Ca phẫu thuật của Grey - S14E17: Một ngày như thế.
24 giờ.
1,440 phút.
86,400 giây.
Thời gian để bệnh nhân
từ ốm đau thành khỏe mạnh,
từ hi vọng đến thảm khốc ...
Oh!
Mặt trời lên rồi, bác sĩ à. Tôi phải về rồi.
Để cô ngủ chừng nào có thể.
Ôi, ghê quá à.
Vâng, vâng, tôi đến đây ... Đang tới đây.
Được rồi, thay đồ ...
Tới rồi.
Trời ơi!
Chào anh!
Một ngày có thể đưa bạn về đến bờ vực thẳm...
thay đổi toàn bộ cuộc sống của bạn trong từng nhịp tim,
từng hơi thở.
Anh làm gì ở đây thế?
Đấy là lý do tại sao họ nhìn bạn như con diều hâu,
giữ bạn lại để theo dõi.
Này, cầm hộ tôi nhé? Tôi sẽ tới liền.
Hỏng là phải đền đấy.
Đó là lý do tại sao ta cư xử như thể mọi cử động của mình, mọi thanh âm ...
Tôi có giúp gì được không, bác sĩ ...
Ừ, bác sĩ Marsh. Không đâu, tôi ổn mà.
Cực ổn luôn.
Chỉ là ... tôi vừa ghép thận.
...từng đầu vào...
Thấy rồi, chúc mừng anh nha.
Và tôi thấy họ rời đi mà vắng anh.
...và đầu ra.
Không phải, khi tôi nói mình vừa ghép thận,
nghĩa là tôi mới ghép thận đấy.
Chỉ một chút thôi. Có 5 tuần sau hậu phẫu,
và ổn ... chỉ là ...
...là cuộc sống hay cái chết.
Bác sĩ Marsh! Mang cáng đẩy ra đây được không?!
Đây rồi ạ!
Vì thế đó.
Translator - Editor: Ngô Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.
Được rồi, cháu không tìm được tên bác, bác Zigler.
Vì thực ra tên tôi là Rigler, chữ R cơ.
Ah. Cháu xin lỗi.
Tốt ha, bác sĩ Zepner.
Ah, đây rồi, tìm thấy rồi ạ.
Ở đây 1 tuần trước vì viêm ruột thừa.
- Ừ. - Bác sĩ Bailey.
Ừ, lần thứ 3 rồi,
và cô ấy cho tôi thuốc kháng sinh mỗi lần đến.
Không chỉ định mổ sao ạ?
Cô ấy nói kháng sinh có thể
ít xâm lấn và tôi thực sự muốn đi
các chuyến hành hương về đất Do Thái.
Bác có vẻ hơi có tuổi nhỉ?
Tôi là một giáo sĩ Do Thái, tôi đã ở đủ dài
để biết cô không dính vào 1 thằng Do Thái trẻ nào
với đám thanh niên hứng tình vào kỳ nghỉ cuối tuần.
Tôi cảm thấy mình bị gì đó,
và rồi bị phát ban này.
Nghĩ rằng nó sẽ tốt hơn trong vài ngày,
nhưng nó ngày càng tệ hơn.
- Cháu xem được chứ ạ? - Ừ.
Được rồi.
Ừ.
Được rồi.
- Tốt rồi ạ. - Ừ.
Được rồi.
Nhắn bác sĩ Avery, nhắn cả bên bỏng nữa.
Nói em nghe đi.
Chuyện gì?
Bất cứ điều gì mà anh muốn,
nhưng không thể gửi qua mail hay nói qua điện thoại,
rằng anh sẽ đứng trước cửa nhà em giữa đêm.
Ý em là, chắc là ...
Khối u của Amelia?
Không phải thế.
Cô ấy có thai sao?
Owen, anh về Iraq sao?
Nói đại đi được không?
Em không đoán được.
Amelia với anh ly hôn rồi.
Chia tay rồi, Teddy à.
Lần đầu tiên, anh và em ...
không có gì cản đôi ta.
Được rồi, anh nói gì đó,
rồi đến em nói ...
Hỏi đi.
Không định làm.
Cô muốn biết tại sao tôi mới phẫu thuật
không phải sau 6 tuần ghép thận.
Muốn biết, nhưng ngại hỏi, nên hỏi đại đi.
Lịch sử gì đâu, đấy không phải vấn đề của tôi.
Mm-hmm.
Ý nghĩ đó mới lướt qua đầu tôi.
Họ nói rằng ...
bác sĩ thành người bệnh nhân tệ nhất.
Tôi từ chối, được chứ?
Đó là chuyện xảy ra ...
Từ chối thận của mình, hoặc hình thành một cục máu đông.
Anh có triệu chứng khác nữa không ...
tiểu ít,buồn nôn, nôn mửa.
Chẳng có vấn đề gì, cho đến vài tiếng trước.
Vài giờ trước, anh đã được nghỉ phép.
Nhưng mức độ đau của tôi ở mức 3,
và dừng dùng thuốc giảm đau nhiều tuần rồi.
Phản đồ ức chế miễn dịch của anh?
Tacro, azathioprine,
ngừng dùng prednisone sau hậu phẫu ngày thứ 4.
Chất ức chế mTOR?
Không, giữ nó lại.
Lần tới anh coi thường lời dặn của bác sĩ
và làm ca mà ai cũng có thể làm?
Ý là, thôi đi mà. Cô không thể mong bác sĩ phẫu thuật
chỉ ngồi một bên nhìn ca mổ chứ.
Làm gì có chuyện đó.
Tôi hiến nửa lá gan. Nằm trên giường cả tháng.
Ừ, cá là cô đã buồn chán lắm mà.
Vicki Greenberg.
59 tuổi, là một người mẹ tuyệt vời, người bà tốt hơn hết.
Có thể diễn như ngôi sao nhạc rock
và làm món cá hồi rất ngon.
Bệnh nhân yêu thích của anh.
6 năm bà ấy chờ đợi lá gan này.
Tôi đã chạy thận nhân tạo 1 tháng trước khi có tạng ghép.
1 tháng tồi tệ nhưng chẳng là gì cả.
6 năm trời, Vicki chết dần chết mòn.
Cô nghĩ tôi từ bỏ nó cho người khác sao?
- Không nha. - Không hề.
Nên tôi đã đi làm trở lại và vẫn cho đến lúc không phải như thế.
Đừng từ bỏ nhé, bác sĩ Grey.
Nói với tôi rằng tôi không mất cái thận này.
Chờ kết quả xem sao đã.
Sẽ làm cả siêu âm nữa, và đừng lo gì cả.
Quá muộn rồi.
Tin tốt là gì đó?
Không được đi hành hương nữa sao?
Có vẻ như ai đó mang thai hay say xỉn ...
hoặc cả hai.
Rabbi...
Đừng mà ... Eli chứ.
Cả nửa người tôi đang đắp Vaseline.
Ta sẽ làm các thủ tục.
Eli, ông bị hoại tử độc hại
được biết như TEN.
Đó là dị ứng thuốc kháng sinh.
Đó là nguyên nhân khiến da bị lở loét.
Nghe có vẻ ghê hơn điều tôi thấy nhỉ.
Tôi nghĩ mình đã uống thuốc kháng sinh đúng liều mà.
Đúng thế. TEN cũng có thể xảy ra ở một vài bệnh nhân.
Không ai chắc chắn được.
Khó mà tin điều kinh tởm này
lại ... xảy ra.
Bác sĩ Kepner và tôi sẽ cố gắng hết sức
để khiến ông thoải mái
và tránh vết loét lan rộng.
Tốt quá. Vì thành thực mà nói ...
đây không phải là điều tôi mong.
Có chắc không muốn gọi ai chứ?
Người thân trong gia đình ...
Vợ tôi, Elyse. Đang ở trên tàu.
Từ chuyến thăm mẹ trở về.
Tôi không muốn làm bà ấy lo lắng.
Eli...
Hai người sẽ khiến bà ấy lo đấy.
Không bị tổn thương nếu không có bà ấy ở đây đâu.
Ông ấy sao rồi?
Kiểu "nát thịt".
Kiểu như thế
ngoại trừ việc đau hơn gấp trăm lần.
Oh. Ông ấy bị viêm ruột thừa mà.
Chị cho dùng kháng sinh ...
Lần 3 luôn, chị không muốn ...
Không biết nữa ... thử làm cái khác ạ?
Dựa vào tiêu chuẩn mà.
Em có thể dùng cả tá lần mà chẳng sao.
Xác suất thôi mà, tệ thật, nhưng chỉ là xác suất thôi.
Chị chẳng làm gì sai cả.
Chị sẽ làm từ đây.
- Ông ấy là bệnh nhân của chị. - Không đời nào.
Không được, em sẽ không để chị vào trong và nói với ông ấy mấy chuyện đó
rồi ngồi bên giường bệnh, làm mấy chuyện không đâu.
- April. - April, em biết đó là không công bằng mà.
Được rồi, ai trong số chúng ta đều làm thế thôi.
Vâng, ta không làm, là chị ấy làm,
và không thể để như thế
khi ông ấy đang vậy.
Anh biết em có chuyện buồn.
Đang cố giúp. Thật đấy. Nhưng không có nghĩa rằng em ...
Em chẳng sao hết, Jackson.
Đang cố thu dọn mớ hỗn độn chị ấy gây ra nè.
Ta đều thấy đó. Ông ấy bị SCORTEN mức 5.
Chăm sóc nhiều bao nhiêu cũng được,
nhưng ông ấy gặp may nếu qua khỏi đêm nay.
Nếu không, đều là lỗi của chị ấy.
Công bằng hay không.
Không có huyết khối trong động mạch thận. Tốt quá.
Không tích nước.
Không có dịch, không có dị vật...
u nang, áp xe ...
Ừ.
Có vẻ ổn.
Càng ngày càng không ổn.
Mayo mới gọi và nói rằng ca cấy ghép của Vicki
thành công mà không có trở ngại gì.
Cô ấy sẽ kêu tôi tào lao vì bảo lãnh cho ca phẫu thuật.
Đang sống ... theo đúng nghĩa đen.
Bao giờ tôi mới có kết quả?
Sớm thôi.
Cô sẽ không đưa không 20 Đô
cho đám trẻ ranh ở phòng nghiên cứu để tăng năng suất đâu,
- đúng chứ? - Chắc là không rồi.
$50 thì sao?
Anh sao rồi?
Tôi á? Ổn mà, hoàn hảo, không đau đớn, chạy việt dã luôn cũng được,
hoặc mạnh gấp 10 lần.
Mm-hmm. Chuyện thế nào
khi lần đây nhất anh nói mình ổn?
Chuyện tốt mà.
Khoảng 3, 3 1/2,
nhưng mà nâng lên hạ xuống thì được.
Không thấy khó khăn sao?
Vì anh mới hồi phục
5 tuần sau ca phẫu thuật thôi.
Không phải.
Là tôi cố tránh mấy thứ thuốc giảm đau
như thuốc phiện ấy mà.
Dễ sa ngã lắm.
Tuyệt lắm, bao giờ có kết quả thì tôi lại đến nhé.
Cô đi mất, bỏ lại tôi cùng nỗi buồn và sự cô đơn,
không cho tôi lựa chọn ngoài việc phải nghĩ đến
tương lai đen tối, khốn khổ, không còn thận nữa?
Anh là người kêu không muốn gọi muốn cho gia đình mà.
Đúng thế. Vì Charlotte đã 16 tuổi
sẽ trượt nếu bỏ lỡ kỳ thi giữa kỳ,
và tôi thì chẳng giúp được gì.
Và anh là bác sĩ phẫu thuật cấy ghép.
Đúng thế, hàng đầu thế giới luôn.
Nhất định phải nói thế sao?
Khi nói chuyện với người thắng giải Harper Aver Meredith Grey, nên chứ.
Thấy chưa? Anh chẳng cần ai đến thăm cả.
Lên mạng giết thời gian
làm được mọi thứ.
Tôi thực sự phải đi kiểm tra bệnh nhân đây.
Nói cho tôi biết về bệnh nhân của cô đi.
Theo cách truyền thống hay ghép thành bụng?
Ghép 2 mảnh da
và chữa tuyến mật.
Mm. Độ mỏng ống dẫn?
2 milimét
- Chết tiệt. - Thật sao?
Charlotte là con gái anh hay là ...?
Ừm, cháu gái. Erica, em gái tôi,
hàng hiếm luôn đó nha.
Có tấm lòng cao cả và tình thương người,
không có cái ngưỡng nào hết.
Nghe có vẻ lịch sự thật đấy.
Oh, vẫn muốn nghe sự thật sao?
Tất nhiên,
Ừ thì ...
Đứa em gái ích kỉ của tôi
làm đúng 1 việc tốt trong đời,
con bé vứt bỏ tất cả,
nên tôi đã nhận hết.
Nuôi Charlotte, và ...
đó là điều tuyệt vời nhất mà tôi có.
Cô thì sao? Con, cháu, thú cưng hay "người lạ"?
Ta nói về cái gì đây?
Có chứ, có 3 nhóc tì nè.
Chà chà.
Và đôi lúc cũng có "người lạ" nữa.
- Tôi ... - Sao thế?
Đang tìm áo choàng siêu anh hùng của cô.
- Không thấy nó đâu cả. - Có nhiều người giúp đỡ mà.
Thế à? Như nào?
Con cô có bố không?
Từng có.
Được rồi, câu hỏi triệu đô nè ...
cô sẽ làm gì nếu không làm bác sĩ?
Không gì hết.
Ý tôi là nếu cô không làm bác sĩ cơ?
Chuyện đó thì sao? Kế hoạch B ý?
Không có kế hoạch B.
Không hề có luôn.
Từ đã nào, cô tưởng tượng mình lấy ruột ra khỏi ổ bụng
ngay phía trên tử cung, và làm việc trơn tru ngay sao?
- Thật à? - Đúng thế,
giống như 1 sự chuyển đổi từ phẫu thuật Thần kinh sang Ngoại Tổng quát ý.
Wow. Điều đó thật là ...
Điên dồ.
Đang định nói là tuyệt vời, nhưng điên dồ thì cũng đúng đấy.
Còn anh thì sao? Thức dậy vào một buổi sáng
và không thể quyết định liệu làm bánh mỳ nướng kiểu Pháp
hay trở thành bác sĩ cấy ghép nội tạng?
Không hẳn là vậy.
Tôi là người đầu tiên trong nhà học Đại học.
Anh làm việc ở một trong những bệnh viện tốt nhất thế giới.
Mẹ anh chắc thất vọng lắm.
Tôi nghĩ bà có chút tự hào đấy.
Bà ấy mất lúc nào?
- Năm tôi 15. - Oh.
- Lứa tuổi nhạy cảm. - Ừ, bà ấy rất tốt bụng.
Kỳ quặc.
Ăn mặc chẳng theo cái mốt nào.
Cực kỳ thông minh.
Bị suy tim.
Ở trong danh sách cả thời gian dài.
Tim rất khó kiếm.
Nhưng kiếm thận cũng không dễ như cô nghĩ đâu.
Không hề.
Bà ấy là người khiến anh trở thành bác sĩ cấy ghép sao?
Không đâu, tôi thích tim, thích Thần kinh,
tất cả mọi ngành luôn.
Chỉ là ... không thể ngồi yên được.
Phẫu thuật cấy ghép, cô sẽ luôn ở thành phố khác...
ở một đất nước khác, nếu may mắn.
Thêm nữa, tôi rất thích bay.
Mnh.
Sao? Không thích à?
Không.
Cô trưng nó ở đâu?
Cái gì?
Giải thưởng Harper Avery ý.
Được rồi, thực sự thì ...
Nick, tôi có nhiều bệnh nhân lắm.
Phía trên lò sưởi? Trong tủ kính sang chảnh?
Hay vứt đại vào góc tủ nào đó?
Nói tôi nghe đi.
Bao giờ có kết quả,
tôi sẽ quay lại nhé.
- Chào nhé. - Okay?
1 câu nữa thôi.
Trả lời tôi đi, bác sĩ Grey...
Meredith.
Cô có nghĩ tôi sẽ mất quả thận này không?
Kết quả siêu âm khá tốt,
nhưng cho đến khi có kết quả xét nghiệm khác,
không thể xác định được ...
Ừ, tôi đang hỏi điều cô nghĩ đó.
Không biết nữa.
Em có ổn không?
Em biết không, anh từng tưởng tượng chuyện này ...
hàng trăm lần rồi, nhưng nó chưa từng kết thúc bằng việc cười.
Anh nằm trên giường của em ở Đức.
Ý em là thế đó.
Owen Hunt, khỏa thân, nằm trên giường của em.
- Ừ, anh còn chẳng thích Đức. - Em cũng thế!
Em biết mình nên hỏi sao anh ở đây, nhưng mà ...
- Nói rồi mà. - Chỉ là ...
Anh tưởng tượng chuyện này sao?
Ừ.
Không hề nha.
Cho tới khi nào em mới nhận sai đây?
- Đó là một ca bắc cầu động mạch vành. - Chỉ là bóc tách thôi.
Bắc cầu động mạch vành chứ, đúng mà. (CABG: coronary artery bypass graft)
Em nói rằng mình sẽ làm một ca bóc tách.
Người đó là ai ấy nhỉ?
Cái gã mà khó chiều ý ...
Ratliff, có cái...
Hình xăm Jim Morrison ở trên bả vai.
Đang chuẩn bị mổ thì anh bước vào
gầm lên như con sư tử điên cuồng
và nói trung sĩ Teller sẽ mổ
rồi em làm ca bắc cầu.
Oh, oh, oh! Và rồi, um...
em biến anh thành phụ mổ vì em nói
anh coi thường trình độ của em.
Em chưa từng nói kháy bao giờ đâu nhá.
Ooh! Em nổi giận, nhưng mà thông minh lắm nha.
Đúng thế.
Anh là phụ mổ xuất sắc.
Đúng vậy.
Vâng, anh muốn em nói gì?
Rằng anh hoàn hảo, rực rỡ
lường trước mọi quyết định của em
và em biết khoảnh khắc mà ta có ở phòng mổ đó ...
là điều em muốn làm suốt cuộc đời mình?
Đúng thế.
Ý anh là, có em bên cạnh,
nhưng biết đấy, cũng thế cả mà.
Thiếu cẩn thận.
Em xinh quá trời luôn.
Trời ơi.
Đây là lần đầu tiên ...
em thực sự yêu nơi này.
Có nhớ lúc anh tạo tuyết ở sa mạc
cho mấy cậu lính chứ?
Bịt mắt, rồi đưa mặt họ
để họ cảm nhận trước khi nó tan chảy.
Cái đó khiến họ vui.
Anh làm tốt lắm.
Những cử chỉ đó,
anh hơn tất cả những người mà em biết.
Owen, sao anh lại ở đây?
Nói rồi mà.
Không, ý em là ...
Thật sao?
Lúc này, thật sự ...
Ý em là ...
Mai anh lại bay và ...
ta có ...
Tuyệt lắm, nhưng chẳng phải ...
Sao cơ?
- Không chân thật. - Sao lại thế?
Vì anh chẳng ở đây,
còn đời em ở nơi này, Owen.
Ừ, nhưng em ghét Đức mà, nên ...
Nhưng mà em yêu công việc này, cả bạn bè mình nữa.
Em hay ăn quen 1 nhà hàng ở góc phố,
món gà nướng ngon tuyệt ...
ngon nhất mà em từng ăn luôn.
Mở phòng khám cho người tị nạn,
có tài chính, nguồn lực,
chuyện đó đang xảy ra.
Em ở đây ...
Anh không ở đây được à?
Anh có muốn không?
Muốn chuyển đến Đức sao?
Sao không? Anh là bác sĩ phẫu thuật cấp cứu mà.
Làm việc cùng với em ...
- Cho em. - Đúng thế.
Hoặc là ở viện khác,
nếu em không thích.
Chuyển tới đây, sống cùng em và ...
Sống xa mẹ và em gái anh.
Hoặc là em về Seattle.
Pierce giỏi lắm, hai bọn em sẽ ...
Hoặc ta đi đi về về hay chuyển sang Canada.
Canada.
Anh không biết nha.
Chưa chuẩn bị gì hết, nhưng anh chỉ biết rằng ...
anh muốn ở bên cạnh em.
Anh muốn em.
Không chỉ là cử chỉ hay ...
Đúng, chuyện này hơi đột ngột,
và anh cũng chưa chuẩn bị gì,
nhưng không có nghĩa là ...
Anh yêu em ... Teddy.
Nhận ra mình đã yêu em từ lâu rồi.
Nên anh lên máy bay.
Tới đây.
Ừ.
Anh lên máy bay.
Ở lại vài ngày đi ạ.
Tham quan bệnh viện ...
đi quanh tháp Bismarck.
Đưa anh đi ăn gà nướng nữa nhé.
Từ thôi, chỗ đó của em nha.
Rồi, anh có ở lại không?
Chắc chắn rồi, gọi vài cú điện thoại. Kepner lo ca trực của anh.
Chắc chắn.
Teddy, nói rồi mà.
Nói với em điều này không làm anh sợ đi.
Sao lại thế chứ?
Ta hiểu nhau.
Chuyện này ...
ta làm được.
Nếu không thì sao?
Đừng nghĩ thế.
Vâng, nhưng em có đó. Anh biết mà.
Anh biết em.
Là người đầu tiên em gọi,
hoặc mổ cùng nhau,
anh khiến mọi chuyện thực tế và tốt hơn,
mắng mỏ khi em tồi tệ.
Em biết mà. Anh là bạn thân của em, Owen.
Đó là điều họ nói sao?
Nên cưới bạn thân của mình?
Thật á? Giờ ta cưới nhau luôn sao?
Không phải, ý anh là ...
Anh mới ly hôn đó nha.
Mang anh tới đây đó.
Teddy, anh biết em sợ,
nhưng mà chẳng có lý do gì ...
Chờ đã, ý anh là sao, "mang anh tới đây đó"?
Ý anh là, Amelia, cô ấy ...
Nghe này ...
cưới Amelia là một sai lầm.
Em cũng nói thế mà.
Đó không phải là hôn nhân, cả Amelia cũng thấy thế.
Cô ấy là 1 con bạc.
Hay đã từng như thế.
Khó mà nói được Amelia khi có khối u
và Amelia Amelia, nhưng tụi anh đánh 1 canh bạc,
nó tệ hại và ...
Ý anh là, cô ấy đúng.
Ở đây cùng em là điều tuyệt vời nhất.
Chờ đã, nói thế nữa sao?
Chỉ ...
Nghe này, cô ấy biết anh, biết vị trí của em trong đời anh,
khi cô ấy nói, anh thấy đúng.
Điều anh muốn nói là,
cô ấy là người chỉ là
luôn có gì đó trong mối quan hệ của ta,
và cô ấy đúng, nên anh ...
Nên anh đến đây.
Đúng thế.
Teddy...
Teddy, chẳng có lý do gì ...
Chờ đã.
Lúc đó anh đang làm gì?
- Uh... - Owen?
Owen.
Anh ngủ với cô ấy.
Teddy...
Cô ấy nói thế lúc nào?
Đêm qua.
Tôi là người suýt là người hợp tạng đó.
Lấy 1 quả thận ...
bạn thân của mình.
Nếu gặp và nói với cậu ấy ...
Anh đâu thể nghĩ thế.
Không đời nào.
Phải chờ mới biết được.
Từng nghĩ mình sẽ thành người bán giày.
Có gì sao?
Gì, thỏa thuận sao?
Đại loại thế.
Chẳng có người bán giày nào
về nhà mà vẫn nghĩ về giày cả.
Đi làm, đo mấy đôi chân
cho đám người lạ cả ngày, ta cũng thế.
Sẽ tệ thế nào chứ?
Mụn? Đau họng?
Đó là công việc mẫu mực đó.
Có thời gian nghi ngơi.
"Từng nghĩ."
Sao cơ?
Anh nói anh từng nghĩ
điều sẽ làm lúc còn sống.
Đó là điều tôi nghĩ khi cầm phổi của bệnh nhân trong tay
hay tạng đã chết nếu máy bay đến chậm vài phút.
Có phải tưởng tượng đâu.
- Không à. - Thế thì sao?
Đến lượt cô.
Lượt tôi? Ở đây chỉ để nghe thôi mà.
Không nha.
Không sao?
Đúng thế.
Được thôi, đã từng có thời gian
làm nghiên cứu cấy ghép
cùng bạn thân là Cristina, nhưng mà ...
"Người bán giày" phiên bản của cô.
Kiểu như điều trị bắt buộc, nhưng ...
Giờ ta đều có được điều tốt.
Nhưng mà chẳng thể lý giải được đúng không?
Chẳng thể biết nếu không là bác sĩ thì là gì.
Bố đưa chúng tôi đến Boundary Waters.
- Cô biết chứ? - Không.
Ở giữa Minesota và Canada.
Những hồ nước khổng lồ.
Vác ca nô trên vai một quãng đường dài.
Mỗi sáng đi ca nô ra ngoài.
Dậy sớm,
cô sẽ thấy mạng nhện trên đám lau sậy.
Sự câm lặng đến đáng sợ.
Mặt bố sẽ thế này nè.
Nếu không phải là bác sĩ, tôi sẽ ở trên chiếc ca nô đó
cho đến khi ...
thấy điều mà bố thấy.
Hoặc, biết gì không? Níu giữ nó.
Sẽ là người bán giày. Ở đó.
Chẳng có muỗi mấy.
Tới lượt cô rồi.
Tôi nói nhiều trong buổi hẹn này rồi,
- giờ tới lượt cô. - Gì cơ?
Đùa thôi.
Tôi là bác sĩ của anh đó.
Tốt quá ha?
Nghe này, thực ra là nếu khỏe,
tôi đã về Minnesota rồi.
Mayo lo phần tôi rồi. Cô sẽ chẳng gặp tôi nữa.
Mm. Whew.
Thú nhận chuyện xấu chứ?
Được thôi.
Um...
Tới Sardinia bao giờ chưa?
- Sardinia. - Mm.
Bãi biển khỏa thân và chai rượu.
Tiệc Helluva. Lựa chọn thông minh.
Hồi còn trẻ,
tôi và bạn mình đã sống ở ngồi làng đó.
Trả 2 đô
để phá đồ với uống hết chỗ rượu đó.
Chủ nhà 97 tuổi.
Chị gái bà ấy 101 tuổi.
Hàng xóm thì 99.
Họ tự cung tự cấp, và đi lang thang
trên những con đường đầy đá cuội với lũ gà.
Chờ đã. Mấy con gà đó đi trên bờ biển,
hoặc thật á?
Không phải, những người kia kìa ...
luôn cười và đấu võ mồm với người họ yêu,
nhưng chẳng ai giận nhau cả.
Chẳng có nơi nào để đi.
Họ sống hạnh phúc.
Nên cô muốn sống với lũ gà
và những người hạnh phúc đó sao?
- Đúng thế. - Được thôi.
Tôi và lũ trẻ.
Mấy đứa em gái cũng có thể đến vì tụi nó nấu ăn
và trưởng thành.
Rồi mọi người sẽ sống
đến trăm tuổi, đúng chứ?
Không ung thư hay Alzheimer,
chẳng cần cứu ai cả ...
cũng chẳng có ai chết.
Nghe hay ghê.
Tôi, lũ trẻ, cái võng
và 1 chồng sách
mà chẳng bao giờ sờ đến.
Trong viễn cảnh đó, tôi chẳng cần một căn phòng,
chỉ cần 1 cái võng với cô thôi?
Thông minh lắm,
với người bị rối loại chức năng thận?
Trừ khi muốn giữ cái ca nô đó?
Vì còn phải vui chơi mà.
Kết quả xét nghiệm.
Sao rồi?
- Bác sĩ Grey? - Chết tiệt.
Nói nghe xem nào.
Chưa có kết luận cụ thể.
- Meredith... - Um... được rồi.
Chờ đi đã.
Sinh thiết bình thường.
Lượng bạch cầu trong máu bình thường.
GFR thì sao?
Giảm.
- Creatinine? - Tăng gấp đôi.
Có protein niệu.
Không lý nào.
Không thể mất cái thận này nữa, Meredith, xin cô đấy.
Đây rồi, cục máu đông ở tĩnh mạch thận.
Đưa vào phòng mổ ngay.
Chẳng thấy gì trong lần siêu âm trước là sao?
Dòng chảy trong mạch chậm lắm.
Anh ở trên máy bay. Rồi tới phòng mổ.
Nguyên nhân nào cũng có thể dẫn đến
tụ máu trong tĩnh mạch thận.
Đi thôi, nhanh lên.
- Meredith... - Nick, nghe này,
cần phải phẫu thuật ngay
nếu muốn giữ cái thận này.
Ngăn thứ 3, tủ màu xanh.
- Nick, hiểu rồi. - Không phải.
Ngăn thứ 3, tủ màu xanh.
Nơi tôi để giấy tờ nhà
và mật mã khoản tiền tiết kiệm cho Charlotte.
Con bé phải đi học đại học.
Chẳng quan tâm chỗ nào, nhưng con bé phải đi học.
Nó tốt bụng, mạnh mẽ, xinh đẹp
và sẽ chẳng có nghĩa lý gì
nếu không thành một đứa đàng hoàng.
Nói nó đừng chơi thuốc.
Mẹ con bé từng như vậy.
Nếu muốn uống rươu,
trong đó cũng có cả danh sách lớp AA nữa,
phòng khi điều đó xảy ra, nói con bé nghe nha, Meredith.
Ở lại đi, Nick.
Nói con bé nghe nha, Meredith.
Anh tự đi mà nói.
Đi thôi!
Elyse.
W... Elyse?
- Eli. - Elyse?
Vợ bác, Elyse, đang tới nhé.
- Chờ chút đi, Eli. - Ừ.
Cháu đang bật chế độ sưởi để giữ giúp vết thương mau lành.
Huh? Làm nóng hơn sao?
Um...
Tiêm vài liều morphine vậy.
- Không được! - Tôi không muốn.
Không muốn phát cuồng.
Không giả vờ được sao?
Gì cơ?
Tưởng nhầm cô là vợ tôi cơ.
Giả vờ chút không được à?
Eli, bác đang rất đau ...
- Cô lo nhiều rồi. - Có ai nói thế không?
Ký cốp thế nào cũng được.
Không morphine, không ống thở. Chỉ là ... được không?
Cho đến khi vợ tôi đến?
- Vâng ạ. - Được rồi.
Bs. Bailey cứ lượn hoài.
Không biết có phải tôi bị hoang tưởng không nữa.
Xin lỗi.
Cô ấy có thể vào mà.
Chị ấy ổn ạ.
Cô không thích cô ấy.
Cô ấy là Sếp mà.
Cô ấy giỏi lắm.
Là một bác sĩ tốt bụng nữa.
Không nghĩ thế sao?
Chị ấy kê kháng sinh,
- và giờ thì ... - Cố gắng giúp tôi
không phải mổ.
Cô ấy có lỗi.
Ý cô là thế sao?
Mổ khi cần ...
để giờ tôi không như thế này?
Đúng, cháu giận chị ấy đấy, hmm?
Vâng, cháu xin lỗi ...
Cháu không giận bác ... Quá thiếu chuyên nghiệp.
Cháu xin lỗi.
Được rồi, thế nên ...
sự cố thôi.
Nào, đưa hàng đây.
Nói tôi bẩn, nói tôi gầy đi.
Bs. Kepner.
Cô nghĩ tôi không nói được à?
Không phải ...
Đừng có lo ...
Gì chứ, tôi nên lo khi vợ mình
không kịp tới nhìn mặt lần cuối sao?
Hay sự thật rằng da tôi
đang loét hết rồi?
Cháu sẽ tiêm thêm ít morphin ...
Không, không, nghe này, Tamud từng nói
nếu ai đó bị bệnh hay cần giúp đỡ
và có thể làm giảm được 1/60 ấy
là chuyện tốt. Chúa đấy chứ đâu.
Cô không làm được
nếu chẳng biết gì.
Bác đừng bận tâm.
Đó là việc của tôi,
và thích làm nó cho đến khi nhắm mắt lìa đời.
Thôi mà, cô từ chối người đang hấp hối sao?
- Bác không ... - Tôi không?
Bs. Kepner, tôi gặp nhiều rồi.
Giờ tới lượt tôi.
Rất tiếc, Eli.
Đừng như thế, cô chỉ làm việc của mình.
Giờ để tôi làm việc của mình.
Cháu không ...
Cháu ...
ổn mà.
Cháu không cần gì hết.
Sao ạ?
Nói dối dở quá. Tôi thích vậy.
Được rồi.
Rồi sao ạ?
"Nếu không tự làm, ai sẽ làm chứ?"
- Mm-hmm. - Ừ thì,
tôi từng tự chăm sóc mình. Có thế thôi.
Và rồi nhận ra rằng
đó là không tự ái, đúng chứ?
Bác coi cháu là đứa tự ái sao?
Có chắc không muốn thêm thuốc chứ ạ?
- Tiêm thêm thuốc nhé. - Tôi không trách cô.
Bản chất con người mà.
Đối diện với mọi khó khăn, chẳng làm gì được nhưng lại nghĩ rằng
mình đang bị trừng phạt,
mình phải làm điều gì đó cho xứng đáng.
Chẳng xứng đáng ...
Được rồi, cháu đã theo Chúa cả đời rồi.
Học tập, tin tưởng,
luyện tập những điều được rao giảng.
Làm mọi điều.
Để rồi được gì chứ?
Sao cơ?
Lấy gì để đảm bảo chứ?
Trong phần tiếp theo sao? Vì phải thừa nhận rằng
tôi chẳng theo kịp nữa rồi.
Phần tiếp theo là Tân ước
- nghe vui hơn nhiều. - Không phải, ...
chỗ nào viết nếu cô làm thế này hay thế kia,
mọi chuyện sẽ tốt đẹp, hmm?
Không ở đâu, dù là Đức tin nào, cũng chẳng thể đảm bảo được.
Có đòi hỏi điều gì cũng tốt đâu ạ.
- Nhưng mà công bằng thì ... - Công bằng?
Có công bằng không khi Issac bị mù
và bị con trai phản bội chứ?
Công bằng ở đâu khi Sarah phải đợi 99 năm
mới có con và rồi Chúa nói, "Hi sinh nó đi"?
Và Moses cũng chẳng thể quên đi quá khứ
để đến vùng đất hứa.
Như đã nói, tôi còn chưa đọc phần sau,
nhưng từ những gì đã nghe, Jesus đã có thỏa thuận.
- Oh, cháu ... - Không có ai trong Kinh thánh
sống một cuộc đời không có đau khổ hay bất công
nó cũng không phải cuốn sách bán chạy nhất.
Và nếu họ sống như thế,
sao ta lại khác chứ?
Đây rồi.
Giờ thì, nếu chỉ tin Chúa với những điều tốt,
tôi đảm bảo với cô, sau Holocaust,
chẳng ai trở thành tín đồ cả.
Được rồi ạ.
Giờ bác đang nhắc tới Holocaust,
và sau đó thì cháu thấy ...
Đứa hay tự ái?
Cháu định nói là ngu ngốc, nhưng mà ...
Được rồi, thôi mà.
Hít thở sâu nào.
Đây rồi.
- Mm. Mm-hmm. - Được rồi.
Đức tin sẽ chẳng là niềm tin thực sự ...
nếu chỉ tin những điều tốt.
Rồi giờ sao ạ?
Đời này thật tàn khốc và ngẫu nhiên,
và chẳng ai làm gì được sao ạ?
Xem này, tôi chẳng còn nhiêu thời gian nữa. Đừng bận tâm nếu bỏ qua phần
tôi giả vờ mình chẳng biết gì để nói với cô?
Tôi chỉ nói, được chứ?
- Được ạ. - Cô như một đứa trẻ.
- Sao ạ? - Điều tồi tệ xảy ra.
Mọi chuyện tệ hại đều có thể xảy ra.
Ai mà biết tại sao chứ?
Ai mà biết có người sống
và người chết chứ?
Trẻ em chết hoài.
Tụi nó chẳng làm gì sai,
tan biến
trước cả khi thành hình,
ngay trước mặt mình.
Đúng rồi. Cô cũng chẳng cần hiểu nhiều hơn...
việc tôi đang chết dần
vì uống thuốc chữa đúng bệnh,
cứu những người khác ...
nhưng lại chẳng cứu nổi tôi.
Tin vào Chúa và lòng tốt,
hay tin nó vô tình và tàn nhẫn,
và ngẫu nhiên ...
bất cứ điều gì khiến cô hạnh phúc hơn.
Được chứ?
Hạnh phúc ấy?
Đó không phải là tự ái.
Thế là gì?
Nỗi đau.
Không thể tưởng tượng được.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Chúa chẳng thờ ơ với ai hết.
Nghe này, tikkun olam.
Tikkun olam nghĩa là ...
...thế giới những điều tan vỡ...
và việc của ta là hàn gắn nói lại.
Giả sử như
thế giới ...
tan vỡ và nhiều tổn thương ...
Và việc của ta...
là hàn gắn.
Eli, tiêm thêm ít morphin nhé.
Đỡ đau hơn đó.
1/60 có thể làm được.
Đi mà.
Đã tiêm rồi mà.
Và nghe ...
Nói hộ tôi tha thứ cho Bs. Bailey, được chứ?
Cháu sẽ nói mà.
Sẽ nói mà, được chứ?
Eli... Eli, đừng mà.
Chờ thêm chút nữa.
Elyse đang tới rồi mà.
Elyse? Elyse ở đây sao?
Bất cứ lúc nào.
Elyse.
Anh ... anh yêu em ...
Vâng ạ.
Vâng, Eli.
Vâng ạ.
Oh, Elyse.
Eli, tôi tới rồi.
Tôi yêu ông.
Tôi ở đây này.
Tôi yêu ...
Oh.
Sao rồi, bs. Grey.
Mặt trước hay mặt sau?
Nhường cho tôi cái võng nhé?
Xin lỗi, Nick.
Kế hoạch B không bao giờ xảy ra.
Vì tôi cứu cái thận của anh rồi.
Pbht! Cô ...
Cô ác thật đấy.
Thiên tài ...
ác độc.
Thiên tài.
Đúng thế.
Cô cứu tôi.
Đúng rồi.
Cứu cả đời tôi.
Teddy... Teddy, em đang đánh mất cơ hội đó!
Anh tới đây vì anh yêu em mà!
Anh tới đây vì hôn nhân của anh kết thúc rồi,
và không biết cách sống 1 mình!
- Anh không ... - Oh, thôi đi!
Rời xa Beth để tới với Cristina,
sau đó là rời bỏ Cristina đến với mấy người phụ nữ khác,
rồi lại về với Cristina,
rồi đến với Amelia
để thỏa mãn nhu cầu của anh
- và chẳng ai thấy được anh buồn khổ cỡ nào! - Em sợ thì có.
- Không nha! - Em luôn như thế.
Sâu trong thâm tâm, em chẳng mong ... hạnh phúc.
Cưới một người sắp chết,
nhưng khi gặp người yêu em thực sự ...
em lại chạy trốn!
Anh chẳng có quyền nhắc tới Henry.
Hiểu chứ?
Em không hề sợ.
Thôi đi, đó là điều em làm mà. Những điều em đã làm.
Đó là lý do đó.
Thà không có còn hơn bị đau!
Có lẽ vì tất cả những gì anh làm là làm tổn thương em, Owen!
Ở bên cạnh em nhiều năm
với những lời nửa vời,
và rồi cưới người khác.
Rồi bay nửa vòng Trái Đất tới trước cửa nhà em,
thuyết phục em điều đó là sự thật,
rằng anh ở bên cạnh em,
yêu em và muốn em!
Và chẳng bao giờ là vì em cả!
Anh yêu em mà!
Anh muốn em mà.
Và khi anh thực sự có em,
muốn em tin vào điều đó,
em lại biết chỉ mới 24 tiếng trước thôi,
người vợ cũ mới nói với anh thế!
Chán làm dự phòng của anh rồi.
Chán lắm rồi.
Em không phải giải khuyến khích của anh.
Teddy, thôi mà. Thôi mà, Teddy,
nhìn anh đi mà.
Đừng làm thế.
Em biết mà, trận tuyết rơi ngày đó?
Không phải cho mấy anh lính. Là cho em mà.
Anh làm vì em.
Biết em yêu Giáng sinh,
nên anh muốn, uh...
làm nó cho em.
Thôi đi, Owen. Ta kết thúc rồi.
24 giờ.
1,440 phút.
86,400 giây.
Là toàn bộ những điều ta cần.
Cứu sống và thay đổi cuộc đời bạn.
Eli tha thứ cho chị.
Chuyện xảy ra,
ta chẳng cần biết tại sao.
1 ngày cứu ta thoát khỏi sự tuyệt vọng.
- Chào cậu. - Oh!
Nhìn tệ thế.
Đâu có.
Ngày dài à?
Tớ cứu tay bác sĩ cấy ghép tạng.
Mm.
Thông minh và vui tính.
Và?
Nóng bỏng nữa.
Rồi sao? Kết hôn rồi à?
Chưa.
- Gay? - Sống ở nước ngoài?
Minnesota.
Chẳng khác nhau là mấy.
Rồi sao?
Không có gì, anh ta là bệnh nhân của tớ.
Thông minh, vui tính, nóng bỏng và là ...
bệnh nhân của tớ.
Tớ thích sống như bây giờ.
Chỉ là ...
Anh ta làm tớ cảm thấy những điều mà chưa từng thấy từ hồi mất Derek.
Nhưng ... cậu là bác sĩ của anh ta.
Đó có phải điều tệ hại nhất không,
biết rằng ta có được mọi thứ nếu muốn?
Không.
Và từng ngày
có thể lấp đầy với nhiều khả năng hơn
ta tưởng.
Translator - Editor: Ngô Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.