
Baru saja usai sif malam. Hendak sarapan bir dengan DeLuca.
Kurasa kau boleh ikut juga. Kau mengurus camilan.
- Kami memanggang. Apa kabar? - Ke mana?
- Turut prihatin soal kau dan Shepherd. - Ada apa?
- Pernikahan mereka diakhiri tumor. - Turut prihatin.
Kami baik-baik saja. Itu keputusan bersama.
- Kau harus ikut dengan kami. - Ke mana?
- Avery membeli kapal. - Tampaknya Batmobile juga.
Batmobile ini melaju dari 0 ke 60 km/jam dalam 4,7 detik.
Ya, itu kulit yang dijahit tangan.
Syukurlah, karena aku tak mau masuk jika ini dijahit mesin.
Berhenti!
Kau bisa mengangkat tumor dari gadis, tapi tak sebaliknya.
Pasienku mengidap schwannoma ganas, reseksi sayatan tunggal tak cukup.
Maksudmu gadis hippie itu? Melody atau Tambourine? Bukan itu.
Harmony. Aku perlu kau menemaniku.
Tidak. Kau takut melakukannya sendiri.
Parkirkan saja mobil sewaan mewahmu, dan bantu aku menyelamatkan nyawa!
Aku bisa berjalan! Tolong biarkan aku pergi!
Perempuan 18 tahun, Danielle Gordon.
Dia pingsan di pusat LP King County.
Mengeluh sakit perut, kini tidak.
- Milikku! - Danielle, mungkinkah
- kau hamil? - Dr. Robbins, akan kutangani ini.
- Dr. Bailey! - Tidak.
- Dr. Kepner, senang bertemu kau juga. - Siapa dia?
Tn. Nelligan. Pengidap hipokondria.
- Apa lagi hari ini, Tn. Nelligan? - Aku sakit kepala parah.
Kurasa darahku bermasalah.
Akan kugunakan ranjang biasaku.
Danielle, kami tahu kau ada di penjara saat pingsan.
Apa kau punya riwayat medis sebelumnya, atau meminum obat?
Tidak. Aku baik-baik saja. Sungguh. Boleh aku pergi saja?
Tidak, kau masih sakit perut dan kau pingsan.
- Aku cemas kau mungkin hamil. - Aku tak hamil. Paham?
Aku pingsan karena panas. Tak ada udara di sana!
- Tolong periksa aku. - Aku tak bisa, Tn. Nelligan,
karena aku ragu ada yang salah denganmu.
- Ada mual atau muntah? - Apa kau menelan sesuatu?
Jika menyelundupkan sesuatu, itu mungkin meletus.
Jika menelan sesuatu, kau perlu memberi tahu kami.
- Jika tidak, kau bisa sangat sakit. - Aku tak menelannya...
Aku tertembak!
- Aku tertembak! - Tetap berbaring! Jangan bergerak!
- Keamanan! - Semuanya baik-baik saja?
- Perut! - Apa?
Siapa yang menembak?
- April, kau berdarah. - Tidak, aku baik-baik saja!
- Danielle, kau membawa senjata? - Tunggu!
Ini luka keluar.
Tak ada luka masuk.
Danielle, kau memasukkan pistol ke vaginamu?
Bagaimana bisa kau membawa pistol ke penjara?
- Ke penjara di vaginamu? - Itu ide pacarku.
Dia dipenjara dan aku mau membantunya.
Semuanya tak apa-apa? Di mana pistolnya?
- Di dalam panggulnya? - Ya, Pak.
Hati-hati! Jika meletus sekali, apa akan meletus lagi?
Tidak, itu magasinnya. Kosong, jadi, kita aman.
Kukira tak berpeluru.
- Kau lupa peluru di ruang ledak. - Apa?
Kepner, balut lengan itu sebelum masuk ruang bedah.
- Baik. - Pierce!
Kalian bisa tangani ini?
- Dr. Bailey? - Tn. Nelligan tertembak di kaki.
Masih berdarah meski terus ditekan.
Sepertinya dia tertembak di arteri femoralis.
Ya. Aku butuh kau saat operasi.
Aku tertembak di arteri femoralis? Itu akan membunuhku?
Kami takkan membiarkan itu terjadi. Biarkan saja kami bekerja.
Apa aku perlu bedah lanjutan?
Mari berfokus pada bedah ini, Tn. Nelligan.
- Gadis itu sungguh menaruh pistol di... - Sarung pistol? Ya.
Sarung pistol?
Hanya untuk memulai.
Untung aku bawa pendingin ini.
Kau hanya membawa
- enam bir. - Kau hanya perlu empat seloki.
Hanya untuk bertahan.
Aku mabuk laut. Kau?
- Kapalmu yang terbesar di sini? - Itu indah!
- Ya, Kapten! - Ya!
Aku tak bisa mencari kapten dalam waktu sesingkat ini,
tapi beginilah cara menghabiskan izin sakit.
Jadi, siapa yang mengemudi?
- Kukira kau paham berlayar. - Bagai perahu layar.
Owen, bukankah kau prajurit AD atau semacamnya?
Tak ada banyak laut di tempat penugasanku, Avery, atau kapal pesiar.
- Warren? - Apa aku mirip kapten kapal?
- Ya, cukup mirip. - Dia benar.
Matahari ada di langit dan kita masih di atas kapal.
- Benar sekali. - Jackson, apa nama kapal ini?
Akan kuminta DeLuca membawa makanan kemari.
Kau tahu?
Sungguh? Kau membeli perahu dan tak tahu namanya?
Aneh sekali. Di sini tertulis, "Diamlah, Karev."
SURFRIDER SEATTLE, WASHINGTON
Hari ini kita akan membedah lobus hati kiri dan kanan.
Lalu kita akan mengalihkan aliran darah ke sisi kiri yang sehat
- agar bisa tumbuh. - Benar.
Lalu dalam 10 hari, kita akan mengangkat sisi kanan berkanker
- yang sudah mati. - Bagus sekali.
Bagus. Ini hebat. Kau akan lakukan apa jika jadi aku?
Aku akan bangga kepada diriku.
Bukan itu yang aku...
- Aku bangga padamu, Wilson. - Baiklah.
- Semuanya baik, Dr. Wilson? - Dr. Grey membuatku takut.
Membuatmu takut?
Dia memperlakukanku seolah aku bayi rusa. Itu aneh.
Aku... Lupakan. Kau butuh sesuatu, Pak?
Aku mau bilang kau dicalonkan sebagai kepala residen.
Meredith menyuruhmu melakukan ini? Alex? Ben Warren?
- Tak ada yang menyuruhku. - Entah apa yang orang bilang,
tapi aku bukan korban, aku tak butuh perlakuan khusus.
Tak ada yang memberitahuku apa pun, Dr. Wilson.
Ini kabar baik. Artinya kau bekerja dengan baik!
Gabungan pendekatan suboksipital dan subtemporal
sungguh berlebihan dengan tumor jenis ini.
- Tak setuju. - Akan kujadwalkan
dari awal jika kurasa perlu.
Aku ingin beri wanita ini kesempatan terbaik, dan ini dia.
Mungkin terlalu berhati-hati,
tapi itulah yang aku mau jika ini tumorku.
Berlebihan. Lalu kau akan bilang dia punya anak di rumah.
- Dia harus diselamatkan. - Tiga.
Mereka ada di sini, di kamarnya.
Berharap ibu mereka siuman dari operasi otak.
Itu sepadan dengan tiket kelas satu yang baru kubuang.
Akan kuganti jika kau berhenti menyebalkan.
Tidak. Kau akan tetap membayarnya.
Aku kelaparan. Di mana DeLuca?
Apa yang dimakan pengguna kapal pesiar?
Kaviar? Bayi anjing laut?
Simpul ahli bedah, Tuan-tuan, juga disebut simpul karang,
umum digunakan dalam berlayar, memancing, jahit tindas...
- Bedah. - Bedah juga, ya.
Pria yang bisa mengikat simpul bedah paling banyak dalam semenit menang.
Memenangkan apa?
Berlibur di kapal pesiar. Masih perlu hadiah?
Hadiahnya, kau tahu kau yang terbaik. Mulai!
- Baiklah. - Akan kuajari kalian caranya.
"Semua prosedur yang ditunjuk." Apa artinya?
Kata-kata di persetujuan ini mencemaskan. Kau sudah membacanya?
- Menakutkan. - Jika ini tak ditandatangani?
Kita tak harus melakukan prosedur itu.
Prognosis terbaiknya adalah 6-12 bulan.
Washington versus Adams takkan rampung saat itu.
Ini demi terbitkan makalah lain?
- Apa? - Rob...
Maaf, Hakim, ini harus kukatakan.
Pria ini menyelamatkan nyawa, sama sepertimu. Setiap hari.
Pada tahap kanker ini, ini pilihan terbaiknya.
Jika tak percaya itu, aku takkan melakukan operasi ini.
Kau mau tanda tangani?
Aku ahli bedahmu. Itu bukan keputusanku.
Ahli bedah dan hakim, kita selalu memutuskan untuk orang.
Hal-hal besar yang mengubah hidup. Katakan saja.
Secara hukum, aku tak diizinkan.
Aku mau.
Jika menjadi kau, akan langsung kutandatangani.
Karena aku tak mau menghabiskan sisa hidup singkatku
bertanya-tanya apa yang bisa terjadi jika aku agak lebih berani.
- Boleh kami bicara sebentar? - Tentu.
Jika tahu mereka akan mencukur perutku, aku takkan mengizinkan.
Hakim King, dokter residenku tak etis
memaksamu jalani operasi ini.
Kutandatangani berkasnya. Kau terlindungi secara hukum.
Aku paham, tapi secara etis, aku hanya mau menindaklanjuti
dan memastikan kau mau operasi ini.
Aku tak menandatanganinya karena dokter residenmu memaksaku.
Namun, karena dia membuatku memikirkan mendiang istriku.
Kau janda, bukan? Artikel itu bilang...
- Ya. - Ya. Dia meninggal delapan tahun lalu.
Saat itu, dia baik-baik saja, dan tiba-tiba meninggal.
Aneurisma.
Tak ada yang bisa kami lakukan. Tak ada peringatan.
Namun, aku rela berikan apa pun agar dokter berkata,
"Ada kesempatan.
Ada hal yang bisa kau lakukan."
Jika punya peluang perjuangkan nyawanya, dia pasti melakukannya.
Jika ada di sini, dia akan memaksaku menandatangani.
Aku takkan butuh bedah ini karena aku akan ikuti
semua pemeriksaan tahunanku, alih-alih selalu bekerja.
Terima kasih telah bertanya, Dr. Grey.
Tapi, ayo berjuang.
- Baiklah. - Kami membuat simpul bedah.
- Siapa yang menang? - Aku!
- Terbaik 10 dari 12 kemenangan. - Tidak, aku lapar.
DeLuca, kau bawa apa?
Kau bilang ingin memanggang, jadi...
- Maksud kami burger. - Kita ada di laut. Jadi, hidangan laut.
- Hot dog. - Tidak. Ini bagus.
Ini bagus.
Yang terakhir membuat filet ikan harus membeli bir lagi.
Bukankah itu gunanya DeLuca?
Ayolah. Hukum Kelautan. Dia bukan dokter residen di sini.
- Dia benar. DeLuca, ikutlah. - Baik.
- Tuan-tuan, ayo memotong. - Baiklah.
Baiklah.
Lihat yang kulakukan, Wilson?
Bagus.
Kenapa kau belum marah atas aksiku?
Itu berhasil. Kini dia ada di atas meja, bukan?
Kita sama-sama tahu aku secara etis salah
menyarankan pasien untuk menyetujui.
Ya, benar.
Jadi, kenapa belum memarahiku?
Jika kau tahu itu salah, tak ada yang perlu dibicarakan.
Benar, Wilson?
Kau menyerantaku untuk ke kantorku sendiri?
Aku perlu rapat.
Aku tak punya basemen gereja, kopi, atau donat,
tapi dua pemabuk insaf bicara dalam rapat dan aku perlu rapat.
Ingat saat kau berhenti minum
dan kau tak tahu siapa kau tanpa itu?
Ini mengaturmu. Membuatmu berani, menyenangkan, dan tak kenal takut,
tapi juga merusak hidup, sehingga harus berhenti.
Itu menakutkan, karena kau tak kenal dirimu tanpa miras.
- Ya. Aku ingat itu. - Baiklah.
Tumor otakku seperti itu.
Aku cemas itu membuatku seperti ini, berani dan tak kenal takut.
Aku tak yakin bisa menjadi ahli bedah tanpa itu.
Amelia, berhenti minum
adalah hal terbaik yang pernah kita alami.
Obat-obatan itu tak mengaturmu.
Mereka membius, membuat depresi, dan hampir menghancurkanmu.
Tumor itu masalahnya, dan kini sudah hilang.
Itu seperti berhenti minum.
Jalani hari demi hari.
Satu demi satu operasi.
Setiap pekan selama 15 tahun, pria ini muncul di IGD-ku
tanpa ada yang salah.
Orang-orang menghabiskan hidup mencoba menjauhi rumah sakit,
tapi dia sangat ingin masuk. Pengisap.
- Akhirnya keinginannya terwujud. - Dia membuat semua
lebih sulit dari yang seharusnya. Tak perlu serumit ini.
Apa aku begitu?
Aku merasa mempersulit segalanya dari yang seharusnya.
Aku selalu mau pekerjaan sulit, pria sempurna...
Aku tak mengiaskan kehidupanmu. Penjepit buldog.
Bayangkan ini. Aku muda, cerdas, cantik.
Seharusnya aku berkencan. Manfaatkan masa muda.
Alih-alih, aku mendebat teman-temanku karena luka tembak. Apa itu?
Selamat atas terobosan pribadimu.
Kini, bantu aku cari kontrol distal arteri ini.
Suara apa itu? Aplikasinya? Aku mendapat kecocokan?
- David M. - Bagus.
Katakan kami akan bertemu malam ini.
Ada aturannya.
Kau tak bisa mengatur kencan semaumu.
Kau belum lihat profilnya.
Aku lelah berpikir berlebihan. Aku perlu bertindak. Benang prolene 6-0.
Kau hanya perlu mengatur kencan di tempat umum.
Pastikan teman-temanmu tahu kau ke mana.
Juga selalu siapkan strategi pelarian.
Katakan akan kutemui pukul 20:00 nanti di lobi.
- Berani. - Terlalu berani?
Tak seperti menaruh pistol di vagina, tapi tetap berani.
Dia mujur peluru itu tak melukai usus atau pembuluh darah besar apa pun.
Harus sebodoh apa kita melakukan itu demi seorang pria?
Sulitkah cari pacar di luar penjara?
Dia baru 18 tahun dan sudah menembak diri demi seorang pria.
Astaga, Sofia akan jadi remaja lima detik lagi.
Aku belum siap untuk pubertas, berkencan, dan anak lelaki bodoh.
Atau gadis bodoh.
Dr. DeLuca, kuharap kau bisa bergabung dengan kami
untuk pertemuan magang baru malam ini.
Terima kasih, Dr. Webber, aku ingin hadir.
Dalam karierku, aku telah mengeluarkan banyak hal aneh dari tubuh, tapi ini?
Aku pernah mendengar kisah soal senjata di rongga tubuh,
tapi belum kulihat sampai hari ini.
Aku pernah keluarkan uang tunai $10.000 dari seorang wanita
yang tak mau mantan suaminya tahu.
Boneka porselen. Katanya dia jatuh menimpanya.
Mereka selalu jatuh menimpanya.
- Senter. - Sebotol abu.
- Botol bir. - Kepala pancuran.
Aku menarik pena dari penis penari striptis pria.
Katanya mau menandatangani dengan itu.
Baiklah. Selamat, Semuanya.
Ini bayi pistol seberat 680 gram yang cantik.
Gun-gina.
Terdengar indah. Apa artinya?
Gun-gina? Pistol di dalam vagina.
Kau benar. Ini sama serunya dengan makan kukis hangat
dan mabuk sampanye gratis.
Aku yakin Harmony ingin ada di pantai meminum punch rum
dan bermain ukulele, tapi kita harus melakukan hal-hal sulit.
Miringkan meja. Akui saja, Shepherd.
Kau belum siap mandiri.
Kau ingin pegangan tangan. Tak perlu malu.
Kau kuberi izin, maka kau siap secara teknis.
- Tanganmu kuat, tapi pikiranmu lemah. - Sial.
Ada yang berdarah. Dengan cepat.
Astaga.
Mungkin kau benar. Mungkin kau belum siap.
Jangan. Coba bipolar pada vena petrosal superior.
Tak peduli kau coba apa, waktu memberi saranmu sudah usai.
Baiklah, kutemukan perdarahannya.
Minta bantuan dokter residen.
Sulit kupercaya pernah menganggapmu mentor.
- Kau kasar, tak berperasaan. - Aku tak butuh hinaanmu, Shepherd.
- Aku tak seharusnya di sini. - Pergi, aku tak butuh kau.
Pendekatan gabungan itu opsi terbaiknya.
Tadinya.
Kudapatkan tumornya.
Kau lihat?
Sudah kubilang kau bisa sendiri.
Kerja bagus tadi, Wilson. Kau sungguh bersinar.
Baiklah. Kumohon, bisakah kau menghentikannya?
Bisa berhenti menganggapku seperti terbuat dari kaca?
Tak kucantumkan namaku di makalah karena jika begitu,
dia akan menemukan dan membunuhku.
Aku membuat pilihan, tapi itu tak menjadikanku korban.
Aku tak menganggapmu korban.
Situasimu buruk, dan kau berhasil lolos.
Kau penyintas.
Aku baik kepadamu karena Alex memintaku.
Apa?
Itu aksi bodohnya saat mencintai seseorang.
Aku tak memintamu membantuku karena Alex.
Tapi, karena kau berhak berada di sana.
Tak masalah namamu ada di makalah atau tidak.
Yang penting hanyalah apa yang terjadi di sana.
Senyumanku membuatku mirip pembunuh berantai?
Ya, atau guru prasekolah dengan adiksi narkoba.
Jika kelewatan lagi, akan kutangguhkan kau.
Terima kasih, Dr. Grey.
Aku selalu mendengar salmon punya jantung dua ruang,
tapi belum pernah kulihat.
Bisa tidak hari ini? Kini kita bukan dokter.
Kita para pria di atas kapal.
Kita baru membedah selusin ikan. Kita seperti habis membedah hari ini.
DeLuca, kenapa kau mahir soal itu?
Ayah biasa ajak aku dan saudariku memancing.
Ayahku biasa meninggalkan kami di mobil saat memancing.
Kini aku baru punya saudari, dan itu tak buruk.
- Keren. - Percayalah, tidak begitu.
Adikku sering menyanyi opera dengan buruk hingga menjerit
- hanya karena dia tahu aku benci itu. - Aku biasa menganggap saudariku pria.
- Kakakku tidur dengan semua temanku. - Benarkah?
Baiklah.
Tunggu. Sejak kapan kau punya saudari?
Sejak Richard menikahi ibuku.
- Putrinya, Maggie. Ayolah, Teman-teman. - Sungguh. Dia masih memanggilnya Pierce.
Kami lakukan makan malam keluarga.
Ya. Tidak, Maggie bukan saudarimu.
Seperti Amelia memanggil Maggie saudarinya.
- Tunggu, mereka bukan saudari? - Tidak!
Tunggu. Tapi, kau menganggap Meredith saudarimu.
Dia seperti keluarga, tapi tak kupanggil saudariku.
Kau takkan tidur dengannya.
- Tidak. - Siapa yang bilang
soal tidur bersama?
Siapa yang siap memanggang?
Ya.
- Apa tingkat rasa sakitmu saat ini? - Baik.
- Sekitar empat. - Baiklah.
Ada anggota keluargamu yang bisa kami hubungi?
Hanya pacarku.
Nona, kau tahu betapa buruknya hal ini?
Kau menembak perutmu dari dalam vaginamu,
dan itu yang terbaik! Tulang belakangmu bisa tertembak!
Atau bisa menembak kepala orang!
Tak ada orang, pria atau wanita, yang sepadan dengan itu.
Setidaknya kini aku bisa masuk penjara agar bisa bersamanya.
Tidak bisa! Bukan begitu cara kerjanya!
Baiklah. Jika cukup berani untuk melakukan hal seperti ini untuk pacarmu,
kau bisa cukup berani untuk menolaknya! Apa kau paham?
Kau akan menjadi ibu hebat bagi gadis remaja.
Kita tak pernah sebodoh itu, bukan?
Kukira kita bisa hamil dari dudukan kloset
sampai minimal kelas sepuluh. Jadi...
Semuanya berjalan sangat baik.
Semoga pertumbuhannya cepat dari hati yang tersisa.
Sudah kuduga kau bintang rock. Aku bisa kembali ke pengadilan hari Rabu?
Tidak jika kau mau kuangkat kankernya.
- Kau menyiksaku, Grey. - Aku tahu. Aku perundung.
Mau kupersilakan sanderamu masuk menyapa?
- Suruh dia membawa berkas Gibson. - Tentu.
- Wilson, awasi cairannya yang keluar. - Baik.
Kukira aku berhasil. Kenapa muram?
Tidak, kau baik-baik saja.
Aku adalah pendeteksi kebohongan profesional.
Aku terjebak di ranjang ini. Katakanlah.
Sebenarnya, kudengar kau menangani kasus kekerasan dalam rumah tangga.
- Aku butuh beberapa nasihat hukum. - Ya.
Maaf, aku tak punya kabar lebih baik,
tapi sistem ini tak mendukung para penyintas KDRT.
Ada perlindungan hukum yang bisa kau kejar,
tapi takkan mencegah pelaku kekerasan terhadapmu itu
melawanmu secara fisik jika kau menggugat cerai.
Itu menyebalkan, dan coba kuperbaiki, tapi itulah kenyataannya.
- Dia akan tahu tempat tinggalku? - Ya.
Apa yang dilakukan mayoritas wanita yang ada di posisiku?
Mayoritas penyintas yang kulihat di sidang rela mengambil risiko
jika itu berarti bebas menjalani hidupmu.
- Hei! - Hei.
Dia hebat. Jadi, jangan buat dia bekerja terlalu keras.
- Terima kasih. - Semoga berhasil.
Kami mampu memperbaiki arteri femoralismu,
tapi kau harus menghindari aktivitas berat selama beberapa pekan ke depan.
Kau perlu kembali sebulan lagi untuk tindak lanjut.
- Kurasa tidak. - Tidak, sungguh. Kau harus...
Aku datang dengan sakit kepala, dan pulang dengan luka tembak.
Aku takkan kembali ke rumah sakit ini.
Aku turut prihatin mendengarnya, Tuan.
- Akan kami kirim rekam medismu ke... - RS Seattle Pres.
- Segera. - Kuyakin layanan mereka
- lebih baik. - Semoga.
Seprai IGD mereka lebih bagus.
Benangnya lebih rapat.
Percayalah, kalian harus melihat apartemen baru ini. Bagus.
Kau baru beli apartemen baru?
Ayo, Avery. Kau belum beli apa?
Kebahagiaan, Karev.
Aku pun harus cari tempat baru. Anak Arizona kembali.
DeLuca, kau bisa tinggal di tempatku untuk sementara. Aku punya ruang
- setelah Amelia pergi. - Benarkah? Ya. Terima kasih.
Aku tak cocok menjadi dokter.
Ini dia. Apa katamu, Ben?
Malam kebakaran itu, aku lebih hidup dari yang pernah kurasakan di ruang bedah.
Aku tak cocok menjadi dokter! Aku lebih suka "menerobos api"!
Apa maksudmu?
Aku melamar ke akademi pelatihan damkar, dan...
- Aku diterima. - Apa?
- Kau bercanda, 'kan? - Aku pernah menembus kebakaran,
tapi tak mau jadikan itu karier.
Hal yang lebih kuyakini di hidupku daripada itu
adalah menikahi Miranda Bailey.
Tapi, tolong jangan beri tahu dia.
Tunggu. Kau belum memberitahunya? Astaga!
- Boleh kita ada di sana saat dia tahu? - Berdoalah untuk...
Maksudku bersulang untuk Ben Warren.
Sedikit orang yang temukan kecintaan dalam hidup bahkan satu kali,
tapi dia berhasil menemukan tiga. Selamat, Kawan.
- Habiskan. - Celaka.
- Apa itu? - Bailey. Webber. Pertemuan magang.
- Pertemuan itu! - Tidak. Kita tak boleh mengemudi begini.
- Yang terakhir tiba... - Membuat istriku kesal!
- Telepon taksi, yang cepat! - Apa yang terjadi?
Maaf, Kawan, tapi kau harus bersih-bersih.
- Semoga berhasil! - Kau pasti bisa!
Bagaimana dengan hukum maritimnya?
- Sudah kubawa. - Tapi ini bukan ikan.
- Di mana para dokter bedahmu? - Itu Kepner.
- Sisanya juga akan hadir. - Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Kenapa kau amat terobsesi dengan pertemuan ini?
Ini angkatan baru pertamaku sejak diberi pekerjaan ini lagi,
pekerjaan yang kau rebut di belakangku.
- Jadi, aku butuh sedikit dukungan. - Ya, Pak. Kau benar.
- Berpidatolah, mereka akan segera tiba. - Terima kasih.
Baiklah, Semuanya.
Selamat datang di RS Memorial Grey Sloan,
tempat pendidikan kalian adalah prioritas utama kami.
Kalian dipilih karena potensi kalian.
Kami adalah salah satu...
rumah sakit pendidikan terbaik di Amerika.
Dengan masa depan cerah kalian,
kami yakin tradisi itu akan berlanjut.
Hai. Alex Karev. Dokter bedah anak. Apa kabar?
- Itu butuh kerja keras. - Aku tertembak. Mereka izin sakit?
- Jangan. - Jadi, nikmati malam ini,
- bertanya, saling bicara. - Dia mahir berpidato.
Karena besok, kalian ahli bedah.
Dia memulihkan diri di ICU, tapi akan bangun dalam beberapa jam.
- Ibu baik-baik saja? - Dia lebih dari baik, Sayang.
Dia luar biasa.
- Ibu baik-baik saja? - Permisi. Hai.
Hei.
Aku punya tiket Knicks untuk malam ini. Aku sangat suka Knicks. Sekarang...
Aku melewatkan Knicks.
Imbalan kecil dari menyelamatkan nyawa seorang wanita.
Aku tak mau tinggal, sebab tahu kau akan baik-baik saja,
dan aku tak mau membantumu. Lalu kuharap kau gagal
karena itu berarti kau masih belum lebih baik dariku.
Tapi, kau memang lebih baik.
Masih lebih baik dariku.
Itu benar-benar membuatku kesal.
Aku menyesal soal itu.
Kau tak menyesal.
- Hai. - Hai.
- Kurasa kita tak pernah bertemu. Owen. - Carina.
Selamat datang di Grey Sloan. Kau dari sekolah kedokteran mana?
Aku bukan magang. Aku dokter tamu.
Maaf. Aku keluar masuk rumah sakit beberapa bulan ini.
- Apa spesialisasimu? - Orgasme.
Ini kabar baik. Di mana Meredith?
- Ada apa? - Kami bicara. Dia tak apa-apa...
lalu dia pingsan.
Dia alami fibrilasi ventrikel.
Satu miligram epinefrin dalam IV. Defribilator.
Isi daya ke 150. Amankan.
- Tekanan turun drastis. - Isi daya hingga 200. Amankan!
Mari bedah dia.
- Pelapis dan sarung tangan ukuran 7 siap. - Baki diambil.
Anestesi telah...
SATURASI RENDAH
Hatinya sempurna. Itu bukan prosedurnya.
Terjadi gumpalan besar. Tak ada apa pun...
Aku turut berduka. Aku...
Aku sungguh berduka.
Meredith, kau dibutuhkan di lantai bawah.
Meredith.
Kau dinominasikan untuk Harper Avery Award.
Ini hebat! Apa kau kagum?
Itu nominasi Harper Avery. Derek tak pernah mendapatkannya.
Aku butuh minum.
- Dia kenapa? - Kami baru saja kehilangan pasien ALPPS.
- Di mana David M? - Aku tak bisa melakukan itu.
- Hai. - Hai.
Kepala, bisa bicara sebentar?
Hari ini aku ada di atas kapal,
yang aku bahkan tak tahu cara mengemudikannya.
Itu hari terbaik yang kuhabiskan selama bertahun-tahun.
Aku bersaing di luar sana. Aku ikut bermain, bukannya menonton.
Aku hanya memotong ikan dan mengikat simpul,
tapi aku suka setiap detiknya.
- Aku turut senang? - Aku mau ikut bermain.
- Permainan apa? - Hidupku. Karierku. Bedah!
Dengar, aku punya 500 juta dolar.
Aku mau memberimu setengahnya.
Ya. Agar kau bisa memulai kompetisi riset bedahmu sendiri.
Seperti Harper Avery?
Tidak seperti itu.
Bukan sekadar menghadiahi inovasi, tapi mendorong dan mendanainya.
Tak boleh ada namaku. Ini kontesmu, bukan aku.
- Aku harus tetap anonim. - Kau mau aku membiarkanmu menang?
Tidak, Bu. Justru sebaliknya. Aku hanya ingin ikut bersaing.
Baiklah.
Itu tak bisa dihindari.
- Kau sudah menikah saat aku tiba, bukan? - Ya. Sekarang tidak.
Biar kutebak. Tumor?
Dia pria yang baik, dan kami teman baik.
Kini kau harus katakan lagi alasan aku ahli bedah yang lebih baik darimu.
Kau tahu aku hanya mengatakan itu agar bisa tidur denganmu, bukan?
Itu tak benar.
Serta terima kasih.
Untuk apa? Ya, itulah yang kulakukan.
Aku menyelamatkan nyawa.
Aku sangat membencimu.
- Hei, kau pergi ke pertemuan? - Ada bar terbuka, jadi, ya.
- Aku menemukan tempat tinggal. - Syukurlah.
- Baiklah. - Aku tak bermaksud begitu.
Hanya saja, dengan Sofia dan Carina, aku sedang kacau.
- Kau akan tinggal bersama siapa? - Dengan Owen.
Owen?
Yang benar saja!
Kau minta Meredith bersikap baik padaku hari ini.
Benar, dan akan kulakukan lagi.
Aku suka kau mau melindungiku.
Tapi, aku tak mau bertanya-tanya seperti apa hidupku andai aku
- sedikit lebih... - Lebih apa?
Aku dicalonkan sebagai kepala residen.
Apa?
Aku tak mau bersembunyi lagi.
Aku siap untuk berjuang sendiri.
Aku akan mengajukan cerai dari Paul.
- Apa kau yakin? - Ya.
Aku mencintaimu.
Baumu seperti isi perut ikan.
Keberanian bukan selalu soal menerobos kebakaran.
Bisakah kalian percaya kita bekerja di sini?
Bisakah kau percaya Meredith Grey bekerja di sini?
Astaga!
- Andrew. - Sam?
Sedang apa kau di sini?
Aku bekerja di sini.
Mereka sangat rupawan. Aku penasaran apa yang akan terjadi selanjutnya.
Terkadang itu tentang menghadapi masa lalumu.
Kenapa kau tak merayakannya? Apa arti semua ini?
Duduklah, Dr. Bailey.
Enam pasien hati yang tak memenuhi syarat untuk transplantasi.
Enam nyawa yang akan kita selamatkan dengan prosedur ALPPS.
Serta pada hari-hari tersulit, ini soal menghadapi masa depan.
Selamat, Dr. Grey.
Terjemahan subtitle oleh AF