Hay algunos desastres
que simplemente no ves venir...
no importa cuán cuidadosamente planees las cosas.
Bueno, esto vendría a ser algo legendario.
Su madre, Ellis Grey, ganó dos premios Harper Avery.
¿Es una meta que también usted se fijó?
En realidad, me gustaría ganar tres.
Porque eso la volvería loca.
Imagino que la parte más difícil de ganar el premio Harper Avery es la
- cuestión de qué hacer a continuación. - No.
La parte más difícil de ganar un premio Harper Avery
es esto de aquí.
Y luego, tengo una cirugía. Un bazo.
Así que si han terminado...
Solo unas preguntas más...
¿Podría hablarme de su época en la facultad
cuando supo que quería seguir una carrera de medicina
porque quizá sintió que esto sería, como,
por un bien mayor? Porque tengo que decir...
La pequeña sorpresa que lo cambia todo.
Soy tu jefa de residentes. ¿Qué significa eso?
Significa que soy tu jefa.
Tu comandante, la que manda, la señora, tu reina.
¡Significa que cuando yo hablo, tú escuchas!
Y cuando cometes errores estos se reflejan en mí.
¡Así que ningún error!
¿Estuvo bien? ¿Fue aterrador?
Mucho. Muy aterrador.
- ¿De verdad? - No.
¿Qué? ¿No soné como Bailey?
¡Intentaba sonar como Bailey!
No.
¿Qué es eso?
DeLuca y esa interna.
- ¿De nuevo? - Todos los días.
Es como una especie de adicción.
No. Es solo mi alarma. Está bien.
- Espera. ¡¿Tu alarma?! - ¿Qué hora es?
¡Dios!
¿Olvidamos dormir?
Supongo que me ducharé aquí.
Toma.
En cirugía, lo llamamos complicación.
En la vida, es una catástrofe.
¡Buenos días!
Incómodo.
¿Quieres que dirija tu concurso de cirugía?
¿Tu concurso multimillonario?
Bueno, no es mi dinero. Es de un donante anónimo.
Y no es mi concurso. Es del Grey-Sloan.
Desde que lo anunciamos,
han estado llamando cirujanos de todas partes,
vienen a besar mi anillo y a alabarme.
Y yo sigo pensando
que es tu anillo el que deberían estar besando.
Bueno, siento que están besando algo más.
No. ¡Usted es el "Jefe Emérito"!
Es toda una institución.
Bailey, deja de querer estafar a un estafador.
No quieres dirigir este concurso
porque quieres competir en él.
Y lo sé porque yo también quiero hacerlo.
¡Lo necesito! ¡Me lo debe!
Permitió que mi marido
dijera que su estúpida fantasía de bombero era como ser un becario.
Presentó un excelente argumento.
El programa "Medic One" es...
Ayudó y alentó a un imbécil.
Lo haré con una condición.
Dime quién es el donante anónimo.
Es...
es Aretha Franklin.
- Aretha Frank... - No
¿Acaso tengo que definir la palabra "anónimo"?
¡Por favor! ¡Me lo debe!
Bien, Bailey. Me encargaré de tu concurso.
¡Pero no voy a quedármelo!
Que quede claro que estoy aquí para ayudarlos.
Los guiaré y apoyaré.
Y a cambio ustedes no serán estúpidos
o lentos o me harán ver mal.
Necesita trabajar en ese discurso.
¿Qué pasa?
Bueno, ganas un Harper Avery
y apenas tienes tiempo para una cirugía.
No es realmente un problema. ¿Cuál es el tuyo?
Le estoy diciendo que sí a una cita por Tinder.
- Tampoco es un problema. - Nos vemos esta noche, Clive.
¿"Clive"? Ese sí es un problema.
Le estoy diciendo que sí a la posibilidad, a la vida y al amor.
Es muy temprano para ese montón de síes.
Quizá si funciona, se cambie el nombre por ti.
Wilson, ¿a quién tienes para mí?
Bien...
Parker, estás en Cardio con Pierce.
Tengo una esplenectomía y necesito un par de manos.
- ¡Por aquí! - ¡Creo que usted es increíble!
Eres popular ahora.
Dije que trataran de no avergonzarme.
Lentes.
Estás conmigo. Vamos.
Ve.
No habría sido mi primera elección.
Pero sigamos. Bien, ¿Shepherd?
¿Estás bromeando?
Claude Markham, 66 años, se le realizará una tiroidectomía total
y una disección bilateral del cuello
para descartar cualquier metástasis nodal.
Caramba. Debió haber venido antes.
No.
Pero más vale tarde que nunca. Está bien.
Su examen cardiaco inicial se ve bien,
pero sus pulmones suenan un poco congestionados.
Queremos hacer un eco para asegurarnos
que su corazón podrá soportar la cirugía.
¿Debería... irme para eso?
Bueno, creo que solo van a...
Pensé que querrías a alguien contigo.
No deberías sentirte como si fuera tu obligación.
No, no, no, lo sé.
Es... por si quieres compañía.
Puedes quedarte. Si quieres.
- No. No. Solo si tú quieres. - Tome asiento.
Judy Kemp, 45 años,
admitida por un diagnóstico de esplenectomía laparoscópica
por esplenomegalia idiopática.
¿"Idiopática"? ¿Qué significa eso?
Significa que no podemos averiguar
por qué tiene el bazo agrandado.
Pues entonces ustedes son los idiopáticos, no yo.
Bueno, no es algo que una persona pueda ser. Es...
Es una broma, Schmitt.
¿La cirugía me hará sentir mejor el estómago, cariño?
- Sí. - Bueno, pues entonces, adelante.
Démosle una patada a ese idiopático.
Eso tampoco se puede hacer.
Dios...
Dra. Grey, quiero agradecerle
por haberme elegido.
Bueno, te elegí porque eras el único
que no estaba adulándome, así que no lo arruines.
Es difícil cuando la reputación nos precede
y la gente solo nos ve en términos de "La Leyenda".
¡Schmitt!
¿Crees que somos amigos?
Soy cirujana y tú eres quien me auxilia.
No puedes hablar de mi "leyenda".
¡No, no! No la suya. Hablaba de la mía.
Siento que siempre voy a ser
el tipo que dejó caer sus lentes dentro de una persona.
No la suya. La suya es estupenda.
Su leyenda es legendaria...
Claro. No. Lo entiendo... no somos amigos.
Frankie Baner, siete años de edad.
Programado para una embolización de MAV del canal carotídeo mañana.
Frankie tiene factor V Leiden.
Muy bien. ¿Y qué significa?
Yo sé. Enfermedad tromboembólica venosa.
Soy el único niño de mi clase que ha tenido una apoplejía.
Frankie está preadmitido para revertir su anticoagulación
con vitamina K antes de la cirugía.
Eso significa que mi sangre es como Kool-Aid.
Tienen que hacerla como gelatina.
Bien, ese fue un buen trabajo.
La próxima vez, espera hasta que su madre esté en la habitación,
porque tendrá preguntas.
Mi madre está en el baño poniéndose pintalabios y esas cosas
para el Dr. Alex.
¿En serio?
Habla de él todo el tiempo.
Le dijo a mi tía que eres "estúpidamente sexy",
pero le dije que "estúpido" no es una buena palabra.
Están todos...
Lo siento. Estaba...
Hola.
Eres un caramelo para esa pobre y asustada madre soltera.
¿Por qué crees que me metí en cirugía pediátrica?
¿Cómo va el nuevo trabajo?
Muy bien. Me tienen muchísimo miedo.
- ¿En serio? - No.
¿Qué crees que es lo que se traen?
Lo sé. Es como ver a un ciervo
tratando de no asustar a otro ciervo.
O una primera cita realmente mala.
Le gana como con 25 años, ¿no?
Amor es amor es amor.
No, tienes razón. Es asqueroso.
¡¿Dr. Avery?! ¡Mi padre no puede respirar!
¡Padre! Eso tiene más sentido.
Rales bilaterales. No está ventilando.
- ¡Equipo de intubación! - ¡Está en paro!
- ¡¿Está muerto?! ¡¿Está muerto?! - No, no, no. Está vivo.
Solo tiene problemas para respirar. Es todo.
¡El monitor no está funcionando bien! ¡Denle oxígeno!
¡Muy bien, señora!
Juro que esa pobre señora no oyó ni una palabra de lo que dije.
- Bolo con 250 de NS. - Ahora mismo.
Así que Carina DeLuca, ¿no? Eso fue rápido.
Soy un nuevo soltero, Kepner. Solo es diversión.
- ¡Kepner, está en paro! - ¡Carro de paro!
- ¡Ahora mismo! - ¡Vamos! ¡Carguen a 200!
¡Carro de paro!
- Espera. ¡Owen! - ¡Ve, ve! ¡Ve!
¡¿Por qué están muriendo todos?!
¡¿Qué está pasando?!
- Señora, señora, se encuentra bien. - ¡¿Qué?!
- ¿Señor? ¡Despejen! - ¡Espera!
¡Dios! ¡Lo siento muchísimo!
- ¡Estaba dormido! - ¡Lo siento mucho!
¿Qué diablos está pasando?
Grey's Anatomy - 14x08 - Out of Nowhere
¡¿Todos?!
¿Todos los monitores están fallando?
¿Podrías intentar calmar a esta gente?
¡Escuchen!
¡Todo está bien!
¡Solo es un pequeño problema técnico con los monitores!
¡No tienen nada de qué preocuparse!
A menos que sí.
Vinieron a Urgencias, así que algunos de ustedes probablemente
tengan problemas reales, obviamente...
¡Solucionaremos esto inmediatamente!
Gracias.
Llegarán dos pacientes, accidente automovilístico.
En buen momento. Podrán unirse a los muertos vivientes.
¿Somos solo nosotros? ¿O también los demás?
- Es lo que intento averiguar. - De acuerdo.
¿Cómo vamos?
Ha hecho esto un par de veces, ¿verdad?
Muchas veces. ¿Está nerviosa?
Nunca había estado en un hospital... jamás me he fracturado un hueso.
Así que sí. Nunca había estado tan nerviosa.
No pasa nada.
Voy a entrar por aquí,
y voy a extirparle el bazo.
Le quedará una cicatriz así de grande.
No sentirá nada. Será como si nunca hubiera pasado.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Sí, gracias.
Está funcionando mal.
Haré que traigan otro.
¿Cuándo comenzó su dolor de cabeza?
Hace unos diez minutos. ¿Podría ser otra apoplejía?
Llama a Shepherd y hazle una tomografía.
¿Anoche tomó su vitamina K
para revertir la coagulación?
No sé qué...
Te preguntó si le habían dado algo para
fluidificar o coagular su sangre.
Lo sé. Es que no puedo abrir el historial.
La pantalla está bloqueada.
Bailey, tiene poco personal,
siguen llamándome, así que...
La Dra. DeLuca es obstetra, ¿no?
Sí, pero no tiene privilegios.
Por el poder que me ha sido conferido, bla, bla, bla...
ahora ve a buscarla y dile que tiene privilegios temporales
que deje de ver a las mujeres masturbarse y
que te ayude a sacar a los bebés de la gente.
Bien, pero para ser justos, no las ve masturbarse.
- Es más bien... - ¿Tienes el mismo problema?
No puedo acceder a los historiales.
Déjame ver si puedo ayudarte.
Yo sé cómo, pero esto...
- ¿Qué pasa? - ¿Puedo ayudarlo en algo?
Sí, soy Tim.
Tim Ruggles de Servicios Informáticos. ¿Me llamó?
¿Por qué no puedo acceder a los historiales médicos?
¿Intentó apagarla y volverla a...?
No termines esa frase, Tim.
Mira. Todas las computadoras tienen el mismo problema.
Cielos. No.
- ¡¿"No"?! - Porque...
es que también los monitores cardiacos funcionan mal...
¿Los monitores cardiacos tampoco funcionan?
Tengo que...
Sí, vete.
Cielos. Bien.
De acuerdo, cuando remodelaron el hospital,
los sistemas informáticos estaban conectados en red.
Así que este mal funcionamiento podría estar relacionado con...
No me importa si está o no relacionado.
Haz que funcione. No puedo dirigir un hospital
sin los historiales médicos y los monitores...
¿Qué hiciste...?
- Espere. - ¿Qué?
"Hola, Grey-Sloan Memorial."
"En estos momentos tenemos el control de su hospital".
"Somos dueños de sus servidores. Somos los dueños de su..."
Tim, ¡¿estás viendo eso?!
Cielos.
"Somos los dueños de sus servidores.
Somos los dueños de los registros médicos".
Es inquietante.
"Para recuperar el acceso a sus registros médicos,
necesitan una clave de encriptación...
que solo nosotros tenemos".
"Deben pagarnos exactamente la cantidad de 4.932 ¿Bitcoins...
para obtener esa clave"?
"El no pagar este rescate a tiempo
hará que sus registros sean destruidos
y sus sistemas..."
Bajemos la voz.
¿Cuándo podremos recuperar los historiales?
Tengo niños allá arriba. ¡Ni siquiera sé qué medicamentos están tomando!
¡Ni siquiera podemos ordenar medicamentos!
No podemos monitorear a nuestros pacientes y...
¡Silencio todos!
Pensé que estábamos preparados para esto.
Se suponía que íbamos a tener un seminario en ciberseguridad...
Lo tendremos. Es este viernes.
Bailey, ¿qué diablos vamos a hacer?
Muy bien. Vieron eso.
Eso es justo lo que no debemos hacer.
No vamos a ir por ahí moviendo los brazos
como si el cielo se estuviera cayendo, ¿de acuerdo?
Solo porque perdimos nuestras computadoras,
no significa que debamos enloquecer, ¿entendido?
Tenemos que respirar profundamente.
Necesitamos calmarnos,
¡porque no queremos asustar a nuestros pacientes!
Resolveremos este problema
y lo haremos tranquilos y silenciosamente.
Así que ninguno de nuestros vulnerables pacientes
necesita saber que algo que no debe pasar
está pasando, ¿entendido?
Aléjense de esos equipos.
Dejen de usar los teléfonos. ¡Apaguen sus teléfonos!
Necesito hablar con quien esté a cargo.
¡Aléjense de esa computadora!
Creo que la gente se enterará.
Pueden instalarse aquí.
Necesito que apaguen todos los equipos informáticos del edificio.
Necesitamos que todos los celulares desconecten el Wi-Fi.
¡Somos un hospital!
¿Nos comunicaremos enviando palomas mensajeras?
¡No tengo ninguna paloma mensajera!
Háganlo... rápido.
Tomen un registro de papel. Asegúrense de que sus bolígrafos funcionen.
¿Haremos el historial en papel?
Bueno, funcionó bastante bien durante dos siglos, Kepner.
Muy bien, deben escribirlo todo.
Y como no tenemos Internet, compartan sus números de teléfono.
No deberíamos intercambiar números.
Estoy de acuerdo.
Busquen todos los monitores portátiles que tengamos...
cualquier cosa que no esté conectado a un paciente.
La prioridad son los quirófanos,
después la UCI y al final Urgencias.
Mientras tanto, ¿qué utilizamos en Urgencias como monitores?
Volveremos a usar el viejo método.
Ustedes, chicos, son nuestros monitores.
Quiero que se roten los pacientes.
Quiero que tomen y vuelvan a tomar la frecuencia cardiaca y presión arterial.
Escriban todo en papel y notifiquen a Kepner de los cambios.
Muy bien. Regresamos a la Edad de Piedra.
- Irrespetuosa. - Perdón.
Señor, lo estamos atendiendo a usted y su esposa está al lado.
¿Ya tenemos su tomografía? Déjame ver.
No puede. Está en su historial. No puede verla.
Lo sé. En estos momentos solo quiero lanzar algo.
Puede... lanzar esto. No lastimará a nadie.
¿La tomografía funciona? ¿Podemos usarla?
No. Solamente una.
La que no está conectada a la red.
Bien, tenemos que repetir la tomografía craneal. ¡Vamos!
¿Está muriendo? ¿Va a morir? ¿Ahora?
Su padre sufre una condición llamada SDRA.
Sus pulmones se llenan con fluidos
y están fallando.
- Bien. Así que está muriéndose. - Nos gustaría iniciar un OMEC.
Es un bypass cardiorrespiratorio.
Le ayudará a oxigenar la sangre
para que sus pulmones puedan descansar y sanar.
¿Entonces no está muriendo?
No. No está muriendo.
Necesitamos que firme este formulario de consentimiento
para realizar el procedimiento, ¿de acuerdo?
Eso... no tiene sentido.
No puedo autorizarle nada. Apenas lo conozco.
Pensé que era su padre.
No, mi madre lo dejó
cuando estaba embarazada de mí.
Y toda mi vida,
se la pasó hablándome de lo malo que era en la cama,
lo que, por si se lo preguntan,
no fue una excelente educación de su parte.
El mes pasado apareció en su funeral.
Y él... parece...
parece ser una buena persona.
Y es el primer y único padre que he conocido.
Acabo de conocerlo.
No quiero que muera.
¿Es extraño que esté llorando
frente a dos extraños por un hombre que acabo de conocer?
Lo es, ¿verdad?
- No. - Firme el consentimiento.
Permítanos ayudarlo para que pueda llegar a conocerlo.
Estamos bien sin el monitor portátil
porque el monitor de anestesia funciona.
Bien, perfecto, porque las computadoras,
- los celulares, laboratorio... - ¿Laboratorio tampoco funciona?
Sí, creo que estos ataques por lo general
son como virus y pretenden acceder solo a los archivos del paciente.
Pero este es un ataque completo, que es, ya sabe...
¡Todos tenemos que estar calmados!
Inténtelo un poco más, Dra. Bello.
Sí. Entendido.
Mantén la cámara firme, por favor.
¿No es una locura?
La tecnología ha creado el periodo más seguro
de la historia para enfermarnos.
Pero si la computadora es atacada
por un virus, todos estamos jodidos.
¿Hay algo que...?
Estoy pensando en una intervención abierta.
- ¿Por qué? ¿Por qué haría...? - Por lo que acabas de decir.
Dios. ¡No me haga caso!
Estoy operando a esta mujer
sin nada más que una pequeña cámara electrónica para guiarme.
No, estamos bien. El endoscopio funciona.
La conversión a un procedimiento abierto llevaría demasiado tiempo,
así que puedo extirpar el bazo desde aquí.
Apresurémonos y terminemos.
Lo siento.
Hola. Viniste. Gracias.
Estamos abrumados.
Además de los hackers,
algunas embarazadas están enfermas de gripe,
así que Bailey te dio los permisos
y quisiéramos tu ayuda.
- ¿Cuál hackeo? - Bueno, las computadoras no funcionan.
Nos hackearon.
Pensé que mi última paciente
había tenido el orgasmo más triste que haya visto en mi vida,
pero entonces fue porque el monitor no funcionaba.
¿Puedes ayudar?
Claro que sí, Arizona.
Hola. ¿Cómo vamos?
Sigo diciéndoles que no podemos aceptar nuevos pacientes.
¡Pero estoy teniendo un bebé ahora mismo!
Estábamos teniendo un parto en casa... un nacimiento en agua...
y se asustó un poco.
Traigan una camilla.
¿Cómo están los bebés en la UCIN?
Bueno, los monitores de la UCIN no están conectados en la red,
- así que no fueron afectados. - Gracias a Dios.
¿Puedes decirles que dejen de llamarme para atender partos?
No soy obstetra, la Dra. DeLuca sí.
Deberían llamarla a ella.
- Claro, sí. - Bien.
- ¿Es obstetra? - Sí, lo soy.
Quiero una epidural, ¿entendido?
Y quiero monitoreo y analgésicos.
Quiero todas sus medicinas.
Máquinas y robots.
¿Quién da a luz en una piscina infantil que está en su cocina?
Respira. Respira.
¡Mi primer paciente!
¡¿Soy su primera paciente?!
No, no, no, no... en este hospital.
¡A un lado, por favor! ¡Necesitamos una tomografía!
No. Es la fila para tomografía.
Todos tuvieron la misma idea.
¡Oigan! Necesito prioridad.
Mi paciente necesita una tomografía inmediatamente.
Sí, también el mío.
Mira. Mi paciente tuvo un accidente automovilístico, tiene dos hijos.
¿Y? El mío está en preescolar.
Si quieres jugar al póker humano,
mi mano le gana a la tuya. Sin atajos.
No es un "atajo", Karev. No estamos en la preparatoria.
Bueno, tienes suerte, porque fui luchador en la preparatoria.
- Esto es grande. - Lo es. Es enorme.
Es una intrusión en tiempo real en nuestros
protocolos VoIP, redes de distribución de datos y servicios de red.
Tim, no entendí nada más después de "grande".
Solo díganme cómo lo detenemos.
Bien, el Denver Medical dijo que detuvieron a los hackers.
Pero conozco al jefe. Solo fue un montaje publicitario.
Los detuvieron pagándoles.
Pagaron el rescate.
Eso no es verdad...
oficialmente.
Pero sí, está en lo correcto.
- Bueno, solo son 5.000. - Bitcoins.
Bueno, si es todo lo que quieren,
diablos, yo mismo les haré el cheque.
- ¡Bitcoins! - ¿Por qué sigues diciéndolo?
¡Quieren 5.000 Bitcoins! ¡Es dinero virtual!
¡Ahora mismo serían aproximadamente 20 millones de dólares!
¿20 mi...?
¿Y ahora?
¿Irá por su chequera?
Normalmente, piden una cantidad
que creen que pueden entregar fácilmente.
No sé por qué piden tanto.
¡Porque anunciamos el concurso!
Nos atacaron porque creen que tenemos ese dinero.
¿Realmente podemos conseguir esa cifra?
¿Me llamaron?
- Necesito 20 millones. - ¿Qué necesita?
De la Fundación Avery.
O de la herencia de tu abuelo.
El dinero con el que dijiste: "Estoy comprando un barco".
Los pacientes están en peligro.
Y si tenemos que pagarle a un nerd pirata informático come papas fritas
para que pueda mudarse del sótano de su madre,
entonces es lo que tenemos que hacer.
Podríamos usar el dinero del concurso,
pero preferiría no tener que contactar con el donante anónimo.
¿Puedes ayudarnos con un préstamo?
- Sí. Absolutamente. - Gracias.
No es tan simple.
Claro que es simple.
Es el cálculo más fácil del mundo.
Usted ve el valor del dinero,
y lo compara con el valor de una vida humana
y a menos que sea un monstruo sin alma
que vive en una cueva y come niños,
se daría cuenta de que no hay una cifra suficientemente alta
que compense el salvar una vida humana.
Ahora, ¿dónde consigo algo de ese, chipcoin?
- Bitcoin. - Bitcoin.
¡No le permitiremos que pague!
- ¿Acaso no escuchó? - ¿Qué?
¿Lo que acabo de decir?
Este es un rescate sin precedentes.
¿Qué pasará si piden esa cantidad de dinero y lo reciben?
Todos lo sabrán.
Lo harán con todos los hospitales del país.
A nivel mundial.
Si ganan aquí,
pondrán en peligro la vida de miles de pacientes.
Permítanle a mis muchachos trabajar.
Apoyo a la Dra. Bailey. ¿De acuerdo?
El hospital es un caos en estos momentos.
Nuestros pacientes están en problemas
y tenemos los medios para remediarlo.
Dra. Bailey, cuando usted lo indique, transferiré el dinero.
No sé qué es lo que está haciendo,
pero será mejor que lo haga rápido.
Hola. ¿Cómo está Claude?
Lo conecté al OMEC. Por ahora está estable.
¿Podemos moverlo? ¿Está estable para transferirlo?
¿Así de grave es?
Sí, todos los que dependan de una máquina,
deberíamos buscar la forma de trasladarlos.
Bien, sí, podemos hacerlo conectado al OMEC. Hagámoslo.
¡Oye, oye! ¿Les dijiste que dejaran de llamarme de obstetricia?
Puedo ayudar a traer bebés, pero no soy obstetra.
Antes era cirujana pediátrica
y ahora trabajo con fetos y madres.
Y no me meto con las vaginas
porque no me gusta mezclar los negocios con el placer.
Fui yo. Yo te llamé.
- ¿Por qué? - Mi paciente está aterrorizada.
Quiere medicamentos a los que no puedo acceder
y está demasiado avanzada como para llevarla a otra parte.
¿Y qué quieres que haga?
No me hace caso.
Desde que le sugerí que su compañera le provocara un orgasmo...
Sí, mira...
deberías ser más selectiva cuando lo propones.
Eres la persona más amable de este lugar.
Trabajas con mamás. Eres una mamá.
Pensé que podrías calmarla un poco, ¿sí?
No.
Quise decir que sí.
- Gracias. - De acuerdo.
Su abdomen está distendido, pero no veo fluidos.
Bien, llevémosla a tomografía
para descartar un hemoperitoneo, ¿de acuerdo?
Tomografía está atestada.
Pasará una hora antes de que le tomen las imágenes.
¡Maldición! ¡No tiene tanto tiempo!
Creo que tiene sangre en el abdomen.
Necesito un periódico.
Un...
- ¡Un maldito periódico! - De acuerdo, bien.
¡Lo necesito! ¡Es una emergencia!
- ¡Oiga! - ¡Perdone!
De acuerdo. Es un poco rosada.
Pero la verdadera prueba es...
si puedes leer el periódico a través de él,
no hay una cantidad clínicamente significativa
de sangre en el vientre, ¿entendido?
La diez vertical es "Jacuzzi". Está bien.
Eso fue... estupendo.
Así es como lo hacíamos en la... Edad de Piedra.
La tomografía de Frankie se ve bien,
pero podría ser demasiado pronto para ver un nuevo coágulo o hemorragia.
Lo estaremos observando de cerca.
Bien. ¿Debería preocuparme?
Nos encargaremos. Lo tenemos controlado.
Bien, gracias.
Me preocupa que pueda ser una advertencia temprana de otra apoplejía.
¡Lo encontré!
Bien. Necesito saber
si anoche le dieron a Frankie Baner la vitamina K.
Anoche no trabajé.
- ¿Quién trabajó? - No lo sé.
Está en el historial médico.
El historial médico. Necesito saber
si puedo administrarle heparina o no,
porque si no la necesita, podría causarle una hemorragia cerebral.
Y si la necesita y no se la administramos,
estaríamos hablando de una posible apoplejía.
¿No sabes quién estuvo esta mañana con él?
- No. - ¡Estaba la Doc McStuffins!
- ¿Quién? - No es una médico de verdad.
Frankie dijo que lo inyectaron. No puede recordar quién
pero estaba viendo "Doc McStuffins".
Su mamá dice que pasa a las 6:00 a.m. y...
¿A las 6:00? ¡Karen! Cubre un turno de 12 horas.
Se dirigía a la sala de partos.
Llámala.
- Sin teléfonos. - Yo me encargo. Voy para allá.
¿Deberíamos decirle lo que está pasando?
Soy una gran defensora de decir la verdad
cuando es por una buena causa y siempre lo es,
pero en este caso, solo causará pánico.
¿Dr. Webber?
Su ritmo cardiaco se ha mantenido en de 160 desde que fue admitido.
Se tomó un Red Bull y un Adderall.
Le administraría adenosina para bajar su ritmo cardiaco,
pero está contraindicada para pacientes asmáticos.
Es fácil. Colócalo en posición de Trendelenburg.
¿Con la cabeza abajo?
Sí, sí. Y si no funciona,
sumérgele la cabeza en una cubeta con hielo.
¿Es en serio?
En serio, DeLuca.
Mira. Estimulará... el nervio vago,
porque en mis tiempos,
no teníamos una pastilla para cualquier cosita.
Teníamos que hacer lo que la pastilla hace.
Boca abajo y sumérgelo.
¡Sí, señor!
Iré por algo de hielo.
Bien, vamos, por fin.
Necesito una tomografía panorámica sin contraste...
¡Por favor!
Bien.
Maldición. Maldición. Maldición.
Lo sabía. Ventílenla.
¿Tenemos lámparas?
¡Dios!
¡Schmitt, no te muevas!
¿Y ahora qué hacemos?
Si no puede ver qué está haciendo, ¡¿qué es lo que va a hacer?!
- Ella va... - Schmitt, si no te callas...
Y no sentimos pánico, es lo que no hacemos.
Preparémoslo para una laparotomía, la abriremos.
Necesito un retractor Bookwalter y bisturí del diez.
Y cuatro unidades de B negativo.
No podemos. Sin teléfonos.
Bien, manda a alguien por ella.
Yo lo haré. ¡Yo la traigo!
¡Tú no! ¡Necesito que me ayudes!
Olvídalo. Saliste del campo estéril.
Mira... vete.
Diablos. ¡Perdón, lo siento! Podría...
Vete. Apresúrate.
Fueron casi diez minutos sin meter la pata, Bokhee.
Saquemos a esta mujer de aquí.
Lo llevaremos al Centro Médico Snohomish.
- ¿Sabe dónde es? - Sí, voy de inmediato, pero...
¿Por qué lo están trasladando?
¿No es peligroso?
Usted misma dijo que... estaba inestable.
Si la luz se vuelve a ir,
la circulación de Claude también se irá.
El hospital está experimentando algunos...
problemas técnicos.
Pero le aseguro, que será más peligroso
- si no lo trasladamos. - La veremos allá.
Bueno, es bastante raro, ¿no?
¿Qué?
Naomi acaba de conocer a su padre.
Tú acabas de conocer a tu papá. Yo acabo de conocerlo el año pasado.
¿En serio?
No... no lo sabía.
Sí. No es nada importante.
Técnicamente lo conocí cuando era niño,
pero el único recuerdo que tengo de él
es que está lanzándome y atrapándome en la piscina.
¿Tenías una piscina en Boston?
No, no, no. La piscina del club.
¿De casualidad es el Club Charles River Country?
Sí, de hecho lo es.
- ¡No puede ser! - ¿Qué?
¡Yo estuve ahí!
¿Eras socia del Charles River?
No, no. No era socia. Trabajaba ahí.
Provenimos de familias muy diferentes.
Sí. Gracias a Dios por eso.
¡Vamos!
Succión. Pinza de ángulo recto.
¿Quiere el electrobisturí?
No quiero nada que sea eléctrico.
El tejido está demasiado friable.
¡¿Dónde está Schmitt con la sangre?!
Frankie Baner, el niño del Factor V con MAV.
Sí, sé quién. Dile a Smith que le llevaré
- el plasma en un momento. - ¿Recibió algún agente reversible,
su vitamina K?
Dijo que le diste algo a las 6:00 de la mañana.
- No, no lo hice. - Sí, "Doc McStuffins" estaba en la TV.
¿Alguien cambió el código de la puerta?
9693. Me retrasé con con el niño Lincoln.
Le pedí a alguien más que lo hiciera.
Es el que he puesto. 96...
¡Levi, cállate!
¡Necesito sangre!
¿A quién? ¿A quién se lo pediste?
- Creo que a Taylor. - ¿Taylor mujer o Taylor hombre?
¡Taylor hombre! ¿Qué te pasa?
- ¡9693! - ¡No funciona!
¡¿Alguien cambió el código?!
No deja de vomitar.
- ¿Por qué? ¿Es otro coágulo? - Por el dolor.
- El dolor de cabeza causa náuseas. - Pero está empeorando.
¿Por qué no hacen nada?
Estamos intentando averiguar qué medicamentos le fueron administrados.
¿Podría...?
Sí, claro. Le ayudo.
Quiero lavar esto.
Sí. Yo me encargo.
Estarás bien.
Siento que voy a morir.
¿Qué? No vas a morir.
¿Me harías un favor?
Lo que quieras.
Si muero... ¿te casarías con mi mamá?
En verdad le gustas.
Y sé que estará a salvo.
No vas a morir.
¡No! ¡No, nos vamos a quedar aquí!
¡No voy a tener a mi bebé con una linterna!
Oye, mira, las luces se acaban de encender, así que espera, ¿de acuerdo?
¡No, iremos a un hospital donde no celebren el Día del Pionero!
- Cariño, regresa a la cama. Vamos. - ¡No!
Peggy, ¿por qué caminas así?
Estoy bien, bien, estoy bien.
Bien, voy a revisarte. De acuerdo.
Muy bien, eso es. Ahí está el bebé.
- ¿Qué? - No. No, no, no.
Bien. Puedo sentir la cabeza del bebé. Está naciendo.
- No, no, no. - Bueno, vamos.
No, no, no, no, no, no, no. No estoy lista.
No estoy lista. No estoy lista. No soy una madre. No soy una madre.
No creo que sea así. No soy amable ni generosa.
Sé que tú lo eres, cariño, pero yo no. Yo no.
La voy a perder en el supermercado o algo así.
Sí, terminará perdida o... herida o algo.
Soy terrible. Soy una persona horrible.
No puedo hacerlo. Por favor, no me obliguen a hacerlo.
- ¡No soy una madre! - Te guste o no,
la bebé ya viene, así que en marcha.
- Traigan esa camilla. - Aquí tiene.
Todo está bien. Todo estará bien.
- Acostémosla. - No puedo moverme.
Sí, claro que puedes. Mírame, Peggy.
Peggy, necesitas pujar, ¿de acuerdo?
- ¡No puedo hacerlo! - Puedes, claro que puedes.
- ¡No! ¡No! - ¡Oye! ¡Mírame!
Sé que sientes que no estás preparada
y sé que sientes que todo
está cambiando en un instante.
¿Pero si ahora te sientes sorprendida? Créeme...
bastará solo un vistazo a este bebé
para que no recuerdes nada más.
No te importará cómo era la vida antes de conocerla.
Créeme. Quieres conocerla.
De acuerdo.
- ¿Sí? - De acuerdo.
Voy a necesitar que pujes, ¿lista?
- Sí. - Respira. Respira profundo.
Y... Peggy, puja.
¡Puja, puja, puja, puja!
¡Eso es! ¡Sí, sí, sí! ¡Lo estás haciendo, Peggy! ¡Sí!
¡Sí, sí, sí! ¡Sigue, sigue!
¡Puedes hacerlo! ¡Estás haciéndolo!
¡Eso es!
¡Dios mío! ¡Dios mío, Peggy!
Hola.
- Felicidades. - Gracias.
Hola.
Buen trabajo.
No había atendido un parto desde que empecé mi investigación.
Ella fue mi primera paciente aquí
y metí el pie totalmente.
La pata.
Se dice "metí la pata".
Y claro que no lo hiciste.
Fuiste inteligente, me llamaste
hicimos un buen equipo.
Opino lo mismo.
Te extraño.
Yo también te extraño.
¿No... no estás con Hunt?
No. Todas las mañanas me dice
que solo es por pasar el rato y que no tenemos nada "serio".
Bien, qué bien.
¡Permiso!
Deberíamos...
- Sí. - Bueno.
No puedo quedarme aquí y no hacer nada.
No puedo ver esto.
Bueno, resumamos todo.
Frankie tiene un riesgo conocido de accidente cerebrovascular isquémico.
Pero no ha sufrido un hemorrágico.
No tenemos motivos para creer que esto sea una hemorragia cerebral,
pero tenemos todas las razones para creer
que ha desarrollado otro coágulo.
Si... Si fuera a apostar...
Sí, sí. Sé lo que tengo que hacer.
Bueno, quizá te equivocaste de código.
No. Cambiaron los códigos.
No tenemos acceso al banco de sangre.
No. ¡No!
También lo intenté del uno al cuatro. Lo intenté con todos.
Bueno, entonces deberían derribar la puerta.
¡Esta mujer necesita sangre! ¡Ven acá!
¡Succión!
- ¡Maldita sea, maldición, maldita sea! - ¡Dra. Grey, usted puede hacerlo!
Lo que.. Lo que quiero decir es... ganó un Harper Avery,
Si alguien puede hacer esto, usted... usted puede.
No puedo hacerlo.
Porque si hubiera sabido que no tendríamos acceso a sangre,
no la hubiera abierto.
Así que no puedo hacerlo. Nadie "puede hacerlo".
- ¿Quién es O negativo? - ¿Qué?
Necesita O negativo o B negativo. Yo soy AB, no puedo.
¿Quién tiene... O negativo? ¿Alguien? ¿Alguien con O negativo?
- ¿Estás bien? - No. Sí. Yo...
nunca me había subido a un helicóptero.
No puedo creer que trabajaste en ese club.
Vamos, definitivamente me habría fijado en ti.
No. No lo hubieras hecho, no en ese entonces.
Quizá tienes razón.
Supongo que hay gente a la que no ves de forma inmediata.
Pero...
algunas personas se te acercan sigilosamente.
Dios. De acuerdo.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estás bien.
¿Qué quisiste decir con:
"Gracias a Dios provenimos de familias muy diferentes"?
¡Dios mío!
¡Dios! ¡Dios mío!
¡El tubo del paciente se soltó! ¡No puedo atraparlo!
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! - ¡No!
- ¡No se detiene! - Lo tengo, mantén la presión.
Bailey, nos bloquearon
el suministro de sangre, registros y medicinas.
Tenemos que hablar sobre evacuar pacientes.
Bien, ¿estamos cerca?
¿Estamos cerca de detener todo esto?
Señora, lleva tiempo...
No soy "señora", soy "doctora".
Y no soy "doctora". Soy la "jefa".
Mire... aunque no soy indiferente
a sus miles de hipotéticos pacientes,
está fuera de mi control.
Lo que está bajo mi control
son los cientos de pacientes reales a mi cuidado...
incluyendo al menos un niño que necesita medicamentos.
Y por el momento, la única medicina que tengo son los
20 millones que puedo pagar para salvarle la vida.
¿Sabe qué? Yo...
haré esa maldita llamada
y voy a pagarles.
Y después de que lo haya hecho,
oiga, siéntase libre de arrestarme si lo desea.
¿A quién estás llamando?
Estoy llamando a Aretha Franklin.
De acuerdo. Sujétense.
Tenemos autorización para aterrizar.
En cirugía, lo llamamos complicación...
De acuerdo.
¿Cómo te sientes?
Es que, no me gusta ver sangre.
Y aun así eres cirujano.
Ya sabe... mi sangre.
Puedes hacerlo, Schmitt.
Puedes hacerlo.
una interrupción, un fallo...
- ¡Taylor! - ...una desagradable sorpresa.
¿Le administraste a Frankie Baner la vitamina K?
¿Qué?
Esta mañana, ¿le administraste a Frankie Baner la vitamina K?
- ¿Podemos darle heparina? - Frankie...
- ¡Baner! - Espera un momento. ¡Intento acordarme!
¡Tienes que recordarlo!
¡Frankie, con las malformaciones arteriovenosas!
¡Sí!
No, no. Aún no las hemos revertido.
Estaba programado para el turno de día.
Así que todavía está bajo los anticoagulantes.
¡Dios! ¡No le administren heparina!
- ¡Se desangrará! - Bien. ¡Lo entiendo!
¡Nada de heparina! ¡Gracias!
que requieren medidas extremas.
Tienes que reaccionar rápido.
Intentar ponerte al día.
Puede que al principio tengas un poco de frío,
pero luego te sentirás mucho mejor, amiguito.
Porque surgió de la nada.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
¡NO LE ADMINISTRES HEPARINA! ¡NADA DE HEPARINA!
Y puede llevárselo todo.
Hola, Brooke.
Espera, no, ahora es... "Jo", ¿no?