Zola !
Pendant votre première année en tant que chirurgien...
on vous dit d'y aller pas à pas.
De chercher les cas faciles, les victoires assurées.
Allez.
C'est difficile d'apprendre à jouer de la guitare ?
Apparemment, oui.
Vous n'avez pas intérêt à passer pour un crétin.
Je ne comprends pas ce qu'il chante.
Estimons-nous-en heureuses.
Il vaut mieux accumuler les victoires faciles.
Maman, tes trophées.
Tu les emmènes pour frimer ?
On frime quand on est fier.
Là c'est plus comme...
si maman achète du lait, qu'il a tourné,
et je dois le ramener.
Andrew, je vais travailler.
À l'hôpital.
Tu te souviens, le grand bâtiment avec plein de gens malades ?
- Tu veux venir ? - J'ai pris un congé maladie.
Tu sais que tu n'es pas malade.
Tout mon corps est... Ça fait mal, d'accord ?
Je suis malade.
Pourquoi l'ami de Maggie a le droit de ne pas se doucher, et nous non ?
Parce qu'il est Européen.
Tu peux aller chercher ton frère et ta soeur, s'il te plait ?
Vous ne pouvez pas éviter les mauvais résultats pendant toute votre carrière.
Mais rien ne vous empêche d'essayer.
Excusez-moi. Vous travaillez ici ?
Oui.
Oh, super.
Vous pouvez répondre à l'accusation de harcèlement faite ce matin
par la radiologue de Phoenix ?
Elle affirme que Harper Avery l'a plaquée contre un...
Qu'est ce que ça fait de travailler sous le nom
d'un prétendu prédateur sexuel ?
Ce sont des prix Harper Avery ?
Qu'allez-vous en faire ?
Je les rends.
Excusez-moi.
Avoir une mauvaise réputation...
Excusez-moi.
...peut vous détruire avant même que vous ayez commencé.
Hey, je mets fin à ton concours.
Je l'annule.
Qu'est ce que tu veux que je fasse avec les 100 millions de dollars ?
Non, non. Si on vient à apprendre que le petit-fils de Harper Avery
a financé en secret une compétition à laquelle il participe ?
Et bien, ça va seulement faire encore plus de gros titres
dont on n'a pas besoin en ce moment.
Dr. Bai...
Tu as financé le concours ?
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Je te demande pardon ?
Bien sûr que tu le savais. C'est sûr.
C'est toi qui as fait les règles.
"Règles". Quelle blague.
Écoute, je ne sais vraiment pas de quoi tu parles.
Je ne suis pas une tricheuse.
Je n'ai jamais triché pour quoi que ce soit dans ma vie.
Pourquoi tu me dis ça ?
Je sais que Jackson a donné l'argent pour le concours
et qu'il t'a demandé d'être juge.
Attends.
Jackson a financé le concours ?
Qui t'a demandé de juger ?
Dégoûtant !
Voilà ce que c'était. C'était dégoûtant.
Pardon ?
Vous m'avez piégée pour que j'aie l'air d'être de mèche
avec mon ex-mari ?
C'est... C'est bas.
Mais de quoi est-ce que vous parlez ?
Je vous parle du fait de m'avoir leurrée
avec un poste de directrice bidon
où je décide involontairement de qui remporte le prix
que mon ex-mari a créé
pour que j'aie l'air dégoûtante.
Parce que vous l'êtes ! Dégoûtant !
Avec tout mon respect !
Maman, on doit parler de ce concours.
Mon chéri, entre. Je te présente...
Erin Mason, des gestions de crises.
Vous êtes l'homme que je cherchais.
Et il passe bien à l'écran. Ça ne nous fera pas de mal.
Tu m'avais assuré que toi et moi on gérerait ça ensemble.
Dr. Avery, si j'avais un cancer agressif
est-ce que vous me recommanderiez de m'opérer moi-même
ou d'engager un professionnel ?
Mon coeur, c'est ce que fait Erin.
Écoute-la.
Le procès lancé par les 13 femmes
qui ont signé puis brisé leurs contrats de confidentialité ?
C'est le sommet de l'iceberg.
C'est une situation qui évolue,
et elle s'aggrave de minute en minute.
Alors, c'est comme ça que tu échappes au sale nom
de Harper Avery ?
Avec un concours d'innovations chirurgicales
financé secrètement par son fichu petit-fils ?
- Quoi ? - La nouvelle circule. D'accord.
Attends. Jackson, c'est toi le donateur anonyme ?
Qu'est ce que c'est encore ?
Tu as donné l'argent, et puis tu t'es inscrit au concours ?
Vous participez à votre propre concours ?
Oh mon dieu. Est-ce que c'est une tactique pour éviter les impôts ?
Quoi ? Non. J'essayais juste de faire quelque chose de bien.
De façon anonyme, cependant.
Et bien, ça n'a pas marché.
La perception du public est capitale
et ils vont vous détruire si ça se sait.
Alors faisons en sorte que ça ne se sache pas.
Je suis d'accord. Et dans ce but, j'ai de bonnes nouvelles.
De rien.
Qu'est ce que c'est ?
Une distraction pour la presse.
J'ai contacté plusieurs oeuvres caritatives médicales,
et les Anges de l'Humanité ont un cas de choix pour vous.
Vous voulez que j'opère un gamin pour faire une prouesse médicale ?
- Vous plaisantez ? - Non. Je veux que vous le soigniez.
Le patient arrive ce matin,
et je voudrais que vous travailliez avec Meredith Grey.
Bien sûr. C'est peut-être parce qu'elle vient juste de gagner un Harper Avery ?
Non, parce qu'elle rend le sien... et ceux de sa mère.
On vit une tempête de type cinq.
On a besoin de bonne publicité, le plus vite possible.
Puis, on va s'en prendre à ces femmes.
On va attaquer leurs...
Non, non, non, non.
Vous ne vous attaquerez à aucune de ces fem... non.
Écoutez-moi, les scouts,
quelqu'un doit plonger pour tout ça.
J'ai passé la plus grande partie de ma vie d'adulte à construire le nom Avery,
et maintenant il va me faire plonger.
J'imagine que je pourrais simplement redevenir Catherine Fox.
C'est super, maman.
Merci de la part de ton fils Avery et de ta petite-fille.
Écoute, si c'est un bouc émissaire qu'ils veulent,
je suis celle qui a signé les accords.
Catherine.
- Je pourrais vivre avec ça. - Absolument pas.
C'est hors de question qu'une femme noire et puissante paye
pour un vieil homme blanc et riche
qui n'a pas été foutu de retenir ses sales pattes. Non.
Jackson, j'adore ta passion, mais ça ne dépend pas de toi.
Je suis toujours à la tête de cette fondation.
Ce n'est pas ta décision.
Allez. Va rencontrer ton patient.
Hey. Tu as rendu les prix ?
C'était vraiment nécessaire ?
Oui.
Tu n'as pas voulu nous prévenir avant, Meredith ?
Tu penses vraiment que tu allais t'en sortir
après avoir truqué le concours ?
Non. Comment les nouvelles peuvent circuler aussi vite ?
Je n'ai truqué aucun concours.
C'est assez osé.
Tu allais agir comme si tu n'allais pas gagner,
et puis, à la dernière minute relever la tête et dire,
"Hey, regardez, j'ai gagné" ?
D'accord. Tu plaisantes,
ou bien tu penses vraiment que je pourrais faire ça ?
Je ne sais pas quoi penser.
Tu peux t'expliquer ?
Non.
J'ai besoin de ton aide sur une exérèse de dysplasie craniofaciale.
- Qu'est ce que tu en dis ? - Une prouesse plastique ?
Non, merci.
Est-ce que c'est...
Je pense que c'est notre patient.
Tu es sûre que tu ne veux pas aider ?
Quoi ? J'ai quelque chose sur le visage ?
Grey's Anatomy - 14x21 - Bad Reputation
D'accord, Grassy Lane Farm ? Trop cher ?
Non. Enfin, si ça te plait, d'accord.
Okay, le Old Piano Factory.
On peut payer en trois fois.
Le Old Piano Factory est magnifique.
mais il vous faudrait... une machine à remonter le temps.
Parce qu'il faudrait revenir au moins six mois en arrière
pour penser à réserver cette année.
Mais vous avez pensé au Magnolia ?
Ou l'auberge Cloudland ?
- Oh, oh, oh ! - Green Shutters. Regardez celui-là.
Karev, Wilson, qu'est ce que vous faites ?
Mes opérations ont été annulées à cause de Harper le tripoteur.
Donc, on essaye de préparer un mariage, mais on est nuls.
Oui ! C'est bien. Préparez votre mariage.
Trouvez la date. Mettez-la sur le calendrier.
Cet endroit a besoin d'une morale.
Cet endroit a besoin d'une bonne chose
qu'on puisse avoir hâte de voir arriver.
Oui, oui, bouclez-moi ça.
Super, maintenant c'est du travail.
Je vais le faire.
Enfin. Je viens de perdre mon concours.
Je sais que j'ai quitté mon mariage à un moment plutôt inopportun,
mais avant ça, j'avais vraiment tout planifié.
Si vous voulez de l'aide, je peux le faire.
J'ai juste besoin d'une date et d'un budget.
Ok, on va faire ça.
- Vraiment ? - Oui. On déteste planifier les fêtes.
Et si je te promets de ne pas te quitter devant l'autel,
est-ce qu'on peut la laisser s'en charger ?
J'ai l'impression d'avoir gagné au loto.
D'accord.
Alors, le budget.
Ok, ça...
C'est ce que je peux mettre.
Maintenant vérifie ton compte.
Qu'est ce qui ne va pas ? T'es fauché ?
Est-ce que je dois dire à Beyoncé qu'on ne peut pas la payer ?
Sérieusement, qu'est ce qu'il y a ?
Est ce que la grande fête s'est transformée en apéro ?
Je peux pas faire ça maintenant.
Tu es sûr que tu ne veux pas l'emmener ailleurs ?
C'est seulement sa visite des 6 mois.
Non. Karev a dit qu'il le ferait. C'est un bonus, alors je le prends.
En plus, la mère biologique vient ici.
C'est vrai.
Et je pense encore que c'est bizarre qu'elle ait le droit
de se pointer comme ça à ses rendez-vous médicaux.
Owen, tu es sa famille d'accueil. Tu ne pourras peut-être pas l'adopter.
Je sais.
J'essaye de penser à lui comme un bébé d'entraînement.
Mais c'est un bébé d'entraînement tellement mignon.
D'accord.
Maintenant, protège-le comme un ballon de rugby. On y va.
D'accord.
Sans commentaires ! Sans commentaires !
Tu es tellement en retard.
Tu es tombée sur ses journalistes ?
Non, je gérais une Sofia très triste. Qui pleurait encore.
Et qui refusait d'aller à l'école.
Je veux dire... J'ai dû la soudoyer avec des câlins.
Et je lui ai promis que je resterai à la maison avec elle demain.
La pauvre, elle déteste l'école. Et je ne...
Je ne sais pas quoi faire.
C'est regrettable.
Tu pourras peut-être me soudoyer avec des câlins après ma consultation.
Ses parents sont des gens aimants.
Ils l'ont emmené se faire opérer à Caracas,
mais personne n'a voulu le toucher.
Et ça a continué de grossir.
C'est un chouette gamin.
Vous pensez pouvoir l'aider ?
On l'espère.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Allô ?
Sur ces vieux scans, ça se répand jusqu'à l'orbite
et fait pression sur son nerf optique.
Oui. C'est vraiment un souci.
Je m'inquiète aussi pour ses voies respiratoires.
Helm, sa tête est un peu tordue. Tu peux la réajuster, s'il te plait ?
Tout de suite.
On a juste besoin d'un autre angle...
Oh, super. C'est mon meilleur profil.
Totalement.
Je sais ce que vous pensez...
beau et drôle.
Certaines personnes ont tout pour elles.
Merci.
Ça grandit dans le rétropharynx.
C'est pour ça que j'ai peur qu'il perde sa capacité de parler...
et qu'il s'étouffe dans son sommeil. Regarde ça.
C'est impossible de tout enlever.
Je vais devoir couper autour
pour obtenir le meilleur résultat esthétique possible,
en préservant sa respiration et sa vue.
Non. On doit faire une résection totale
et tout enlever.
Ta façon évite les issues fâcheuses,
mais elle ne résout pas notre problème.
Le tuer non plus.
D'accord, tu as raison,
il va devoir revenir pour une autre résection.
Il vit au Venezuela.
C'est pour ça qu'ils l'ont envoyé ici.
Si on enlève ça, il a une chance de vivre une vie normale.
De plus, toi comme moi on sait qu'on ne peut pas se permettre
d'avoir une issue fâcheuse en ce moment.
Oh. Très bien.
Au moins nos motivations sont claires.
Allez, Mer.
Non, je comprends...
La sécurité, des statistiques solides, et de la publicité élogieuse.
Je suis désolé, docteurs, on a un problème.
Je crains qu'on ne doive annuler l'opération.
Nous sommes une association religieuse.
Nos donateurs sont très inquiets à propos des rapports dérangeants
sur les harcèlements de Harper Avery.
Je ne comprends pas.. Alors ils font payer le garçon ?
- Sérieusement ? - Anges de l'Humanité, mes fesses.
- Je vous demande pardon ? - Ce n'est pas notre décision.
Ça vient du directeur exécutif et de notre conseil.
Ils veulent qu'on l'emmène dans un autre hôpital.
Harper Avery n'est même pas là !
Il n'est même pas vivant.
Et nous comprenons parfaitement
que vous ne souhaitiez pas être associés
au nom de Harper Avery... Nous non plus...
mais vous ne trouverez pas de meilleur chirurgien que Jackson Avery
pour aider Diego.
Il est coincé avec ce nom, et vous aussi.
Notre organisation ne paiera pas l'opération.
On ne peut rien faire.
Si. Parce qu'on peut le faire pro bono.
Et au moins, Diego aura une chance de survivre.
On va réserver un bloc.
Merci.
Je pense que Harper Avery a fait assez de victimes.
Elle est marrante cette journée !
- Excusez-moi. Pouvez-vous me dire... - Sans commentaires.
Sans commentaires ? Vous n'êtes pas médecin ?
Sans commentaires du tout.
Ce sont bien les urgences, non ?
J'ai besoin de quelqu'un pour examiner mon fils. Milo !
- Bonjour. - Bonjour, comment puis-je vous aider ?
On pense qu'il a avalé un jouet pour chiens.
Dis bonjour, Milo.
Bon diagnostic. Oui.
Je pense qu'il est coincé dans l’épiglotte.
On va en salle de trauma ?
Qui se trouve où ?
Je suis si perdue. Tout a l'air différent maintenant.
J'étais infirmière ici.
Dans une autre vie.
Olivia Jankovic.
Oh, d'accord. Bon retour.
La salle de trauma est ici.
Ouais, on va voir Dr. Karev.
Et oui.
Bonjour.
On vient voir le Dr. Karev.
Contrôle de routine ?
Hunt.
Remplissez la première page.
Je travaille ici. Chef de la trauma ?
Ce n'est pas le cas du bébé.
Remplissez le formulaire, et allez vous assoir en attendant.
Tu l'aimes bien ?
Pas moi.
Vous pourriez vous couvrir la bouche,
ou demander un masque aux infirmières ?
Oh, ils ont dit... que je pouvais rester ici.
Je suis Betty.
La mère de Leo.
Vous savez depuis combien de temps il est coincé ?
Environ une heure.
On mangeait chez mes parents
et mon père a commencé à parler politique, donc...
il cherchait peut-être un moyen de s'enfuir.
Euh...
C'est une blague, neuneu.
Je vois qu'on récupère toujours les internes de Mensa.
Donc, le sifflet ne l'empêche pas de respirer,
mais j'aimerais quand même faire des radios pour savoir où il se trouve.
Je vous jure,
ce petit met n'importe quoi dans sa bouche.
Fais attention, petit gars.
Les temps ont changé.
On ne siffle plus les filles.
Donc, cette histoire Harper Avery...
Un cauchemar.
Ça ne m'étonne pas.
Quand j'étais là, vous n'imaginez même pas les docteurs cochons
qu'on devait supporter.
Alors...
qu'est ce qu'on a là ?
Alex Karev.
Parfait.
Olivia.
Vous vous connaissez ?
Il file toujours la syphilis aux infirmières,
ou il est passé à la gonorrhée ?
Vous voulez le porter ?
Non, je ne préfère pas.
Pourquoi on est à l'hôpital ?
- Il est vraiment malade ? - Non, non, non.
Je travaille ici, et tous ces docteurs sont mes amis
et je leur fais confiance.
Oh, c'est super.
C'est...
Je pensais que tu aurais terminé depuis le temps.
Oui, Karev est coincé aux urgences, et on est assis ici...
C'est comme ça qu'on traite les patients ?
Parce que c'est horrible.
Je crois que la mère s'est dégonflée.
Tu n'avais pas à t'inquiéter.
Dr. Shepherd, voici Betty, la mère de Leo.
Oh ! Betty, mon dieu. Salut.
Ravie de vous rencontrer.
Salut.
Alors, pédiatrie ?
Qu'est ce qui est arrivée à la plastique ?
Heureusement pour toi, j'ai abandonné.
Ok, mon pote, quand tu respires ou que tu avales,
est-ce que ça te gêne ?
Tu es toujours à Seattle ?
Mon dieu, non. Je me suis tirée.
A Sacramento. J'ai rencontré mon mari.
Il est intelligent, gentil, fidèle...
pas ton genre du tout.
Ok. Bon, on dirait bien qu'il est coincé dans ses bronches.
Va passer des radios.
- C'était quoi ça ? - Rien.
Fais des radios du thorax et de l'abdomen.
Garde un oeil sur son pouls.
Alex, attends.
Si tu veux qu'on choisisse un endroit moins cher, tout va bien.
On peut donner à Kepner le budget qu'on veut.
Jo, on peut laisser tomber ?
Alex, c'est un stupide budget de mariage.
Pourquoi c'est si dur de me donner un chiffre ?
Quelqu'un va s'occuper de nous, ou... ?
Oui. On le monte tout de suite.
D'accord.
Vous et Karev êtes fiancés ?
Oui.
Bonne chance avec ça.
Merci d'avoir accepté.
Oh, mon dieu, c'est un plaisir.
Je traite rarement des bébés en pleine santé, et c'en est un.
Ça ne le dérange pas ?
Non, non. Il réagit juste à la lumière.
C'est une bonne chose.
Vous pouvez approcher si vous voulez. C'est votre...
Bien. On va tendre et tourner la hanche pour vérifier les signes de dysplasie.
Oh, ouais !
Il est super fort et souple.
C'est un futur athlète olympique !
Regardez ces jambes fortes et puissantes.
Il les tient de moi.
J'étais la plus rapide de mon équipe de foot.
Le coach m'appelait "Betty l'éclair."
C'est la partie que j'aime le moins,
mais Leo en a besoin, et je promets que j'irai très vite.
Vous savez, je suis mal à l'aise devant les aiguilles, moi aussi.
Vous voulez aller dehors avec moi ?
Salut.
Ok, on va aller très vite,
très vite, très vite, très vite.
E-e-et...
C'est tellement stupide.
Quoi ?
J'ai acheté une robe.
Je suis vraiment sortie, et j'ai acheté une nouvelle robe pour ça.
Comme si Leo le saurait si je portais une robe ou non.
Ce mec est un foutu docteur.
Qu'est ce que je peux faire pour lui ?
Vous avez faim ?
J'ai sauté le petit-déjeuner. Je meurs de faim.
Venez. Je vous l'offre.
Infirmière Syphilis.
Pardon ?
C'est comme ça qu'ils m'appelaient...
"Infirmière Syphilis" ?
Dans tout l'hôpital.
Hilarant.
Et c'est Karev qui me l'a filée, mais personne ne l'appelait "Doc Syphilis".
Je suis désolée. C'est affreux.
Pas de souci. C'est loin.
Je devrais la fermer, mais vous avez l'air d'une super fille, et...
Vous savez qu'il a trompé sa première femme ?
Euh...
- Qui vous l'a dit ? - Personne.
C'est avec moi qu'il l'a trompée.
Alors je n'ai pas vraiment de supériorité morale là-dessus.
Et pour être juste, ils n'étaient pas encore mariés,
donc c'est un peu moins horrible de sa part.
J'apprécie, je crois.
Mais c'était il y a longtemps. Les gens changent.
Vous avez raison. Absolument.
Mais bon, ça ne ferait pas de mal de faire un dépistage.
Ok. J'ai vu les radios.
Le sifflet est coincé dans ses bronches principales droites.
J'aimerais le sortir de là avant qu'il ne cause un bronchospasme.
Ça te va ?
C'est toi le docteur.
Et après avoir découpé l'artère maxillaire interne,
on continuera à retirer la charge tumorale
pour empêcher que le plancher orbitaire soit compromis.
Je pense toujours qu'on devrait retirer toute la tumeur.
On a déjà dit non.
Mais pourquoi ?
Diego va devoir revenir ici encore et encore,
et à chaque fois, il risquera de se vider de son sang.
On pourrait faire une greffe osseuse tout de suite.
- C'est trop risqué. - "Risqué" ?
Jackson, tout est risqué.
La chirurgie est risquée.
Il y a peu de temps, tu a transplanté une gorge.
Où est ce type ?
C'est de ce type que Diego a besoin aujourd'hui.
Ce n'est pas si simple.
Si ça l'est. Ça devrait l'être...
Si tu ne t'inquiétais pas autant d'avoir de la mauvaise presse.
Je ne suis pas inquiet !
Bon. Peut-être que je le suis, ok ?
C'est seulement parce que je m'inquiète pour la fondation.
Mais pourquoi tu penses à ça en ce moment ?
Je suis sûre que Katie Simmons ne pense pas ça.
- Qui ? - Katie Simmons.
Elle était dans tous les médias ce matin.
Elle était en 3e année de neuro.
Elle a été harcelée, agressée, payée.
Elle a quitté le programme.
Elle est serveuse aujourd'hui.
Tu crois vraiment qu'elle pense à la fondation, Hellmouth ?
Amen.
D'accord, je n'essaye pas de minimiser le traumatisme
que ces victimes ont vécu, d'accord ?
Si on fait couler la fondation,
ce sont 72 hôpitaux qui coulent aussi.
Toutes les personnes dans cet hôpital... multiplie ça par 72.
On parle de milliers d'emplois, de milliers de familles.
Tu sais, je pensais vraiment que toi, tu me comprendrais.
Comprendre quoi ?
On n'a pas exactement été élevés par des personnes faciles.
Non. Tu n'as pas le droit de faire ça.
Tu n'as pas le droit de comparer ton grand-père et ma mère.
Ma mère a dû se battre bec et ongles
pour chaque centimètre de terrain qu'elle a gagné.
Harper Avery avait tout...
sauf de la décence.
On est prêts. Préviens-moi quand le bloc sera préparé.
Tourne la caméra sur la droite.
Non, ton autre droite.
Oui...
Je cherche le sifflet.
Et je le vois.
Attrape l'objet avec tes forceps.
Rends-moi service... essaye de ne pas perforer les voies respiratoires.
Sa mère me déteste déjà assez comme ça.
Et bien, tu lui as filé la syphilis.
Olivia a le droit d'être furax.
J'étais un idiot à l'époque.
Ils m'appelaient "Dr. Satan".
Dr. Satan ?
Okay, c'est la dernière fois que je me plains de "Lunettes".
La ferme, Schmitt. Très bien.
Baisse et tourne le poignet de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre.
Je pense que ce qui m'a le plus perturbée, c'est que tu aies trompé
ta première femme.
On se connait depuis des années.
Tu penses vraiment que je suis comme ça ?
Non. Mais je pense que tu agis vraiment étrangement
à propos de fixer une date.
Bingo ! J'ai le sifflet.
C'est cool, non ?
Ok.
Au revoir.
Merci pour tout à l'heure. Je sais que tu es occupée.
Non, je ne le suis pas.
En réalité, j'étais à la maison avec Sofia toute la matinée.
J'ai dû repousser certaines choses.
- Sofia va bien ? - Ouais.
Non. Non.
Elle est triste, tout le temps.
Tu veux l'amener ici ?
Elle ira peut-être mieux en jouant avec Leo.
Les enfants adorent les bébés.
Oui ! Merci !
Ça c'est une réaction d'être humain normale !
Merci ! Merci !
Rien de mieux que ce camion.
C'est tellement meilleur que la nourriture à l'intérieur.
Oui. C'est vraiment bon.
Alors...
...depuis quand tu consommes ?
Je ne vois pas ce qui a pu vous donner cette idée.
C'est sûrement les bleus sur tes bras et le fait que tu te grattes,
les pupilles dilatées.
J'ai des allergies.
Ah. Ouais.
J'avais des "allergies", moi aussi.
Pendant longtemps.
Je n'avais jamais pris de drogue.
Je n'avais jamais fumé d'herbe.
Je ne trainais pas avec les fumeurs.
Je pensais que c'était des ratés.
Whoops.
Tu étais sportive ?
Je jouais au foot.
Bourse d'étude, lycée, deux équipes.
Je me suis déchiré un ligament, et l'opération a été bâclée,
alors on m'a fait une ordonnance.
Anti-douleurs.
Pour 10 jours, c'est tout.
Il n'en faut pas plus.
C'était il y a deux ans.
Et aujourd'hui j'ai un bébé qui a un dealer pour père et...
Et je suis à la rue.
C'est tellement stupide.
Je crois que la question c'est...
où est ce que tu veux être dans deux ans ?
Bon, c'était bizarre.
Pas maintenant.
Je peux tenter quelque chose ?
- Non. - Enfin, je ne vais pas mentir...
Symptômes de grippe, mal à la gorge, migraines, fatigue ?
J'ai eu tout ça.
Arrête de parler.
Bon, pas de lésions, dieu merci, pas de tâches moites vérolées.
Berk. Sérieusement, arrête de parler.
C'est juste que, tu sais ce qu'on dit,
si on couche avec quelqu'un,
on couche avec tous ses partenaires ?
Et, de toute évidence, j'adore ce qu'on a vécu.
C'est juste que, je n'arrête pas de penser de Karev, à toi, à...
Schmitt !
C'était il y a un million d'années.
Tu n'as pas la syphilis.
Ok, super.
Tout va bien. C'est tout ce que je voulais entendre.
Je crois que j'ai besoin d'une réunion.
J'ai rencontré quelqu'un.
Et je ne sais pas, je...
Je crois qu'on a une vraie connexion,
et je crois que je suis sur le point de faire quelque chose de dingue.
Et bien, je suis heureux pour vous, Shepherd.
Elle a 15 ans.
Ok, vous devez parler à un professionnel... Tout de suite.
Non. Non, écoutez, c'est une enfant.
Une jeune mère. C'est la mère du bébé qu'accueille Owen.
Et c'est une junkie, en partie parce qu'un chirurgien
lui a prescrit des opiacés dont elle aurait sûrement pu se passer.
Je pense l'héberger.
Vous pensez que je peux le faire ?
Je n'étais pas sobre quand j'ai rencontré Ollie, ni prêt à l'être.
Mais elle a vu quelque chose chez moi,
m'a pratiquement trainé d'un bar pour aller à une réunion.
Quoi que c'était, ça m'a frappé.
Vous voyez quelque chose chez cette fille,
vous foncez et vous la trainez.
Ça ne marchera peut-être pas,
mais si ça marche, vous aurez sauvé une vie.
Comment va le business du plaisir ?
J'apprends toujours.
Quoi de neuf ?
Tu aimes les enfants ?
- Quoi ? - Je veux dire... en général.
Tu sais, certaines personnes, n'aiment pas les enfants.
J'ai fait quelque chose de mal ?
C'est juste que, quand je parle de Sofia,
tu n'as pas l'air très intéressée.
Je ne connais pas vraiment Sofia.
Je sais seulement ce que tu me dis sur elle, et comment tu la traite.
Et je...
Je ne crois pas qu'il faille autant couver les enfants.
- C'est tout. - Couver ?
Je ne couve pas les enfants... L'enfant.
Si Sofia est restée à la maison une partie de la journée,
pourquoi voudrait-elle aller à l'école demain ?
C'est très compliqué.
Ses parents se sont séparés, et elle...
Mes parents se sont aussi séparés.
Je suis restée en Italie avec Papa, bébé Andrew est parti avec notre mère.
J'ai eu mon premier travail à 9 ans,
je passais le balai dans le café.
Et pendant ce temps, Andrew pleure sur le canapé parce que
sa copine l'a quitté.
Elle a été déportée.
C'est parce qu'il a été couvé.
Ça donne à réfléchir ?
Okay, petit, tu peux partir.
Et que je ne te croise pas ici dans une semaine
avec un skate ou une Xbox là dedans.
Ça marche ?
Je sais que c'était idiot.
On fait tous des choses idiotes.
Et puis on les surmonte.
Merci...
Dr. Karev.
Tu as un chouette gamin.
Je suis content pour toi.
Elle est trop bien pour toi.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je sais que c'est énorme...
"Non conventionnel", c'est ce que le travailleur social a dit...
mais je pense que je peux l'aider.
Qu'est ce qu'a dit Meredith ?
C'est la partie que je n'ai pas encore trouvée.
Comment dire à Meredith de gonfler le matelas pneumatique,
parce qu'une ado toxico emménage avec son bébé.
Oui, je ne pense pas que ça va bien se passer.
Je trouverai quelque chose.
Elle a acheté une robe...
juste pour voir son bébé.
Ou elle l'a peut-être volée. Je ne sais pas. En tout cas...
Elle se soucie de lui.
Elle devrait être avec Leo.
Ça lui donnera une vraie raison de se battre.
Attends. Non. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Tu es génial avec Leo.
C'est ton truc. Je ne veux pas te gâcher ça.
Non, non, ce n'est pas le cas. Elle est sa mère.
S'il y a une chance que Leo puisse avoir sa mère dans sa vie...
Je veux lui donner ça.
Vraiment ?
Vraiment.
Alors, vous devriez toutes les deux rester avec nous.
Mais Leo est à moi, elle est à toi, d'accord ?
Ok, mais je ne veux pas te voler la vedette.
Ok, Amelia, et si on ne faisait pas tout tourner autour de toi ?
Tu sais, je ne comparais pas Ellis Grey
à Harper Avery tout à l'heure.
Je parlais de nos mères.
Elles ont dû surmonter des tonnes d'obstacles,
elles se sont toutes les deux assurées qu'on ait un avenir génial,
et maintenant, je dois lui prendre le sien.
Comment est-ce que ta mère...
Et bien, elle essaye de prendre toute la faute sur ses épaules.
Le nom de Harper Avery est de partout, mais c'est elle qui l'a construit.
Elle y a mis son coeur et son âme.
Ce n'est pas aussi facile que de simplement donner un prix, tu sais ?
Tu penses que c'était facile ?
J'ai travaillé toute ma vie pour ce prix.
Je suis furieuse ! Tu sais, je suis surtout furieuse contre ma mère
pour avoir vendu Marie Cerone.
Et puis, quand j'y repense,
c'était entièrement à cause du comportement d'un homme horrible.
Et puis, je suis furieuse contre moi parce que j'accuse les femmes.
Pourquoi on fait ça ?
Pourquoi c'est si facile d'accuser les femmes ?
Deux mille ans de patriarcat.
Bon, maintenant, tu peux m'expliquer
pourquoi tu as dépensé 100 millions pour un concours que tu pouvais gagner ?
Écoute, j'ai créé le concours parce que je n'ai pas le droit
de concourir pour un Harper Avery.
Je veux me mesurer aux meilleurs...
un terrain de jeu équitable.
Alors, ce n'était peut-être pas la chose la plus intelligente
de payer le terrain de jeu, mais regarde ce que ça a créé...
le stylo du cancer de Webber,
les coeurs rechargeables de Pierce,
tes mini-foies, le chariot d'urgence de Robbins,
le truc... des fesses de Bailey.
Mais j'ai allumé ce feu.
J'ai créé quelque chose là où il n'y avait rien.
Et même s'ils essayent de m'enlever ça...
s'ils annulent le concours...
Je n'aurais pas honte de ça.
Tu aurais juste pu acheter un trophée "Meilleur Chirurgien du Monde"
et faire graver ton nom dessus.
Tu es prêt ?
Pas du tout.
Tu ne savais vraiment pas ?
Pour le concours ?
Non. Pas du tout.
Je planifie juste des mariages maintenant.
Je pourrais l'étrangler.
Pas vrai ?
Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait ça.
Je veux dire, tout ce que je sais sur lui,
on ne dirait pas que...
Attends, attends. Jackson ?
Non. Non, non, non, Jackson a une explication.
Quoi ? Laquelle ?
Je ne sais pas ce que c'est, mais il en a une.
Maggie. Je le connais depuis longtemps.
Il peut être compliqué, mais pas sur le plan moral,
pas comme ça.
C'est un homme bien.
Il mérite que tu lui accordes le bénéfice du doute.
Webber, par contre...
ce mec a joué avec moi comme avec une marionnette.
Bistouri, s'il vous plait.
Je finis les lignes d'incision.
Lame de 10.
Ça... Mer, fais attention. Attention.
Pinces Kelly.
Helm, aspiration.
Pinces liga.
Merde, il saigne de partout.
Bistouri !
Tu sais quoi ? On devrait les contacter.
- Qui ? Les femmes ? - Ouais.
Et pas juste celles du procès.
Toutes celles qui veulent parler.
Je me fiche de combien elles sont.
37, depuis ce midi.
J'ai des alertes sur mon téléphone.
Et ensuite quoi ? Des excuses, ou des chèques ?
Pour commencer. On peut faire plus que ça.
On peut reconstruire la fondation.
La fondation porte le nom de l'homme
qui les a agressées sexuellement.
Leurs vies et leurs carrières sont détruites.
Et maintenant elles doivent voir le nom de leur agresseur
sur des hôpitaux partout dans le monde ?
Il a été applaudi et célébré
pendant qu'elles souffraient en silence.
Si tu veux reconstruire, tu dois la détruire d'abord.
Tu as raison. Je ne lui ferai pas revivre ça une fois de plus.
Je retire toute la tumeur tout de suite.
Préparez la scie.
On sort la tumeur... C'est parti.
C'est bien. Ça dit ce qu'on veut et ça clarifie les choses.
Espérons que ça fasse l'affaire.
Oh, je pense que ce sera le cas.
Ça reporte suffisamment la faute sur vous
pour que les gens pensent qu'un réel changement a été fait.
Je vais demander une conférence de presse.
Ça ne peut pas attendre demain matin.
Vous savez quoi ? On va respirer un coup
et réfléchir à tout ça.
Chérie, écoute...
Hey, maman !
Je pense qu'on a trouvé une solution avec laquelle on peut tous vivre.
Euh, on vous a devancés.
Mais on adorerait vous voir à l'écran à côté de votre mère...
Vous savez quoi ? Attendez.
Je veux écouter ce qu'ils ont à dire.
Mon coeur, j'ai déjà écrit ma déclaration.
Erin veut que je la lise à la presse.
Ouais, non. On ne va pas faire ça.
Trop tard.
Vous êtes virée. Vous pouvez partir maintenant.
Non, attendez une minute. Je...
Il est hors de question que je laisse mon grand-père te faire
ce qu'il a fait à toutes ces femmes.
Lis-le.
"L'heure est venue pour une vision, une lumière et un espoir nouveaux.
Nous savons qu'une culture ne peut pas changer avec une seule déclaration.
Un changement compréhensif et systématique est requis.
Mais faisons en sorte que ce changement commence aujourd'hui...
avec la dissolution de la fondation Harper Avery,
avec prise d'effet immédiate."
Chéri, c'est fou.
- Merci. - Continue de lire, s'il te plait.
"A la place, une nouvelle fondation,
dédiée à la préservation et à l'élévation
des 72 hôpitaux..."...
Si moi je n'y crois pas,
je ne vois pas comment vous pouvez penser que le public y croira.
Pourquoi vous êtes encore là ?
Parce que j'essaye de vous sauver
d'un suicide financier.
Vous pouvez lire la partie soulignée, s'il vous plait ?
"Nous faisons également la promesse solennelle...
De donner une voix à ceux qu'on a fait taire.
D'écouter, et d'apprendre, des histoires de chaque femme.
De repayer, ré-entraîner, et réengager
toutes les victimes des agressions de Harper Avery.
Nous espérons que vous soutiendrez avec nous, avec enthousiasme...
...la fondation Catherine Fox.
Sincèrement votre, Catherine Fox."
Quel moment touchant.
Un moment qui vaut des milliards, si je puis dire.
Honnêtement, l'idée du nom vient de Meredith
Tout vient de lui.
Mais s'il vous plait on peut faire re-graver ça,
parce que j'ai travaillé bien trop dur pour l'avoir.
"Retrouve-moi chez moi ?
Entre par la porte de derrière ?"
C'est si mystérieux.
Chut. DeLuca.
J'ai compris pourquoi tu avais fait ça.
Tu voulais concourir. Je comprends.
Merci.
Tu a été très impressionnant aujourd'hui.
- C'est vrai ? - C'était torride.
Je serai encore torride si je suis fauché ?
Tu vas être fauché pour des raisons nobles ?
Peut-être.
Ouaip. Toujours torride.
Tu cuisines ?
Oh, je suis pleine de surprises.
Risotto.
Saumon.
C'était une idée stupide, de toute façon.
Elle a sûrement pensé que j'étais une dingue...
"Hey, on vient de se rencontrer. Emménage avec moi ?"
Amelia...
... Elle est là.
Elle est venue.
Oh, mon dieu. Euh.
Je suis sa Ollie.
D'accord.
Bon, si ça doit marcher, on doit établir des règles.
Tout d'abord, tu envoies un message à ta famille... ce soir.
Tu leur dit que tu es en sécurité
et que tu n'es plus à la rue.
Tu ne peux pas prendre de drogues du tout, d'accord.
Ce n'est pas envisageable.
Je peux te faire une ordonnance
pour faciliter ton sevrage, mais c'est tout.
Et tu dois venir avec moi aux réunions.
Elle est autoritaire.
Oh, oui.
On est définis par nos actes.
Tout le monde est prêt pour rentrer ?
Mais cela ne signifie pas que l'on doit vivre selon cette définition.
On peut changer notre propre histoire.
Robbins ?
Heureuse d'avoir pu te rattraper.
Tu es proche de DeLuca, pas vrai ?
Proche ? On était colocataires, alors oui, d'accord.
D'accord. Je m'inquiète pour lui.
Maggie l'a ramené à la maison il y a une semaine,
et il n'a pas quitté le canapé.
Je vais littéralement devoir le mettre sur le trottoir
- quand il va partir. - Oh, berk.
Alors j'espérais que tu pourrais peut-être lui parler.
On peut refuser d'accepter la façon dont les gens nous définissent.
Je ne crois pas que je sois la bonne personne pour ça,
mais je pense savoir à qui tu devrais t'adresser.
On peut travailler très dur pour échapper à une mauvaise réputation...
... et finir par se demander si on y est arrivé.
Ok, maintenant on doit en discuter.
Allez. Tu vas sérieusement écouter une infirmière
avec qui j'ai couché quand j'étais un interne stupide ?
Non ! Je te parle de tes sautes d'humeur de psychopathe
et de la façon merdique dont tu m'as traitée toute la journée.
Je n'aime pas le bizarre, le silence et la colère, Alex.
Je ne revivrai pas ça.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Ça a commencé quand je t'ai demandé de vérifier ton compte bancaire.
C'est à cause de l'argent ?
On va vraiment se disputer pour de l'argent ?
Parce que c'est tellement cliché.
J'ai vécu dans ma foutue voiture, Alex.
Tu penses vraiment que ça m'importe si tu as des problèmes d'argent ?
C'est pas ça.
De l'argent, j'en ai...
j'en ai beaucoup trop.
Je n'ai pas vérifié mon compte depuis plus d'un an,
et soudain, mon solde est super haut.
D'accord.
C'est ma mère.
Je lui ai envoyé de l'argent pour le loyer et la nourriture,
et elle n'a pas encaissé les chèques.
Donc elle est morte
ou qu'elle se balade dans les rues à moitié à poil
ou qu'elle balance des ordures sur les gens.
Je suis là à vivre ma vie, et je ne fais que jeter de l'argent
sur un problème sans faire attention.
Je ne sais pas.
Peut-être que je n'ai pas tant changé que ça.
Non. C'est faux.
Tu sais que c'est faux.
Il peut être dur d'oublier les erreurs du passé.
Elles reviendront toujours nous hanter.
Dr Miranda Bailey ?
Je vous l'ai dit, je n'ai pas de commentaire
à faire sur l'affaire Harper Avery...
Sanjay Roy. Je représente un client
dans une affaire de licenciement abusif.
Abusif...
Et bien, qui a été licencié de façon abusive ?
Mon client est le Dr Vikram Roy.
Roy ?
C'est votre frère ?
Vous étiez l'employeur du Dr. Roy quand il a reçu
des cookies psychotropes à la marijuana
de la part de l'un de ses supérieurs.
Ceci est simplement une visite de courtoisie pour vous informer
que nous allons porter plainte pour qu'il retrouve son emploi
ainsi que des dommages et intérêts pour douleur et souffrance.
J'ai des projets ce weekend, mais je serai ravi de reprendre lundi.
Mais une chose qu'on ne fait jamais...
on n'arrête pas. ON n'abandonne pas.
Hey, Garfunkel...
Laissez-moi tranquille.
J'ai quelque chose pour toi.
On se relève et on retourne se battre.
Andrea, c'est dégoûtant.
Pourquoi vous...
Non, non, non. Pourquoi...
Non, allez.
Je vous en prie, Dieu, faites qu'il n'oublie pas sa guitare.