Pour les chirurgiens, chaque jour est un jour de match.
Tu vas devoir te faufiler.
Je me sens si sale.
Sale, sale secret.
Je ne suis pas prête à te laisser voir
- mes nièces et mon neveu. - Tu es mariée, non ?
Aucune femme célibataire ne vit dans une maison comme celle-ci.
Quoi ?
Tu plaisantes...
- Tu as des blagues. - De temps en temps.
On a été formés. On a pratiqué.
On connait les règles.
18 max.
Le sexe me manque vraiment, et cela n'aide pas.
As-tu des relations sexuelles ?
À l'occasion.
Tu y penses tout le temps ?
J'y pense en ce moment.
Je suis presque certaine que cela constitue
un environnement de travail hostile.
Note prise.
Tiens bon.
Tu penses au sexe tout le temps
avec les bruits à travers le mur ?
Je ne suis pas si bruyante.
Les murs sont fins.
Le sexe me manque. Pas toi ?
Ma libido est devenue ma motivation.
J'ai eu ce masseur de dos vraiment excellent.
Clive est gentil. C'est plus que le sexe.
Je l'aime vraiment bien. Je le revois ce soir.
Tu es déjà a deux nuit d'affilée et tu penses que tu l'aimes ?
Ma mère était la seule
qui m'a toujours dit si un gars était un gardien ou...
Un tueur en série.
C'est pas un tueur en série. Il est beaucoup trop gentil.
Tu sais qui le dit ?
Les voisins des tueurs en série.
On devrait le rencontrer.
Juger les copains est l'avantage numéro un
- d'avoir des sœurs sans vie sexuelle. - Ce soir ?
Mon truc avec le Dr Cerone ne va pas bien,
je peux rester à la maison
et boire un verre avec mon masseur de dos.
J'aime cette idée d'un comité de soeurs.
Donc, quoi ? Un diner ?
Plus décontracté.
- Soirée jeux. - Soirée jeux ?
Et il n'aura aucune idée que le vrai jeu
est qu'on le juge.
Je vais passer le mot.
Soirée de jeux chez Grey.
Presque sûr qu'on n'est pas invité.
Elle a été comme ça pendant un moment.
J'ai eu une mauvaise salade de poulet de la cafétéria.
- Non c'est pas vrai. - Cafteur.
Je sais que tu ne veux pas, mais on doit poser une sonde nasale.
- Tu as besoin de nutriments. - Je déteste cette chose.
Ça fait tellement mal, et je ne peux pas chanter.
Désolé, mais les médicaments anti nausée ne fonctionnent pas.
C'est la seule option.
Donnez-moi de l'herbe.
- Excuse-moi ? - Elle veut dire marijuana.
Je sais ce qu'elle voulait dire, et la réponse est non.
- Mais c'est légal à Washington. - Quand tu as 18 ans.
Je parle de marijuana médicale.
- J'ai cherché sur le net. - Il y a une huile, je ne planerai pas.
Tout ce dont j'ai besoin est d'une autorisation de l'hôpital
et de mon médecin principal.
Ça soulage la douleur, la nausée.
Ça a été montré pour aider les patients sur la chimio.
Avec syndromes post-traumatiques.
Ce n'est pas réglementé ou approuvé par la FDA.
- C'était ton idée ? - Celle de ma grand-mère.
- Elle est toujours en vie ? - Elle n'est pas juste en vie.
Elle est vraiment heureuse de l'être.
Ne pas anthropomorphiser la souris.
Je suis heureuse qu'elle le soit.
Elle aurait dû mourir y a trois jours. Elle n'a pas de foie !
- Pourquoi tu me cris dessus ? - Parce que c'est gros.
On lui a injecté des hépatocytes.
Il a grandi en petits foies, et ils fonctionnent,
et tu es trop calme.
C'est seulement un gros problème si Cerone nous donne le brevet.
Et on ne peut pas lui montrer la souris.
Parce qu'on a utilisé son polymère sans sa permission ?
Et s'il voit à quel point ça fonctionne,
il fera monter le prix dans les millions.
Elle fait vraiment pipi sur mon défilé aujourd'hui.
Cerone est mort.
Et le défilé est annulé.
- Il est mort ? - La semaine dernière.
C'est pourquoi ils ont décroché.
Qui est en charge du patient ?
Sa fille. Celle que vous rencontrez aujourd'hui.
Tu n'aurais pas pu commencer par ça, Hellmouth ?
Que sait-on sur sa fille ?
Je ne trouve rien en ligne,
mais vous êtes magnifique dans cette robe.
Excuse moi ?
Rien. Désolée. Rien.
Ça affectera mon ouïe ?
C'est juste un caillot de sang dans votre oreille externe qui a besoin d'être drainée.
Je n'ai jamais entendu parler de rugby mixte.
Depuis combien de temps vous y jouez ?
Sarah ne joue pas. Elle est entraineur.
T'es content que je le fasse pas.
Je t'écraserais, Duran.
Ne jetez pas cette balle ici, d'accord ?
J'ai ce truc au coeur depuis que je suis gamine.
J'étais sur la touche quand un ruck a perdu le contrôle.
Je n'ai pas besoin d'opération ?
Je vais faire ça ici.
Je viens de vous donner un produit pour endormir l'oreille.
Vous ne sentirez rien.
J'ai besoin d'un coup de main.
Viens.
Les internes sont-ils invités
à cette soirée jeux... chez le Dr Pierce ?
Jeux ? J'aime les jeux.
Arrêtez de lancer le ballon dans mes urgences.
Voici ta balle, Bachmann.
Têtes !
Qu'est-il arrivé ?
- C'est quoi ? - Plus de compresses.
Je les ai.
C'est bon. C'est bon.
Ça va, Deluca ?
Je vais juste...
Grey's Anatomy - 14x14 - Games People Play
J'ai glissé sur l'oreille de quelqu'un ?
Encore attachée à une tête ?
Pas à l'époque.
Pas de saignement ou d'enflure intracrânienne.
Félicitations. C'est une commotion de grade 3. Quel est le traitement ?
Repos, stimuli minimal, faibles lumières, pas d'écrans.
Compétences cognitives encore intactes.
Tu restes dans une chambre de patient ce soir.
Sam m'a vu tomber ?
Sam Bello m'a vu tomber ?
Je dois subir une chirurgie ? Vous devez me mettre dehors ?
Pour rattacher l'oreille.
Peut-elle même être rattachée ? Ce gars l'a écrasée.
Nombreuses sont les oreilles écrasées de toute façon.
Et une fois guéri, vous le remarquerez à peine.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Longue histoire.
Sarah, c'est le Dr Pierce.
C'est notre chef de la cardio.
Sarah me dit qu'elle a un défaut du septum ventriculaire, alors ...
- Petit trou dans votre coeur. - Depuis que je suis gamine.
Et elle est un peu inquiète à propos de l'anesthésie.
Plus inquiète d'appeler mon père.
Il va être tellement énervé.
On va regarder.
Je viens te voir avant l'opération.
Merci.
Il y a un truc entre vous ?
Il est si gentil.
Un truc ? Nous ?
Je pensais peut-être parce que,
il y avait beaucoup de vibrations.
J'ai un...
Vous avez un copain qui est mieux que ça ?
J'aimerais le voir s'il vous plait.
Allons regarder votre coeur.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes fâchée.
C'est mon service d'obstétrique,
ce qui signifie que vous travaillez pour moi et...
Vous m'avez bipée ?
Le Dr Deluca demande tous mes dossiers d'obstétrique.
Elle dit que vous lancez une sorte d'enquête.
Pas une enquête... Une étude.
- C'est une étude. - C'est ce que j'ai dit.
Mais tu as aussi appelé
une ceinture de sécurité un "strap-on", parfois...
C'est une étude. Une étude de mortalité maternelle
sur les cas aux États-Unis par rapport autres pays développés.
C'est pour un concours d'innovation médicale.
Au fait, Sofia ne cesse de demander
si elle peut avoir une récréation avec Lindsay.
Elles sont ensemble à la crèche.
Ça passe trop vite.
Mon identifiant et mon mot de passe. Utilisez ce dont vous avez besoin.
Et appelez moi. Mettons une récré en place.
Définitivement.
- Tu le veux ? Tu le veux ? - Allons.
Regardons cette jambe.
Sans façon.
Vous êtes celle qui a coupé l'oreille de cette fille.
Sarah, la fille qui a perdu son oreille
parce que vous ne pouviez pas suivre une simple unstruction ?
Je veux quelqu'un d'autre, un médecin différent.
Bien.
Voici votre quelqu'un d'autre.
J'aimerais un médecin plus vieux que moi.
On est un peu à court de médecins aujourd'hui.
parce que quelqu'un a lancé un ballon.
On va appeler ça une leçon.
Pour... moi ou lui ?
Ça importe ?
J'ai besoin que tu aies une base solide
avant de réduire cette fracture.
J'ai déjà perdu une oreille, je ne voudrais pas perdre un pied.
- Quoi ? - Attend, Schmitt.
Kepner, je peux te parler un instant ?
Je vais prendre le relais, tu peux rentrer pour aujourd'hui.
- Quoi ? - Les ordres du chef.
Elle parle aux avocats, et ils disent que tu devrais te retirer.
Attends. Je...
Je suis suspendue ? Pourquoi ?
Pour commencer, tu as coupé l'oreille d'une fille.
C'est seulement pour la journée.
Parce qu'un gamin lançait un ballon
après lui avoir dit à plusieurs reprises d'arrêter.
Tout le monde le sait, et la vidéo de sécurité l'affirmera.
- Quel est le problème alors ? - Je l'ai entendu de Bailey
qui l'a entendu de Webber, tu ne l'a jamais signalé ?
Un accident dans nos urgences...
...résultant un patient mutilé
et un chirurgien blessé pourrait signifier des poursuites majeures.
- Il n'y a pas de rapport d'incident ? - J'allais le faire plus tard.
- Tu ne me l'a pas mentionné ? - Je travaillais. Je...
- Que se passe-t-il, Kepner ? - Ce qui se passe
est que quelqu'un enfreint les règles
et quelqu'un d'autre est punie pour ça.
C'est ce qui se passe.
Tu vois cette couleur ici ?
C'est là que ton sang coule à travers ta VSD.
Toujours là.
Ils l'ont trouvé quand j'avais 8 ans.
Mais ils ont dit qu'avoir une grosse opération
serait plus risqué que de simplement le garder.
Ça revenait ensuite.
Maintenant, je pourrais utiliser un cathéter
pour placer un patch dans le trou.
C'est beaucoup moins invasif, ce qui signifie beaucoup moins risqué.
Quoi ?
Juste comme ça ? Sans opération à coeur ouvert ?
Puis mon père me laisserait jouer au rugby ?
Ton père est anti-rugby ?
Il est anti-moi morte.
Il m'a fait quitter à cause de mon coeur, donc je suis chef d'équipe.
Après ça,
je pourrais totalement entrer dans le jeu.
Vous pourrez le réparer pendant que vous réparez mon oreille ?
Il faudrait deux opérations distinctes...
Ton oreille en premier, et ton coeur ensuite.
Mais j'assisterai le Dr Avery
avec les reconnections vasculaires de ton oreille,
et je peux surveiller ton coeur pendant que je suis là.
Quoi ?
Même si quand vous dites son nom il y a des vibrations.
Arrêtez ça.
S'il vous plaît.
Vous avez une minute ?
J'ai l'air d'avoir une minute ?
Vous n'avez jamais l'air d'en avoir une.
Alors lis mon visage, et je viendrai te trouver quand j'aurais fini ici.
Je veux donner à ma patiente de 12 ans
une autorisation de marijuana médicale.
Karev, as-tu rencontré l'équipe juridique Grey Sloan ?
Il y a rien d'autre en ligne
sur la fille de Cerone ?
C'est une enfant unique. Elle a "Dr" derrière son nom. C'est tout.
Alors on sourit...
on agit poliment,
on la tue avec gentillesse, sans mentionner la souris.
A-t-on vraiment assez pour la présentation sans elle ?
La présentation avec ça est définitivement beaucoup.
Regarde comme tu as grandi.
Tante Marie ?
Tordu.
J'étais désolée d'apprendre pour ton père.
Merci. Il était malade depuis longtemps.
Il était temps.
Et il était prêt.
Tu es toujours la même mais en plus jolie.
La dernière fois que je t'ai vue était..
- 8ème fête d'anniversaire. - Oh mon Dieu.
Les ballons ?
Les ballons !
Elle a rempli toute la chambre,
du sol au plafond, avec des ballons.
C'était... fou.
Tu avais un fou rire désincarné.
Tu vas vraiment lui...
Désolée.
Voici le Dr Jo Wilson.
C'est ma partenaire de projet.
Voici Marie Cerone.
Vous êtes vraiment sa tante ?
Pas par le sang.
Sa mère et moi étions amies, meilleures amies.
J'ai vu Meredith grandir.
Et puis tu as juste disparu en quelque sorte...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ta mère ne t'a pas dit ?
Je devais retourner en Espagne.
Mon père voulait que je dirige l'entreprise.
Je veux juste te serrer, ma Mer-Mer !
Ça ne te va plus vraiment ?
Je voulais vraiment reprendre contact quand j'ai entendu parler d'Ellis.
Je voulais, mais...
C'est bon.
Je te regardais toutes ces années.
Elle aurait été fière de toi, Meredith.
Elle aurait été vraiment fière de toi.
Elle a chuté dans la cuisine.
Madame, regardons.
Je vais faire briller une lumière dans vos yeux.
Tu penses être dur. Je nous supporte toute l'année.
Pourquoi tu ne viens par là et me le dire en face ?
Mec, tu as de la chance.
- Je suis sur le lit là. - Je reviens tout de suite.
Si tu ne m'avais pas attaqué par derrière,
j'aurais encore une saison.
Tu es la raison pour laquelle on a dû renoncer à ce jeu.
Je n'ai pas commencé ce truc stupide.
- Laisse tomber. - Tu dis que c'est moi ?
- Recule, mec ! - Laisse tomber !
Bon sang !
Restez parterre une seconde.
Quelle sorte de médecin êtes vous ?
Médecin militaire, voici mes urgences.
Vous semblez penser que les règles ne s'appliquent pas à vous,
et ça m'a couté deux bons chirurgiens aujourd'hui,
si l'un de vous fait du bruit
avant que je vous libère de mes urgences,
je vous renvoie d'ici sur une civière. Compris ?
- Oui monsieur. - Oui monsieur.
J'aime un mec autoritaire.
Moi aussi.
Dieu, ma jambe !
Ça fait mal ! Ça fait mal !
Il n'y a pas de pouls.
C'est le syndrome du compartiment.
Je vais avoir besoin de bétadine et d'un scalpel.
Un scalpel ? Vous allez faire quoi ?
Relâcher la pression, ou vous allez perdre la jambe.
Fermez les yeux, d'accord ?
Oui monsieur.
J'ai dit fermez les yeux !
Vous ne faites jamais ce qu'on vous dit ?
C'est lui.
Le père de la fille qui a perdu son oreille ?
Elle n'a pas perdu une oreille. On lui restitue.
L'avocat voulait un témoin de l'accident
avec moi quand je lui ai parlé,
pour ne plus parler de cette "perte d'oreille".
Enfin.
Merci beaucoup pour votre patience.
Je suis le chef Miranda Bailey.
- Voici le Dr Richard Webber. - Je veux voir votre fille.
Absolument.
Laissez-moi expliquer ce qui s'est passé.
Je sais. Elle a eu une mauvaise ecchymose à un match de rugby,
et un médecin incompétent des urgences lui a coupé l'oreille.
Je veux parler à ma fille.
Je crains qu'elle soit déjà en chirurgie.
Elle est en chirurgie ?
Savez-vous que Sarah a un défaut du septum ventriculaire
qui peut causer ses complications
sous anesthésie générale ?
On est conscient et elle est surveillée
par notre chef de cardio.
Vous êtes médecin ?
Avocat de faute professionnelle.
L'état cardiaque est stable.
Je ne savais même pas qu'elle avait un défaut.
Excellent.
Jeux de société ?
- Amelia te l'a dit ? - Elle n'aurait pas dû ?
Tu es...
Tu es invité, bien sûr.
Clive sera là, donc tu es libre d'amener quelqu'un.
Tu vas amener quelqu'un ?
J'amène Priya.
Je n'avais pas réalisé que vous vous voyiez toujours.
Quelques autres rencards.
Un peu difficile à suivre. Elle voyage beaucoup.
Elle était aux Pays-Bas la semaine dernière.
En vacances ?
La Haye.
Juste une... une avocate des droits de l'homme.
Clive est courtier.
C'est bien de sortir avec quelqu'un en dehors de l'hôpital, n'est-ce pas ?
C'est rafraîchissant, en fait.
Parler à quelqu'un de quelque chose d'autre que
le dernier numéro de The Lancet, c'est...
Tu as lu l'article
sur les antibiotiques pré-hospitaliers et...
C'était incroyable. Tu as lu ça ?
- Révolutionnaire. - Incroyable.
Tu as besoin que j'y revienne une fois de plus ?
Je comprends parfaitement.
C'est juste...
Je veux tellement te soutenir.
Les gens qui me subventionnent
sont des sociétés avec de l'argent et aucun art.
J'étais même prête à te vendre ça pour moins,
mais à ce stade, ta proposition, c'est génial,
mais c'est juste de la théorie et des rêves.
Ça va marcher. Je sais que ça va marcher.
Tu ne peux pas savoir. Pas encore.
Je ne peux pas te vendre le brevet de mon père
juste parce que tu es ma Mer-Mer.
Elle ne l'est pas.
Pardon ?
Elle n'est plus votre Mer-Mer.
Elle est gagnante du Harper Avery chirurgien Meredith Grey.
Avec tout mon respect, Dr Cerone,
s'il vous plaît ne faites pas l'erreur de la sous-estimer
juste parce que vous la connaissez depuis qu'elle est enfant.
Je suis désolée de vous décevoir.
C'est la dernière chose que je voudrais faire.
Helm, la souris.
Désolée.
Pourquoi ne pas remplir son tube d'alimentation ?
On ne devrait pas le devoir.
Je suis allé chercher des signatures. La vôtre, et on peut aller plus loin.
Plus loin avec quoi ?
La marijuana médicale.
Excusez-moi ?
J'autorise la marijuana pour Kimmie.
Elle a dit que c'était votre idée.
Donner de la marijuana à 12 ans ? Vous êtes fou ?
Pour soulager ses nausées et l'empêcher
d'avoir besoin d'être sur une tube d'alimentation.
C'est une enfant.
Il y a des recherches qui disent que c'est...
Je me fiche de ce que ça dit.
Vous n'allez pas la transformer en toxicomane
comme ses parents.
Vous êtes viré.
- Je suis quoi ? - Vous êtes viré !
Vous êtes hors du cas de Kimmie.
Je trouve un autre médecin dans un autre hôpital.
Je vais mourir ?
- Probablement pas aujourd'hui. - Mec !
Il y avait une accumulation de sang
entre les couches de tissus et ta jambe.
Mais est-ce fatal ?
Ça aurait pu te faire perdre la jambe.
Mais je l'ai eu à temps.
Maintenant on a juste besoin d'être sûr
que ça ne continue pas de saigner.
C'est juste qu'il y a beaucoup de sang,
et... et j'ai une dissertation que je n'ai pas finie,
et j'ai un cadeau pour ma copine,
et vous savez,
c'est juste un sweat-shirt qu'elle aime,
et...
Mes parents !
Je ne les ai jamais remerciés...
Ce sont mes parents, et j'ai failli mourir, vous savez ?
Chris, j'ai besoin que vous la fermiez pour continuer à vous sauver.
Oh, je suis... Je suis désolé j'ai jeté cette balle.
On est bon.
Patiente numéro 66055. 38 ans.
Césarienne d'urgence due à un prolapsus du cordon.
- Questo è strano. - Anglais, s'il te plaît.
Anglais ailleurs, s'il te plaît.
Ta sœur s'inquiète pour toi, Andrew.
C'est un mal de tête aggravé par le bruit.
Désolée.
J'ai dit, "C'est étrange." Regarde.
C'est le taux de césariennes de notre hôpital ?
Il était stable jusqu'à il y a trois ans,
quand il a commencé à se redresser, et... regarde quel médecin
en fait beaucoup plus que la moyenne de l'hôpital.
On devrait dire quelque chose.
Ou peut-être juste le mentionner
pendant la récréation de Lindsay et Sofia.
C'est pas ce qu'on étudie.
De plus, les césariennes ne tuent pas les mamans.
Mais ce sont des chirurgies majeures,
donc plus dangereuses que la naissance vaginale.
On devrait seulement les exécuter
que lorsque les avantages l'emportent sur les autres facteurs de risque...
On peut se concentrer sur la plus grande image ?
Bien.
Mais je ne suis pas la seule qui n'ai pas dormi depuis des semaines
après la perte d'une mère à l'hôpital.
- C'est sexy. - Qu'est-ce que ça signifie ?
Je te le dirai si tu pars.
Je sais que ça a l'air dur maintenant,
mais... une fois que le gonflement diminue,
ça sera à peine perceptible.
Ce serait beaucoup moins perceptible si elle était restée à sa place.
Cette chirurgie s'est très bien passée.
Quand peut-on planifier ma prochaine chirurgie ?
Ta prochaine chirurgie ?
Le Dr Pierce a dit qu'elle pouvait réparer ma VSD.
Aucun médecin dans cet hôpital
ne posera encore la main sur toi.
Et avec l'argent on va les poursuivre pour...
Papa. On ne poursuit personne.
Je ne veux plus être sur le banc de touche.
Je veux jouer.
Si je dois me blesser, je préférerais me blesser sur le terrain.
Tu ne peux pas m'encourager ?
S'il te plaît.
Qu'entends-tu par qu'ils partent ? Où la prend-elle ?
Je sais pas. On doit arrêter ça.
Je vais parler à Grand-mère ronchon.
- Tu ne vas pas. - Tu ne vas pas.
L'huile de CBD ne va pas faire de Kimmie une accro.
La dépendance est ce qui rend les gens dépendants.
Tu peux lui parler ?
Alex, je ne divulgue pas
mon histoire personnelle aux patients.
Parce que les gens entendent le mot "toxicomane", et ils...
ils font beaucoup d'hypothèses.
- Tu es une toxicomane ? - Comme ça.
Elle t'aime. Elle te fait confiance.
Va lui parler.
- Quoi ? - Tu as traversé les ténèbres.
C'est... sexy.
On devrait vérifier pour Andrew ?
Et si le scanner manquait un hématome épidural minuscule
et que c'est son intervalle lucide
et qu'il était juste en train de grandir et de grandir,
et ensuite... bam ! il a de la sauce pour les cerveaux ?
Je connais ce scénario,
et l'éviter est priotitaire sur ma liste.
Tu devrais peut-être vérifier Andrew.
Et pendant qu'on y est,
tu pourrais vouloir lui dire que tu es amoureuse de lui.
On est mauvais l'un pour l'autre.
Prétendre que vous ne vous aimez pas
est ce qui vous rend mauvais l'un pour l'autre.
Et nier la réalité à ce degré
vous rend inutile pour moi
et, par extension, à tout ce projet.
C'est sexy, aussi.
Une enfant est en train de mourir tandis que tu joues l'entremetteuse
je trouve ça sexy.
Tu veux...
Nier la réalité à ce degré
peut te faire...
Tu as dit l'avenir de la science.
Je m'attendais à ce que ta souris ait des ailes.
Elle a mieux que des ailes.
Elle a des minis foies.
Cette souris a eu son foie enlevé il y a plus d'une semaine.
On lui a injecté des hépatocytes,
qui ont repris leur fonction hépatique et l'ont sauvée.
Elle aurait dû mourir il y a trois jours.
Même son énergie et son appétit sont revenus.
Vous avez déjà utilisé mon polymère même sans permission.
On devait tester ma théorie,
on a juste recréé le polymère
en utilisant ta méthode originale.
Mon dieu.
Tu es la fille de ta mère.
Tu dois être Priya. Je suis Maggie.
C'est un tel plaisir de te rencontrer.
Je comprends que tu révolutionnes
la technologie du dispositif d'assistance ventriculaire.
Si impressionnant.
Jackson te l'a dit.
Et tu sais ce que c'est.
Je représentais un dissident birman
qui est mort après son échec de LVAD lors d'une panne de courant en prison.
J'ai dû apprendre à ma façon
sur les médicaments.
Y a-t-il des amis, des joueurs de baseball ou des comptables ?
J'essaie de tenir la route.
Voici Clive.
Il est modeste.
En fait, il a inventé l'algorithme
pour prédire les valeurs boursières à partir des hashtags des médias sociaux.
Rien que ça.
J'en ai entendu tellement sur vous.
Il plaisante.
Quoi qu'elle vous ait dit, c'est probablement vrai. Je suis ennuyeux.
Vous me laissez vous aider avec ça ?
Sortons d'ici.
Merci.
Vous êtes ensemble maintenant ?
Vos parents doivent être ravis.
- Qui ? - Qui est ensemble ?
Elle est juste...
Je suis juste son ex-femme et bébé maman.
- Tu vas bien ? - Mieux que jamais.
Je suis en April. Comment ça va ?
April, merci d'être venue.
Tu veux boire quelque chose ?
J'ai apporté le mien.
Ha !
Elle semble amusante.
Où sont Amelia et Meredith ?
Cela nous aiderait à commencer.
Ces jeux ne vont pas se jouer eux-mêmes.
- On attend combien de temps ? - On peut commencer maintenant.
On doit être par équipe de deux.
Pourquoi personne ne m'a dit d'amener ma propre équipe ?
Je pourrais juste regarder.
Tout le monde joue à ces jeux de société. C'est la règle.
Qui que ce soit peut être ton partenaire.
On dirait comme une... fête. Où est Shepherd ?
Elle n'était pas avec toi dans le laboratoire ?
Ce sont les jeux ?
Je dois vous prévenir, je jouerai aux mimes.
Qu'est-ce que c'est ?
Boisson ?
J'en aimerais une. Merci.
Comment va ta tête ?
Tu as besoin de quelque chose ?
On était vraiment jeune, Sam.
À l'époque, on était jeune...
et stupide, et...
on est vieux maintenant, et ici ensemble.
Et tu n'étais jamais juste du sexe avec moi...
ni à l'époque, ni maintenant.
J'avais besoin de le dire.
J'avais besoin de dire que...
Je t'aime aussi.
Merci pour les données.
Sans soucis.
Désolée j'ai mal compris ta partenaire.
C'est bon. Tu sais quoi ?
On vient de sortir ensemble.
Je ne suis même pas vraiment sûr de ce que tu appellerais...
Tu...
Ma partenaire de recherche ?
Mais j'apprécie la mise à jour.
Est-ce que tu as tout ce que tu avais besoin ?
En fait... Je voulais te donner ça.
Les taux de césariennes du Gray-Sloan ?
Les taux ont grimpé,
et les procédures ressemblent à ce qu'elles sont...
elles sont faites par commodité plutôt que par nécessité médicale,
et toi et moi savons que quelques césariennes inutiles
causent des complications inutiles.
C'est en fait classé par les médecins.
Je pensais que tu travaillais sur une étude globale,
pas une chasse aux sorcières de mes obstétriciennes.
tu en as fais deux fois plus que le prochain médecin le plus payé.
On est amie. On est... On est amie facebook.
Et il semble que chacune
de ces césariennes prévues se déroule un vendredi
lorsque tu es sur le point de sortir de la ville.
Tu m'accuses de quelque chose ?
Je veux juste t'avertir en tant qu'amie.
Je...
Passe une bonne nuit.
Tu es prête à aller à la soirée jeux ?
Je ne sais pas.
J'ai quelque chose d'autre en tête.
Vomir.
Cracher.
Confettis de bouche.
Plafond, grenier.
"Fleurs dans le grenier" !
Ciel.
Étoile.
Vomit d'étoiles.
Pluie.
"Chanter sous la pluie" !
Battez ça, bande de nazes !
Vomit d'étoiles était bon.
À genoux. S'agenouiller.
Proposer, proposition.
Anneau... un anneau. Bague.
- Pas d'accessoires. - Pas d'accessoires.
- C'est bon. - C'est ... Continue.
- C'est bien. Vas-y - Ça va. Ça va.
- C'est contre les règles. - C'est bien. C'est bien.
- Continue. - Bague de fiançailles, alliance.
Je ne...
"Le Seigneur des Anneaux" !
- Quoi ? - Majeur.
C'est un bon indice.
À mon tour !
"Mon précieux".
Oh mon Dieu.
Bien.
Tu as...
Je vais le faire moi-même.
Oiseaux.
"Vol au dessus d'un nid de coucou"!
Je suis... Tu as ça
d'elle qui agite les bras ?
On est comme ça.
C'était impressionnant.
On peut revenir au jeux ?
Elle a finalement pu dormir.
Je vais appeler dans la matinée pour finaliser son transfert.
Parker, tu peux nous laisser une minute ?
Vous m'avez toujours fait confiance.
Ne pensez pas à me le redemander.
Kimmie souffre. Elle a besoin de manger.
Et il n'y a aucune raison de ne pas lui donner le médicament qui peut aider.
Ça ne va pas la faire planer.
Je comprends d'où vous venez.
Mes parents étaient accros aussi.
Et Kimmie est meilleure que ce que j'étais
parce qu'elle vous a.
Je vois comment vous la soutenez,
comment vous... comment vous la protégez,
Je sais à quel point vous vous battez pour vous assurer
qu'elle ait les meilleurs soins médicaux.
Et c'est la meilleure option.
Je pensais qu'on pourrait aller diner
et on pourrait porter un toast à ton père et à ma mère en discutant du prix.
Mer-Mer a grandi.
Je ne veux pas paraître grossière, mais j'ai hâte de commencer.
Chérie, j'adorerais, mais... le décalage horaire.
- Bien sûr. - Je suis épuisée.
Je vais retourner à l'hôtel
et ouvrir une mini bouteille de champagne,
et célébrer tes minis foies.
Et puis je vais dormir comme si je n'avais pas dormi depuis des années.
Et demain, on pourra se mettre au travail.
Marché.
C'est presque trop beau.
Était-ce Marie Cerone ?
Elle même.
Je l'ai pas vue depuis des années.
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Est-elle moins fâchée ?
Fâchée ?
Meredith, elle détestait ta mère.
Elles étaient meilleures amies.
Jusqu'à ce qu'elles ne le soient plus.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai entendu des rumeurs laides, mais je n'ai jamais vraiment su.
Le Dr Bailey vous recherche.
Terre.
Chine. Mur. La Grande Muraille de Chine ?
Tu avais la Grande Muraille de Chine à partir d'un rectangle ?
Tu va questionner l'intégrité de tout le monde,
ou juste les gens que je fréquente ?
- Elle m'a interrogé... - Je ne sors pas avec toi.
Ton tour, Pierce.
Si tu as celui-ci, tu gagnes.
C'est parti.
On y est presque.
Celui-ci est dur.
- Je peux passer ? - Tu ne peux pas.
Tu dois le faire.
Tu vas bien ?
Tu peux arrêter de me le demander ?
C'est une personne.
C'est deux personnes.
Ils... sont ils...
Sont ... Sont-ils... Qu'est-ce qu'ils sont...
Sont-ils câlins ... ils étreignent ou...
Ce n'est pas des câlins.
La chose choquante.
L'homme Heimlich...
Temps !
C'est la manœuvre de Heimlich.
Et il ne l'a pas dit.
Il ne l'a pas dit quand le temps s'est écoulé.
Je pense qu'il l'a eu. On peut s'en passer.
La carte indique "Heimlich manœuvre, "les gars.
Voyons ?
"Manœuvre de Heimlich."
Ce sont les règles, et les règles disent
que tu dois finir avant la fin du temps imparti.
Tout comme les règles aux mimes disent
que tu ne peux pas pointer vers les accessoires.
Les jeux ont des règles, ou ils ne valent pas la peine d'être joués.
Jouer n'importe comment amène le chaos.
On ne peut pas tout avoir être comme un vide.
Peut-on juste, comme les gens
s'accorder un code de conduite et le suivre ?
On peut faire ça ?
Pour que tout ne soit pas dénué de sens ?
Qu'on n'est pas comme une race de virus carnivores
qui se mangent les uns les autres et deviennent mangés
et rien n'a d'importance ?
Pour ce qu'elle a dit.
Cela doit être Arizona et Carina.
J'ai besoin de plus de verres.
Je peux vous aider ?
Clive est là ?
Je suis Maggie. Sa petite amie.
Amie. Je ne... on n'a pas encore vraiment
mis d'étiquette dessus.
Nous oui. Je suis Daphne.
La femme de Clive.
- Est-ce que... tu m'as suivi ? - J'ai suivi ton téléphone.
- Tu suis mon téléphone ! - Parce que je connais votre M.O...
chaque fois que je fais un voyage d'affaire.
Tu es marié ?
- Je n'en avais aucune idée. - Bien sûr que non.
- C'est un excellent menteur. - Venez.
C'est clairement quelque chose
qu'on doit régler, mais pas dans cette maison.
Allons.
- Maggie, je... - Non, non, non.
Oublie son adresse et supprime son numéro de téléphone.
Allez.
Je suis une briseuse de ménage.
Tu n'es pas une briseuse de ménage.
Cette maison a été détruite bien avant que tu ne sois impliquée.
On devrait y aller.
C'était amusant.
Je n'ai jamais couché avec un homme marié avant.
Tu ne peux plus dire ça.
Juste des règles, le mariage.
Plus de règles auxquelles personne ne prête attention.
Couche avec qui que ce soit.
Tu ne conduis pas, n'est-ce pas ?
Tu me ramènes ?
Si tu veux.
Ce n'est pas une soirée étudiante Koracick.
Pourquoi ne fais-tu pas attention à ton propre rencard ?
- April, tu... - Bonne nuit !
C'était agréable de te rencontrer.
Est-ce que ça va aller ?
- Tu es sûr? - Je vais bien. Ça ira. Je vais bien.
Voilà le ballon !
Et voilà l'oreille !
Le regard sur le visage de Kepner !
Et son père ne va pas poursuivre ?
Il a étreint Pierce.
Rejoue-le.
À part dans les sciences,
les règles de la vie ne sont pas toujours claires.
Je vais à la soirée de jeux chez moi.
Je sais que tu détestes les jeux, mais tu veux venir ?
Mais merci de m'avoir aidé avec la gamin aujourd'hui.
Bien sûr.
C'était un idiot.
- Et je pense l'être aussi. - Quoi ?
Ce gamin racontait
des choses qu'il n'avait pas dites, et...
Je pensais à toi.
Et à quel point tu as été formidable.
À propos de la facilité avec laquelle tu as fait... juste... tout.
Et je suis reconnaissant. Je te suis reconnaissant.
Reconnaissant assez pour me donner du sexe ?
Quoi ?
Désolée.
Le sexe me manque.
Pas la complication
ou les absurdités de la romance ou de notre mariage tumeur folle.
Juste l'acte.
Et il y a d'autres options, mais ce sont des options moins attrayantes.
Et c'est peut-être juste que je sais à quel point on est bon.
Ou peut-être parce que tout ton truc de médecin militaire
était si sacrément sexy aujourd'hui !
Mais...
Désolée.
Je ne veux pas que tu te sentes utilisé.
Je veux que tu m'utilises de toutes les manières possibles.
S'allonger.
Certaines règles ne sont pas écrites.
Certaines règles sont ouvertes à l'interprétation.
Oh, mon Dieu, prends l'indice !
Jackson, qu'est-ce que tu...
Que fais-tu ici ?
J'ai ramené Priya chez elle
et... lui ai dit qu'on ne pouvait plus nous voir.
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi ?
- Elle n'était pas parfaite. - Elle l'était.
Mais tout le temps que je suis avec elle,
je pense à toi.
Ce qui n'est pas vraiment juste pour elle.
Et je sais ce que tu vas dire.
Tu penses que c'est compliqué, Maggie, mais...
les relations ont des complications.
Tu peux être blessé dans le jeu,
tu peux être blessé sur le banc de touche.
Tu peux être blessé
parce que les gens sont secrètement mariés.
Et si je t'emmenais à un bon rendez-vous ?
Aller à cet endroit italien dont tu ne cesses de parler.
Peut-être qu'on pourrait avoir du vin...
beaucoup de vin.
Et on pourrait commander un dessert
même si on est tous les deux juste pour pouvoir partager.
Je peux te ramener à la maison...
... te monter sur le porche...
...ouvrir la porte.
Je veux les journaux !
Les journaux de ma mère.
- Quoi, Meredith ? - Les journaux de notre mère.
J'ai besoin des journaux. Aide moi à les trouver !
S'il te plait !
Je vais t'appeler, ensuite.
Et quand on pense avoir le contrôle sur les règles...
... quelque chose arrive ...
Que se passe-t-il ? Est ce que ça va ?
Je ne vais pas bien.
Je lui ai montré la souris. Je lui ai donné ma méthode.
J'ai donné tout ce que j'avais.
On s'est joué de moi.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Commence avec ceux-ci. On cherche Marie Cerone.
"MC."
'82.
...cela change complètement le jeu.
Ils sont tous datés...