24 heures.
1,440 minutes.
86 400 secondes.
C'est tout ce qu'il faut à un patient
pour passer de malade à en bonne santé,
de l'espoir au désespoir...
Le soleil se lève, doc. Je m'en vais.
Je vous ai laissé dormir le plus longtemps possible.
Super...
Oui, j'a... j'arrive.
Oui... il n'y a pas le feu au lac.
Bien sûr.
Oh, mon Dieu !
Salut !
Un jour peut vous ramener du bord du précipice...
changer votre vie entière en un battement de cœur,
un seul souffle.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est pour ça que les docteurs vous surveillent de près,
vous gardent en observation.
Tu peux me tenir ça ? J'arrive.
Tu le casses, tu le paies.
C'est pourquoi on se comporte comme si chacun de nos mouvements, chaque son...
Je peux vous aider, docteur...
Docteur Marsh. Non, ça va, je vais bien.
Je vais super bien.
J'ai juste eu une greffe de rein.
... chaque information...
Je vois ça. Félicitations.
Je vois aussi que votre partenaire s'en va sans vous.
...et précision...
Non, quand j'ai dit que j'avais reçu une greffe,
je voulais dire... j'ai subi une greffe de rein.
Juste une petite. Je suis en post-op depuis 5 semaines,
et je vais super bien. Je suis juste...
...est une question de vie ou de mort.
Docteur Marsh ! Est-ce que je peux avoir une civière par ici ?!
J'arrive.
Parce que c'est le cas.
Grey's Anatomy - 14x17 - One Day Like This
Je ne vous trouve pas dans le système, Monsieur Zigler.
Probablement parce que mon nom de famille est Rigler, avec un R.
Ah. Je suis désolée.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous, Docteur Zepner ?
Ah, vous voilà. D'accord.
Vous êtes venu il y a une semaine pour une sigmoïdite.
- Ouais. - Vous avez vu le docteur Bailey.
Oui, c'est la troisième fois que ça m'arrive,
et elle m'a donné des antibiotiques... à chaque fois.
Elle n'a pas proposé d'opération chirurgicale ?
Eh bien, elle a dit que les antibiotiques seraient
une solution moins invasive, et je voulais vraiment partir
au voyage des jeunes de ma synagogue.
Vous n'êtes pas un peu vieux pour ça ?
Je suis rabbin, et je sais par expérience
qu'on ne met pas un jeune rabbin
avec un groupe d'ados gonflés d'hormones en week-end.
En tout cas, j'avais l'impression de couver quelque chose
et... et puis j'ai eu cette éruption.
Je pensais que ça irait mieux en quelques jours,
mais ça a empiré... beaucoup empiré.
- Est-ce que je peux regarder ? - Ouais.
Allons-y.
D'accord.
Bipez le docteur Avery, et dites à l'unité des brûlés qu'on est en route.
Alors, dis moi.
Te dire quoi ?
Ce que tu voulais me dire,
mais que tu ne pouvais pas dire par mail ou par téléphone,
et que tu as dû te pointer devant ma porte au beau milieu de la nuit.
ça doit être...
Est-ce que c'est la tumeur d'Amelia ?
Non, non, rien de tout ça.
Oh, est-ce qu'elle est enceinte ?
Owen, est-ce que tu retournes en Irak ?
Tu veux bien me dire ce qu'il y a ?
Je n'en peux plus.
Amelia et moi c'est terminé.
On est plus ensemble, Teddy.
Alors, pour la première fois, toi et moi...
Il n'y a rien pour nous séparer.
Bon, j'ai parlé,
tu dois dire quelque chose, donc...
Allez-y, demandez.
Je n'allais pas le faire.
Vous voulez savoir pourquoi j'opérais
à peine six semaines après ma transplantation.
Vous voulez le savoir, mais vous êtes trop polie pour demander. Donc allez-y.
Je ne suis pas polie, ça ne me regarde pas.
L'idée m'a traversée l'esprit.
Bien, vous savez ce qu'on dit...
les médecins sont les pires patients.
C'est un rejet, non ?
C'est ce qui arrive...
Je rejette mon rein, ou un caillot s'est formé.
Avez-vous d'autres symptômes,
oligurie, nausée, vomissements ?
Rien. Jusqu'à il y a quelque heures, tout allait bien.
Il y a quelques heures, vous auriez dû être en congés maladie.
Je l'étais, mais ma douleur était à une constante de 3
et je ne prenais plus d'antidouleurs depuis des semaines.
Et vos immunosuppresseurs ?
Tacro, azathioprine
et j'ai arrêté le prednisone après le quatrième jour post-op.
Et des inhibiteurs de mTOR ?
Non. Je garde cette arme en réserve.
Pour la prochaine fois où vous ignorez les ordres du médecin
et fera un prélèvement d'organe qu'un autre pouvait faire ?
Allez, vous ne pouvez pas demander aux chirurgiens
de rester sur la touche en regardant les opérations passer.
C'est impossible.
J'ai donné la moitié de mon rein et passé un mois alitée.
Et je parie que vous avez détesté chaque seconde de ce mois.
Vicki Greenberg.
59 ans, maman fantastique, grand-mère encore meilleure.
Elle sait découper comme une rock star
et cuisine un saumon délicieux.
Votre patiente favorite.
Six ans qu'elle attend ce foie.
Moi ? J'étais sous dialyse depuis un mois quand j'ai eu mon rein.
Un mois c'est l'enfer, mais ce n'est rien.
Pendant six ans, Vicki a été très mal, mourante.
Vous croyez que j'allais laisser ça entre les mains d'un autre ?
- Non... - Non.
Je suis revenu une semaine plus tôt et j'allais bien jusque là.
Dites-moi que je n'ai pas tout foiré, Dr Grey.
Dites-moi que je ne vais pas perdre ce rein.
On doit attendre le résultat des analyses.
Je ferai une échographie, ne nous emballons pas.
Trop tard.
Ah alors, quelle est la bonne nouvelle, doc ?
Je ne vais pas faire mon voyage avec la synagogue, c'est ça ?
Donc quelqu'un va tomber enceinte, ou sera ivre...
Probablement les deux.
Rabbin...
S'il vous plaît appelez-moi Eli.
Vous enduisez la moitié de mon corps de vaseline.
Je pense qu'on peut se dispenser des formalités.
Eli, vous avez une nécrolyse épidermique toxique,
appelée aussi NET.
C'est une réaction aux antibiotiques qui vous ont été prescrits.
C'est ce qui cause le décollement de votre peau.
C'est aussi dégoûtant que ça en a l'air.
J'ai cru prendre les antibiotiques qui étaient prescrits.
Vous l'avez fait. La NET se produit juste chez certains patients.
Personne ne sait vraiment pourquoi.
Difficile de croire qu'un truc aussi dégoûtant
arrive juste... comme ça.
Le docteur Kepner et moi allons faire notre maximum
pour votre confort
et empêcher le mal de progresser davantage.
Tant mieux, car pour être honnête...
ce n'est pas mon meilleur jour.
Vous êtes sûre qu'il n'y a personne que l'on puisse appeler ?
Un membre de la famille...
Oh, ma femme, Elyse. Elle est dans un train.
Elle revient d'une visite chez sa mère.
Je ne veux pas vraiment l'inquiéter.
Je devrais l'inquiéter.
Ça compagnie vous fera du bien, c'est tout.
Comment va-t-il ?
Vous connaissez l'expression "peau de chagrin" ?
Ouais, c'est un peu comme ça,
en cent fois plus douloureux.
Il avait une sigmoïdite.
Je lui ai donné des antibiotiques...
Pour la troisième fois. Vous ne vouliez pas...
je ne sais pas... essayer quelque chose d'autre ?
J'ai pris une décision sur la base du soin standard.
On peut prendre des antibiotiques dix fois sans réaction.
C'est aléatoire. Affreux mais aléatoire.
Tu n'as rien fait de mal.
Écoute, je peux prendre le relais,
- c'était mon patient - Non. Pas question.
Je ne vous laisserai pas aller lui dire que vous avez foiré,
vous asseoir à son chevet et ramener ça à vous.
- April. - April, tu sais que ce n'est pas juste.
D'accord ? On aurait tous pu faire la même chose.
Oui mais on ne l'a pas fait, elle, si.
Et je ne vais pas la laisse veiller
pendant qu'il meurt à petit feu.
Je sais que tu traverses une crise.
Je veux t'aider. Sincèrement. Mais ça ne veut pas dire...
Ça n'a rien à voir avec moi.
J'essaie juste de réparer ses bêtises.
On a tous vu ses analyses. Il a un SCORTEN de cinq.
On peut lui donner tous les soins qu'on veut,
il aura de la chance s'il passe la nuit.
Et s'il ne la passe pas, ce sera sa faute.
Juste ou pas.
Pas de thrombose dans l'artère rénale, c'est bon.
Pas d'hydronéphrose.
Pas d'amas de fluides, pas d'obstructions,
kystes, abcès.
C'est bien
Un obstacle en moins, plus qu'un.
Et Mayo a appelé pour dire que la transplantation de Vicki
se déroulait sans problème.
Elle va me chambrer pour ne pas avoir fait son opération.
Elle survivra... Littéralement.
Quand aurai-je mes analyses ?
Bientôt
Bien, vous ne croyez pas que glisser un billet de 20
au gars du labo ferait accélérer le processus ?
Je crains que non.
Et un billet de 50 ?
Comment est la douleur ?
Moi ? Tout va bien. Parfait. Aucune douleur prêt pour un marathon,
ou au moins 10 km.
Comment ça s'est passé
la dernière fois que vous avez fait semblant d'aller bien ?
C'est... c'est un bon point.
Je dirais que je suis à 3, 3 et demi.
Mais ça va aller.
Vous jouez les durs ?
Parce que vous avez prélevé un foie
cinq semaines après votre propre opération.
Non, non.
J'essaie d'éviter une addiction non nécessaire
aux opiacés, si ça aide.
On tombe vite dedans.
Super. Dès que les résultats arrivent, je vous tiendrais au courant.
C'est le moment où vous me laissez, seul et triste,
me laissant avec pour unique choix de contempler
mon futur sombre, misérable, sans rein, tellement triste et seul ?
C'est vous qui m'avez dit que vous ne vouliez appeler personne.
C'est vrai. C'est parce que Charlotte est une fille de 16 ans
qui va louper le calcul si elle rate son examen de fin de trimestre,
et je suis bien trop nul en maths pour la sortir de ce trou.
Et pourtant vous êtes un chirurgien de transplantation.
Oh oui. D'élite.
Vous aviez besoin d'ajouter ça ?
Quand je parle à la Meredith Grey lauréate d'un Harper Avery, oui.
Vous voyez ? Vous n'avez même pas besoin de visiteurs.
Vous avez tant d'espionnage
en ligne à faire.
Faut vraiment que j'aille vérifier comment vont mes patients.
Et bien, parlez-moi d'eux.
Trucs traditionnels ou encore une transplantation de paroi abdominale ?
J'ai deux cholécystotomies par coelio
et une réparation de canal biliaire.
Quel est l'épaisseur du canal ?
Deux millimètres.
- La vache. - Ouais, hein ?
Donc, Charlotte, c'est votre fille, ou...?
Heu, ma nièce. Heu, Erica, ma sœur,
est... une personne limitée.
Elle a un grand cœur et de bonnes intentions,
juste zéro suivi.
C'est poli de votre part.
Oh, vous voulez la vérité ?
Toujours.
Mon égoïste petite sœur a fait une chose de bien
dans sa petit vie égoïste,
et puis elle a foiré tout ça,
donc je me suis interposé.
J'ai recueilli Charlotte et...
c'est la meilleure que j'ai jamais faite.
Et vous ? Vous avez des enfants, nièces, animaux, passagers clandestins ?
On parle de quoi là ?
J'en ai. J'ai trois enfants.
Et un passager clandestin occasionnel.
- Je... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je cherche juste votre cape de super-héro, c'est tout.
- Je ne la vois pas. - On m'aide beaucoup.
Ah oui ? C'est comment ?
Vos enfants ont un père ?
Ils en avaient un.
D'accord, la question à un million d'euros...
qu'est-ce que vous feriez si vous n'étiez pas docteur ?
Il n'y a rien que je préférerais faire.
Non, je veux dire, si vous ne pouviez pas être docteur ?
Alors quoi ? C'est quoi votre plan B ?
Y'a pas de plan B.
Il n'y a jamais eu de plan B.
Attendez. Vous imaginiez ouvrir des intestins
à peine étiez-vous née et tout s'est enchaîné depuis ?
- Vraiment ? - Oui. Il y a eu
un changement de neuro à général, mais à peu près, ouais.
Wow. C'est...
Fou.
J'allais dire génial, mais, ouais, "fou" ça le fait.
Et vous alors ? Vous vous êtes réveillé un matin
et ne saviez pas si vous vouliez faire du pain perdu
ou devenir un chirurgien de transplantation ?
C'était pas vraiment un héritage, si c'est ce que vous voulez dire.
Le premier de ma famille à aller à la fac, en réalité.
Et vous travaillez dans l'un des meilleurs hôpitaux du monde.
Votre mère doit être déçue.
J'aime à penser qu'elle serait un peu fière, oui.
Quand est-elle décédée ?
- J'avais 15 ans. - Oh.
- âge difficile. - Ouais, elle était...elle était gentille.
Et bizarre.
Et mal habillée.
Incroyablement intelligente.
Elle avait une insuffisance cardiaque.
Elle a été sur liste pendant longtemps.
Pas évident de trouver un cœur.
Les reins sont pas si simples non plus.
Non, ils ne le sont pas.
Alors c'est pour elle que vous être devenu un chirurgien de transplantation ?
Non. J'aimais la cardio, j'aimais la neuro,
J'aimais tout en fait.
Je pouvais juste pas rester tranquille.
Les chirurgiens de transplantation, t'es toujours dans une autre ville...
un autre pays, si tu as de la chance.
En plus, j'aime prendre l'avion.
Quoi ? Pas fan ?
Non.
Alors, où est-ce que vous le gardez ?
Garder quoi ?
Votre Harper Avery.
Ok je dois vraiment...
Nick, j'ai des patients.
Il dort au milieu de la cheminée ? Dans une belle vitrine dans le bureau ?
Quoi, l'avez-vous juste mis au fond d'un placard quelque part ?
Dîtes moi, dîtes moi. Sert-il de patère à chapeaux ?
Dès que vos analyses arriveront,
je viendrai vous les donner.
- D'accord. - D'accord ?
Une dernière question.
Répondez juste à ça, Dr Grey.
Meredith.
Pensez-vous que je vais perdre ce rein ?
Votre échographie était bonne
mais sans le retour des résultats,
impossible de vraiment savoir...
Et bien, je demande ce que vous pensez.
Je ne sais pas.
Ça va ?
Tu sais, il est possible que j'aie imaginé ce moment une fois...
ok, une centaine de fois... mais pas avec une crise de fou rire.
Tu es dans mon lit en Allemagne.
Je veux dire, tu es dans mon lit en Allemagne.
Owen Hunt, nu, dans mon lit.
- Oui. Je n'aime pas l'Allemagne. - Moi non plus !
Je devrais te demande pourquoi tu es ici, mais...
- Je te l'ai dit... - C'est juste...
Tu l'avais imagine aussi ?
Je l'ai imaginé aussi.
Non, absolument pas.
Quand vas-tu admettre que tu as tort ?
- C'était un pontage. - Une dissection de l'artère coronaire.
Un pontage. C'était un pontage bon sang.
J'ai dit que je prenais la dissection de l'artère coronaire.
Qui était ce type ?
Il y avait un type énervant avec...
Ratliff, avec le...
Le tatouage de Jim Morrison sur l'épaule !
Je le préparais et tu es entré
et tu t'es mis à aboyer comme une otarie folle,
et tu as dit au Sergent Teller de prendre la dissection,
et j'ai fini avec le pontage.
Oh, et...
tu m'as fait assister parce que tu as dit
que je t'avais mise en ligue mineure et tu méritais mieux.
Je n'ai jamais fait de métaphore de base-ball de ma vie.
Tu étais en pétard, mais tu étais excellente.
Oui.
Et toi, un assistant passable.
Passable.
Que veux-tu que je dise ?
Que tu étais parfait et brillant
et anticipais chacun de mes gestes
et que j'ai su à ce moment quand on partageait la salle d'opération...
que je voulais le faire pour le reste de ma vie ?
C'était le cas.
Enfin, quand tu m'assistais,
mais c'est la même chose.
Tu es un vrai cochon.
Et tu es magnifique.
Oh mon Dieu.
Là, à ce moment, quand il neige, c'est...
C'est le seul moment où j'aime vraiment cet endroit.
Tu te souviens quand tu as fait neiger dans le désert
pour nos gars de la 54ème ?
Tu leur as bandé les yeux et tu les as mis face
à la machine pour qu'ils la sentent avant qu'elle ne fonde.
Ça les a rendus heureux.
Tu étais bon pour ça.
Toutes ces bonnes actions,
tu savais le faire mieux que quiconque.
Owen, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te l'ai dit.
Non, je veux dire...
Est-ce que... c'est ça ?
Ici, ça ? Est-ce que...
Enfin...
Tu va prendre un avion demain, et... et...
Et nous sommes...
Aussi génial que ce soit, ce n'est pas...
Quoi ?
- Ce n'est pas réel. - Pourquoi pas ?
Parce que je vis à des millions de km et de fuseaux horaires de toi,
et j'ai toute ma vie ici, Owen.
Oui, mais tu hais l'Allemagne, donc...
Oui, mais j'adore mon travail, et mes amis.
Et ce restaurant au coin de la rue, et ils me connaissent,
et ils font ce poulet rôti...
Le meilleur que j'ai jamais goûté.
Et j'ouvre une clinique pour réfugiés,
et les finances et les ressources,
et ça arrive enfin, enfin.
Et je... je me suis faite une vie ici, et...
Et pourquoi je n'en ferais pas partie ?
Veux-tu en faire partie ?
Tu déménagerais en Allemagne ?
Pourquoi pas ? Enfin, je suis chirurgien de trauma.
Je pourrais travailler avec toi...
- Pour moi. - Pour toi.
Ou... ou je pourrais travailler dans un autre hôpital,
si ce n'est pas ce que tu veux.
Je peux déménager ici et être avec toi, et...
Et tu quitterais Megan et ta mère là-bas.
Ou tu pourrais revenir à Seattle.
Pierce est surréaliste, et vous deux ensemble...
Ou nous pourrions aller en terrain neutre, comme le Canada.
Canada.
Ou je ne sais pas. Je ne sais pas.
Je n'ai pas encore pensé à tout ça pour l'instant, mais je sais que...
Je sais juste que je veux être avec toi.
Je sais juste que je te veux.
Ce n'est pas qu'une bonne action ou... une espèce de caprice...
Oui. Oui, ça va vite,
et je ne sais pas encore tout ce qu'on pourrait faire,
mais il n'en reste pas moins que...
je t'aime... Teddy.
J'ai réalisé que je t'aimais et depuis combien de temps.
Alors j'ai pris un avion.
Tu as pris un avion.
Oui.
J'ai pris un avion.
Reste quelques jours.
Je te montrerai l'hôpital, et...
on pourra aller se balader du côté de la tour Bismarck.
Tu pourras me montrer ton coin avec le poulet rôti.
Ouais, du calme. Cet endroit est à moi.
Alors, tu peux ? Rester ?
Bien sûr. Je vais passer une paire de coups de fil. Kepner pourra me couvrir.
Bien sûr. Enfin, juste comme ça, bien sûr.
Teddy, je te l'ai dit.
Dis-moi que ça ne te fait pas peur.
Pourquoi ça devrait ?
Tu me connais. Je te connais.
Ça a été…
On sait qu'on va bien ensemble.
Et si ça n'allait pas ?
Je ne peux pas y penser.
Mais moi oui. Tu le sais.
Tu sais tout de moi.
Tu es mon premier recours en cas de crise,
ou quand je fais la plus parfaite anastomose AMIG-IVA,
et tu… tu rends les choses réelles et meilleures,
et tu me dis quand je suis un con.
Oui, je sais. Tu es mon meilleur ami, Owen.
Ce n'est pas ce qu'on dit ?
Tu devrais épouser ton meilleur ami ?
Oh bon ? Alors on se marie, maintenant ?
Non, je… Ce que je…
Tu viens d'en quitter un.
Qui m'a mené vers toi.
Teddy, je comprends que tu aies peur,
mais il n'y a pas… ce n'est pas une raison…
Attends. Ça veut dire quoi, "qui m'a mené vers toi" ?
Et bien, je veux dire qu'Amelia, elle…
Écoute…
me marier avec Amelia était une erreur.
Tu l'as dit toi-même.
Ce n'était pas un mariage, et elle et moi, nous pouvons l'admettre.
Elle est… Amelia est une parieuse.
Ou elle l'était.
C'est dur de voir la différence entre Amelia-Tumeur
et Amelia-Amelia, mais nous avons fait un pari,
et on s'est planté parce que ce n'était pas…
Au final, elle avait raison.
Être ici avec toi, ça prend vraiment tout son sens.
Attends. Elle a dit ça ?
Pas avec autant de… Elle a juste…
Écoute, elle me connaît, et elle sait combien tu représentes pour moi,
alors quand elle l'a dit, ça… ça a pris tout son sens.
Ce que j'essaie de dire, c'est que
c'est elle qui a fait remarquer
qu'il y a toujours eu quelque chose entre nous,
et elle avait raison, alors je…
Alors tu as pris un avion jusque moi.
Oui.
Teddy…
Il n'y a aucune raison de rendre…
Attends.
Que faisiez-vous… quand elle a dit ça ?
Owen ?
Owen.
Tu couchais avec elle.
Teddy…
Quand ? Quand a-t-elle dit ça ?
La nuit dernière.
C'était presque impossible d'avoir une correspondance, vous savez.
J'ai pris le seul rein que mon entourage pouvait m'offrir…
de mon meilleur ami.
Si je dois lui dire dans les yeux que je l'ai foutu en l'air…
Vous ne pouvez pas y penser de cette façon.
Je ne peux pas m'en empêcher.
On ne saura rien tant qu'on n'aura pas les résultats.
Je pensais devenir vendeur de chaussures… pour mon plan B.
Vous avez un truc pour les pieds ?
Quoi, c'est disqualifiant ?
Et bien, dans le genre, oui.
Aucune chance pour qu'un vendeur de chaussures
rentre chez lui le soir et pense à des chaussures.
Il va bosser, s'occupe de pieds
et de gens bizarres toute la journée, mais, bon sang, nous aussi.
Sauf que le pire qu'il puisse faire, c'est quoi ?
Des ampoules ? Mauvais maintien de la voûte plantaire ?
Ce travail est l'exemple même de "Pas de mal, pas de faute".
Et en plus, de vrais vacances.
"Vous pensiez".
Quoi donc ?
Vous avez dit que vous pensiez
faire ça comme gagne-pain.
C'est juste ce à quoi je pense quand les poumons d'un patient flanchent
ou que l'avion atterrit 5 minutes trop tard pour récupérer un organe.
Mais ce n'est pas le fantasme.
- Non. - C'est quoi, alors ?
À votre tour.
Mon tour ? Je suis juste là pour écouter.
Non, c'est faux.
Ah bon ?
Non.
D'accord. Il y avait cette fois où
je pensais que je travaillerais au multiplex
avec mon amie Cristina, mais c'était juste...
Votre version du vendeur de chaussures.
Plutôt une thérapie prescrite par l'hôpital, mais…
On arrive enfin aux trucs intéressants.
Mais vous n'avez pas la réponse, pas vrai ?
Vous ne savez pas ce que vous feriez si vous n'étiez pas médecin.
Mon père nous a emmené sur la Route frontalière des Voyageurs.
- Vous connaissez ? - Non.
Juste à la frontière, entre le Minnesota et le Canada.
Ces grands lacs étendus.
Vous devez porter les canoës sur les épaules pendant des kilomètres.
Tous les matins, mon père m'emmenait faire du canoë.
On se levait si tôt,
qu'on pouvait voir les toiles d'araignées eau milieu des roseaux.
Et juste un silence de mort, inquiétant et incroyable.
Mon père avait cet air sur son visage.
Si je ne pouvais pas être médecin, j'irais m'asseoir dans ce canoë
jusqu'à ressentir…même une seconde…
ce qu'il ressentait.
Ou bien vous savez quoi. Tant pis.
Je serai vendeur de chaussures. C'est bien ça.
Moins de moustique aussi.
C'est à votre tour.
J'en ai bien trop dit pour un premier rendez-vous,
- alors c'est à vous. - Pardon ?
Je plaisante. Je plaisantais.
Je suis votre docteur.
Et soyez bénie pour ça, pas vrai ?
La vérité, c'est que dès que je serai prêt,
je reprends l'avion pour le Minnesota.
Mayo me couvre. Vous n'aurez plus jamais à me revoir.
Alors que vaut juste une petite confession honteuse entre amis ?
D'accord.
Vous êtes déjà allés en Sardaigne ?
La Sardaigne.
Plage de nudistes et bouteille de vin.
Une sacrée fête. Excellent choix.
Quand j'étais jeune,
ma copine et moi sommes restées dans ce tout petit village.
Et je crois qu'on a payé cette femme genre 2 $
pour squatter sa maison et boire tout son vin.
Et elle avait 97 ans.
Sa sœur en avait 101.
Et le voisin 99.
Ils faisaient pousser leur nourriture, et ils se baladaient
sur ces petites rue pavées pleines de poulets vers les plages.
Attendez. Désolé. Les poulets se baladaient sur la plage,
ou comment ça marche ?
Non, les gens… ces gens incroyables…
qui riaient et se battaient avec les gens qu'ils aimaient,
et personne n'était jamais pressé.
Personne n'avait besoin d'aller nulle part.
Et ils étaient heureux.
Donc vous voulez aller vivre avec les poulets
et les gens heureux ?
- Oui. - D'accord.
Mes enfants et moi.
Et me sœurs peuvent venir pour faire la cuisine
et le potager parce que, enfin, soyons sérieux.
Et tout le monde vit déjà
jusque à cent ans, pas vrai ?
Il n'y a pas de cancer ou d'Alzheimer,
donc je n'ai pas besoin de sauver des vies, et…
personne ne mourra sous ma garde.
Ça semble génial.
Juste mes enfants et moi et un hamac
un une pile de livres que j'achèterai
avec l'idée de ne jamais les lire.
J'imagine que dans ce scénario, il n'y a pas de place
sur ce hamac pour quelqu'un de votre âge ?
Brillant mais pas trop,
avec un... rein qui fonctionne de manière discutable ?
À moins que vous ne mettiez un canoë sur la tête avec moi ?
Parce je suis partant pour les deux.
Vous examens.
Alors ?
- Dr. Grey ? - Bordel.
Dites-moi.
Ils ne sont pas concluants.
- Meredith… - D'accord.
Attendez.
La biopsie est normale.
Vos analyses de sang montre un taux normal de globules blancs.
Et mon TFG ?
En baisse.
- Créatinine ? - Doublée.
Mais vous avez aussi une protéinurie.
Quelque chose ne va pas.
Je ne peux pas perdre mon rein, Meredith, je vous en prie.
Voilà. Vous avez un caillot dans la veine rénale.
Il faut l'amener au bloc immédiatement.
L'écho n'a rien montré auparavant. Pourquoi ?
Parce que le flux dans la veine est si faible, mais c'est logique.
Vous étiez dans cet avion. Vous étiez debout dans ce bloc op.
L'un comme l'autre a pu provoquer une TVP
qui s'est logée dans votre veine rénale.
On y va, allez ! Le temps presse, les gars.
- Meredith… - Nick, écoutez,
Il vous faut une embolectomie tout de suite
si vous voulez que je sauve ce rein.
3ème tiroir, armoire verte.
- Nick, je m'en occupe. - Non, non, non.
3ème tiroir, armoire verte.
C'est là qu'est l'acte de propriété de la maison
et les codes pour l'épargne universitaire de Charlotte.
Elle doit aller à la fac.
Je me fous de savoir pour quelle filière, mais elle doit y aller.
Elle est adorable et forte et belle,
et rien de tout ça n'aura d'importance
si elle ne peut pas construire une phrase qui ait du sens.
Et dites-lui de ne pas toucher à la drogue.
Sa mère n'a jamais su et ça l'a détruite.
Si elle veut boire, qu'elle boive,
mais il y a aussi un livret des A.A. sans son dossier de fac,
au cas où. Dites-lui, Meredith.
Restez avec moi, Nick.
Dites-lui pour moi, Meredith, je vous en prie.
Vous lui direz vous-même.
En avant !
Elyse.
Qu… Elyse ?
- Eli. - Elyse ?
Votre femme, Elyse, est en route.
- Accrochez-vous, Eli. - D'accord.
Je vais augmenter le chauffage du lit pour aider la guérison.
Quoi ? Vous allez encore chauffer plus ?
Je suis désolée. Euh…
Je peux vous donner de la morphine.
Non, non ! Je ne veux pas d'anti-douleurs.
Je ne veux pas être vaseux.
Vous ne pouviez pas jouer le jeu ?
Pardon ?
Je vous prenais pour ma femme durant 2 secondes.
Vous ne pouviez pas jouer le jeu ?
Eli, je vois que vous souffrez beaucoup…
Vous vous inquiétez trop. On ne vous l'a jamais dit ?
Je vous signerai tous les papiers que vous voulez.
Pas de morphine, plus de tuyaux. Rien… d'accord ?
Jusqu'à l'arrivée de ma femme, Elyse, c'est noté ?
- D'accord, d'accord. - Très bien.
Le Dr. Bailey rôde.
À moins que je ne l'imagine aussi.
J'en suis désolée.
Elle peut venir si elle le souhaite.
Elle est bien là où elle est.
Vous ne l'aimez pas.
C'est ma patronne.
Et une bonne, à ce que je vois.
Elle m'a bien soigné, aussi.
Ce n'est pas votre avis ?
Elle a prescrit les antibiotiques,
- et maintenant, ils… - Elle essayait de m'épargner
une opération facultative.
Elle a fait une erreur.
C'est ce que vous dites ?
Si vous aviez eu l'intervention...
Je n'aurais pas l'air de chair à pâté comme maintenant ?
D'accord. Donc vous êtes en colère contre elle ?
Je suis désolée, je...
Je ne voulais pas dire pour vous… Ce n'était pas professionnel de ma part.
Je m'excuse.
D'accord. Donc…
Balancez.
Allez-y. Dites-moi tout.
Le pire et le meilleur.
Vous pensez que je ne suis pas capable de voir quelqu'un qui souffre aussi ?
Ce n'est pas…
Vous n'avez pas à vous en inquiéter…
Alors, quoi, de devrais m'inquiéter que ma femme n'arrive pas ici
avant que je meure ?
Ou le fait que ma peau
a arrêté d'être vraiment, vous savez, de la peau ?
Je peux vous donner de la morphine et...
Non, écoutez, le Talmud dit que
si quelqu'un est malade ou dans le besoin
et que vous pouvez prendre 1/60ème de leur douleur,
alors, c'est de la bonté. C'est Dieu.
Vous ne pouvez pas soulager 1/60è de quelque chose
si vous ne savez pas ce que c'est.
Ce n'est pas votre boulot.
C'est exactement mon boulot,
et je préfère le faire jusqu'au bout.
Allons. Vous n'allez pas refuser les dernières volontés d'un mourant ?
- Vous n'êtes pas... - Ah bon ?
Dr. Kepner, j'ai assez tenu la main de mourants dans ma carrière.
Je sais que c'est à mon tour cette fois.
Je suis désolée, Eli.
Ne soyez pas désolée. Vous faites votre travail.
Laissez-moi juste faire le mieux.
Je ne suis pas...
Je...
Je vais bien.
Je n'ai besoin de rien.
Quoi ?
Vous êtes une très mauvaise menteuse. J'aime bien ça.
D'accord, très bien.
Quel est le dicton ?
"Si… si je ne m'occupe pas de moi, qui le fera ?"
Et bien, je prends
soin de moi, pour une fois. C'est tout.
Et vous vous rendez compte que cette phrase
n'est pas une invasion au narcissisme, pas vrai ?
Vous dites que je suis narcissique ?
Vous êtes sûr de ne pas vouloir plus d'anti-douleurs ?
- Ça vous assommera d'un coup. - Je ne vous en veux pas.
Vous savez, c'est la nature humaine.
Vous vivez suffisamment de difficultés, vous ne pouvez pas vous empêcher
de penser que vous êtes punie,
que vous avez fait quelque chose pour le mériter.
Je n'ai rien fait pour mériter...
Toute ma vie, j'ai suivi Ses règles.
J'ai étudié, j'ai cru,
Je mets en pratique ce que j'ai prêché.
J'ai fait tout ce qu'Il m'a demandé.
Et ça vous garantit… quoi ?
Excusez-moi ?
Et bien, où… où est la garantie ?
Dans la suite ? Parce, je l'admets,
je ne suis plus aussi sûr qu'avant.
Si par suite, vous voulez dire le Nouveau Testament,
- c'est assez marrant. - Non, non, où…
où est-il écrit littéralement qui soi vous faites ceci ou cela,
tout sera bon dans votre vie ?
Nulle part, dans aucune foi, il n'y a de garantie.
Je ne demande pas à ce que tout aille bien tout le temps.
- Mais juste...Je pense que... - Juste ?
Était-ce juste lorsque Isaac est devenu aveugle
et qu'ensuite son enfant l'a trahi ?
et où était l'équité quand Sara a dû attendre 99 ans
avant d'avoir un enfant, et que Dieu lui dise "Sacrifie le" ?
Et Moïse n'a même pas pu passer le videur
à l'entrée de la Terre Promise.
Et comme je l'ai dit, je ne suis pas fan de la suite,
mais de ce que j'entends, Jesus a fait une mauvaise affaire.
- Oh, Je... - Personne dans la Bible
n'a vécu une vie sans souffrance ou injustice,
ça ne se serait pas bien vendu sinon.
Et si ils ont vécu des vies comme celles-ci,
pourquoi les nôtres seraient-elles différentes ?
Tenez.
Si les gens ne croyaient en Dieu que quand tout allait bien,
je vous garantis qu'après l'Holocauste,
plus aucun Juif ne serait croyant.
D'accord.
Vous voyez vous mentionnez la Shoah,
et tout ce que je dis après ça me rend...
Narcissique ?
J'allais dire une idiote, mais…
D'accord, allez.
Respirez à fond.
Et voilà.
D'accord.
La Foi ne serait pas une vraie foi…
si vous croyiez seulement quand tout va bien.
Et alors ?
Le monde est cruel et aléatoire,
et personne ne peut rien y faire ?
Il ne me reste plus beaucoup de temps. Ça vous ennuie si je passe le moment
où je prétends ne pas savoir quoi vous dire ?
Je vais juste vous le dire, d'accord ?
- D'accord. - On dirait une enfant.
- Quoi ? - Des choses terribles arrivent.
Des choses terribles, merveilleuses et dévastatrices.
Qui êtes-vous pour savoir pourquoi ?
Qui êtes-vous pour savoir pourquoi des gens vivent
et d'autres meurent ?
Des enfants meurent.
Des enfant qui n'ont rien fait de mal,
des enfants… brisés
avant d'avoir pu profiter de la vie,
qui escaladaient la fenêtre de leur propre maison.
Exact. Et vous ne comprenez pas plus que…
moi qui meurs
d'avoir pris ce cachet qui sauve des vies,
qui sauve… presque tout le monde…
mais qui me tue.
Alors vous pouvez soit croire en Dieu et la bonté,
soit croire que c'est absurde, cruel,
et aléatoire…
tout ce qui vous rend heureuse.
Vous l'êtes ?
Heureuse ?
Ce n'est pas du narcissisme.
Alors qu'est-ce que c'est ?
De la douleur.
Une douleur inimaginable.
Oui, je comprends.
Dieu n'est pas indifférent à notre douleur.
Écoutez, tikkun olam.
Ça signifie…
…que le monde est plein de situations de ruptures…
et c'est notre boulot de tout remettre en ordre.
Ça suppose…
que le monde…
…est cassé et dans le besoin et dans la douleur.
Et c'est notre boulot…
de le rép… le réparer.
Eli, laissez-moi… vous donner plus de morphine.
Je peux… soulager la douleur.
1/60è de notre douleur. Je peux faire ça.
Je vous en prie… laissez-moi faire.
Vous l'avez déjà fait.
Oh, et écoutez… dites…
Vous direz au Dr. Bailey que je lui pardonne ?
D'accord ? Vous lui… direz.
Vous lui direz, hein ?
Eli… Eli, non.
Vous devez vous accrochez encore un moment.
Elyse est en route. Elle est en route.
Elyse ? Elyse est ici ?
D'une minute à l'autre.
Elyse.
Je… je t'aime…
D'accord.
D'accord, Eli.
D'accord.
Oh, Elyse.
Eli, je suis là.
Je t'aime.
Je suis là.
Je t'ai… Je t'ai…
Qu'est-ce que vous dites, Dr. Grey ?
Vous prenez l'avant ou l'arrière du canoë ?
Vous me faites de la place dans votre hamac ?
Désolée, Nick.
Le plan B...ne va pas se faire.
Parce que j'ai sauvé votre rein.
Vous êtes...
Oh mon Dieu. Vous êtes méchante.
Un méchant, tordu...
Génie.
Vous l'êtes.
Vous m'avez sauvé la vie.
C'est vrai.
Sauvé toute ma putain de vie.
Teddy… Tu es en train de faire une montagne de tout ça !
Je suis venu ici parce que je t'aime !
T'es venu ici parce que ton mariage est terminé,
et t'es terrifié à l'idée d'être seul !
- Je ne suis pas terrifié... - Oh, s'il te plait !
Tu quittes Beth pour Cristina,
et ensuite Cristina pour une femme au hasard dans un bar,
et puis tu retournes vers Cristina,
et puis tu vas voir Amelia pour apaiser ton besoin pathologique
d'être en couple de façon à ce que personne ne voit
- à quel point tu es triste et vide ! - C'est toi qui a peur.
- Je n'ai pas peur ! - Tu as toujours eu peur.
Au fond, tu es terrifiée d'être... heureuse.
Marier le gars mort ça va,
mais quand tu as l'amour... le vrai amour...
juste en face de toi, tu t'enfuis !
T'as pas le droit de parler de Henry.
Tu m'as compris ?
Je n'ai pas peur.
Je t'en prie, c'est ton truc, ça. C'est ce que tu as toujours fait.
C'est pour ça que tu ne peux pas faire marcher une vraie relation.
Tu préfèrerais tout foutre en l'air plutôt que risquer d'être blessée.
Peut-être parce que tout ce que tu fais c'est de me blesser, Owen !
Tu m'as menée en bateau pendant des années
avec ces déclarations boiteuses,
et puis tu épouses l'autre femme.
Et puis tu travers la moitié du globe jusqu'à mon perron
et tu me persuades que tout ça est réel,
que tu es à fond avec moi,
que tu m'aimes, que tu me veux moi !
Ça n'a jamais, jamais été à mon sujet.
Je t'aime vraiment !
Je te veux.
Et puis, que tu m'as eue, quand tu m'as vraiment eue,
et que tu m'as fait croire que tu es sincère,
j'apprends que 24h plus tôt,
ton ex-femme, que tu viens de te taper, t'as dit de le faire !
J'en ai marre d'être la roue de secours.
Marre d'être ton putain de second choix.
Je ne suis pas ton prix de consolation !
Teddy, je t'en prie,
Regarde-moi… S'il-te-plaît.
Ne fais pas ça.
Tu sais, la neige ?
Ce n'était pas pour les soldats. C'était pour toi.
Je l'ai fait pour toi.
Je savais que tu adorais Noël,
et je… je voulais juste…
Je l'ai fait pour toi.
C'est fini, Owen. On arrête.
24 heures.
1 440 minutes.
86 400 secondes.
C'est tout ce qu'il faut.
Pour sauver votre vie, changer votre vie.
Eli vous a pardonné.
Certaines choses… arrivent,
et on ne saura pas pourquoi.
Une seule journée peut nous sortir des profondeurs du désespoir.
Tu as une sale tête.
Pas du tout.
Longue journée ?
J'ai sauvé un chirurgien de transplantation aujourd'hui.
Il était intelligent et drôle.
Et ?
Sexy.
Et alors ? Il est marié ?
Non.
Homo ? Il vit à l'étranger ?
Dans le Minnesota.
Pareil.
Alors, c'est quoi le problème ?
Il n'y en a pas. C'était juste mon patient.
Donc il est intelligent, drôle et sexy, et…
Mon patient.
J'aime vraiment ma vie telle qu'elle est maintenant.
C'est juste…
Il m'a fait ressentir quelques chose que je n'avais pas eu depuis Derek.
Mais… tu es son médecin.
Est-ce vraiment le pire au monde,
de savoir que c'est possible si tu le veux ?
Non, ce n'est pas le pire.
Et une seule journée
peut nous offrir plus de possibilités
que nous ne pouvons l'imaginer.