Ca phẫu thuật của Greys - Season 14 tập 12: Khó hơn, tốt hơn, nhanh hơn, mạnh hơn.
Ta đều đã từng nghe qua một câu danh ngôn...
"Thiên tài chỉ có 1% cảm hứng..."
"...còn 99% là mồ hôi".
Thomas Edison nói thế đó.
Ông ấy có những ý tưởng tốt.
Tuyệt lắm.
- Dậy đi! - Mẹ ơi!
- Cậu cần phải đi. - Em biết.
Biết mà, không được ở lại ban ngày.
Nếu cậu biết, sao lại ngủ tiếp chứ?
Vì thỉnh thoảng người ta cần ngủ ạ.
Chọn đi, Vik.
Chịch hay ngủ. Không có cả được đâu.
Đi đi.
- Ta sẽ gặp nhau tối nay chứ ạ? - Không được.
Tôi phải trông Harriet.
Nay chị phải dán thông báo luật chơi phải không ạ?
Thượng đế ngủ gật ở buồng lái, còn nhân loại bị nhốt trong thùng xe.
Mấy người đó chờ được mà.
Chắc là đăng trực tuyến hay gì đó?
Không đâu, con bé phải dán ngay lúc này.
Kepner làm giám khảo ạ?
Ừ, Bailey còn đang đi nghỉ.
"Bailey" với "kỳ nghỉ" nghe kỳ quá đi.
Em chỉ muốn biết ngày tháng, ý là, thời hạn và quy chế ý.
- Hướng dẫn thì càng tốt. - Em đã có 5 bài nghiên cứu khả thi rồi.
Cần phải biết để còn chọn nữa.
- 5 cơ á? Tôi còn chưa nghĩ ra cái nào. - Cậu chưa có á?
- Cậu có rồi à? - Im ngay.
Mấy người sẽ thua thôi,
hay muốn chút ngạc nhiên nhỉ?
Các tế bào gốc được phun khí cung cấp độ phủ mô nhanh
và biểu bì sẽ được tái tạo lại mà chẳng cần ghép.
Trên da luôn á?
Đúng đó, thưa các quý ông quý bà.
Đến rồi.
Cám ơn.
- Phải viết 1 bài báo sao? - Trong 3 ngày?
- Kiểu MLA hay APA? - Mấy người được tham gia?
- Bao nhiêu người sẽ được tiền tài năng? - Bao người sẽ nhận được số tiền lớn?
Được rồi, đề xuất gì đó ngắn gọn thôi. Không giết người được đâu.
Mấy người đã biết về cuộc thi nhiều tuần rồi.
Có nhiều thời gian rồi đó. 25 đề xuất được chọn
sẽ nhận 100,000 Đô tiền tài năng.
Sau giai đoạn 2, 5 dự án sẽ được cấp 1 triệu tiền trợ cấp,
và người chiến thắng cuối cùng sẽ nhận được 5 triệu Đô.
Trên tờ giấy đó ghi hết rồi nhé.
Thế ai làm giám khảo cái này?
- Không chỉ có em đâu, đúng chứ? - Đây là bệnh viện giảng dạy hàng đầu cả nước
và cuộc thi triệu đô.
Tất nhiên là không chỉ có em rồi.
Em đã tập hợp 1 nhóm các bác sĩ phẫu thuật có tay nghề từ các bệnh viện của Seattle,
và hi vọng mọi người đừng lãng phí thời gian nữa.
Làm việc đi thay vì hỏi mấy câu
đã được ghi rõ trên cái tờ giấy kia rồi!
Ow.
Hay lắm, tôi đã tạo ra 1 con quái vật rồi.
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, Mỹ Linh. Editor: Ngô Phương Anh. - Greys Anaytomy and Station 19 Vietnam fanpage.
♪ Mọi điều đánh cược
♪ Đều nằm cả trong tay tôi
♪ Phải ràng buộc mới có thể bắt đầu
♪ Chuyện gì đó sẽ tới thôi
♪ Đến vào một lúc nào đó
♪ Có lẽ là ngay lúc này đây
♪ Ngay lúc này đây
♪ Tôi sẽ
♪ chiến thắng.
- Tốt lắm, Kimmie. - Cám ơn.
Đây là năm của con, con biết mà.
4 năm qua, con đã bỏ lỡ mọi cuộc thi
chỉ vì bị ung thư.
Mọi năm, Suzie Oppenheimer luôn đứng đầu.
Con bé chẳng bao giờ lên được những nốt cao.
Chào, Suzie. Cơ hoành của cậu ở đó đều có lý do cả đấy.
Bác sĩ của con cũng thế đó. Sao con không để họ nói nhỉ?
Kimmie Park, 12 tuổi,
từng cắt bỏ u thần kinh đệm cấp thấp tái phát.
Con bé tới đây để chụp định kỳ CT đầu.
Chọc dò dịch, scan, gì cũng được.
Nói với con là tham gia được cuộc thi đó nhé.
Gan của ông đang yếu đi từng ngày do xơ gan,
và không đủ điều kiện để tham gia TIPSS
- như tôi từng mong. - Chán thế.
- Không được cấy ghép à? - Vâng ạ.
Một lần nữa, tôi thực sự rất tiếc.
Ah.
Chả ai khóc cho kẻ nghiện rượu bị hỏng gan đâu.
- Đúng chứ, Richard? - Harry, đừng thế mà.
Tôi sẽ giảm cơn đau của ông xuống còn tối thiểu.
Không được dùng thuốc.
Nếu đáp ứng được ...
tôi muốn được chọn khi có thể.
Xin lỗi, cháu không có tin nào tốt hơn.
Bác biết cháu không có cách nào khác, nhưng mà,
là bạn của Harry mà, thử 1 lần coi sao.
Bác đánh giá cao hội chẩn lần này.
Dự định cho cuộc thi sắp tới cuả cháu là gì?
Bác có tin là cháu chưa nghĩ ra chứ?
Chiến thắng Harper Avery Meredith Grey không có ý tưởng sao?
Làm bác cảm thấy đỡ hơn ít nhiều.
Bác cũng chưa có sao?
Đang nghĩ nè.
Rồi sẽ có thôi.
Cháu thấy hơi áp lực.
Ai cũng đang chờ cháu sẽ làm gì tiếp đây?
Thấy không, bác cũng thế mà.
- Mẹ nhắn con sao? - Con yêu, tới đây nào.
Mẹ muốn con gặp bạn già của mẹ.
Không phải nha.
Cô thế nào ạ?
Cuối cùng cũng được gặp con, Jackson.
Cô là bác sĩ Michelle Velez.
- Oh, từ Cedars? - Mm-hmm.
Tất nhiên rồi, con biết cô
ghép bản sao tế bào gốc.
Con cũng đang có một dự án tương tự.
Rất vui khi ta cùng nói chuyện ạ.
Jackson, cô ấy không ở đây vì dự án của con đâu.
Cô ấy tự làm đó.
- Đúng thế. - Vâng ạ.
Catherine, tôi biết cô đã tham gia nhiều ca
phẫu thuật chuyển giới tính rồi.
- Jackson cũng thế nè. - Mm-hmm.
Đó là lý do tôi cần cả 2 người đấy.
Để làm gì ạ?
Âm đạo kiểu cũ ...
sử dụng hồi tràng hay đại tràng sigma ...
để cho cảm giác thật,
nhưng nó cũng có nguy cơ cao
bị sa, thu hẹp hay tắc nghẽn.
Mục tiêu là tìm cái gì đó trơn tru hơn,
với độ đàn hồi tốt, tiết ra độ ẩm
và tự phục hồi.
Mô đó là phúc mạc đấy.
Nhưng cái đó để bảo vệ cơ quan nội tạng mà.
Đúng thế, nhưng ta chỉ lấy 1 ít thôi.
Rồi để chúng tự tái tạo.
Cô đã nghĩ cách lấy nó chưa ạ?
Nội soi, xâm lấn tối thiểu.
Công nghệ sẽ thay đổi cuộc sống,
không chỉ có phụ nữ chuyển giới,
mà còn cho những người sinh ra có khuyết tật bẩm sinh,
cho cả người bị bệnh ung thư nữa.
Đẩy cực khoái lên cao trào nữa.
Giờ đến lượt tôi rồi nha.
Cám ơn mẹ, tuyệt lắm ạ.
Nghe đồn về cuộc thi,
nếu làm việc cùng nhau, ta sẽ thắng đó.
Nếu được,
còn đào tạo người khác làm nữa.
Công bằng mà nói, cô là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ hàng đầu cả nước,
nên con chẳng biết mình sẽ ra sao.
Tôi là người thử nghiệm, nên không thể mổ được.
Mấy đứa làm gì
cũng nên tự làm cho xong nhé.
Vẫn là thực tập sinh thôi đấy.
Sẽ không có thêm thời gian
chỉ vì phải làm nghiên cứu đâu nhé.
- Em chọn Meredith Grey. - Đừng nói thế.
- Meredith Grey chọn cậu thì có. - Nhưng mình có luật, mẹ à.
- Luật gì? - Cái đó nói rằng
mình không cùng nhau làm
- vì không có bộ lọc. - Đừng có giả ngây nha.
Đó là công việc, hai ta là bác sĩ phẫu thuật.
Bộ phận sinh dục là điểm chung.
Vâng, nhưng đâu có nghĩa là mẹ và con
- sẽ cùng làm chứ. - Tệ lắm nha.
Đấy là lý do con tạo ra luật đấy.
Mẹ à, bác sĩ Velez có nguồn khai thác lớn.
Đúng chứ ạ? Nên hai người làm đi ạ.
Mẹ nên tham gia và thay đổi nền y học.
Nhưng con có ý tưởng của riêng mình,
có chút, thẳng thắn mà nói, tiên tiến hơn
cho những gì được coi là phẫu thuật thẩm mĩ cơ bản.
Đi mà. Sắp đến sinh nhật mẹ rồi.
Coi như cái này là quà cho mẹ đi.
Giờ con sẽ đập đầu vào cái búa
để xem mình có quên được những gì mẹ vừa nói không.
Jackson Avery, con thật đáng thất vọng!
Mẹ nghĩ con tỉnh ngộ rồi chứ!
Chuẩn bị xong rồi. Con sẵn sàng chưa?
Con biết mà.
May mắn nha.
Tới đi ạ.
5, 4...
...3, 2...
1.
♪ ...cho lần đầu tiên
♪ Có lẽ ...
Bài hát dễ thuộc ha.
- Trời ạ. - Quay lại rồi.
Và nó xâm lấn vào khu vực của Wernicke.
- Quái quỷ. - Vâng.
Mình phải phẫu thuật rồi.
Làm thế lúc con bé tỉnh táo.
Um, xin chào?
Con nghĩ ra lời hai rồi nè,
nên đưa con ra được chứ.
Quay lại rồi sao ạ, huh?
- Vẫn đang mộng du sao? - Đâu phải thế ạ.
Không tin là Paul đã chết
và đâu có nằm mơ chứ.
Chị cùng từng như thế lúc Derek mất,
trừ việc em tin là mình đang mơ, thì chị lại tin mình gặp ác mộng.
Cái này gọi là rối loạn nhận thức.
Em tự véo tay mình đến tím bầm.
Đừng có làm thế nữa nhé.
Judy?
Tôi không nghĩ là mình sẽ sớm gặp lại cô.
Tôi cũng thế.
Bệnh nhân nói về những triệu chứng cũ.
- Em nghĩ đó là ... lá lách. - Nhưng tôi đã cắt bỏ nó
trong căn phòng tối với túi máu treo rồi mà.
- Được rồi, Judy, cô đau ở đâu? - Mọi chỗ luôn ý.
Vết rạch đều chuẩn chỉ. Không có dấu hiệu nhiễm trùng.
Cũng không có dấu hiệu tắc nghẽn.
Judy, cho dù là ở đâu,
thì cũng không liên quan đến lá lách đâu.
Tuyệt lắm, tôi là trường hợp y học khó giải đáp.
Đừng lo. Tụi tôi sẽ sớm có câu trả lời thôi.
Đưa cô ấy đi chụp CT, rồi nhắn tôi khi có kết quả nhé.
- Được rồi. - Uh, bác sĩ Grey.
Tụi tôi đều tự hỏi ...
Dự án tham gia thi của chị là gì ạ?
Ý em là, dù là gì, em cũng muốn được ...
Hellmouth, lúc nào cần, tôi sẽ gọi nhé.
Em ở đây ...
trong nhà của chị.
Trong phòng ngủ của chị, với cả mùi ...
của chị nữa.
Tôi cần cậu mang tới cái gì đó.
Em nghĩ chị gọi em đến vì dự án mới.
Tôi ở trên giường vì lý do ngoài tầm với của cậu.
Điều cậu cần biết là chuyện gì ở đây chỉ ở đây thôi.
Không ai được biết điều ta làm ở đây.
Đồng ý chứ?
Ừm ...
Tốt rồi.
Đây là những thứ mà tôi cần.
Có một ca mổ não trong tình tạng tỉnh táo cho 1 bé vào ngày mai,
tôi đi ngủ đây,
hai người thì phải tỉnh
vì tôi cần thu hẹp
phạm vi nghiên cứu vào ngày mai.
Đánh giá tính khả thi, bao gồm tiến trình,
đừng quên đánh giá những đối tượng tiềm năng
- và giá trị phải bỏ ra nhé. - Vâng ạ.
- Theo luôn. - Hơn cả anh ấy luôn ạ.
- Thật đấy à? - Sao cơ?
Em ăn 4 gói rồi đó.
- Anh đếm sao? - Ừ, em ăn "to" quá đấy.
- Còn lưỡi em thì ... - Ugh! Cái này giúp em tập trung hơn.
Nó làm anh mất tập trung và ...
chỉ có em nói ta đừng chịch nhau nữa, nên ...
Mmm.
Được thôi.
Thật sao?
Sao cơ?
- Bài hát đó? - Mm. Nó làm anh tập trung.
Anh ... anh biết... bài này là của ...
Đừng có ăn như cố quyến rũ người khác thế.
Đừng có quyến rũ em nữa!
Sam.
Bố thực sự cám ơn con vì ở đây.
Bố đùa sao? Con thích nó lắm!
Thích điều bố làm cho Catherine.
Bố con từng làm thế cho mẹ con vào dịp kỷ niệm 20 năm ...
Wow!
Wow. Con nghĩ mình đã vượt qua giai đoạn ấy rồi.
Thời gian không xóa nhòa nỗi buồn đâu,Maggie.
- Con có thể nói bố nghe. - Con biết ạ.
Được rồi.
Con nghĩ là do con đang hẹn hò.
Clive. Clive là người môi giới chứng khoán.
- Mm. - Con nghĩ anh ấy là người tốt.
Mẹ con là người dự báo thời tiết.
Trước khi mẹ mất ... và ý con là ngay trước khi mất...
mẹ bảo con đang trở nên ngu ngốc hơn.
Con ước gì mình có thể gọi
và nói cho mẹ biết mình ngốc nghếch đến độ nào.
Bố không muốn nghe chi tiết lắm.
Con biết mà.
Ừ.
Ta sẽ cùng học salsa nhé.
Được rồi.
Sinh nhật vợ tôi vào cuối tuần này.
- Và cô ấy thích nhảy lắm. - Mm.
Tôi theo nhanh lắm, nhưng cái này thì ...
- Bố gặp khó khăn với salsa. - Oh.
- Tôi là Maggie. - Rất vui được gặp cô.
- Xin lỗi, được rồi. - Được rồi, xem nào ...
ông chưa từng nhảy đúng chứ?
- Bắt đầu với căn bản nhé. - Được rồi.
- Bác sĩ Webber, cầm tay tôi nào.
- Được chứ? Tay kia ở eo tôi. - Được rồi.
Ông sẽ trái, phải, trái
rồi phải, trái , phải nhé.
- Được không? - Được.
Trái, phải, trái. Đúng rồi.
- Phải, trái, phải. - Tốt lắm.
Tay giơ cao, giữ tôi quay 1 vòng.
- Ah. - Được rồi chứ?
Maggie. Thử xem nào.
- Được ạ. - Được thôi.
Giơ tay lên nào.
Và nhớ nhé ... tay sẽ hướng bạn phải bước thế nào, được chứ?
- Oh. - Trái, phải, trái.
- Phải, trái, phải. - Được rồi.
Tay giơ cao, để con bé quay 1 vòng.
Được rồi, mà cô phải xoay về hướng ngược lại nhé? Ahh.
- Được rồi, bắt đầu nào. - Làm lại lần nữa.
- Thấy gì chưa? - Không chắc lắm, nhưng xem nè.
- Wow! - Vâng.
Ở đây, đây, ý em là ...
- Em đang nghĩ thế sao? - Hi vọng là không phải.
Còn hiếm hơn thế nữa kìa. Đôi khi lá lách bị cắt đi,
các tế bào phát triển, hình thành lá lách nhỏ hơn có đầy đủ chức năng.
Um, cô quên lấy lách của tôi ra à?
Bỏ đi rồi, Judy à.
Mấy cái khối nhỏ nhỏ này ...
Gì đó? Ung thư à?
Tôi bị ung thư sao?
Không đâu, cô có mấy lá lách nhỏ nữa thôi.
Hey.
- Chào. - Tôi không thấy cô.
Bị ốm sao?
Không, chỉ là nghỉ phép thôi.
- Chuẩn bị cuộc thi sao? - Không hề.
Sao không chứ?
Thật lòng à?
Gần như chẳng ra được khỏi giường để đi hội chẩn.
Oh.
Chẳng dễ dàng gì.
Hiểu mà.
Dù bao nhiêu lần thì ...
Ý cô là gì, "hiểu mà"?
Cái này nữa, "dù bao nhiêu lần"?
- Cô chưa từng mất mẹ? - Cô mất nhiều rồi sao?
Xin lỗi nhé.
Đây là 33 Triple-C cross-polymer.
Là thứ duy nhất gắn với tế bào gan,
và chìa khóa cho nghiên cứu nhân tố đông máu của tôi.
Nhớ rồi, tôi sẽ ghi lại, thưa Thiếu tá.
Không phải gọi như thế ở đây đâu ... Trung úy.
Carina.
- Sao rồi? - Ổn ạ.
- Bận nữa. - Mm.
- Anh thì sao? - Ừ, ...
Chuẩn bị bài nghiên cứu sao?
Ừ.
Tụi anh đang làm.
Được ạ.
Ngượng quá, Thiếu tá à.
Biết mà.
33 Triple-C...
Cross-polymer. ETA... ASAP.
Cảm thấy như tôi bị nhìn chằm chằm ý.
Chắc đang nghĩ gì đó.
Đang nghĩ ông sẽ thoải mái hơn
nếu được chuyển đi viện khác.
Nhà tế bần?
Là ghế dành cho người thua cuộc.
Tôi ở đây để chiến đấu.
Có thể gọi cho ai không? Gia đình?
Richard, cái lão cai nghiện cùng.
Gia đình đó.
Không chiến được sao?
Nếu có thì tôi đã nói với ông rồi.
Tôi hiến tạng được chứ? Được không?
Còn gì tốt chứ?
- Xin lỗi. - Trời ạ.
Chắc cô nghe nhiều điều này từ mấy gã nghiện rượu rồi.
Cố xóa bỏ những điều ngu ngốc đã làm trong đời.
Làm gì đó tốt đẹp trước khi chết.
Harry, trước hết, đã - từng - nghiện thôi,
cũng chẳng phải lỗi của ông.
Bị bệnh, tỉnh táo trở lại và điều trị.
Bình chia độ đây ạ.
- Nút chặn thì sao? - Đủ cả rồi ạ.
- Ống thì sao? - Đây ạ, ...
em mang cả ống đa dạng,
như chị muốn.
Chính xác thì ta đang ...
Đẹp đấy.
Đủ chưa ạ?
Nhớ mở máy nhắn nhé. Sẽ cần cậu đó.
Thay quần áo trước khi tới nhé.
Cậu bị sao thế?
Tuyệt thật đấy.
Cám ơn, tôi cũng nghĩ thế.
Thay đổi cuộc đời của nhiều người đấy.
Kế hoạch đó.
Anh thật cuốn hút, tài năng nữa.
Định nói là "tài năng," nhưng em ...
hơi bị lẫn giữa "cuốn hút" và "tài năng"
vì em thấy người tài năng thường cuốn hút.
Không phải là anh không cuốn hút, nhưng ...
Trời ạ.
Jackson. Mẹ cần nói chuyện với con.
Được ạ.
Điều bác sĩ Velez đề nghị mang tính cách mạng đó.
Sao con lại không muốn đi tiên phong chứ?
Không phải là không muốn, được chứ ạ? Chẳng có thời gian.
Con đang tạo ra da kìa.
Con phải nghiên cứu hàng năm với tốn mớ tiền mới tạo ra da được.
Phẫu thuật này là thực tế. Ngay lúc này.
Ta đã có người để thử nghiệm.
Mẹ à, nếu ...
Con có biết đàn ông có nó dễ dàng lắm không,
người ta bước vào bệnh viện
và kéo dài dương vật như mơ vậy?
- Mẹ làm cả tá rồi. - Con cũng nghe danh rồi.
Được chứ ạ? Nhưng thôi mà.
Giải phẫu âm đạo cũng có mà.
Con cũng làm hàng năm luôn kìa.
Hiệu quả hơn đâu có nghĩa là tốt hơn đâu.
Tốn hàng tỷ đô la mỗi năm
để hoàn thiện thuốc cương dương.
Hoàn hảo được mà, sao ta không làm chứ?
Sao không giúp những người như Michelle
cảm thấy lần đầu tiên trong cuộc đời họ
tâm hồn và thể xác hòa quyện với nhau?
Con đang làm mà.
Mẹ à, con làm điều đó mỗi ngày đấy.
Jackson, con có biết
tỷ lệ tự tử của những người không sống đúng giới tính không?
41%.
Phẫu thuật này không chỉ đổi đời đâu.
Còn cứu người nữa đó.
Nhưng làm đi. Tạo ra da đi.
Tạo ra đi.
♪ Tất cả mọi người
♪ dành tình yêu cho người chiến thắng
♪ Nên chẳng ai yêu tôi
♪ Quý cô bình yên
♪ Và hạnh phúc
♪ Là nơi mà tôi thuộc về
Kimmie, bọn chú sẽ thử chỗ khác nữa nhé.
Chức năng hát và đọc
nằm ở các vùng khác nhau trên thùy não,
nên ta thử kích thích nhé.
Đọc lời thôi. Đừng hát nhé. Con làm được chứ?
Được thôi.
Được rồi, bất cứ khi nào con sẵn sàng.
- Điều may mắn đứng về phía tôi. - Tốt lắm.
Điều gì đó sắp diễn ra.
Được rồi, nhắc lại dòng đó lần nữa nhé.
Đầm lầy như việt quất.
Ngày nào đó con cáo sẽ chui ra thôi.
Trời ạ.
Túi kim cương là chiếc ô.
Quá gần trung khu điều khiển giọng nói rồi. Đúng, con bé vẫn hát được,
nhưng khi kích thích vào rìa khối u, nó sẽ quên lời.
Nó chẳng biết chuyện gì đang xảy ra cả.
- Điều gì đó sắp diễn ra. - Không cắt bỏ được.
- Không thể bỏ mặc như thế được. - Có lẽ là lần này thôi.
Lấy ra, con bé sẽ mất khả năng nói đó.
Lần này tôi sẽ thắng.
Tôi sẽ trang bị LVAD với giao diện từ tính
loại bỏ các cổng và nạp được qua lại.
Ferret. Jango. Everest.
Đó là những gì tôi nghe được.
Xin lỗi nha.
Um, được rồi, giờ thì,
những người cần thiết bị ở tim để bơm máu
phải sạc pin mỗi vài giờ
bằng cách dùng bộ sạc plug - in.
Tôi đang thiết kế thiết bị sạc qua da.
Không dây, không cổng, không kết nối bên ngoài.
Biết làm như nào không?
Gì đấy?
Trời ạ.
Trời ơi.
Phòng cấp cứu sao?
Tôi quên mất.
- Xin lỗi. - Maggie, ổn mà.
Cô chỉ cần nói, "Clive, tôi không thích anh.
Chẳng nghĩ ra cái cớ nào hay để bỏ đi cả."
Gì cơ? Không đâu!
Tôi thích anh mà. Thật đấy. ...
Chỉ là phải đi thôi.
Xin lỗi.
Được rồi.
Cám ơn nhé.
Tạm biệt.
Xin lỗi, con có hẹn.
- Chưa từng như thế. - Chắc con quá khích tý thôi.
- Cuộc thi sao? - Không ạ, con thích bận bịu thôi.
Con thuộc nhóm A, nhưng cũng chẳng biết nữa.
Chắc con chỉ quá khích thôi.
- Được rồi, thử bước chéo nhé. - Được thôi.
Sẵn sàng chưa?
Bước chéo người. Bắt đầu nào.
Tốt lắm.
Ah, ah, ah. Đúng rồi.
Ah, ah, ah.
Cưng à, không phải thế. Đâu phải cha-cha.
- Oh. - Đó là điều ta sẽ làm.
Muốn hai người tập 1 lần
không nhạc, không cha - cha.
Cám ơn nha. Tôi nghe máy đã.
- Được rồi. - Vâng ạ.
Sắp 1 năm rồi nhỉ?
- Sao ạ? - Lúc mẹ con mất ý.
Trong ngày giỗ đầu của bà con,
bố đã bị gọi lên phòng hiệu trưởng 5 lần.
Ngày kỷ niệm 1 năm tỉnh táo,
là lúc cảm thấy muốn đi uống nhất.
Mấy ngày đó thật khắc nghiệt.
Những kỷ niệm đầu tiên...
còn tệ hơn.
Hồi còn nhỏ,
con có 1 cái gây làm từ cái cây ở sân sau
giả vờ đó là đũa thần.
Và rồi ...
khi cảm thấy thế này, con sẽ vào phòng mình,
vẩy đũa thần, chỉ vài giây thôi, mọi thứ sẽ biến mất.
Khi mẹ ốm, con ước gì mình có đũa thần.
Con mong là vậy.
Ta sẽ làm xạ trị và hóa trị.
Con bé sẽ ốm, trọc đầu, mất hết tinh thần.
Rồi sao nữa?
Không may ra, với tốc độ phát triển của khối u ...
- Ta cần chuẩn bị tinh thần ... - Nghe tôi nói nè.
Con bé là đứa sống sót.
Bố mẹ chưa từng bận tâm đến nó, cả 2 người nữa.
Kimmie sống sót qua chuyện đó trước cả khi đi được cơ.
Không chỉ sống đâu. Còn mỉm cười vượt qua nó.
Hát để vượt qua.
Chuyện đó làm tôi bực mình,
những nốt đó có thể làm vỡ ly thủy tinh.
Nhưng con bé có cái gì đó hơn tôi,
cảm thấy thật tệ nếu không đấu tranh vì nó,
hoặc đứng nhìn hai người chẳng làm gì.
Vào phòng nghiên cứu đi,
rồi nói tôi nghe phương án khác.
Làm ơn, cám ơn nhiều.
Bác sĩ Kepner, cà phê của chị này.
Thôi đi. Tránh ra!
- Chào, xin lỗi chị. - Không sao đâu.
Thực tập sinh em ngủ cùng theo em suốt.
Tụi em có luật không ban ngày, nhưng thằng đó cứ làm ra vẻ,
như, "nhìn thấy em cởi chuồng ý".
Em chẳng thể làm gì, nên giống như,
chạy trốn ban ngày, xuất hiện ban đêm.
- Em thấy mình như con ma cà rồng chỉ biết chịch ý. - Mấy con số này loạn quá đi.
26.4 trên 100,000.
26.4 gì cơ ạ?
Các bà mẹ chết trong khi sinh.
- Arizona... - Ở Ý là 4.2.
Sao tỷ lệ của ta lại gấp 6 lần ở Ý chứ?
Chuyện gì thế nhỉ?
Em xin lỗi về chuyện của Karin.
Chẳng thể ngủ được nếu không uống rượu.
Hứa sẽ tự trừng phạt bản thân mình ...
Không phải về em, April. Đừng nói nữa.
Tái tạo trên da.
Tất nhiên cậu sẽ nghĩ đến cái gì đó
như tái tạo trên da rồi.
Ừ.
Cậu trông còn chẳng hào hứng tý nào ý.
Tớ cảm thấy tuyệt, được chứ?
Cái mà thắng được cuộc thi.
Thắng Harper Avery luôn được ý chứ.
Vẫn có từ "nhưng" trong đó nhỉ.
Nhưng nhờ mẹ mà trong đầu tôi chỉ nghĩ đến âm đạo thôi.
Ừ, tớ sẽ giải thích mà.
Ừ, mẹ tớ có bạn là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ giỏi,
và có ý tưởng là
phẫu thuật nội soi màng âm đạo giả.
Đó là cuộc phẫu thuật chuyển giới mang tầm cách mạng.
Nhưng cái này có rồi,
tốt, chỉ chưa hoàn thiện thôi.
Nhưng bà ấy nghĩ có thể dùng màng
để tạo ra âm đạo.
Hm.
Jackson khốn khổ quá mà. Có 2 ý tưởng quá tốt,
mà chẳng biết phải chọn cái nào.
Tương lai của chuyên khoa tôi đang làm đó.
Nghiên cứu tiên phong đây nè.
Những người chuyển giới
xứng đáng có được chăm sóc y tế tốt nhất, nhưng thôi nào.
Không phải loại thuốc mang tính cách mạng
để hoàn thiện phẫu thuật vốn đã rất thành công,
cái mà chỉ ảnh hưởng đến 1% dân số thế giới.
Cũng phải cỡ 75 triệu người đấy.
Em làm gì thế?
- Sam. Sam, dừng lại đi! - Em nóng, Andrew à.
Anh biết mà.
Ừ, anh có nhớ.
Nhân tố đông máu? Nghe hay đấy.
- Đúng thế. - Tớ làm việc với sếp.
Tớ nghĩ mình là thực tập sinh của sếp.
Sếp định làm gì?
Không được nói.
Thú vị nhỉ, tớ đoán là ...
Im đi, Ngân hàng máu.
DeLuca, Bello.
- Em nóng. - Ừ, tụi em chẳng làm gì hết.
- Thay đổi kế hoạch. - Ngừng bài nghiên cứu lại.
Tìm cách lấy khối u khỏi não bé gái
mà không cắt não, dù chỉ là 1 tế bào.
Tôi chưa từng cái này bao giờ.
Lá lách nhỏ mọc khắp ổ bụng,
trong cả ruột non, buồng trứng nữa.
Không thể tin được.
- Kẹp. - Điên quá đi.
Cơ quan ban đầu đã được loại bỏ,
nhưng những mảnh vụn lại tiếp tục phát triển.
Quá tệ vì cơ thể cô ấy không thể phát triển thêm cái khác,
như gan hay thận.
Hellmouth, mang điện thoại vào chứ?
Ừ, em ...
Sẽ mắng sau vì tội mang máy vào phòng mổ.
- Lấy ra đây. - Vâng ạ.
Mở ứng dụng ghi âm đi.
Đây ạ.
Một cơ quan đa phân mạch nhỏ cũng có thể có
chức năng tương tự như một bộ phận riêng biệt.
Tiêm tế bào gốc vào mô bạch huyết
với việc dùng chất kích thích tăng trưởng ...
Ta cần chất độc sinh học.
Tìm ra chất có đặc tính phù hợp.
Sẽ cần những chất kích thích khác nữa.
- Hiểu chứ? - Vâng ạ.
Bằng cách đưa tiền chất tế bào gan vào các hạch huyết,
ta sẽ tạo ra nội tạng cỡ nhỏ hơn
với chức năng tương tự như gan ban đầu của bệnh nhân.
- Ai giữ bằng sáng chế? - 33 Triple-C polymer
được cấp cho bác sĩ M.J. Cerone ở Madrid.
- Khá đắt đấy ạ. - Vì thế nên em không dám chắc.
Em không có ý nói thế đâu, Thiếu tá ...
không phải trước mặt anh.
Tụi tôi đưa anh ta
để chụp đầu, nhưng rồi thấy co giật luôn.
- Đưa vào! - Tiêm 2 liều loraz. Không phản ứng.
Đang cố nối đường thở cho anh ta.
Rồi anh ta cắn ngón tay cậu sao?
- Tuần đầu sao? - Thứ hai rồi.
Được rồi, tiêm thêm 5 liều lorazepam,
đưa tôi đồ soi thực quản.
Đưa cậu này vào phòng cấp cứu 2.
- Sẽ mất ngón tay sao ạ? - Để xem đã.
Phải lấy nó ra khỏi họng anh ta đã.
Gì đó ạ?
Head LAC. Co giật trong xe cứu thương.
Đưa đi chụp CT. Loại trừ TBI.
- Gọi bên phẫu thuật thần kinh. - Trong phòng cấp cứu 2?
Nhân viên y tế, bị cắn đứt 1 ngón tay.
- Cần kẹp MaGill. - Đây ạ.
Anh cầm máu hàng ngày.
Anh đang nói gì thế?
Chẳng cần phải viết giấy tờ và yêu cầu bằng sáng chế.
Hàng ngày, anh đối đầu với thần chết, cũng khá thường xuyên ...
...là anh thắng.
Được rồi, G.I. Joe.
Đưa cho cái cậu kia nhé.
Chắc cậu ta sẽ vui lắm đó.
Tôi đã hứa với chồng
- sẽ nằm trên giường cả ngày. - Mm-hmm.
Nên cần cậu đến chỗ tủ đồ
mang thước đo tới đây.
Ở phòng tắm,
có găng cao su đó.
Trong bếp,
- có một con gà tây. - Không!
Em xin lỗi, bác sĩ Bailey.
Em phải nói vì tin rằng em và chị đều đang sống ở thời đại
mà ta có thể nói sự thật
- với những người có quyền hơn mình. - Sao cơ?
Em không biết ta đang làm gì,
nhưng có vẻ không tốt đẹp lắm.
Quá nhiều ống, nút và bí mật trong phòng ngủ của chị.
Vừa thấy không ổn vừa không an toàn.
Không.
Không hề, tôi định ...
làm nguyên mẫu để bắt đầu nghiên cứu.
Cho bài nghiên cứu thôi!
Nhìn này, được rồi.
Thấy chứ?
Nó đi vào trực tràng của cậu.
Lá lách của tôi tự sản sinh luôn ấy hả?
Đúng thế.
Lá lách của cô đã truyền cảm hứng cho bác sĩ Grey
đưa ra ý tưởng để cứu hàng nghìn người đó.
Wow. Thật à?
Có thể có chứng nhận hay gì đó không?
- Tụi tôi cần tin tốt. - DeLuca, nói đi.
Em đã xem xét các dao gamma và liệu pháp proton.
Chẳng có gì, tụi em đã xem xét
ứng dụng siêu âm tần số cao trong phẫu thuật thần kinh.
Là liệu pháp để kích thích thalamic ở bệnh nhân hôn mê.
Có một nghiên cứu đã làm ...
nhưng lại không để cập đến tính hữu ích của nó
như phương pháp phẫu thuật não. Em ...
- Chấm hết rồi đó ạ. - Cho nên ...
Ta chẳng tìm được gì cả, em xin lỗi.
"Ghi chú là sẽ làm vỡ cửa kính."
Tần suất cao.
Vỡ kính vì nốt cao
cùng tần số cộng hưởng như chính cái kính vậy.
Sóng siêu âm,
nếu có cùng tần số với khối u...
sẽ biến mất mà không cần cắt.
Nhưng mà không thể thực hiện ở não.
Chưa thôi.
Nhắm cực kỳ chính xác vào tế bào ung thư,
tụi tôi nghĩ đó là biện pháp mổ thay thế
- hình thức mổ xâm lấn. - Đã ai làm thế chưa?
Trên não thì chưa, nhưng tụi tôi thử nghiệm trước,
sẽ dùng được trên khối u này thôi.
Mấy người muốn dùng con bé như chuột thí nghiệm à?
Không phải. Con bé là cái đích.
- Con là mồi nhử. - Tụi tôi sắp làm được rồi.
Cần thêm thời gian để chào mời đầu tư và làm một vài nghiên cứu thôi.
Bao lâu ạ?
"Sẵn sàng cho đại nhạc hội mùa xuân" ạ?
Kimmie, còn nhiều cuộc thi vào mùa thu mà.
- Chú hứa đấy. - Nhưng lúc đó con bị hói mà.
Có lẽ họ sẽ dựng vở "Nhà vua và tôi".
Cô chú sắp tới đích rồi, Kimmie à.
- Thật đấy. - Tụi chú đang cùng làm.
Trong lúc đó ... Hóa trị, xạ trị, rửa, rồi lại như thế.
Bác sĩ Avery.
Em đã hoàn thành bài viết cho đề xuất tái tạo da của anh,
nhưng bác sĩ Avery kia lại kêu em viết một đề xuất
cho ý tưởng phẫu thuật khẳng định giới tính
nên em làm cả hai ... trong 3 ngày ...
mà không ngủ. Cả hai luôn đó ạ.
Em vừa nói thế à? Chắc là dùng cafein quá liều rồi.
Dù sao thì, anh yêu cầu em viết cái này,
nhưng cái này cũng hay lắm nha.
Không cần anh nói. Em sẽ không nói nữa đâu.
Cám ơn.
Em cũng yêu anh nữa.
- Chào em. - Chào anh.
Em định làm gì? Nói anh nghe đi.
Em sẽ thiết kế LVADs với giao diện từ tính
để loại bỏ cổng và nạp xuyên da.
Sạc qua da luôn.
Đúng thế ạ.
- Sao thế? - Không có gì, em mới nghĩ ra đó.
- Ừ. - Hay lắm nha.
Chive thì sao?
Clive.
Là "Clive"?
Thật à? Đình công bất ngờ luôn à?
Như trận mưa đá vậy.
Khi nào thế ạ?
Vừa mới thôi.
Cháu rất tiếc ạ.
Ta biết đã chẳng thể làm gì rồi.
Cháu nghĩ ra ý tưởng cho cuộc thi.
Mới là lý thuyết thôi, nhưng sẽ được việc.
Sẽ cứu được ông ấy.
Cả những người khác nữa.
Nhờ ông ấy mà cháu nghĩ ra, nên chỉ muốn nói rằng
ông ấy đã làm được những chuyện tốt.
- Karin Taylor 33 years old. - Arizona, thôi đi!
Cô ấy có sức khỏe nguyên sơ.
Sinh ra đứa con khỏe mạnh.
Dừng lại đi! Cái này không vui đâu,
mà cũng chẳng thể đưa Karin trở về.
Quá ổn luôn ý, bài của chị đây nhé.
Nghiêm túc đấy, chị sẽ nghiên cứu cái đó!
Chẳng thể mang Karin quay trở về,
nhưng có thể giúp những Karin khác,
- nên nghe chị nói đi mà. - Vâng ạ.
Karin rất khỏe mạnh,
nhưng lại chết vì cái mà có thể chữa trị được,
chẳng phải lỗi của chị,
cũng chẳng phải lỗi của em.
Nghe chị nói chứ? Chẳng phải lỗi của em.
Không có nghĩa là ta không nên chữa.
Tiền sản giật là ... là một trong những lý do
khiến ta mất đi càng nhiều các bà mẹ với tỷ lệ chưa từng có.
Hoa Kỳ là một trong những nước có tỷ lệ cao nhất
trong các nước phát triển.
Có gì đó đang xảy ra,
nhưng ta cần sửa nó, không phải tới một ngày nào đó, mà ngay lúc này.
Viết nó ra rồi gửi nó cho em.
Được thôi.
Được rồi, mọi người à, bắt đầu nào.
"Tái tạo tế bào gan
trong tế bào lympho,
Bác sĩ Meredith Grey và bác sĩ Josephine Wilson." Wow.
Em có tến sao? Chị đưa tên em vào trong đề án?
Nhưng mà chị có cả Hellmouth mà.
Chị không muốn em chỉ là trợ lý.
Muốn em là cộng sự.
Em đã tìm ra phần quan trọng của câu đố.
Em có tên.
Đừng làm thế. Em tỉnh táo mà.
Thật đấy.
Paul chết, em tự do rồi.
Nếu mà em muốn đổi tên khác,
chị sẵn lòng.
Chị nghĩ sao về
bác sĩ Josephine Brooke Wilson?
"Cách tiếp cận mới để tạo âm đạo
bằng màng bụng,
bác sĩ Catherine Avery, bác sĩ Michelle Velez, và ...
bác sĩ Jackson Avery."
Mẹ biết con sẽ đồng ý mà.
- Mwah! - Con trai mẹ mà.
- Được rồi. - Tiến hành thôi.
Mẹ đừng có trưng cái nụ cười đáng ghét đó ra nữa nhé.
"Bút chỉ hướng, bác sĩ Richard Webber."
Đây là mô hình thôi, nên đừng có cười.
Đó là bút sao ạ?
Đúng thế, nhưng ý bố là
ta sẽ tạo ra các tập tin của các dấu hiệu hóa học và phân tử
trong các khối u khác nhau,
sau đó lập trình vào thiết bị
để nhanh chóng xác định, được chứ?
Con có thể dùng cái này
để xem tế bào khỏe mạnh ở đâu ...
...ung thư ở chỗ nào...
...và loại bỏ chúng.
Không phải là bút thông thường đâu. Là đũa thần đó.
Cây đũa thần đó.
"Thiết bị trợ giúp tâm thất có thể sạc bằng da,
bác sĩ Maggie Pierce."
"Cổng truy cập dùng để nội soi trực tràng,
bác sĩ Miranda Bailey."
và "Ứng dụng MRI giảm mức độ siêu âm trong các u thần kinh không hoạt động,
bác sĩ Amelia Shepherd và bác sĩ Alex Karev."
Chuẩn bị xong rồi. Sẵn sàng chưa?
- Ở trong ... - Được rồi.
Bắt đầu thôi là được.
- Nói tôi nghe ta làm được đi. - Ta làm được.
♪ Nó sẽ xảy ra
♪ Đôi lúc là thế
♪ Có lẽ lần này
♪ Lần này thôi
♪ Tôi sẽ
♪ chiến thắng.
Về cơ bản, đó là giác cắm trực tràng
cho phép điều trị nội soi.
Chọc lỗ.
Đau lắm,
nhưng bác sĩ phẫu thuật sẽ làm hỏng vai bệnh nhân ...
Roto-Rootering.
- Mm. - Ew.
Đang nói mà, chị ấy sẽ giàu đó.
- Hey. - Hi.
Cám ơn vì đã lo lắng cho tôi.
Có vẻ tốt hơn rồi nhỉ.
Thấy tốt hơn chưa?
Ừ, tôi tham gia cuộc thi rồi.
Tôi không biết. Không biết nếu mình tham gia,
nhưng tôi sẽ nghiên cứu về sự tử vong của những người mẹ.
Cô là bác sĩ khoa Sản, và Ý hình như có cách
tốt hơn Mỹ cho nên ...
...làm cộng sự với tôi nhé?
- Cộng sự của cô sao? - Ừ, trong bài nghiên cứu.
Chỉ thế thôi sao?
Ta nghĩ mình có thể tạo ra nhiều
lá gan có đầy đủ chức năng, như bộ phận nhỏ khắp cơ thể.
- Wow. - Tuyệt nha.
- Cám ơn. - Cạn ly.
- Chúc 3 người may mắn nha. - Cho tất cả chúng ta. Ý anh là sao?
- Không phải tôi. - Sao cơ?
- Sao chứ? - Sao không phải là anh?
Tôi không nộp.
Nghiên cứu, sáng chế gì đó ... chẳng phải chuyện của tôi.
Nhưng tôi khuyến khích cả 3 người.
Ừ, nói về chuyện đó thì, sao cô có được bài nghiên cứu đấy chứ?
- Cái nào? - 33 Triple-C, the cross-polymer
cái cô tiêm vào tế bào.
Tôi định cho cái đó vào đề xuất của tôi
nhưng bằng sáng chế lại thuộc về Cerone.
Hunt, sao ta không đi lấy thêm rượu nhỉ?
Chắc chắn rồi.
Bằng sáng chế đó phải tốn cả mớ tiền đó.
Chị có sao ạ?
Chị ...
Được rồi, có kết quả rồi mọi người ơi.
- Được rồi! - Yeah.
- Ah-ah-ah! Vào được rồi! - Được vào chứ?
- Vào không? - Có.
Được vào cả rồi.
Anh đi đâu thế?
Sao? Anh yêu à, ta không ở lại ...
- Mình có đặt trước rồi. - Vâng ạ.
Mấy người đang nhảy trên sàn nhảy của tôi đó.
- Xin lỗi. - Anh làm gì đấy?
Tổ chức sinh nhật của em sớm hơn 1 chút, được chứ?
Đi mà.
Trời ơi.
- Whoo! - Cảm hứng không phải là
điều bí ẩn không thể có được.
Đó là hạt giống.
Ai đó đã luyện tập rồi.
Rồi nó biến thành tầm nhìn.
- Nhìn lúc này đi. - Và trở thành mục tiêu.
Xem cái này nè.
Oh!
Hi vọng sẽ biến thành chiến thắng.
Bài viết của ta rất hay, thật đấy.
Không thể tin được ta không được chọn.
Phải làm sao với Kimmie đây?
Tôi nói là hi vọng mà.