Dua puluh empat jam,
1.440 menit,
86.400 detik.
Hanya itu yang dibutuhkan pasien untuk beralih dari sakit menjadi sehat,
dari penuh harapan hingga menyedihkan.
Sudah pagi. Aku akan tutup. Aku sudah membiarkanmu tidur.
Aku datang!
Baiklah, pakai celanamu!
Sudah dipakai.
Astaga! Hai!
Satu hari dapat membawamu kembali,
mengubah seluruh hidupmu dengan satu detak jantung dan embusan napas.
Sedang apa di sini?
Itu sebabnya dokter mengawasimu seperti elang, dan mengamatimu.
Tolong bawa ini. Nanti aku menyusul.
Ambillah. Jika memecahkannya, kau membelinya.
Itu sebabnya kami bersikap seolah setiap gerakan dan suaramu...
- Ada yang bisa kubantu, Dokter... - Dr. Marsh.
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku baru saja melakukan transplantasi ginjal.
Setiap masukan...
Aku bisa melihatnya. Selamat.
Sepertinya timmu sudah pergi.
- ...dan hasilnya... - Tidak. Maksudku,
aku baru saja menerima transplantasi ginjal.
Ini minggu kelima pascaoperasi.
- Aku baik-baik saja, hanya... - ...adalah hidup atau mati.
Dokter Marsh! Bisa ambilkan brankar?
Aku mendapatkannya.
Karena itu kenyataannya.
Aku tak menemukanmu dalam sistem, Tn. Zigler.
Mungkin karena namaku Rigler, dengan "R".
Maafkan aku.
Itu sering terjadi pada kita, Dr. Zepner.
Ini dia. Baiklah.
Kau datang pekan lalu karena divertikulitis dengan Dr. Bailey.
Ini ketiga kalinya. Dia memberiku antibiotik, setiap kali.
Tak menyarankan operasi?
Antibiotik akan menjadi pilihan yang kurang invasif.
Lalu, aku ada perjalanan sinagog.
- Bukankah kau terlalu tua untuk itu? - Aku seorang rabi.
Aku harus mengawasi rabi junior
dan sekelompok remaja di tur akhir pekan.
Aku merasa sepertinya akan sakit,
lalu aku mengalami ruam ini.
Kukira akan membaik, tapi ternyata memburuk.
- Jauh lebih buruk. - Boleh kulihat?
Ya.
Ini dia.
- Ya. - Baiklah.
- Ya.
Hubungi Dr. Avery dan beri tahu unit luka bakar, kami akan datang.
- Jadi, katakanlah. - Apa?
Apa pun yang tak bisa melalui surel,
atau telepon, sampai kau harus datang
di tengah malam, itu pasti...
- Apa itu tumor Amelia? - Bukan seperti itu.
Apa dia hamil?
Kau akan kembali ke Irak? Sudahlah, beri tahu aku.
Hubungan Amelia dan aku usai.
Kami sudah berakhir, Teddy.
Jadi, untuk pertama kalinya, hubungan kita
tak ada yang menghalangi.
Aku sudah mengatakan sesuatu, maka kini giliranmu...
- Ayo, tanyakan saja. - Aku tak mau bertanya.
RUANG PASIEN
Kenapa aku langsung mengoperasi sebelum enam pekan beristirahat?
Kau penasaran, tapi terlalu sopan untuk bertanya.
Aku bukannya sopan. Itu bukan urusanku.
Tapi itu memang terlintas.
Seperti kata mereka, dokter adalah pasien terburuk.
Aku alami penolakan, 'kan?
Tubuhku menolak ginjalnya, atau ada gumpalan.
Ada gejala lain? Oliguria? Mual? Muntah?
Sampai beberapa jam lalu, aku tak apa.
Seharusnya kau cuti medis.
Rasa sakitku sudah berkurang,
dan aku sudah tak minum obat.
Apa obat imunosupresifmu?
Tacro, Azatioprin, dan aku menghentikan Prednison di hari keempat.
- Ada mTOR inhibitor? - Tidak.
Aku menyimpannya di kamar.
Jadi, kau menentang perintah dokter
dan pemulihan organ yang orang lain lakukan?
Kau tak bisa berharap ahli bedah hanya duduk
dan menonton operasi. Itu tak akan terjadi.
Kusumbangkan setengah leverku dan istirahat sebulan di ranjang.
Kau pasti sangat membencinya.
Vicki Greenberg,
59 tahun, ibu yang luar biasa, dan nenek yang sangat baik.
Dia mahir dalam dekupase dan membuat salmon yang sangat enak.
- Pasien favoritmu. - Enam tahun dia menunggu lever.
Aku jalani dialisis selama sebulan saat dapat ginjal.
Itu mengerikan, tapi bukan masalah.
Selama enam tahun, Vicki menderita, sekarat.
Menurutmu, aku akan biarkan orang lain menanganinya?
- Tidak. - Aku kembali sepekan lebih awal.
Aku tak apa sampai aku sakit.
Katakanlah aku tak mengacau
dan takkan kehilangan ginjal ini.
Kita tunggu hasilnya. Aku akan melakukan USG.
Jangan mendahului prosedur.
Sudah terlambat.
Hei, ada kabar baik, Dok?
Aku akan tetap di sini, 'kan?
Artinya, seseorang akan hamil, mabuk, atau keduanya.
- Rabi... - Kumohon, Eli.
Kau oleskan tubuhku dengan Vaseline,
maka jangan terlalu kaku.
Kau mengidap nekrolisis epidermal toksik, atau NET.
Reaksi terhadap antibiotik yang diresepkan padamu.
Inilah yang menyebabkan kulitmu terkelupas.
Kedengarannya menjijikkan.
Kukira aku mengonsumsi antibiotik sesuai resep.
Ya. NET kerap terjadi kepada beberapa pasien.
Tak ada yang tahu alasannya.
Sulit dipercaya hal yang menjijikkan ini terjadi begitu saja.
Kami akan lakukan yang terbaik untuk membuatmu nyaman
dan mencegah hal ini berkembang lebih jauh.
Bagus. Sejujurnya, ini bukan penampilan terbaikku.
Apa tak ada yang bisa dihubungi? Keluarga...
Istriku, Elyse, ada di kereta,
setelah kembali dari mengunjungi ibunya.
Aku tak ingin membuatnya khawatir.
Eli...
Aku harus membuatnya khawatir?
Tak ada ruginya jika dia menemanimu.
Dokter Dillman, mohon ke ICU.
Bagaimana dia?
Kau tahu ungkapan "membuat orang merasa merinding"?
Dia agak seperti itu, kecuali 100 kali lebih sakit.
Dia mengidap divertikulitis. Aku memberinya antibiotik...
Untuk ketiga kalinya.
Kau tak mau coba sesuatu yang berbeda?
Aku membuat penilaian berdasarkan standar perawatan.
Kau bisa terus minum antibiotik dan tak ada reaksi. Itu acak.
Ini mengerikan, tapi acak. Ini bukan salahmu.
Aku bisa ambil alih, dia pasienku.
Tidak.
Aku takkan membiarkanmu masuk, berkata kau mengacau,
dan membuat semuanya tentangmu.
- April... - April, itu tak adil.
Kita bisa melakukan itu.
Tapi dia yang melakukannya.
Aku takkan biarkan dia diam saja, sementara Eli menderita.
Kau sedang alami sesuatu, dan aku ingin membantu.
- Tapi tak berarti... - Ini bukan tentangku.
Aku hanya coba membersihkan kekacauan.
Kita semua telah melihat labnya. SCORTEN-nya skala lima.
Kita bisa memberi perawatan,
tapi dia beruntung jika bisa hidup.
Jika tidak, ini kesalahannya. Adil atau tidak.
Tak ada trombosis di arteri ginjal, itu bagus. Tak ada hidronefrosis.
Tak ada pengumpulan cairan, penghalang, kista, dan abses.
- Ya. - Kelihatan bagus.
Satu rintangan hilang, satu lagi.
Mayo menelepon dan mengatakan operasi transplantasi Vicki
berlangsung tanpa hambatan.
Dia akan memarahiku karena aku tak mengoperasinya.
Dia akan hidup. Secara harfiah.
Kapan hasil labku kembali?
Segera.
Kau tak menyelipkan 20 dolar kepada petugas lab
- untuk membuat mereka bergegas, 'kan? - Tidak.
Bagaimana dengan 50?
- Bagaimana rasa sakitmu? - Sempurna, tanpa rasa sakit.
Siap untuk maraton, atau lari 10 km.
Bagaimana dengan yang terakhir kali?
Poin yang bagus.
Rasa sakitnya sekitar 3 atau 3,5.
Tapi aku akan melaluinya.
Apa kau sok kuat?
Karena kau baru saja melakukan pengambilan lever
lima pekan dari pascaoperasimu sendiri.
Tidak. Aku menghindari kecanduan opioid yang tak perlu
jika bisa. Tergelincir dan semacamnya.
Begitu hasil labnya keluar, akan kuberi tahu.
Kau meninggalkanku. Sedih dan sendirian.
Dengan begitu, aku bisa renungkan kemurunganku,
sengsara, masa depan tanpa ginjal. Sedih dan sendirian.
Kau bilang tak mau hubungi keluarga.
Benar. Karena Charlotte yang berusia 16 tahun akan gagal dalam kalkulus
jika melewatkan semesternya dan aku bodoh
karena tak bisa membantunya.
- Kau ahli bedah transplantasi. - Benar, kelas dunia.
Kau merasa perlu menambahkan itu?
Saat berbicara dengan Grey, pemenang Harper Avery,
tentu.
Kau tak perlu pengunjung. Kau bisa menguntit lewat Internet.
Aku sungguh harus memeriksa pasienku.
Beri tahu aku.
Hal tradisional atau transplantasi dinding perut lainnya?
Aku sedang melakukan dua lap chole dan mengobati saluran empedu ditranseksi.
- Seberapa tipis salurannya? - Dua milimeter.
- Sial. - Benar, 'kan?
- Jadi, apa Charlotte putrimu... - Keponakan perempuanku.
Erica, saudariku, dia orang yang terbatas.
Hati besar, niat baik, hanya tak bisa mengimbangi.
- Kau sopan. - Mau tahu kebenarannya?
Selalu.
Saudariku yang egois melakukan satu hal dengan benar dalam hidupnya.
Dia mengacaukan semuanya, lalu aku mengambil alih.
Aku mengambil Charlotte, hal terbaik yang pernah kulakukan.
Ada anak, keponakan, peliharaan, penumpang gelap?
- Apa yang sedang kita bicarakan? - Ya, aku punya tiga anak.
- Ya. - Juga penumpang gelap sesekali.
- Aku... - Ada apa?
Mencari jubah pahlawan supermu. Tak melihatnya.
- Aku punya banyak bantuan. - Bagaimana rasanya?
- Anak-anakmu punya ayah? - Pernah.
Pertanyaan pamungkas. Kau lakukan apa jika tak menjadi dokter?
Tak ada hal lain yang kuinginkan.
Bagaimana jika tak bisa menjadi dokter? Apa rencana B-mu?
Tak pernah ada rencana B.
Kau memiliki visi memotong usus orang,
begitu keluar dari rahim, dan semua lancar?
Ada pergantian dari neuro ke umum,
- tapi memang begitu. - Luar biasa. Itu...
- Gila. - Maksudku, luar biasa.
Ya, gila.
Bagaimana denganmu? Kau bangun dan tak bisa memutuskan
ingin buat roti panggang, atau jadi ahli bedah transplantasi?
Ini bukan profesi keturunan.
Aku yang pertama kuliah di keluarga.
Kau kerja di salah satu rumah sakit terbaik di dunia.
Ibumu pasti sangat kecewa.
Aku ingin berpikir dia akan sedikit bangga.
- Kapan dia meninggal? - Saat aku 15 tahun.
Dia baik.
Juga aneh.
Juru rias yang mengerikan.
Tidak pintar.
Dia mengalami gagal jantung, menanti lama mendapatkan donor.
Jantung itu sulit didapat.
Ginjal juga tak semudah yang kau kira.
Memang.
Karena itu kau menjadi ahli bedah transplantasi?
Aku suka kardio, neuro, semuanya.
Aku tak bisa diam saja.
Menjadi ahli bedah transplantasi, kita selalu bepergian,
jika kau beruntung. Aku suka terbang.
- Kau tak suka? - Tidak.
- Di mana kau menyimpannya? - Apa?
Harper Avery-mu.
Baiklah. Nick, aku punya pasien.
Di rak tengah atas perapian? Kaca mewah di ruang kerja?
Kau masukkan ke lemari?
Beri tahu aku. Di rak topi?
Begitu hasil labmu keluar, akan kuberi tahu.
Baik. Satu pertanyaan terakhir.
Jawab saja ini, Dr. Grey.
- Meredith. - Meredith.
Apa aku akan kehilangan ginjal ini?
Hasil USG-mu bagus,
tapi kita akan tahu pasti jika ada hasil labnya.
Aku menanyakan pendapatmu.
Aku tak tahu.
Kau baik-baik saja?
Mungkin aku membayangkan saat ini sekali,
atau seratus kali, tapi itu tak termasuk tertawa.
Kau berada di tempat tidurku di Jerman.
- Kau di tempat tidurku di Jerman. - Ya.
Owen Hunt, telanjang, di tempat tidurku.
- Aku bahkan tak suka Jerman. - Aku juga tidak!
Kenapa kau ada di sini?
- Sudah kubilang... - Mari kita...
- Kau membayangkan ini juga? - Aku membayangkan ini juga.
- Sama sekali tidak! - Akui saja kau salah!
- Itu CABG. - Diseksi arteri koroner.
CABG. Itu adalah CABG!
Aku akan mengambil diseksi arteri koroner. Siapa pria itu?
- Pria menyebalkan... - Ratliff...
Bertato Jim Morrison di bahunya!
Aku sedang mempersiapkannya, kau masuk dan bersuara
seperti singa laut yang gila, dan beri tahu Sersan Teller
untuk mengambil diseksi, dan aku CABG.
Lalu, kau memaksaku membantumu. Aku menempatkanmu
di liga kecil, padahal seharusnya besar.
Aku tak pernah gunakan metafora bisbol dalam hidupku.
Kau kesal, tapi kau luar biasa.
- Ya, dan kau cukup membantu. - "Cukup".
Kau ingin aku mengatakan kau sempurna, cemerlang,
dan mengantisipasi setiap langkahku. Saat kita berbagi ruang operasi,
aku mau lakukan itu sepanjang hidupku?
Ya.
Maksudku, dengan kau membantuku, tapi itu sama saja.
Kau jorok.
Dan kau cantik.
Di sini, ketika salju turun. Ini adalah...
Ini pertama kalinya aku menyukai tempat ini.
Kau ingat saat kau membuat salju di padang pasir?
Kau menutup mata mereka, dan menempatkan wajah mereka ke mesin
sehingga mereka bisa merasakannya sebelum meleleh.
Itu membuat mereka senang.
Kau sangat pandai dalam hal itu.
Luar biasa. Kau melakukannya lebih baik dari siapa pun.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Sudah kubilang. - Tidak, maksudku...
Maksud aku, seperti inikah?
Di sini? Apa ini...
Apa kau akan naik pesawat besok dan kita melakukan ini...
Meski ini luar biasa...
Apa?
- Ini tak nyata. - Kenapa tak bisa?
Tempat tinggalku jauh dan zonanya berbeda.
Aku punya kehidupan besar di sini.
- Kau membenci Jerman. - Tapi aku cinta pekerjaanku,
dan teman-temanku. Ada restoran di sudut jalan,
mereka mengenalku, dan membuat ayam panggang...
Ayam panggang terbaik yang pernah kumakan.
Aku membuka klinik untuk pengungsi. Aku punya uang dan sumber daya.
Semua ini akhirnya terwujud.
Aku membuat kehidupan untuk diriku sendiri.
Kenapa aku tak bisa menjadi bagian dari itu?
Kau ingin menjadi bagian? Kau akan pindah ke Jerman?
Kenapa tidak? Aku ahli bedah trauma dan bisa bekerja denganmu.
- Untukku. - Untukmu.
Atau aku bisa mencari pekerjaan di rumah sakit lain.
Aku bisa pindah ke sini bersamamu, dan...
Kau akan meninggalkan Megan dan ibumu.
Atau kau bisa kembali ke Seattle. Pierce menakjubkan,
dan kalian... Kita bisa berada di tengah,
pergi ke Kanada, atau entahlah!
Aku belum memikirkan itu semua.
Tapi aku hanya tahu...
Aku hanya tahu aku ingin bersamamu dan menginginkanmu.
Ini bukan gerakan besar, beberapa aneh...
Ya, itu cepat, dan aku belum pikirkan semuanya.
Tapi itu tak membuat ini berkurang.
Aku jatuh cinta padamu, Teddy.
Aku sadar aku mencintaimu, dan sudah lama aku mencintaimu.
Jadi, aku naik pesawat.
- Kau naik pesawat. - Ya.
Aku naik pesawat.
Tinggallah selama beberapa hari.
Aku akan mengajakmu berkeliling rumah sakit.
Kita bisa menaiki Menara Bismarck.
Kau bisa menunjukkan tempat ayam panggang itu.
Mundur, tempat itu milikku.
Jadi, bisakah kau tinggal?
Tentu. Aku akan menelepon. Kepner bisa mengambil giliran sifku.
Semudah itu?
Teddy, sudah kubilang.
Katakan ini tak membuatmu takut.
Kenapa aku harus takut?
Kau tahu aku. Aku tahu kau.
Ini telah...
Kita tahu ini akan berhasil.
Bagaimana jika tidak?
- Jangan berpikir seperti itu. - Ya.
Kau tahu segalanya tentangku.
Kau panggilan pertamaku saat krisis,
atau saat baru melakukan LIMA yang sempurna untuk anastomosis LAD.
Kau membuat semuanya menjadi nyata dan lebih baik.
Lalu, kau memberitahuku saat aku bersikap menyebalkan.
Ya, aku tahu, kau teman terbaikku, Owen.
Bukankah itu kata orang? Kau harus menikahi sahabatmu?
Benarkah? Kini kita menikah?
- Tidak, aku... - Kau baru saja keluar dari pernikahan.
Yang memanduku padamu.
Aku tahu kau takut, tapi itu bukan alasan...
Apa maksudmu "memandumu padaku"?
Maksudku, Amelia, dia...
Menikahi Amelia adalah kesalahan.
Kau mengatakannya sendiri. Itu bukan pernikahan.
Kami mengakuinya.
Amelia adalah penjudi.
Atau dulunya. Sulit membedakan
antara Amelia yang terkena tumor atau tidak.
Kami bertaruh dan semua berantakan karena tak seharusnya...
Intinya, dia benar.
Semuanya masuk akal saat berada di sini bersamamu.
- Dia bilang begitu? - Tak persis begitu, tapi...
Dengar, dia memahamiku.
Dia tahu berartinya kau bagiku. Karena itulah semua masuk akal.
Intinya, dialah yang menunjukkan
selalu ada sesuatu di antara kita,
dan dia benar, maka aku...
- Naik pesawat untukku? - Ya.
Tak ada alasan untuk membuat ini...
Tunggu. Apa yang kalian lakukan saat dia mengatakan ini?
Owen?
Owen.
Kau sedang tidur dengannya.
- Teddy... - Kapan dia mengatakan ini?
Semalam.
Ginjalnya tak cocok.
Aku mengambil satu ginjal yang ditawarkan seseorang, sahabatku.
Jika aku harus mengatakan padanya aku gagal...
- Jangan berpikir begitu. - Aku tak bisa menahannya.
Kita tak akan tahu sampai kita tahu.
Aku sempat berpikir penjual sepatu. Untuk rencana B-ku.
- Kau menyukai kaki? - Apa itu masalah?
Agak.
Saat pulang pada malam hari, penjual sepatu
tak memikirkan sepatu.
Dia pergi bekerja, mengurusi kaki dan orang-orang aneh sepanjang hari,
sama seperti kita.
Apa hal terburuk yang bisa dia sebabkan? Lecet?
Kaki pegal?
Tak ada masalah, semua baik-baik saja.
Lalu, ada waktu liburan.
- "Sempat". - Apa?
Kau sempat berpikir itu yang akan kau lakukan.
Itulah yang kupertimbangkan ketika paru-paru pasien sakit
atau ketika terlambat mengobati organ.
- Tapi itu bukan fantasi. - Bukan.
- Jadi, apa itu? - Giliranmu.
Giliranku? Aku hanya mendengarkan.
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Baiklah.
Ada satu waktu ketika kupikir aku akan bekerja di multiplex
dengan sahabatku, Cristina, tapi itu hanya...
- Versi penjual sepatumu. - Terapi dari rumah sakit.
Kini hal baiknya.
Tapi kau tak punya jawaban, 'kan?
Kau tak tahu mau jadi apa jika tak jadi dokter.
Ayahku mengajak kami ke Boundary Waters. Kau tahu?
- Tidak. - Di perbatasan
antara Minnesota dan Kanada. Bentangan danau yang sangat luas.
Kau harus mengangkut sampan di bahumu cukup jauh.
Setiap pagi, ayahku akan mengajakku naik sampan.
Kami bangun pagi dan lihat pantulan sarang laba-laba dari alang-alang.
Lalu, ada keheningan yang luar biasa.
Raut wajah ayahku berubah.
Jika tak jadi dokter, aku akan duduk di sampan sampai merasakan
bahkan untuk sesaat, apa yang dia rasakan.
Persetan. Aku akan jadi penjual sepatu.
Itu dia. Nyamuknya juga lebih sedikit.
Giliranmu. Aku terlalu personal saat kencan pertama,
- maka giliranmu. - Apa?
Bercanda. Aku membuat lelucon.
- Aku doktermu. - Syukurlah.
Kenyataannya adalah, begitu aku pergi dari sini,
aku akan kembali ke Minnesota.
Mayo akan menjagaku. Kau tak perlu melihatku lagi.
Itu pengakuan gelap di antara teman-teman.
Baiklah.
- Pernah ke Sardinia? - Sardinia.
Pantai telanjang dan sebotol anggur. Pesta dan pilihan luar biasa.
Saat masih muda, aku dan temanku tinggal di desa kecil ini.
Kami membayar dua dolar karena masuk ke rumah seorang wanita
dan minum semua anggurnya.
Dia berusia 97 tahun.
Saudarinya berusia 101 tahun, tetangganya 99 tahun.
Mereka menanam makanan
dan berkeliaran di jalan-jalan berbatu
dengan ayam-ayam ke pantai.
Ayam-ayam berkeliaran di pantai? Bagaimana bisa?
Tidak, orang-orang. Orang-orang luar biasa ini
tertawa dan berkelahi dengan orang yang mereka cintai,
tak ada yang terburu-buru, dan tak ada yang punya tempat untuk pergi.
Mereka bahagia.
Kau ingin tinggal bersama ayam dan orang yang bahagia?
- Ya. - Baiklah.
Aku, anak-anakku, dan saudariku boleh datang
karena mereka bisa memasak dan bercocok tanam.
Lalu, semua orang hidup sampai berusia seratus tahun.
Tak ada kanker atau Alzheimer, maka tak ada yang perlu diselamatkan.
Tak ada yang akan mati di pengawasanku.
Kedengarannya cukup bagus, hanya aku, anak-anakku, dan buaian,
dan buku-buku yang akan kubeli tanpa niat kubaca.
Dalam skenario ini, tak ada ruang di buaian itu
untuk orang seusiamu. Brilian, tapi tak sehebat itu
dengan satu ginjal yang belum tentu berfungsi?
Kecuali jika kau ingin membawa sampan bersamaku?
Karena aku juga berpartisipasi.
Hasil labmu.
Apa?
- Dokter Grey? - Sial.
- Katakan. - Mereka tak bisa menyimpulkan.
- Meredith. - Baik. Tunggu.
Biopsi dan darah putihmu normal.
- Bagaimana dengan GFR-ku? - Turun.
- Kreatinina? - Dobel.
Kau juga punya proteinuria. Ada yang tak masuk akal.
Jangan sampai aku kehilangan ginjalku.
Ada gumpalan di pembuluh darah ginjalmu.
Kita harus ke ruang operasi sekarang.
Kenapa tak muncul saat USG?
Aliran ke vena sangat rendah. Itu masuk akal.
Kau di pesawat atau berdiri.
Itu bisa menyebabkan penyempitan pembuluh darah di ginjalmu.
Ayo, kita harus bergegas!
- Meredith. - Kau perlu embolektomi
untuk menyelamatkan ginjal ini.
- Laci ketiga, lemari hijau. - Ya.
Di sanalah akta rumahku.
Ada kode sandi untuk dana kuliah Charlotte.
Dia harus kuliah.
Dia baik, kuat, cantik, dan tak masalah
jika tak bisa merangkai kalimat.
Suruh dia menjauhi narkoba.
Ibunya bisa menghancurkannya.
Jika ingin minum miras, ada buku AA
di folder kuliahnya untuk berjaga-jaga. Katakan kepadanya.
- Tetaplah bersamaku. - Katakan kepadanya.
Katakan sendiri.
Ayo!
Elyse.
- Elyse? - Eli?
- Elyse? - Istrimu sedang dalam perjalanan.
- Bertahanlah, Eli. - Baiklah.
Aku akan hangatkan ranjangmu untuk penyembuhan.
- Kau akan membuatnya lebih panas? - Maaf.
- Aku bisa beri morfin. - Aku tak ingin obat.
Aku tak ingin teler.
- Tak bisakah kau berpura-pura? - Apa?
Aku sempat berpikir kau istriku. Berpura-puralah.
Eli, kau sangat kesakitan.
Kau terlalu khawatir.
Aku akan menandatangani surat apa pun. Jangan ada morfin dan slang.
Sampai istriku, Elyse, tiba di sini.
- Baiklah. - Bagus.
Apa Bailey memang sedang mondar-mandir?
- Maafkan aku. - Dia boleh masuk.
- Biarkan saja di sana. - Kau tak menyukainya.
Dia adalah bosku.
Aku tahu dia baik. Dia juga dokter yang baik bagiku.
- Kau tak berpikir begitu? - Dia meresepkan antibiotik.
Dia berusaha menyelamatkanku dari operasi yang tak perlu.
Dia membuat kesalahan. Apa itu maksudmu?
Jika kau menjalani operasi...
Aku takkan menjadi hamburger mentah sekarang?
Kau marah padanya.
Baiklah, maafkan aku.
Aku tak bermaksud... Itu tak profesional. Maafkan aku.
Baiklah, katakan saja.
Katakan apa yang membuatmu kesal.
Dokter Kepner.
Kau pikir aku tak tahu jika ada orang yang menderita?
Bukan itu...
- Kau tak perlu khawatirkan itu. - Apa aku harus khawatir istriku
belum tiba sebelum aku pingsan?
Atau fakta bahwa kulitku menyerah menjadi kulit yang sebenarnya?
- Aku bisa memberi morfin... - Dengar.
Di Talmud tertulis jika seseorang sakit atau membutuhkan,
dan kau bisa menghilangkan 60 dari rasa sakit mereka, itu kebaikan.
Itu adalah Tuhan.
Kau tak dapat mengambil sesuatu yang ke-60 itu jika kau tak tahu apa itu.
- Itu bukan pekerjaanmu. - Ini tepatnya pekerjaanku.
Aku lebih suka melakukannya sampai akhir yang pahit.
Kau akan menyangkal keinginan pria yang sekarat?
- Kau tidak... - Benarkah?
Aku cukup banyak menangani orang sekarat dalam karierku.
Aku tahu kini giliranku.
- Maafkan aku. - Tak perlu.
Ini pekerjaanmu. Izinkan aku juga.
Aku...
Aku baik-baik saja. Aku tak butuh apa pun.
- Apa? - Kau pembohong yang mengerikan.
Baiklah. Ada perkataan,
"Jika aku tak ada untuk diriku sendiri, siapa yang ada untukku?"
Aku hanya merawat diriku sendiri. Itu saja.
Frasa itu bukan ungkapan untuk narsisme, 'kan?
Kau menyebutku seorang narsistik?
Kau tak ingin obat sakit lagi? Kau akan tertidur.
Itu sifat manusia.
Kau menghadapi banyak kesulitan, dan kita hanya bisa berpikir
bahwa kau layak dihukum karena melakukan sesuatu.
Aku tak melakukan apa pun...
Selama hidupku, aku taat kepada-Nya.
Aku belajar, percaya, mempraktikkan apa yang aku khotbahkan,
aku melakukan semua hal yang Ia minta dariku.
Itu menjaminmu apa?
- Apa? - Di mana jaminannya?
Di The Sequel? Karena harus kuakui,
aku sudah tak sekuat dulu.
Jika maksudmu Perjanjian Baru...
Di manakah tertulis bahwa jika kau melakukan sesuatu,
segala sesuatu dalam hidupmu akan baik?
Di keyakinan apa pun, tak ada jaminan.
Aku tak meminta semuanya selalu baik, tapi adil...
Apa adil ketika Ishak menjadi buta dan anaknya mengkhianatinya?
Di mana keadilan ketika Sara harus menunggu 99 tahun
sebelum dia punya anak dan Tuhan berkata korbankan dia?
Musa bahkan tidak bisa melewati penjaga ke Tanah Perjanjian.
Aku tak memercayai The Sequel,
tapi kudengar, Yesus dapat perlakuan tak adil.
Tak ada seorang pun di dalam Alkitab yang hidup bebas
dari penderitaan atau ketidakadilan,
atau itu takkan jadi buku terlaris. Jika hidup mereka begitu,
kenapa hidup kita harus berbeda?
Ini dia.
Jika orang hanya percaya kepada Tuhan saat semuanya baik-baik saja,
aku jamin, setelah Holokaus, tak ada seorang Yahudi pun yang percaya.
Kau menyebutkan Holokaus,
- dan yang kukatakan membuatku... - Seorang narsistik?
Aku akan mengatakan berengsek.
Tarik napas yang dalam. Begitu.
Iman tak akan menjadi iman yang nyata
jika hanya percaya saat semuanya baik.
Jadi, apa, dunia ini kejam dan acak,
lalu tak ada yang bisa dilakukan?
Aku tak punya banyak waktu.
Aku takkan berpura-pura tak tahu.
- Aku hanya akan memberitahumu. - Baik.
- Kau seperti anak kecil. - Apa?
Hal buruk, mengerikan, luar biasa, dan menghancurkan terjadi.
Siapa yang tahu kenapa?
Siapa yang tahu kenapa ada orang yang hidup atau mati?
Anak-anak yang tak bersalah mati,
anak-anak yang hancur saat berkesempatan untuk menjadi utuh.
Mereka memanjat jendela di depannya.
Kau pun tak tahu kenapa
aku sekarat karena meminum pil yang menyelamatkan nyawa.
Itu menyelamatkan hampir semua orang, tapi membunuhku.
Kau bisa percaya kepada Tuhan dan kebaikan,
atau kau bisa percaya itu tak ada gunanya, kejam, dan acak.
Apa pun yang membuatmu lebih bahagia.
Apa kau bahagia?
- Itu bukan narsisme. - Lalu, apa itu?
Rasa sakit.
Rasa sakit yang tak terbayangkan.
Aku tahu perasaan itu.
Tuhan peduli dengan rasa sakit kita.
Tikkun Olam.
Tikkun Olam berarti
bahwa dunia ini penuh dengan kehancuran
dan adalah tugas kita untuk menyatukannya kembali.
Diasumsikan bahwa dunia
rusak.
Membutuhkan dan kesakitan.
Lalu tugas kita
untuk memperbaikinya.
Eli, biarkan aku...
Biarkan aku memberimu lebih banyak morfin.
Aku bisa menghilangkan rasa sakitnya.
Satu dari 60 dari rasa sakitmu. Aku bisa melakukan itu. Izinkan aku.
Kau sudah melakukannya.
Dengar, beri tahu Dr. Bailey, aku memaafkannya. Mengerti?
Kau akan memberitahunya, 'kan?
Eli, tidak.
Kau harus bertahan.
Elyse sedang dalam perjalanan.
- Elyse ada di sini? - Sebentar lagi.
Elyse.
- Aku mencintaimu. - Baiklah.
Baiklah, Eli.
Elyse.
Aku di sini.
Aku mencintaimu.
- Aku di sini. - Aku mencintai...
Aku mencintaimu.
Bagaimana, Dr. Grey?
Kau membawa bagian depan atau belakang sampan?
Atau memberi ruang bagiku di buaianmu?
Maafkan aku, Nick.
Rencana B tak akan pernah terjadi.
Karena aku selamatkan ginjalmu.
Astaga. Kau jahat.
- Jahat... - Genius.
Kau memang seorang genius
- yang menyelamatkan hidupku. - Memang.
Menyelamatkan seluruh hidupku.
Teddy, kau melebihi batas!
Aku datang karena mencintaimu!
Kau datang karena pernikahanmu berakhir
dan takut sendirian!
- Aku tak takut! - Tolong!
Tinggalkan Beth demi Cristina,
lalu Cristina untuk wanita di sebuah bar.
Lalu kembali ke Cristina.
Kau mendekati Amelia untuk menenangkan kebutuhan patologismu
sehingga tak ada yang melihat betapa sedih dan kosongnya kau.
- Kau yang takut! - Aku tak takut!
Kau selalu begitu.
Kau takut untuk bahagia.
Kau boleh menikahi pria yang sudah mati, tapi saat ada cinta sejati
di depanmu, kau lari!
Jangan pernah membicarakan Henry. Mengerti?
- Aku tak takut. - Itulah yang kau lakukan.
Selalu.
Karena itu hubungan nyatamu gagal.
Kau lebih suka menghancurkannya daripada terluka.
Mungkin yang kau lakukan hanyalah menyakitiku!
Kau menggantungku bertahun-tahun dengan semua harapan itu,
lalu menikahi wanita lain!
Kau terbang melintasi dunia untuk meyakinkanku ini nyata,
bahwa kau ingin bersamaku, mencintaiku dan menginginkanku.
Semua ini tak pernah tentang aku!
Aku mencintaimu dan menginginkanmu.
Lalu, kau benar-benar memilikiku,
membuatku percaya bahwa kau serius,
ternyata 24 jam sebelumnya,
mantan istrimu yang baru saja kau tiduri menyuruhmu!
Aku muak menjadi tempat bersandarmu.
Aku muak menjadi cadanganmu. Aku bukan hadiah hiburanmu.
Kumohon lihat aku, Teddy.
Jangan lakukan ini.
Saljunya?
Itu bukan untuk para prajurit, tapi untukmu.
Aku melakukannya untukmu.
Aku tahu kau menyukai Natal, dan aku hanya ingin...
Aku melakukannya untukmu.
Aku muak, Owen. Kita selesai.
Dua puluh empat jam,
1.440 menit,
86.400 detik.
Hanya itu yang dibutuhkan
untuk menyelamatkan hidupmu
dan mengubah hidupmu.
Eli memaafkanmu.
Beberapa hal terjadi begitu saja,
dan kita tak tahu sebabnya.
Satu hari bisa menarik kita dari keputusasaan.
- Hei. - Kau terlihat kacau.
- Tidak. - Hari yang panjang?
Aku menyelamatkan ahli bedah transplantasi hari ini.
Dia pintar dan lucu.
- Dan? - Seksi.
- Dia sudah menikah? - Belum.
Homoseksual? Tinggal di negara asing?
- Minnesota. - Sama saja.
- Jadi, apa masalahnya? - Tak ada masalah.
Dia hanya pasienku.
Jadi, dia pintar, lucu, seksi, dan...
Pasienku
Kini aku menyukai hidupku.
Aku hanya...
Dia membuatku merasakan sesuatu yang belum kurasakan sejak Derek.
Tapi kau adalah dokternya.
Apa sungguh hal terburuk di dunia, jika mengetahui kau menginginkannya?
Ini bukan yang terburuk.
Satu hari dapat mengisi kita dengan lebih banyak kemungkinan
dari yang bisa kita bayangkan.
Terjemahan subtitle oleh Jasmine