Les premiers chirurgiens pratiquaient la vivisection.
Ils ouvraient un corps
sans intention de le fermer.
Ils voulaient savoir ce qu'il y avait à l'intérieur.
Excellent travail.
Chapeau à toi aussi.
Et ils ont découvert, une multitude de possibilités...
Tu sais, ce truc sans attache...
c'est un trésor caché.
Tout l'amusement, aucun bagage émotionnel.
On devrait écrire un livre.
On se ferait des millions.
Oh, mince.
Je dois y aller.
C'est le jour de la certification trauma des internes.
...la possibilité de soigner...
...d'inverser les dégâts...
...de retourner dans le temps.
Tu es sûre que tout va bien ?
Tu sais, moi partant rapidement ?
Je ne veux pas être...
Arrête. Pas de sentiments. Je vais bien.
Et ça sera ainsi ?
Je suis désolé.
J'attends la chute.
Comment ça ?
Tu disais vouloir des enfants
et puis non
C'était plutôt l'inévitable qu'une chute.
En fait, plutôt un coup de pied au cul.
À ce soir.
Ou pas.
Pas d'attaches. Pas de chute.
On peut commencer à travailler sur ce livre.
Hé, Sofia ?
Il y a trois délicieux pancakes qui t'attendent.
Quoi... Pourquoi tu n'es pas habillée ?
- Je sors tes chaussures rouges. - Je n'ai pas envie.
À ce stade, n'importe lesquelles m'iront,
enfile des pompes.
Qu'y a-t-il ? Quoi ?
Tu es malade ? Mal au ventre ?
- Non. - Super.
Debout et habille-toi alors
Une grosse journée m'attend et toi, l'école.
Que veux-tu en premier ? Ton t-shirt ?
Ton pantalon ? Tu veux...
Qu'y a-t-il ?
Tu peux me parler.
Je veux retourner à New York.
Avec mes amis et mon autre maîtresse
qui nous laisse dessiner sur notre cahier.
- Et... - Ta maman te manque aussi.
Mon cœur...
et si tu venais au travail avec moi ?
D'accord ? C'est parti.
D'accord.
Tu m'as bipé.
Je t'ai bipé.
Tu cherches quelque chose ?
En fait, oui. Mais je crois le voir maintenant.
Cette porte a un verrou ?
Je ne crois pas.
Alors trouvons une pièce avec une porte et un verrou.
Je n'ai pas le temps. J'ai un vagin à construire.
- Ma vaginoplastie pour le concours. - C'est vrai.
C'est aujourd'hui l'opération, avec ma mère et Richard.
Certaines familles font des puzzles.
Ça va. Ce soir.
Ce soir, on annule la réservation
et on dîne chez moi.
J'ai beaucoup de portes et de verrous.
- Ça a l'air parfait. - Bien.
On devrait...
Bonne chance avec ton vagin.
Ne...
Je vais juste... Excusez-moi.
Grey's Anatomy - 14x16 - Caught Somewhere in Time
Que fais-tu ?
Faut se débarrasser de tout ça.
Cette centrifugeuse volée en oncologie...
doit être rendue.
Toi et Alex voulez une souris ?
Non.
La souris reste. J'ai des nouvelles.
De grandes nouvelles.
Tu t'es fiancée ? Félicitations.
Non. C'est.. Enfin, oui. Merci. Mais...
Non. Je n'ai pas dormi de la nuit.
J'ai trouvé 7 polymères pouvant remplacer
celui que Marie Cerone nous as volé.
C'est ta tante ou autre, mais ça reste une sorcière.
Jo, laisse tomber.
Elle a été plus rusée, nous a surpassées, éliminées.
Même si on gagne ce stupide concours, elle reste loin devant nous.
Non. Si tu pouvait au moins jeter un œil à ça...
Toi, où sont les internes ?
Certification de trauma avec Hunt.
J'ai une énorme blessure d'écrasement héliportée de Spokane
et personne pour enseigner sur ce type de blessure.
Je t'en prie, prends-la.
Oui, c'est bon. Avec moi.
Le Dr. Boraff est demandé en pathologie.
Tant mieux pour toi.
Je t'ai toujours dit de te faire plus d'amis.
Ils sont pour...
Je sais. En parlant de crétins,
ce que tu as dit tout à l'heure
à propos de vouloir puis plus d'enfants
Tu sais que j'avais une tumeur à l'époque ?
Oui. C'est vrai,
mais ne mets pas tout sur le dos de la tumeur.
En fait, je peux à cause
cette énorme boule qui appuyait sur mon cerveau.
Je nous croyais en bons termes.
Je suis cool. Non, la plus cool.
Mais même avec la tumeur,
je n'ai jamais trompé personne.
- Attends... - Bonne chance avec ton spectacle.
S'il te plait, laisse moi diriger ça avec toi.
Ou je pourrais le faire pour toi.
Sans toi. Laisse moi juste le diriger.
DeLuca va aider. On est bon.
J'ai dit s'il te plaît !
Très bien. Au passage couvert dans 10 minutes.
Cette femme avait des intentions cachées vis à vis d'Ellis Grey.
Le Dr Grey renonce au concours ?
Elle ne nous donne pas son brevet, donc le Dr Grey abandonne.
- Ça craint. - Oui.
Mais ça améliore les chances pour mon "Glisseur Anal."
Je teste des noms
pour mon appareil de coloscopie.
Anal... Non ?
Chef Miranda Bailey.
Voici le Dr Jo Wilson.
S'il vous plaît, présente.
Marjorie Kersey. 66 ans.
Traumatisme contondant à l'abdomen
il y a quatre jours quand un appareil de test de 6,70m...
Électro-aimant. Un énorme électro-aimant.
... est tombé sur elle.
Hospitalisée dans un centre médico-social,
où son état a été compliqué
par une rhabdomyolyse et une lésion rénale aiguë,
toutes résolues, mais...
Marge Kersey ?
...a des douleurs abdominales récurrentes.
Transférée ici pour une consultation.
"Marge la Barge" Kersey ? L'astronaute ?
- Nous y voilà. - Mon Dieu.
Cette femme a accumulé plus de 1000 heures dans l'espace.
- Dans l'espace ! - Bon sang, on a une geek !
Je suis une grande fan.
Mais vous avez gagné le prix de physique fondamentale deux fois.
Je sais, chérie. J'y étais.
est-ce comme le Prix Nobel ?
Non mieux encore.
Dr Kersey, c'est un honneur de vous rencontrer
et un privilège de vous soigner.
Les rimes sont voulues ?
Je... Quoi ? Non.
Je vous suivis depuis mon enfance.
Vous êtes une pionnière.
Mon Dieu, merci, chérie.
J'espère que vous êtes prêt à être une pionnière
dans mon intestin ou autre.
Bien sûr.
Sur quoi travailliez-vous, si je peux demander ?
- Vous pouvez le dire ? - Je peux.
C'est un spectromètre de variance temporelle.
Il détectera les variations d'espace-temps dans le champs de bosons de Higgs
et finira peut-être par les contrôler.
On dirait... Vous fabriquez une machine à remonter le temps ?
Tu es une vraie geek. Impressionnant.
Une machine à remonter le temps ? Sérieux ?
Vous fabriquez une machine à remonter le temps pour la NASA ?
Je me suis séparée de la NASA il y a des années.
Je la fabrique pour moi, pour voyager dans le futur.
Trop cool.
Donc votre spectromètre à variance temporelle,
il crée un tunnel spatiotemporel ?
Non, ça c'est un gars en Afrique du Sud.
Il veut envoyer des petits bips sonores
à travers la dilatation du temps.
Je veux envoyer des gens.
Envoyer des gens dans le temps ? Ça semble...
Insensé ? Oui. Apparemment, la NASA pensait pareil.
Pourquoi m'avez-vous installé pour un scanner de la tête ?
Vous recherchez une tumeur ?
Oui, euh...
Ok. Non. Ne bougez pas.
On fait juste des vérifications.
Ça va. Vous n'êtes pas les premières
à me regarder comme une chauve-souris tarée.
- Et vous ne serez pas les dernières. - Tu vois ? Je te l'avais bien dit.
- Je ne suis pas la seule.
Vous allez bien.
Un grand jour, Mère.
Tu es prête ? Il y a quelque chose ... qui t'embête ?
Je n'ai rien dit.
Pas besoin. Il suffit de voir ton visage.
il n'y a rien sur mon visage.
Richard, est ce que mon visage dit quelque chose ?
C'est comme lire Hemingway, ma chérie.
Bonjour.
Bonjour, docteurs.
- Ah, bonjour. - Bonjour.
Vous voulez devenir fleuriste ?
Oui. Elles viennent de mon petit ami.
Il pense être drôle.
Il m'a aussi envoyé un recueil de peintures de Georgia O'Keefe.
Je n'aurais jamais imaginé que ce jour viendrait.
Et je n'aurais jamais imaginé
qu'une mère et son fils reconstruiraient mon vagin.
Et un père.
Beau-père depuis... environ un an et demi
Sans vouloir vous vexer
Aucun souci.
La famille, c'est la famille, et c'est la famille.
Comme le dit l'expression.
Ce n'est pas une expression, mais passons.
- Pas pour toi, non. - Personne n'a jamais dit ça.
Tout va bien ?
- Oui - Oh, oui
Parce qu’une part de moi se sent comme un gamin le matin de Noël.
mais l'autre est un médecin de renommée mondiale
qui sait que vous avez à faire
à l'organe le plus sensible du corps.
Je ne peux me permettre aucune distraction.
Michelle, je vous comprends.
Je vous assure que je n'ai l'esprit
que dans cette opération.
On y va ?
Oui
Allons-y.
Oh, d'accord, vas-y. Super.
C'est la fête, ici.
Dr. Robbins. Qui est la nouvelle interne ?
Voici ma fille, Sofia.
Et ce doit être le terrible Noah.
C'est bien lui. Noah, chéri, dis bonjour.
- Salut. - Salut.
Liz, quand et où la douleur est-elle apparue ?
J'étais sur le chemin de l'école. Ici, dans le bas de mon dos.
Aiguë ou diffuse ?
- Non. C'est plus comme une pression. - D'accord.
Um, hey, Noah, peux-tu venir ici
et t'asseoir sur une chaise pendant que j'examine ta maman ?
- Tu veux voir mon monstre-robot ? - Ouais
C'est un petit génie, mais je ne suis pas objective.
Eh bien, ça fait longtemps
que je n'avais pas entendue Sofia rire comme ça.
Noah a l'air de rire souvent.
Oui, Il a toujours été joyeux.
Bien.
Allons-y.
Voyons...
- Ok. - ...ce qui se passe.
Tu vas sentir une petite pression.
Ok.
Vous avez dit que je pourrais aller jusqu'au terme.
Liz, vous avez le syndrome de Ehlers-Danlos,
j'ai dit qu'on essaierait de vous amener à terme.
Mais je suis... un peu inquiète
d'être face à un col de l'utérus incompétent.
Eh bien, ça a l'air... grossier.
Votre utérus exerce une pression
sur le col, et provoque son ouverture.
Et la poche des eaux s'y engouffre.
et le moniteur montre que vous pourriez avoir des contractions,
donc on va vous admettre et essayer de les stopper.
Des contractions ? mais elle n'est qu'à 23 semaines.
Exact, c'est pourquoi je vais faire tout ce que je peux
pour m'assurer qu'elle reste exactement là où elle est.
C'est maintenant que je dois commencer à paniquer ?
Non, car ce n'est ni utile, ni nécessaire.
Noah, tu peux venir
et rester avec ta maman un instant ?
Salut, mon chéri.
On se revoit très vite.
- D'accord. - Très bien.
À bientôt.
Te voilà. Qu'est-ce que tu fais ?
Je remballe. Ça va ?
Non, il s'est passé quelque chose.
Quoi donc ?
Tu abandonnes le concours aussi ?
Non. On s'embrassait avec Jackson
et on a été surpris par sa mère et mon... et Richard.
Enfin, tout va bien. Nous sommes tous adultes.
et Richard n'est pas vraiment mon père,
mais soudainement, j'ai l'impression qu'il est mon père.
Et j'ai... l'impression de ressentir comment j'étais à mes 15 ans,
et quand j'avais 15 ans , j'en avais en fait 12.
Jackson ?
Oh merde, je ne t'en ai pas parlé.
Attends un peu. Tu abandonnes le concours ?
Marie Cerone voulais que je renomme la méthode Grey
en méthode Grey-Cerone et ...
C'est dingue.
Oui. Je n'ai pas pu le faire. Ça aurait tué Ellis.
Et je l'ai déjà regardée mourir une fois, alors ...
Heu, bon, tu ne peux pas la laisser faire.
Je ne te le permettrai pas.
Non, Maggie. Arrête. Ça va. Écoute, tu n'as jamais
eu tes espoirs et tes rêves détruits par notre mère,
mais pour moi ça arrivait tous les ans, donc, vraiment.
Je suis dégoûtée, mais je m'en remettrai.
Heu. Je dois y aller. Consultation.
Mais Jackson... Tu es... Tu es... Jackson ?
Oh, oui, je sors avec Jackson, et c'est merveilleux.
Nous n'avons pas encore couché ensemble mais j'espère que ça se fera ce soir.
donc ... Oh, je n'aurais pas besoin qu'on me ramène à la maison.
Ok, à plus.
Wow. Ok.
Bienvenue à la Certification de Traumatologie.
Il y a quelques minutes, un avion de tourisme a percuté un bus.
L'hélicoptère d'évacuation est en route.
Oui, oui, peut-être pour ailleurs.
Non, pas ici. Ce qui est arrivé ici, c'est que
l'hélico s'est aussi crashé et est en flammes.
Très bien, des gens meurent.
C'est votre job de les sauver.
Quelles sont les règles ?
C'est la vraie vie, "Banque de sang".
Dans un monde dur et insensible.
la seule règle c'est qu'il n'y a pas de règle.
Des gens saignent ! Des gens meurent !
Allez ! Allez ! Allez !
Pourquoi vous ne bougez pas ?
En avant. On se bouge.
Prenez un corps.
Travaillez sur vos patients.
Au boulot.
Je veux vous voir vous remuer.
Il y a de l'air dans le système biliaire.
Wilson, des idées ?
Probablement une fistule du foie au duodenum.
Nous allons devoir ligaturer.
Bien. Doit-on ouvrir la poitrine ?
Non, je peux traiter l'abcès avec un anticoagulant et ADNase
par le drain thoracique pendant que vous travaillez.
Son scan crânien est bon.
Et c'est un cerveau sexy. Elle a 66 ans ?
Et bien, si vous la croyez,
alors elle a 166 ans car elle voyage dans le temps.
Dans le temps ? Comme dans un trou de ver ?
Exactement !
- Qu'est-ce qu'on regarde ? - Oh attendez. "Trou de ver"...
c'est un super nom pour votre appareil !
Bailey cherche des noms pour... son truc du colon.
Non, c'est faux.
"Joint de fesse"... c'est un super nom.
Mon Dieu, si je pouvais repartir dans le temps.
Non, impossible. Le temps ne va pas à l'envers.
Relis on Einstein, Einstein.
Les mecs avec qui je n'aurais pas couché.
- Et les femmes avec qui j'aurais couché. - "Tube de raie" ?
Je reviendrai et j'effacerai ce matin.
Et bien, je ... je ... tuerais Hitler et mettrais fin à l'esclavage.
puis je reviendrais directement à ce matin.
Oh, non attends. Je retournerais
pour voir ce qui s'est passé entre Ellis Grey et Marie Cerone.
"Clé de foufoune."
Karev, arrête.
Ton patient est en hypotension, hypoxique et tachycharde.
Qu'avez-vous fait ?
On a d'abord fait des drains thoraciques bilatéraux.
Il n'y a pas eu d'amélioration, alors on a cherché après un DJV,
des murmures cardiaques sourds et un pouls paradoxal.
Bien. Votre patient va survivre
et se battre pendant 5 minutes de plus.
Schmitt, ton patient vient juste de s'étouffer dans son propre sang.
Mort.
Hellmouth, ta patiente est enceinte.
C'est un gars avec une barbe.
C'est une femme barbue, c'est une maman
et son bébé est en détresse fœtale.
Qu'est ce que tu fais ?
Heu, Je-j'incise le... Non, j'utilise ce...
Trop tard. Morts tous les deux.
- Kepner, Kepner. - Quoi ?
Ils ne vont rien apprendre
si tu continues à tuer leurs patients.
Pan ! Une pièce de métal en provenance de l'avion
vient juste de tomber du ciel en plein dans le corps de ton petit-ami.
Et maintenant, Bello ?
Le ... L'aile de l'avion m'a touché ?
Oh, oui ! Un autre avion se crashe.
- Qui l'a vu ? - Elle peut faire ça à un médecin ?
On dirait que c'est de la triche.
Tu es blessé et tu saignes, DeLuca. À terre.
J'ai dit blessé et en train de saigner, pas en chaleur et emmerdé.
Très bien, qu'est-ce que tu fais, Bello ?
Est-ce qu'elle triche ?
Kepner, tu t'en occupes ?
- Je dois m'absenter un instant. - Ouaip.
Wouah, attendez. Vous nous laissez ?
- Oh, oui. Je vous laisse. - Tu ne peux parler.
Tu saignes par l'artère fémorale.
Ça va être quoi... lui ou le patient ?
Ne laisse pas le désir t'influencer.
Tu choisis quoi ? Hé, plus de douleur !
Encore plus !
Et voilà.
D'abord, je dois poser au Dr Shepherd et au Dr. Karev
des question importantes, d'accord ?
- Comment ça va, petite canaille ? - Salut, Dr. Alex.
J'ai une patiente dont le fils rit sans arrêt.
Et c'est mauvais ? Parce que sinon, c'est que j'ai tout fait de travers.
Non, j'ai eu un cas avant, en pédiatrie.
Ce sont... des rires incontrôlés.
Ils sonnent étranges, creux.
- Tu penses à HH ? - Crises gélastiques ?
- C'est quoi une crise ? - Oh, c'est quand...
c'est quand quelque chose ne va pas dans ton cerveau.
Noah est malade ?
Je croyais que c'était sa mère.
Tu as une seconde ?
Oui.
Est-ce que tu peux le voir aujourd'hui ? Maintenant ?
D'accord.
- Je ne suis pas un adultère. - Je n'ai jamais dit le contraire.
Tu l'as sous-entendu. Je veux dire, j'ai déjà trompé,
mais ça ne fait pas de moi un "adultère".
Bonnet-blanc, blanc-bonnet, adultère.
Écoute, c'est toi qui m'a dit d'aller voir Teddy.
Et tu m'as écouté.
- Et j'étais sensé dire quoi ? - "Salut, Amelia. Ça me semble dingue.
Salut, Amelia. Teddy et moi ne sommes pas comme ça.
Salut, Amelia. Je vais être un bon mari
et je ne vais pas te tromper avec cette femme avec qui j'ai eu une histoire."
Tu avais le choix parce que toi, contrairement à moi,
tu n'avais pas de tumeur au cerveau.
Ok, ce n'est pas juste.
Pas vrai ?
D'accord.
Teddy est ma...
C'est Teddy. Elle me connait.
Et elle a toujours été là pour moi si j'avais besoin d'elle.
Et tumeur ou pas, tu n'étais pas là.
Donc, je n'avais pas l'impression de te tromper.
Quand tu m'as dit d'aller la voir, ça m'a semblé normal.
Et je suis désolé si ça ta blesse, mais c'est la vérité.
Notre mariage n'avait aucune chance.
- Quoi ? - Teddy.
C'est elle, ta tumeur.
Quoi ?
La Fête est désormais la pire gueule du bois du monde.
J'ai pré-oxygéné le patient et fait un bilan rapide.
Et puis, je l'ai intubé,
et puis j'ai vérifié la position avec une sonde de CO2.
Bien, l'équipe d'Hellmouth gagne.
Les autres sont des losers.
Kepner, le tuyau d'arrosage est vraiment nécessaire ?
Vous savez quoi ? Chouiner ne sauve pas les mourants.
En parlant de mourant, ton copain est en train de se vider de son sang, Bello.
J'ai fait un garrot à son...
Non, non, non. ABC, tu te souviens ?
Non, tu te vides de ton sang. Tu ne peux pas m'aider.
Je ne veux pas mourir.
Tu crois que je ne te comprends pas ?
L'espagnol et l'italien sont assez proches.
Tu es si débile, des fois.
- Je pourrais au moins me garder en vie. - Continue et je te laisse mourir.
Kepner, qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Oh.
Il pleuvait quand j'ai passé ma certification de trauma.
Oui, parce qu'il pleuvait.
Je n'aime pas ce jeu. Je n'aime pas ce jeu !
Tu les rends dingues, Kepner. Regarde, ils pètent un câble.
Continue ces compressions, Baque du sang !
Tu la perds !
Merde. Je dois aller aux soins intensifs.
Ça devenait vraiment marrant.
Assure-toi qu'il n'arrête pas le massage cardiaque.
Pas de pleurnichards en certification de trauma !
Tiens.
Tout va bien. Tout va bien.
Respirez un grand coup. Respirez.
Elle est partie. Elle est partie.
Tout va bien. Respirez.
Puis le Dr. Webber utilisera un laparoscope
pour extraire un morceau du péritoine.
Très peu invasif, cicatrice minime.
Merci de m'avoir mise au courant.
- Merci de ne pas me l'avoir caché... - Maman, je t'en prie.
...comme tu m'as cachée Maggie Pierce.
Oui, j'ai compris.
On en reparle plus tard.
- Devant une tarte. - Tu sais quoi ?
Oui, je vois Maggie Pierce.
- Et, non, ça ne te regarde pas. - Ah non ?
Ma vie amoureuse ne te regarde pas, non.
Ça ne l'a jamais été, et ne le sera jamais.
- Et pour ta femme... April ? - Les gars.
- Vous travaillez ensemble tout le temps. - Ex-femme.
De tous les endroits sur terre où tu peux tremper ta mèche,
- tu choisis... - Tu dépasses les bornes, d'accord ?
- Allons. Je t'en pris, fils. - Les gars !
- Quoi ? - Quoi ?
Et maintenant, regarde ce que tu as fait.
- Ce que j'ai fait ? - Oui. Que tu as fait.
Michelle, arrêtez.
Michelle, ce n'est pas ce que vous croyez.
Ah bon ?
Parce qu'on dirait que mes médecins
n'ont pas toutes leurs têtes aux affaires.
Ma mère est contrariée à propos d'un sujet personnel.
- Ce n'est rien, vraiment. - Ce n'est pas rien.
- Maman, allons. - Non.
Quoi qu'il se passe ici, je vais m'en aller maintenant,
pour le meilleur ou pour le pire,
avec ma vie et mon corps définitivement altérées.
Et j'aimerais mieux que ce ne soit pas pour le pire.
Alors, quoi que soit ce "rien"...
réglez-le
parce que je ne vous laisserai pas m'ouvrir
tant que je n'aurai pas votre totale attention.
Donc, alors que votre foie guérissait, une fistule s'est développée,
une sorte de pont accidentel
entre le foie et l'intestin grêle.
- On dirait un début de conception. - Ça l'est.
Nous allons devoir retourner les disséquer.
Presque poétique, pas vrai ?
Je cherche des moyens de créer des ponts temporels dans l'espace,
Et il y en a un qui se crée à l'intérieur de moi.
Dommage que je hais la poésie.
Je respecte ce que vous faites,
Mais je m'inquiète que vous soyez là-bas toute seule,
à travailler avec tout ce gros équipement...
- sur une chimère. - Non...
Oui. je comprends.
Je n'y arriverai peut-être jamais.
Mais jamais je ne serai quelqu'un qui dit "non".
Comme si vous disiez "Non", et vous stoppez le futur, d'un coup.
Tout ce que vous avez, c'est votre passé, vos erreurs et vos regrets.
Mais vous dites "peut-être", et le tout nouveau monde s'ouvre à vous.
Le passé n'est plus,
et vous pouvez avoir un million de futurs.
D'accord, Liz, j'ai besoin que
vous preniez de grandes inspirations, d'accord ?
Grandes respirations lentement.
- Elle a peur, Maman. - Je sais, chérie. Je sais.
Je sais que vous avez peur. Je sais que...
C'est juste son rire.
C'est juste un rire. C'est si bête.
Je n'aurais pas dû les laisser l'emmener.
C'est une simple IRM.
Aucune radiation. On ne lui fera pas de mal,
Et mieux vaut prévenir que guérir, pas vrai ?
Vous ne pouviez pas attendre ?
Vous ne pouviez pas attendre que je ne sois... que mon bébé ne soit...
pour me dire que le rire de mon fils pourrait être...
Liz, je ne pouvais pas attendre, ok ?
Je suis... je suis désolée, mais les rires de Naoh...
Si ce sont des crises, à chaque fois qu'elles surviennent,
elles endommagent son cerveau,
et il faut que ces docteurs fassent tout ce qu'ils peuvent
pour les faire stopper immédiatement.
Ma puce, je suis désolée d'être une telle pleurnicheuse.
Ça doit être effrayant pour toi, hein ?
Tu ces trucs de grandes personnes.
J'espère seulement que Noah aille bien.
D'accord, attendez. Attendez. Je sais que c'est très difficile.
Je sais que c'est très difficile, mais si vous bougez,
vous pourriez rompre la poche des eaux. Elle si elle se rompt,
- je ne pourrais pas aider votre bébé. - D'accord.
- Maman. - Ne bouge pas. Je sais, chérie.
Ella, tu peux l'emmener, je te prie ?
Ella, j'ai besoin que tu emmènes Sofia.
Réserve un bloc et envoie-moi des aides-soignants, ok ?
Maman, je veux rester avec toi.
Sofia, il faut que tu sortes maintenant !
- Très bien, Liz... - Oui ?
je vais redescendre votre tête, et vous emmener au bloc.
Attendez. Au bloc ? Je dois voir Noah d'abord.
On n'a pas le temps.
Tout va bien se passer, d'accord ?
Il faut y aller. En avant !
Arrête.
S'il ne peux pas rester immobile, on n'aura pas un bon scan.
Hé Noah, qu'est-ce qui est orange et ressemble à marotte ?
Une carotte !
Tu n'aides vraiment pas.
Noah, tu sais comment faire danser un mouchoir ?
Tu mets une crotte de nez dedans. (Intraduisible, boogey = crotte de nez)
J'essaie juste d'entendre son vrai rire.
D'accord, Noah. Le Dr. Karev et toi
allez jouer à un jeu qui s'appelle Statue.
Celui qui bouge le premier perd.
D'accord, jeu de la statue.
Prêt ? Un, deux, trois.
Ce sont des crises, hein ?
Oui.
Oui, c'est ça.
J'ai gagné ?
Je ne sais pas ce qui n'allait pas avec cette avocate.
C'est une femme accomplie, et elle est attirante.
Maggie aussi, Maman.
Ce n'est pas un concours.
Oh, vraiment ? Qu'est-ce que c'est, alors ?
Ne me regarde pas. Je ne peux pas répondre à ta place.
Pourquoi pas ?
Je ne comprends pas pourquoi tu n'es pas contrarié par ce bazar.
Oh, je le suis.
- Merci. - Ah bon ?
Pas par eux, Catherine.
Par toi.
Excuse-moi ?
Rien n'est jamais assez bon pour ton enfant.
Je comprends que tu sois attentive
à qui sort avec Jackson.
Comme tout parent.
Ça n'a rien à voir avec Maggie.
Ça n'a rien à voir avec Maggie... parce qu'elle est brillante.
Elle est talentueuse, et elle est gentille.
Et toute mère saine d'esprit serait exaltée
qu'elle daigne sortir avec son fils.
- Et boum ! - Pas de ça avec moi.
Tu as ma bénédiction, fils,
mais si j'entends que tu as fait du mal à Maggie, quoi que ce soit,
tu auras affaire à moi.
Et boum.
Maintenant, vous me ferez savoir tous les deux
si on peut enfin faire cette opération révolutionnaire ou pas.
En attendant, j'ai des patients.
Michelle.
Michelle, nous voulons nous excuser.
Michelle, nous avons dépassé les bornes tout à l'heure.
Nous avons réglé nos différends.
Nous sommes prêts à nous remettre au travail si vous êtes d'accord.
C'est des conneries.
Que quoi s'agit-il vraiment ?
Non.
C'est à propos d'une femme avec qui il sort.
Non, ce ne sont pas les problèmes de Michelle.
Ni les tiens.
Il sort avec un déchet ?
Non. Elle est brillante.
Elle est adorable. Elle est...
Et Maman pense qu'elle est ma belle-sœur.
Mais ce n'est pas comme si nous avions grandi ensemble, d'accord ?
On ne s'est.. même pas rencontrés avant d'être adultes. Ce n'est...
Ce n'est pas ça. Ce n'est même pas le principal.
Ce n'est pas elle.
Super. Alors, c'est moi.
C'est Richard.
Quand ton père est parti,
j'ai fermé une partie de mon cœur,
claqué puis cloué la porte...
jusqu'à l'arrivée de Richard Webber
qui m'a secouée comme jamais je n'aurais pu l'imaginer.
Et quand je t'ai vu avec Maggie aujourd'hui, je...
je ne pouvais penser qu'à
"Richard va prendre son parti, comme je prendrais le tien",
exactement comme il l'a fait.
Et si on ne pouvais pas réconcilier tout ça ?
Jackson, je veux que tu trouves l'amour.
Mais pas aux dépens du mien.
Richard n'est pas mon père, Maman.
Je sais. C'est mon mari.
Non. Je veux dire
que tu devrais lui accorder un peu plus de confiance que ça.
J'ai rencontré mon père.
Richard n'est pas comme lui.
Il est beaucoup mieux.
D'accord. Bien.
Maintenant, faîtes-vous un câlin.
C'est un raccourci entre deux points dans l'espace.
Vous entrez dans le vortex, l'espace se plie comme une crêpe,
et vous en ressortez par l'autre côté.
Et cet autre côté est le passé ?
Non, vous ne pouvez pas voyager dans le passé, mais...
"Moi-hier" peut aller voir "moi-maintenant",
mais "moi-demain" ne peut pas repartir en arrière.
Moi-maintenant a mal au crâne.
Moi-maintenant aimerait pouvoir parler à moi-demain de ce soir.
Clamp.
Il se passe quoi, ce soir ?
Oh, euh... rien.
Un truc marrant.
Quand j'étais petite, je souhaitais
pouvoir repartir dans le temps et rencontrer ma mère biologique.
- Pas moi. - Vraiment ? Jamais ?
Tu as été placée pour adoption.
On m'a laissée devant une caserne de pompiers.
- Ça se comprend. - Je rencontrerais ta mère, en fait.
Ellis Grey était ce médecin de classe mondiale,
chirurgien décorée et...
Attendez. Et si Cerone harcelait Ellis ?
Comme... comme une groupie, comme dans "JF partagerait appartement" ?
Oh, non, non, non.
Il y a du sang dans la sonde gastrique.
Elle est en train de saigner.
D'où ? Une rupture de vaisseau ?
Ou un ulcère, ou des varices.
Oh, merde.
J'ai besoin de faire une angio pour voir.
Amenez l'arceau pour une angiographie et demandez 10 culots !
Le péritoine est prêt.
Les tissus ont l'air parfaits.
Il me faut un 6.0 sur porte-aiguille, s'il-vous-plaît.
C'était un excellent travail, mon cher.
Merci.
Tu sais, je l'aime vraiment bien, Maman.
Je sais.
Moi aussi.
Et je veux que ça marche entre nous.
Mais si ça part en sucette entre Maggie et moi,
alors tu as ma bénédiction pour prendre son parti.
D'accord ?
D'accord.
Il y a tellement de sang. Je ne trouve pas la source.
Bohkee, envoie le contraste.
Bien, bien, bien.
Où es-tu ? Où es-tu ?
J'aimerais pouvoir repartir dans le temps avant tout ça.
- On ne pas repartir... - Je sais. Je sais.
La voilà. La voilà. Tu la vois ?
Ah, oui, je vais avancer le cathéter
et tenter d'emboliser le saignement.
Je crois que Cerone disais la vérité à propos d'Ellis.
On ne peut pas en être sûrs.
Il y a une preuve.
Je suis cette preuve.
Ellis ne m'a pas laissée devant une caserne de pompiers,
mais elle m'a gardée secrète.
Elle a menti à Richard, à Meredith.
Si elle peut faire ça
aux gens qu'elle aime le plus,
tu ne la crois pas capable d'entuber un ami ?
Oh, bon sang.
Sa pression artérielle est au raz des pâquerettes.
Je ne peux pas isoler le saignement. Pierce ?
Non, il y a encore trop de sang.
OK, Wilson, tu vas devoir m'aider.
Viens ici et ouvre l'estomac.
D'accord. Lame de 10.
Allez, Marge.
Vous voulez voir le futur.
Aide-moi à comprendre ta logique.
Owen, notre mariage est mort.
Je ne vois pas l'intérêt de le ressasser...
Amelia.
D'accord, très bien.
Tu vois, cette tumeur ?
Officiellement, elle st bénigne.
Pas de cancer.
Mais si on la laisse, elle finira par tuer ce gamin.
Alors, vraiment, bénin ne correspond ni ici, ni là.
- Je ne vois pas comment... - Hmm. D'accord.
Donc, tu n'as jamais été avec Teddy.
Ça ne s'est jamais fait. C'était ton amie.
C'était ta personne.
Bénigne.
Mais toujours présente, qui grossit en silence.
Quand tu épouses d'autres femmes et qu'elle est toujours là...
Elle n'est pas bénigne.
Elle m'a rejeté.
Parce que tu étais marié, crétin.
Et elle n'a pas autant de défauts que nous.
Attends. Tu es célibataire maintenant. Tu es libre.
Ravale ta fierté et dis-lui ce que tu ressens.
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
J'ai un peu l'impression que tout ce dont on parle
depuis notre règle de "pas de sentiments" c'est des sentiments.
Ça a dû commencer quand on a rompu.
Sûrement pour ça que je n'ai pas vu.
- Quoi ? - Le père du bébé.
Le père de ce bébé.
Mike.
On allait se marier.
Noah était si content d'avoir un père.
Si impatient de devenir grand frère.
Mais Mike appelait toujours Noah "ton fils"
et celui-ci "notre bébé,"
comme si Noah n'était qu'un meuble
que j'avais emmené chez lui.
"Notre bébé sera élevé comme cela,"
et "ton fils devrait parfaitement le savoir."
Je l'aimais.
Mais je savais que si je restais,
j'aurais un mari, mais Noah n'aurait jamais de père.
Alors je l'ai quitté.
Et j'ai pleuré tous les jours pendant des mois.
Et c'est peut-être pour ça que je n'ai pas remarqué...
quand le rire de Noah a changé.
- Liz... - J'aimerais revenir en arrière.
Oh, mon Dieu.
Vérification de blessures, placement d'un maintien pelvien,
transfusion de 2 culots, et on a écarté toute hémorragie intra-abdominale.
Elle devrait être stable alors. Beau travail, les gars.
Je suis de retour. Je suis là.
Dr. Kepner, notre patient avec le trauma facial a survécu.
Comment vous le savez ?
Nous avons essayé d'incuber par le nez,
mais c'était impossible dans les... conditions météo,
alors nous lui avons fait une trachéo, et ça a fonctionné.
Nous avons ouvert une voie aérienne.
D'après qui ?
Euh... moi ?
On dirait que je vais devoir te croire,
vu qu'on m'a appelé pour aller à la chasse au dahu.
Tricherie. C'est lui qui vous a envoyé le message.
Quoi ?
Je me suis rendue compte que ce qui
était le plus dangereux pour nos patients était vous.
J'ai pensé que si je vous éliminait de l'équation,
j'éliminais la menace.
Tu as essayé de détourner le système.
Ne le prenez pas mal, Dr. Kepner,
mais vous avez fait un truc du même genre pendant votre certification.
L'histoire de l'ambulance est légendaire.
Non, enfin, je-je sais. C'est pour ça que c'est marrant...
parce que... trois mois plus tard
j'ai triché pour avoir ma certif de traumatologie,
une victime de voiture est arrivée aux urgences,
et devinez.
Je-je n'ai pas pu le sauver.
Oh, mon Dieu.
Il est mort devant mon nez.
Dr. Kepner, faut-il arrêter l'exercice un moment ?
Non, non, non, pas de pause
parce que dans la vraie vie, les trauma ne s'arrêtent pas comme ça.
Dieu ne fonctionne pas comme ça.
Parce que vous pouvez chaque petite chose comme il le faut,
et pourtant, des gens meurent.
Comme ça, regardez.
Ce type-là... ce mec...
il vivait juste sa vie, vous savez, pas vrai ?
Il postulait dans diverses universités, et puis un jour...
Bam ! Flingué dans le cou.
Et puis il est mort parce que, les gars, il n'y a pas de règles.
D'accord, Dr. Kepner, je-je pense que c'est bon.
Et ça ? Cette femme...
Cette femme allait devenir maman.
Son mari était tellement heureux.
Tous les deux. À un moment, elle allait bien,
et juste après, on n'a pas pu...
On n' a pas pu la sauver.
On n' a pas pu...
Allez. Allez.
Allez ! Allez !
Dr Kepner.
Est-ce que ça va ?
On a fi... On a fini.
C'est fini.
Désolé.
Elle est née trop tôt.
Elle était complètement cintrée.
Et c'était une génie.
Fine est la ligne que chevauchent les vrais pionniers.
Et qui sait ?
Cet vieille Marge aurait pu y arriver un jour,
découvrir le voyage dans le temps.
Un ingénieur a décidé de marcher
devant un radar magnétique un jour,
a fait fondre le bonbon dans sa poche,
et a découvert les micro-ondes.
Les gens pensaient qu'il était fou
de suggérer qu'on pouvait l'utiliser pour réchauffer de la nourriture
à la toute fin elle l'a repoussé
elle a fait le premier pas et dis peut-être
tu pourrais appeler ton appareil le marge bargin
cela serai irrespectueux
ça va dans le rectum des gens Wilson
exact désolé
"Le pionnier".
Parfait.
Tu vas bien ?
- Non, je... - April, attends.
Laisse moi... Viens là une seconde.
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
April.
Chaque fois que je te vois, tu as l'air de vouloir partir.
Quand je veux
te parler,
- tu me claques la porte au nez. - Je...
Quand ? Hein ?
Depuis quand on n'est plus amis,
tu ne peux pas me parler ?
Quand as-tu décidé que... je ne suis pas là pour toi ?
Je suis désolée.
Que puis-je faire ?
April, non.
Tu voulais aider.
April, tu ne peux pas arranger ce que tu refuses d'affronter.
- Je t'en prie. - Bien !
Parle-moi.
Tu peux prendre Harriet ce soir ? Ça m'aiderait.
Merci.
tu seras un trou de ver
Quoi ?
tu seras un trou de ver pour ta mère
De quoi tu parles ?
Ellis a fait un truc il y a 30 ans,
et ça chamboule tout ce qu'on a bâti
- car tu le laisses faire. - Jo, tu ne l'as pas connue,
mais ma mère n'a pas besoin d'aide pour m'emmerder.
Si.
Elle en a besoin parce qu'elle est partie et que tu es encore là.
Ta mère était une pionnière, Meredith.
Si elle était là, elle refuserait que tu restes là
à astiquer son héritage.
Elle voudrait que tu essaies ce truc dingue.
Elle voudrait que tu tentes le tout pour le tout.
Ce que je veux dire, c'est que
tu ne dois pas laisser un truc que ta mère a fait autrefois
saper ta chance de changer le futur.
"OK," quoi ?
Remettons-nous au travail.
Vraiment ?
tu m'as traité de trou de vers
Oui. Je suis désolée. Devrais-je être désolée ?
Remettons-nous au travail.
désolé
Comment ça s'est passé avec ta mère et Richard ?
Ont-ils été horribles ?
ils ont été super, enfin éventuellement
Obstacle numéro un... pas un véritable obstacle.
Tu es prêt pour aller diner ?
Tu as de la compagnie.
En effet.
April est... Désolé.
Non, je comprends.
Elle traverse une épreuve difficile...
On a tout le temps du monde.
Tu sais, plus on attend pour manger...
Plus tu auras faim.
C'est inopérable ?
C'est trop près de son tronc cérébral.
Je ne peux pas y accéder avec un scalpel.
Mais ce projet sur lequel on travaille...
les ultrasons... il pourrait être éligible.
il me semble que tu n'as pas encore fait d'essai humain
Non... Ça n'est pas encore fini.
j'ai à peine maintenu un bébé de 23 semaines en elle aujourd'hui
et tu veux que j'aille la voir et lui demander
si son fils de 8 ans peut être ton cobaye ?
Désolé. C'est votre plan ?
Nous n'avons pas d'autre traitement.
Et il fait des crises toutes les trois minutes.
C'est sa seule chance.
Tu veux venir lui parler avec nous ?
Merde.
Quand votre plus grande peur se réalise...
...quand tout ce qui comptait a disparu...
...un truc nous pousse toujours à tenter de réparer le passé...
L'aéroport. Le terminal international, je vous prie.
...ou de trouver notre avenir...
D'accord. Viens.
D'accord.
Tout va bien ?
...quand la seule chose qui nécessite notre attention
est le présent...
Maman ?
Pleures-tu parce que Noah a une tumeur ?
Je pleure parce que j'ai de la chance.
J'ai tellement de chance d'avoir
une petite fille aussi magnifique, intelligente et en pleine santé.
Je suis parfois si occupée que j'oublie être si chanceuse.
Tu sais quoi ?
Et si je prenais un congé demain ?
On pourrait partir à l'aventure,
juste nous deux, qu'en penses-tu ?
...et ses infinies possibilités.
Je t'aime.
Allez, fais de beaux rêves.