Sebelum operasi, kami mengajukan beberapa pertanyaan kepada pasien.
"Apa kau harus kembali bekerja?"
"Ada yang membantu di rumah?"
Kami mencari adanya sakit mental.
Kecemasan, depresi, dan delusi.
Kami memastikan pikiranmu sehat.
Memastikan kau tahu yang diduga.
Jika kami memeriksa penyakit mental pasien,
kenapa para ahli bedah tidak?
Seseorang harus melakukannya.
Bagian terburuk dari detoks.
Aku bisa tinggal, membantu...
Tak apa. Aku saja. Terima kasih.
Baiklah, semoga berhasil.
Kita harus pergi.
Vik Roy dan kakak pengacaranya di sini.
"Kita"? Kau kepalanya.
Kau memecatnya.
Berapa jumlah uang damainya?
Berbeda denganmu,
kami tak punya banyak uang.
Jika tak bisa damai,
kita harus pastikan alasan pemecatannya kuat.
Dia berlaku kurang ajar kepada pasien
yang mau memotong tangannya sendiri.
Seakan itu lelucon.
Lanjutkan.
Aku panggil dr. Carina DeLuca,
untuk memberitahunya, masturbasi itu sehat.
Berhenti. Bayangkan kalimat itu
dengan "Yang Mulia" di akhirnya.
Ya, lupakan.
Avery, ada saran mengenai dr. Roy?
Ya. Dia memanfaatkan dr. Kepner
saat dia sedang rentan...
"Saat Roy dokter magang dan dia dokter spesialis, Yang Mulia."
Kau tahu? Lupakan perkataanku.
Dia sering muntah.
Kupikir itu GERD atau stenosis pilorus, tapi...
Tidak, itu hanya muntah.
Kurasa itu dipicu oleh kebersihan bajumu.
Para bayi.
Aku suka masa-masa ini, nikmatilah.
Hei, masuklah sendiri.
Sofia diskors dari sekolah.
- Kelas dua? - Mewarnai keluar garis?
Tidak, mencuri uang karyawisata.
- Apa? - Pantas saja.
- Kenapa? - Karena dia bertingkah.
Aku ibu yang buruk.
Entah, tapi nikmati bayinya.
Sebentar lagi, dia sadar dia mencintaiku.
Meredith Grey normal.
Pernah dengar dia menceritakan Yang?
Bawa ke lab untuk pengecekan darah.
Kami kekurangan orang di klinik hari ini,
ada pasien wasir di Ranjang 7
- yang harus ditusuk dan dikuras. - Aku tes darahnya!
Nikmati wasirmu.
Lebih baik menusuk wasir daripada jadi wasir.
Bagus, urus pasien dubur di ICU setelahnya.
Mau pasien manula dengan ulkus dekubitus?
Andai bisa bilang senang melihatmu kembali bekerja, tapi...
Ayo.
Akan kutunjukkan hal paling keren pada pasien terkecil.
Jangan bayangkan yang terburuk.
Berkeliaran di jalan dengan dasternya?
Atau dia wafat dan tak ada yang mengabari?
Baik. Aku akan masuk.
Ibu. Ini aku, Alex!
Kau di sana?
Mencari seseorang?
Ya...
Wanita yang tinggal di sini. Helen Karev?
Ada apa? Apa itu buruk?
Astaga. Apa itu buruk?
Siapa dia? Dia tahu di mana ibumu?
Ya.
Dia sedang bekerja.
Akan kubahas dalam presentasi,
tapi dr. Wilson dan aku termotivasi oleh hasil karya kami.
Apa ini didanai oleh uang Harper Avery?
Yayasan Catherine Fox. Tidak.
Menurutmu, ganti nama itu cukup?
Tak hanya menggantinya.
Ini yayasan baru dengan visi baru,
yang akan diterapkan di sini, di RS Grey Sloan.
Ada pesan untuk lusinan wanita
yang tolak kesempatan melakukan riset oleh Harper Avery?
Dr. Grey? Kubilang, apa yang...
Aku sangat bangga
pada hasil yang dicapai oleh aku dan timku,
dalam menghadapi permasalahan pelik ini.
Permisi, aku harus bekerja.
Terima kasih banyak. Permisi.
Dr. Myers harap ke Onkologi.
- Apa masalahnya? - Tomophobia.
Takut pada prosedur medis.
Dia menyamakan operasi dengan kematian.
Pernah dengar pasien tewas karena menolak perawatan.
Itu karena ayahnya. Dia jalani operasi usus buntu.
Katanya, itu bukan masalah, lalu komplikasi.
Dia dioperasi, dan itu terakhir kali
dia melihatnya.
Usianya lima tahun.
Kenapa DeLuca di sini?
Dia butuh hiburan.
Sejauh ini, aku tertekan.
Bagian menariknya adalah operasi, bukan pasien.
Kau dapat kesempatan bagus.
Ini operasi spina bifida pada uterus luar.
Selain RS Anak Texas,
hanya kita yang bisa melakukannya.
Wajah ramah, suara indah, dan jelaskan dengan sederhana.
- Hore. - Hore.
Hai. Teresa dan Ed. Bagaimana kabarmu?
Semakin baik.
Bisa kau jelaskan lagi?
- Itu membantu. - Ya.
Membantuku bila mendengarnya.
Tentu saja. DeLuca?
Teresa Benson, hamil 24 minggu,
bayi didiagnosis dengan spina bifida dengan meningocele.
- Sederhanakan. - Benar...
Karena bayimu menderita spina bifida,
jaringan di sekitar saraf belakang belum tertutup.
Bisa bermasalah pasca kelahiran
seperti kelumpuhan,
masalah usus dan kandung kemih, cairan...
Akan kutangani dari awal.
Akan kubuat sayatan kecil,
mengeluarkan rahimmu,
lalu perbaiki cacat tulang belakang dengan alat kecil,
saat bayimu tetap aman di dalam sana.
Akan kuberi obat agar dia tetap diam di dalam sana.
Akan kuawasi jantungnya sepanjang waktu.
- Bagus. - Baik.
Lihat? Ini seperti keajaiban.
Kau akan dibius total.
Akan kubuat sayatan kecil...
Tidak, astaga. Maaf.
Aku tak bisa. Maaf.
- Maaf, aku tak bisa. - Baiklah.
Kemungkinan terjadinya sesuatu kepadamu
- sangatlah kecil. - Bius saja aku.
Diam-diam bius saja aku.
Tak bisa karena itu melanggar hukum.
Namun, ada obat penenang. Ini akan sangat cepat.
Tidak! Bawa aku pulang!
- Bawa aku pulang! - Baiklah.
Kami bisa menunggu. Kami akan memberimu waktu.
Aku bisa memeriksa pasien lain.
Akan baik-baik saja.
Akan kuhubungi psikiaternya.
Tunggu sebentar.
Hei.
Alex?
Tetanggamu bilang kau kembali bekerja.
Namun, kukira itu tak mungkin.
Alex.
Astaga.
Aku sangat merindukanmu!
- Kopi saja. - Baik.
- Tidak cerdas. - Apa?
Kopinya tak enak.
Butuh banyak gula dan krim.
Jika menginginkan kopi enak,
ada gerobak kopi di rumah sakit seberang.
Tidak, aku suka pencahayaannya.
Serta aroma bir basi.
Persembunyian bagus.
Kau tahu? Kau benar. Berikan krimnya.
Terima kasih.
Di sini untuk presentasi Meredith Grey?
Sebenarnya...
- ya. - Aku juga.
Setelah klienku melakukan pertimbangan...
"Adik."
dia punya permintaan yang murah hati.
Dia bersedia segera kembali bekerja
dengan gaji penuh, pengobatan gratis karena insiden itu,
dan...
permintaan maaf resmi
dari Bu Kepala.
Kedengarannya lebih masuk akal.
Akan kami tampung. Terima kasih atas waktumu.
Mimpi buruk itu akan berhenti. Aku berjanji.
Aku takut akan mati, sehari sebelum detoks terakhirku.
Keesokan harinya, aku takut akan hidup.
Yakinlah, ini takkan terjadi selamanya.
Hidupmu pasti menyedihkan
sehingga memilih di sini seharian, melihatku muntah.
Jangan abaikan aku.
Tidak.
Aku mengabaikan iblisnya.
- Iblis? - Teler terakhirmu.
Seperti iblis, dan sedang sekarat sekarang.
Iblis itu tahu,
jadi mau mengusirku, agar bisa hidup.
Namun, aku pengusir iblis. Aku kebal.
Jadi, iblis bisa mengatakan apa pun yang diinginkannya. Tak apa.
Menyedihkan.
Tak ada dokter yang yakin.
Terkadang, seiring bertambahnya usia, skizofrenia menghilang.
Bukan berarti kau sembuh.
Tidak.
Namun, itu...
Seakan volumenya dikecilkan.
Obat-obatan punya efek lebih baik.
Aku harus sadar terhadap rutinitasku.
Rutinitas?
Ya. Aku...
Rutinitasku sama.
Membuat teh pada waktu yang sama,
begitu pula dengan istirahat.
Bantu membuat realita terasa jelas.
- Terima kasih, Joyce. - Ya.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja sekarang?
Tak memberitahuku?
Kau hanya berhenti menguangkan ceknya.
Kau sangat sibuk. Kau layak diberi jarak.
- Aku tak mau... - Jarak?
Kau ibuku.
Aku kemari karena mengkhawatirkanmu.
Kenapa tak bilang kau membaik?
- Kenapa tak mengabari? - Banyak hal yang harus kuurus.
Aku bukan sesuatu yang harus diurus. Aku anakmu.
Kurasa, kau harus pergi.
- Apa? - Aku tahu kau khawatir.
Maaf membuatmu begitu. Namun, kini...
Namun, kini aku harus urus diriku sendiri.
Aku...
Aku menjadi sangat kesal,
dan pada saat seperti ini, aku harus tetap fokus.
Aku sedang bekerja. Aku harus fokus.
Kumohon.
Apa yang terjadi?
Kehadiranku membuatnya kesal. Dia menyuruhku pergi.
- Apa? Apa yang kau lakukan? - Tak ada!
Dia ibuku.
Aku jauh-jauh ke sini. Kukira dia mati.
Ayo pergi dari sini.
- Ke mana? - Ke tempat lain.
Berapa banyak uangnya?
Tiga puluh kali 40 dolar, bukan pencurian besar.
Namun, cukup membuatku merasa gagal.
Tidak. Setiap anak mencuri sesuatu pada titik tertentu.
Aku mencuri lipstik dari toserba.
Tak sejumlah 1.200 dolar...
Apa respons ayahmu?
Dia tak tahu. Aku pencuri andal.
Teresa, tunggu!
Hei. Ada apa ini?
Dia pulang. Menyetujui pemberian obat penenang,
tapi saat dipasangi infus...
Maaf. Aku akan kembali.
Aku akan berusaha kembali.
Bisa bujuk dia?
Jika tak melakukannya hari ini,
bayimu bisa...
Aku tahu! Bisa lumpuh!
Jangan katakan itu lagi!
Kau sudah selesai?
Bisa kita pergi? Ed? Kumohon.
Baiklah.
Bailey.
Dia cuma ingin permohonan maaf.
Kau tahu bisa menjadi seburuk apa masalah ini?
Aku meyakini kekuatan kata-kata,
dan bahkan, permintaan maaf tulus punya kekuatan yang lebih besar lagi.
Namun, aku takkan menodai keduanya
dengan memasukkan kata-kata palsu ke dalam permintaan maaf terpaksa
kepada seseorang yang salah!
Roy membuat kesalahan besar.
Namun, mungkin aku berlebihan dan memecatnya.
Tidak!
- Jika dia mengoperasi di bawah... - Namun, tidak.
Namun, kau tahu siapa yang mengoperasi
di bawah pengaruh zat dengan sengaja?
Aku.
Kau akan memecatku juga?
Kau hanya memanipulasiku.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Kukira ada operasi besar.
Itu dibatalkan.
Takut.
Kau baik-baik saja?
Sofia mencuri uang itu
agar bisa membeli tiket pesawat ke New York.
Dia tak mau memberitahuku karena dia...
tak ingin melukaiku.
- Dia bilang begitu? - Tidak.
Aku membaca buku hariannya. Kubuka paksa.
Cara pengasuhan gagal lainnya.
Kau akan bagaimana?
Aku tidak tahu.
Karena aku tak bisa menyekapnya, 'kan?
Kau ibunya.
Kau boleh lakukan yang kau rasa terbaik untuknya.
Mau ke mana?
- Kau sering ke Seattle? - Sepanjang waktu.
Aku menyukainya. Sangat suram dan selalu hujan.
Suka kesuraman?
Aku dibesarkan di Los Angeles.
Jadi, bosan dengan matahari. Aku suka hujan.
Aku tak kenal siapa pun yang tumbuh di Los Angeles.
Kupikir kebanyakan hanya pindah,
mengejar impian, yang lalu hancur.
Tidak, beberapa menumbuhkan impian hancur itu di sana.
- Jangan tersinggung. - Tidak.
Aneh, semua yang suka memang tinggal di sana.
Sisanya, tak suka.
Mau yang lebih kuat?
Tidak. Ada urusan. Terima kasih.
Kubuat yang baru, dr. Grey.
"Dr. Grey."
Yang benar saja.
Kau bisa bilang.
Bisa saja.
- Aku tahu... - Lalu kenapa?
Hanya saja... Tidak. Tentu... Aku...
Ya, kau dr. Grey, dan tentu saja, kau hebat.
Sulit untuk tetap membencimu.
Kenapa kau benci aku?
Karena kau sia-siakan setahun hidupku.
Kau di rumahku. Itu normal? Kau biasa begitu?
Ini tak normal. Sangat aneh.
Aku hanya ingin bertanya.
Jika kau tak dioperasi,
jika nyawa putrimu dipertaruhkan,
dan dia berdiri di sana, membutuhkan operasi,
kau akan bagaimana?
Membiarkan dia dioperasi?
Bolehkah aku masuk?
Ini bodoh.
Biarkan saja.
Dia hancurkan hidupku.
Kusembunyikan Aaron dan Amber.
Geometriku gagal karena tahun itu
dia bangun dan berjalan keluar rumah
setiap pagi.
Tanpa sepatu, tanpa uang, tanpa apa pun.
Aku terus mencarinya,
dan dia hanya akan tertawa terbahak,
atau meneriaki siapa pun.
Tak punya teman, pacar.
Siapa yang mau bergaul
dengan orang aneh yang punya ibu gila?
Syukurlah dia membaik.
Tentu. Ini sangat luar biasa.
Dia baik, tenang.
Dia bekerja, makan, dan terlihat sangat normal
dalam kehidupannya yang sangat normal!
Dia membaik, kenapa kau marah?
Kenapa sekarang?
Saat tak ada yang butuh dia, tak ada yang menginginkannya,
saat Aaron dan Amber tak butuh dibesarkan oleh ibunya, alih-alih aku.
Saat semua sudah hancur.
Sekarang dia baik-baik saja?
Aku bahkan tak bisa berkomentar.
Karena aku telah membereskan kekacauan hidupnya seumur hidupku.
Aku tak pernah menyebabkannya. Takkan kulakukan.
Kau ingin istirahat?
- Tidak, isi lagi. - Baiklah.
Aku tahu betul, jika kau membiusku, aku takkan bangun lagi.
Aku akan mati. Takkan bisa lihat bayiku.
Takkan melihat Ed lagi. Takkan bangun.
Aku biasa bermain sepatu roda.
Keluargaku sering berpindah-pindah, dan itu menakutkan.
Tapi tiap kali ke tempat baru, ayahku akan
mengajakku bersepatu roda.
Jadi, di mana saja akan terasa sama.
Aku merasa aman.
Kulakukan di kampus, di sekolah kedokteran,
lalu saat dapat pekerjaan di sini.
Bekerja dengan anak-anak,
dan itu membuat mereka merasa aman juga.
Lalu, aku alami kecelakaan.
Mereka bilang
aku mungkin kehilangan kakiku.
Aku cuma bisa memikirkan,
tak bisa bersepatu roda lagi.
Hidupku berubah,
tapi hal yang tampak kecil terasa seakan...
Aku merasa seluruh hidupku direnggut.
Segala hal yang ayahku berikan,
keajaiban dan rasa aman,
akan lenyap.
Aku meminta istriku berjanji,
dia takkan membiarkannya.
Apa pun yang terjadi.
Lalu, pilihannya nyawa atau kakiku.
Mereka butuh izinnya untuk mengamputasi.
Aku sangat beruntung,
dia dan dokterku bisa melihat hal yang tak bisa kulihat.
Tahukah kau?
Aku bersepatu roda lagi.
Ketakutan terburukku salah.
Satu-satunya yang hilang hanya kakiku.
Aku akan mati jika tak dibuang.
Aku sangat bahagia sekarang.
Lebih dari yang kubayangkan.
Punya anak yang sehat,
dan pekerjaan yang kusuka, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku ingin kau begitu. Ingin hidupmu bahagia.
Aku hanya... Aku...
Aku akan mati.
Tidak.
Ayahmu yang wafat.
Itu tak adil. Mengerikan. Itu masih membuatmu takut.
Kini kau seorang ibu. Kau ibunya.
Harus lakukan yang terbaik untuknya.
- Hei. - Hei.
Semua baik-baik saja?
Operasi yang membuatku bersemangat dibatalkan.
Kau?
Habiskan hariku dengan memberi cek.
Membayar 38 juta sebelum makan siang.
Aku istirahat untuk baca artikel berjudul
"Terlambat: Apa yang Cucu Avery Tahu?"
- Ya. - Bagus.
Memang lebih mudah memperkeruh keadaan,
menyerang yang terlibat.
Tahu apa yang seksi?
Apa itu?
Caramu terus berjuang.
Begitukah?
Mau mencari tempat yang aman?
Ya.
Mengalihkanmu dari uang?
Jika melakukan ini setiap memberi cek yang besar,
pekerjaan kita takkan selesai.
Tak masalah.
Hei, Betty?
Terlalu tenang di dalam sana.
Benci pada firasatku,
tapi biarkan aku ganti infusmu. Itu membantu.
Ayo, Betty. Mari bermain.
Aku akan duduk di sana, dan kau bisa ketus kepadaku.
Betty? Kau tidak apa-apa?
Betty? Betty!
Jadi, aku bilang kepada timku, "Aku punya kabar baik dan kabar buruk."
"Kabar baiknya,
transplantasi dinding perut akan menyelamatkan nyawa."
"Kabar buruknya?"
"Meredith Grey baru saja melakukannya."
Aku tak mengetahui kebencian itu. Sama sekali.
Aku yakin pekerjaanmu
akan bantu sempurnakan proses.
Pernah dengar Pete Conrad?
- Tidak. Ahli bedah? - Astronaut.
Pria pertama yang berjalan di Bulan saat pendaratan kedua.
Hanya 12 orang yang tercatat sejarah.
Tak ada yang peduli, karena bukan yang pertama.
Mencari permintaan maaf? Tidak akan
karena aku menang adil dan jujur.
Alasan lain untuk membencimu.
Bukan hanya kau.
Ada yang mendahului?
Seseorang berusaha mencuri lever mini.
Teman. Kukira begitu.
Mengatakannya di hadapanku, dia akan mencurinya,
dan menjualnya lebih dahulu.
Kisah yang bagus.
Ya.
Punya hewan peliharaan?
Tak masuk akal. Dia mengabari akan kemari.
Jika tak ada, itu masalah.
Maaf, kami belum melihat Teresa sejak kau pergi.
Dia tiba.
Sayang, apa yang terjadi, apa yang kau...
Tidak apa-apa.
Agak sulit keluar dari mobil.
Juga saat melewati ke pintu.
Namun, kami sampai. Itu beberapa kemenangan kecil.
Kita terus berjalan?
Ayo terus berjalan.
Kau pasti bisa.
Maaf, aku dan keluargaku berantakan.
Diam.
Dia alami tahun gemilang saat aku kecil.
Dia bekerja di perpustakaan, aku menemaninya.
Kami bermain petak umpet.
Seumur hidup aku hanya ingin melihatnya sehat.
Aku tak peduli tentang mainan, olahraga,
atau semua omong kosong itu.
Hanya ingin dia sehat.
Kini dia sehat.
Akhirnya.
Namun dia mengusirku.
Kau mungkin tak dapatkan yang kau mau.
Kau mungkin takkan diakui.
Tak mendapat permintaan maaf.
Namun, kau bisa punya ibu.
Alex, itu...
Itu berarti.
Itu hanya tidur, bukan sekarat.
Kau akan tertidur, lalu bangun.
Akan baik-baik saja.
Kau berjanji?
Aku berjanji.
Bisa memang mudah.
Jika salah, kau lolos, karena aku akan mati.
Aku berjanji.
RS MEMORIAL GREY SLOAN
Jangan gugup, dr. Schmitt.
Akan bicara dengan semua kolegamu.
Untuk saat ini, percakapan ini rahasia.
- Baiklah. - Ya?
Jadi, ceritakan pengalamanmu
bekerja dengan dr. Vikram Roy.
Terutama kesalahan...
atau ketidakmampuan yang kau saksikan.
Jika kau bertanya
apa menurutku keputusanmu memecatnya salah,
jawabannya tidak.
Keputusan tepat.
Jika Kepala Bedah bisa mengaku teler,
dokter magang juga.
Aku memerhatikanmu.
Kau memandangi rongga pasien yang kau buka,
amat sangat teler, dan lama sekali.
Namun, keputusanmu benar.
Itu kepemimpinan, pakai narkoba atau tidak.
"Yang Mulia."
- Kau memanggilku. - Hei.
Ini yang kusisihkan untuk Harriet.
Sisanya mungkin akan habis, tapi ini tak bisa disentuh.
Terima kasih.
Dia akan baik-baik saja.
Sisanya mengincarmu? Sungguh?
Yayasan harus menjalankan rumah sakit.
Jadi, kuputuskan membayar ganti rugi sendiri.
Mereka pasti menghargainya.
Berbeda-beda.
Banyak yang mau pekerjaan, sisanya ingin menuntut.
Para pengacara mengincarnya.
Namun, sulit menghitung kerugian seperti ini.
Ini sangat berarti.
Untuknya juga kelak.
Jadi, ada cerita di Alkitab.
- Ya? - Ya, dengar.
Kau akan suka.
Soal penguasa muda kaya yang ingin mengikuti Yesus.
Yesus menyuruhnya menjual semua barang miliknya,
berikan uang pada orang miskin.
Jadi, kau di jalan yang benar.
Temanmu Yesus tertarik membeli kapal pesiar?
Jadi, ibuku harus memilih kedokteran atau temannya.
- Pilihan sulit. - Tidak juga.
Pilih temanmu. Titik.
Namun, ibuku tidak.
Marie punya senjata.
Jadi, dalam benaknya, tak apa menusukku dari belakang.
Padahal tidak.
Aku bahkan tak bisa memandangnya.
Kau masih simpati.
Itu membuatku lebih kesal.
Karena aku menang secara adil. Persetan dengannya.
Namun, hal buruk terjadi kepadanya.
Namun, itu tak membenarkan tindakannya.
Aku lihat ibumu sebagai narasumber di Metode Grey, sudah lama sekali.
Presentasi paling menginspirasi.
Membuatku beralih dari bedah plastik ke bedah umum.
- Benarkah? - Ya.
Lihat? Itu dia.
Bagai neraka hidup bersamanya,
tapi dia benar-benar menginspirasi begitu banyak orang,
menginspirasi seluruh generasi ahli bedah wanita.
Itulah impiannya.
Karena itu kita melakukannya.
Semua orang ingin menjadi sejarah.
Tak ada yang mau menjadi astronaut yang dilupakan.
- Kau mengejek? - Maaf. Tidak.
Itu yang dia ambil dari Cerone.
Dia mencuri mimpinya.
Itu sebabnya Cerone merasa layak menjadi sejarah.
Itu benar adanya.
Alex, kumohon. Ini yang terbaik.
Aku tak ingin mengacaukan rutinitasmu.
Hanya harus mengatakan sesuatu.
Aku mau kartu perpustakaan.
- Apa? - Itu...
Kau harus bekerja di sini. Rutinitasmu?
Aku senang dan bangga kepadamu.
Melihatmu di sini, melakukannya dengan sangat baik,
itu mengejutkan.
Aku marah.
Aku tahu itu mengejutkanmu juga.
Lebih dari itu.
Aku tahu...
Aku tahu sudah lama tak berhubungan denganmu.
Namun, aku selalu memikirkanmu.
Aku sangat senang.
Aku senang untukmu.
Aku akan pergi.
Mau mengubah stempelnya?
Stempel jatuh tempo.
Selalu kuganti di malam hari untuk besok.
Saat kau masih kecil,
kau suka melakukannya untukku.
Itu konyol. Lupakan.
Tidak...
Itu menyenangkan.
- Benarkah? - Ya.
Semua ini sudah kuno sekarang.
RS MEMORIAL GREY SLOAN
Terima kasih sudah datang.
Sebelum memulai, aku ingin membuat pernyataan.
Ibuku, Ellis Grey,
tak mendapatkan ide tentang Metode Grey sendirian.
Dia melakukannya dengan bantuan dan bersama dr. Marie Cerone.
Karena perilaku tercela Harper Avery,
Cerone masuk daftar hitam.
Ibuku membuat keputusan yang disesalkan
untuk menerbitkan karya itu sebagai miliknya.
Aku ingin berpikir itu hasil dari waktu dan budaya kerja,
tapi aku tidak tahu.
Yang bisa kulakukan...
adalah meluruskan kesalahan itu.
Jadi, mulai hari ini,
aku ingin mengganti metode yang dikenal sebagai Metode Grey
menjadi Metode Grey-Cerone.
Sekarang, mari melanjutkan.
Pembentukan jaringan lever baru
dengan injeksi hepatosit intraperitoneal.
Dr. Wilson dan aku dihadapkan pada masalah...
Bayiku baik-baik saja?
Ya. Aku melihatnya.
Dia baik-baik saja. Dua kaki yang sangat kuat.
Rambut yang bagus.
Tulang belakang yang tertutup. Itu bagus.
Maaf sudah membuatmu melaluinya.
Ketakutanku yang tak perlu.
Hentikan. Kau menyelamatkan gadis kecil kita, Sayang.
Kau pahlawanku.
Benar. Kau menyelamatkannya.
Kau melakukannya.
Kau melakukan yang terbaik untuknya.
Aku seorang ibu.
Kau seorang ibu.
Dr. Roy, atas nama RS Memorial Grey Sloan,
aku ingin memberitahumu bahwa aku...
Aku...
Kurasa yang ingin dikatakannya adalah...
Aku ingin memberitahumu...
bahwa kau beruntung.
Beruntung bisa belajar dari dokter andal yang melakukan segalanya
untuk melalui rintangan yang tak bisa kau bayangkan.
Orang-orang yang berjuang mati-matian demi membuka jalan.
Dokter seperti aku.
Aku telah melakukan kesalahan.
Namun, memecatmu bukanlah salah satunya.
Kau pantas mendapatkannya.
Namun...
Aku bersedia menerimamu kembali
untuk masa percobaan satu tahun.
Sepanjang masa itu, aku akan mengawasimu dengan ketat.
Kuhabiskan waktu hampir setahun
untuk meneliti cara terbaik membuat orang kesal.
Jadi, berharaplah aku melakukannya kepadamu.
Jika...
Jika kau tak mengacaukannya,
kau akan kubentuk menjadi ahli bedah andal.
Aku menerima permintaan maafmu.
Memperbaiki kesehatan mentalmu, berbeda dengan operasi.
Catat itu.
Tak bisa hanya memeriksa darah dan tanda vital.
Dia pertama kali teler karena dokter.
Bukan pengedar.
Bukan pengedar jalanan.
Namun, seorang ahli bedah. Seperti aku.
Aku mengambil sumpah untuk tak membahayakan.
Aku merasa ada epidemi di luar sana.
Ada anak-anak ini...
Mereka anak baik yang hidup dan keluarganya hancur.
Itu semua karena
seseorang sepertiku yang tak tahu-menahu,
seseorang sepertiku yang tak memahami candu,
menulis resep dalam upaya membantu.
Lucunya,
aku marah karena begitu menginginkannya!
Dengan kesehatan mental, kemajuan jauh lebih sulit diukur.
Aku harap dia kembali.
Jika ada sesuatu yang salah, kita harus bertindak.
Kau gadis pertama dalam 20 tahun.
Sungguh? Aku gugup. Kenapa kau mengatakannya?
Dia akan menyukaimu.
Ibu, ini tunanganku, Jo.
- Hai. - Senang bertemu denganmu.
Sama-sama, Ny. Karev.
Kami akan menikah,
dan kami ingin kau datang.
Aku ingin sekali.
Namun, bepergian akan mengacaukan rutinitasku.
Kami mengerti.
Ada banyak ketidakpastian.
Ada banyak ketakutan.
Yang mudah bagi satu orang,
bagi orang lain mungkin butuh kekuatan yang tak terbayangkan.
Busku.
Tepat waktu.
Ya. Kami harus mengejar pesawat.
Anakku yang paling manis.
Cinta sejatiku.
Namun, kita harus berusaha.
RUTE BIRU
Mer Mer.
Terima kasih banyak.
Bisa kita bicara?
Marie, kurasa aku sudah mengatakan semuanya.
Kita harus melawan iblis kita.
Menghadapi kenyataan jika bisa,
dan meminta bantuan ketika tak bisa.
Aku tahu kau tak setuju.
Aku tahu, kau pikir aku memanjakannya,
tapi aku ibunya.
Aku harus lakukan yang terbaik sebisaku.
Dalam kasus ini, aku bisa.
Kenapa menyangkal, jika tak butuh pendapatku?
Aku hanya berharap, yang terbaik untuknya, bukan yang terburuk untukku.
Callie, hei.
Jadi, aku sedang berpikir.
Aku pikir...
Kurasa Sofia harus kembali ke New York denganmu.
Ketika melakukannya, kesembuhan sangatlah mungkin.
Ya.
Kurasa aku akan pindah bersamanya.
Terjemahan subtitle oleh Riana