1
00:00:06,613 --> 00:00:10,149
Avant une opération, on pose
une série de questions aux patients.

2
00:00:10,183 --> 00:00:11,950
"Est-ce que vous avez un emploi ?

3
00:00:11,985 --> 00:00:13,986
Avez-vous du soutien à la maison ?

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,789
On recherche d'éventuels
troubles mentaux.

5
00:00:16,823 --> 00:00:19,458
Anxiété, dépression, hallucinations.

6
00:00:25,131 --> 00:00:28,434
On doit s'assurer que 
vous êtes sain d'esprit.

7
00:00:31,538 --> 00:00:34,206
On doit s'assurer que vous savez
à quoi vous attendre.

8
00:00:38,344 --> 00:00:41,313
Mais si on vérifie que les patients 
n'ont pas de maladies mentales,

9
00:00:41,347 --> 00:00:42,848
pourquoi pas les chirurgiens ?

10
00:00:45,885 --> 00:00:47,686
On devrait vraiment s'y mettre.

11
00:00:50,256 --> 00:00:52,391
Elle traverse le pire moment de la détox.

12
00:00:52,425 --> 00:00:54,226
Je peux rester, aider...

13
00:00:54,260 --> 00:00:56,361
Non, ça va. Je gère.
Merci quand même.

14
00:00:56,396 --> 00:00:58,730
Bonne chance.

15
00:01:03,236 --> 00:01:04,803
Dr Webber, on doit y aller.

16
00:01:04,838 --> 00:01:07,005
Vik Roy et son frère avocat sont ici.

17
00:01:07,040 --> 00:01:09,007
Comment ça "nous" ?
Vous êtes le chef.

18
00:01:09,042 --> 00:01:09,942
Et vous l'avez renvoyé.

19
00:01:09,976 --> 00:01:11,643
Ils disent combien ça coûterait ?

20
00:01:11,678 --> 00:01:12,744
Non, et contrairement à toi,

21
00:01:12,779 --> 00:01:14,680
nous n'avons pas des millions de 
dollars à notre disposition.

22
00:01:14,714 --> 00:01:16,315
Et si nous ne pouvons pas
nous mettre d'accord,

23
00:01:16,349 --> 00:01:19,818
nous devons être sûrs à 100 %
que le renvoyer était justifié.

24
00:01:19,853 --> 00:01:22,688
Je me souviens qu'il avait eu
une attitude irrespectueuse

25
00:01:22,722 --> 00:01:24,857
devant un patient qui avait essayé
de couper sa propre main.

26
00:01:24,891 --> 00:01:26,391
Il a agi comme si c'était une blague.

27
00:01:26,426 --> 00:01:27,726
Continue.

28
00:01:27,760 --> 00:01:29,661
J'ai appelé le Dr. Carina Deluca

29
00:01:29,696 --> 00:01:31,163
pour dire au garçon que la masturbation

30
00:01:31,197 --> 00:01:32,531
est parfaitement saine.

31
00:01:32,565 --> 00:01:35,234
Stop. Imaginez cette phrase

32
00:01:35,268 --> 00:01:37,569
avec "M. le juge" à la fin.

33
00:01:39,074 --> 00:01:40,708
Ouais, peu importe.

34
00:01:40,743 --> 00:01:44,078
Avery, tu as quelque chose qui peut
aider sur le Dr. Roy ?

35
00:01:44,113 --> 00:01:46,247
Je pense que oui. Il a tenté
de profiter du Dr. Kepner.

36
00:01:46,282 --> 00:01:48,216
lorsqu'elle était vulnérable...

37
00:01:48,250 --> 00:01:50,985
"Quand il était un interne
et elle, une chirurgienne, M. le juge."

38
00:01:51,020 --> 00:01:51,985
Vous savez quoi ?

39
00:01:52,020 --> 00:01:55,023
Oubliez ce que j'ai dit.

40
00:01:58,460 --> 00:01:59,494
Il régurgite beaucoup.

41
00:01:59,528 --> 00:02:02,363
Je pensais à un reflux gastro-œsophagien
ou à une sténose du pylore, mais…

42
00:02:02,398 --> 00:02:04,032
Non, ils vomissent, c'est tout.

43
00:02:04,066 --> 00:02:06,267
Je pense que c'est à cause
de la propreté de ta chemise.

44
00:02:06,302 --> 00:02:08,269
Les bébés.

45
00:02:08,304 --> 00:02:10,939
Je les aime comme ça,
profitez d'eux comme ça.

46
00:02:10,973 --> 00:02:13,308
Pourquoi tu n'irais pas t'inscrire
toi-même, d'accord ?

47
00:02:15,144 --> 00:02:16,744
Sofia a été suspendue de l'école.

48
00:02:16,779 --> 00:02:18,012
Du CE1 ?

49
00:02:18,047 --> 00:02:19,080
Quoi, elle a colorié
en dehors des lignes ?

50
00:02:19,114 --> 00:02:20,882
Elle a volé l'argent du voyage.

51
00:02:20,916 --> 00:02:22,071
- Quoi ?
- Oh, ça se comprend.

52
00:02:22,105 --> 00:02:23,885
- Pourquoi ?
- Pourquoi ? Parce qu'elle se rebelle.

53
00:02:23,919 --> 00:02:26,020
Parce qu'elle est triste
parce que je suis une mère horrible.

54
00:02:26,055 --> 00:02:28,323
Je ne sais pas,
mais profitez de ces bébés.

55
00:02:33,162 --> 00:02:34,896
N'importe quand, elle va
se rendre compte

56
00:02:34,930 --> 00:02:36,130
que je suis l'amour de sa vie.

57
00:02:36,165 --> 00:02:37,632
Meredith Grey est hétéro.

58
00:02:37,666 --> 00:02:39,387
Tu l'as déjà entendue
parler de Cristina Yang ?

59
00:02:39,422 --> 00:02:42,229
Quelqu'un doit aller porter 
ces analyses de sang au labo, dard-dard.

60
00:02:42,938 --> 00:02:45,206
Hé ! On est aussi à court de bras
à la clinique aujourd'hui,

61
00:02:45,241 --> 00:02:47,108
et il y a un hémorroïde
dégoutant dans le lit sept

62
00:02:47,142 --> 00:02:48,943
qui a besoin d'être percé et drainé.

63
00:02:48,978 --> 00:02:50,195
J'ai les prélèvements de sang !

64
00:02:51,180 --> 00:02:53,248
Amuse toi avec ton hémorroïde.

65
00:02:53,282 --> 00:02:55,149
Je préfère percer un hémorroïde
qu'en être un.

66
00:02:55,184 --> 00:02:57,252
Super, puis tu feras les touchers
rectaux des SI après.

67
00:02:57,286 --> 00:03:00,221
Tu veux aussi les escarres
de gériatrie ?

68
00:03:02,184 --> 00:03:05,335
J'aimerais te dire que c'est sympa
de te revoir au travail, mais…

69
00:03:06,328 --> 00:03:07,662
Viens.

70
00:03:07,696 --> 00:03:09,564
Je vais te montrer le truc
le plus cool du monde,

71
00:03:09,598 --> 00:03:12,233
sur le patient le plus petit du monde.

72
00:03:20,509 --> 00:03:22,911
Ne t'imagine pas le pire, d'accord ?

73
00:03:22,945 --> 00:03:25,647
Le pire étant que ma mère se balade
dans les rues en robe de nuit ?

74
00:03:25,681 --> 00:03:28,650
Ou ma mère morte et personne
n'a pensé à me le dire ?

75
00:03:36,225 --> 00:03:37,792
Ok. J'y vais.

76
00:03:52,041 --> 00:03:55,209
Maman ? C'est moi... Alex !

77
00:03:55,244 --> 00:03:57,478
T'es là ?

78
00:04:11,927 --> 00:04:13,359
Vous cherchez quelqu'un ?

79
00:04:13,393 --> 00:04:16,364
Oui.

80
00:04:16,398 --> 00:04:18,666
La femme qui vit ici. Helen Karev ?

81
00:04:38,287 --> 00:04:40,154
Qu'est ce qu'il s'est passé ?
C'est grave ?

82
00:04:40,189 --> 00:04:41,322
Mon Dieu, c'est grave ?

83
00:04:41,357 --> 00:04:43,691
C'est qui le gars ?! Est-ce qu'il...
sait où elle est ?

84
00:04:43,726 --> 00:04:45,102
Ouais.

85
00:04:47,089 --> 00:04:49,197
Elle est au travail.

86
00:04:54,536 --> 00:05:01,472
Grey's Anatomy - 14x22 - Fight for Your Mind

87
00:05:01,497 --> 00:05:03,244
J'en parlerai dans la présentation,

88
00:05:03,278 --> 00:05:05,016
mais le Dr. Wilson et moi-même sommes
très encouragés

89
00:05:05,051 --> 00:05:06,347
par le travail qu'on a fait jusque là.

90
00:05:06,382 --> 00:05:09,350
Ces travaux ont été financés
par de l'argent Harper Avery ?

91
00:05:09,385 --> 00:05:11,252
La fondation Catherine Fox. Non.

92
00:05:11,286 --> 00:05:13,354
Vous pensez que renommer la 
fondation est suffisant ?

93
00:05:13,389 --> 00:05:14,455
On ne l'a pas simplement renommé.

94
00:05:14,490 --> 00:05:17,091
C'est une toute nouvelle fondation
avec une nouvelle direction,

95
00:05:17,126 --> 00:05:19,127
qui sera illustrée ici
au Grey Sloan.

96
00:05:19,161 --> 00:05:20,962
Qu'est ce que vous allez dire 
à cette douzaine de femmes

97
00:05:20,996 --> 00:05:24,298
qui ont été privé de la chance de faire
une recherche pour le Harper Avery ?

98
00:05:29,466 --> 00:05:31,835
Docteur Grey ?
J'ai dit, qu'est-ce que vous...

99
00:05:31,869 --> 00:05:33,503
Je ne pourrais être plus fière

100
00:05:33,537 --> 00:05:35,438
du travail de mon équipe et 
j'ai accompli

101
00:05:35,472 --> 00:05:38,007
des choses qui paraissaient
insurmontables.

102
00:05:38,042 --> 00:05:39,342
Si vous pouvez m'excuser, j'ai du 
travail à faire.

103
00:05:39,376 --> 00:05:41,911
Merci beaucoup. Merci. Excusez-moi.

104
00:05:46,817 --> 00:05:48,751
- Quel est son problème ?
- Tomophobie.

105
00:05:48,786 --> 00:05:50,954
Peur des procédures médicales.

106
00:05:50,988 --> 00:05:52,789
Elle assimile la chirurgie à la mort.

107
00:05:52,823 --> 00:05:54,858
J'ai entendu des patients qui sont 
morts

108
00:05:54,892 --> 00:05:56,025
à cause d'un refus de traitement.

109
00:05:56,060 --> 00:05:58,261
C'est à cause de son père.
Il a eu une appendectomie.

110
00:05:58,295 --> 00:05:59,796
Et ils lui ont dit que ce n'était rien,

111
00:05:59,830 --> 00:06:01,264
et ensuite il y a eu des complications.

112
00:06:01,298 --> 00:06:03,700
Il a été en chirurgie, et puis elle...

113
00:06:03,734 --> 00:06:05,568
ne l'a jamais revu.

114
00:06:05,603 --> 00:06:07,036
Elle avait 5 ans.

115
00:06:07,071 --> 00:06:08,371
Qu'est-ce qu'il fait là DeLuca ?

116
00:06:08,405 --> 00:06:09,706
Oh, je l'ai amené pour lui remonter le moral.

117
00:06:09,740 --> 00:06:11,307
Et jusque là, ça me déprime plus.

118
00:06:11,342 --> 00:06:13,409
Eh bien, la partie excitante est la
chirurgie, pas le patient.

119
00:06:13,444 --> 00:06:14,577
Tu as un ticket en or.

120
00:06:14,612 --> 00:06:18,248
C'est un opération de spina bifida
dans un utérus extériorisé.

121
00:06:18,282 --> 00:06:20,650
À part le Centre Fœtal des Enfants
au Texas,

122
00:06:20,684 --> 00:06:22,652
nous sommes l'un des seuls endroits
à la pratiquer.

123
00:06:22,686 --> 00:06:27,323
Bien, les gars. Visages chaleureux,
voix basses, et termes simples.

124
00:06:27,358 --> 00:06:29,759
- Youpi.
- Youpi.

125
00:06:29,793 --> 00:06:32,295
Bonjour. Teresa et Ed. Comment ça va ?

126
00:06:32,329 --> 00:06:33,429
On tient le coup.

127
00:06:33,464 --> 00:06:35,498
Mais pourriez-vous nous ré-expliquer
une dernière fois tout le bazar ?

128
00:06:35,532 --> 00:06:37,066
- Je crois que ça aide.
- Ça aide.

129
00:06:37,101 --> 00:06:39,102
Oui. Ça m'aide de l'entendre tout haut.

130
00:06:39,136 --> 00:06:40,770
Bien sûr. DeLuca ?

131
00:06:40,804 --> 00:06:43,840
Teresa Benson, enceinte de 24 semaines,

132
00:06:43,874 --> 00:06:46,476
bébé diagnostiqué d'une spina bifida
avec méningocèle.

133
00:06:46,510 --> 00:06:47,744
Termes simples.

134
00:06:47,778 --> 00:06:48,878
Oui. Heu...

135
00:06:48,913 --> 00:06:52,348
P-parce que votre… bébé
a une spina bifida,

136
00:06:52,383 --> 00:06:55,151
les tissus autour de la moelle épinière
ne se sont pas fermés complètement.

137
00:06:55,185 --> 00:06:57,186
Et cela peut engendrer des problèmes
après la naissance

138
00:06:57,221 --> 00:06:59,155
comme la paralysie,

139
00:06:59,189 --> 00:07:01,357
des problèmes d'intestins et de vessie,
des fluides dans le cerveau…

140
00:07:01,392 --> 00:07:03,860
Mé-mé-mé-mé !
Mais je vais le tuer dans l'œuf.

141
00:07:03,894 --> 00:07:05,261
Je vais faire une toute petite incision,

142
00:07:05,296 --> 00:07:06,429
Je vais sortir votre utérus

143
00:07:06,463 --> 00:07:10,033
et utiliser de tous petits instruments
pour réparer le défaut spinal,

144
00:07:10,067 --> 00:07:12,268
pendant qu'elle reste bien à l'abri
à l'intérieur.

145
00:07:12,303 --> 00:07:14,304
Je lui donnerai un petit traitement

146
00:07:14,338 --> 00:07:15,505
pour qu'elle reste totalement immobile,

147
00:07:15,539 --> 00:07:18,374
et je serai là pour surveiller son cœur
pendant tout ce temps.

148
00:07:18,409 --> 00:07:20,109
- Génial.
- D'accord.

149
00:07:20,144 --> 00:07:21,477
D'accord. Tu vois ?
C'est un vrai miracle.

150
00:07:22,773 --> 00:07:24,514
Vous serez sous anesthésie générale.

151
00:07:24,548 --> 00:07:26,449
Je vais faire une toute petite incision...

152
00:07:26,483 --> 00:07:28,651
Non ! Non, non ! Non. Désolée.

153
00:07:28,686 --> 00:07:31,354
Je ne peux pas. Je suis désolée.
Non, non. Je ne...

154
00:07:31,388 --> 00:07:34,177
- Je suis désolée. Je ne peux pas.
- Très bien.

155
00:07:34,212 --> 00:07:36,526
Teresa, le risque que quelque chose
vous arrive

156
00:07:36,560 --> 00:07:39,062
- est très, très f...
- Assommez-moi.

157
00:07:39,096 --> 00:07:41,331
Prenez moi par surprise quand je pars
et mettez moi sous sédatif.

158
00:07:41,365 --> 00:07:43,333
Je ne peux pas, parce que c'est
contre la loi.

159
00:07:43,367 --> 00:07:46,235
Mais j'ai un sédatif, d'accord ?
J'irai très, très vite.

160
00:07:46,270 --> 00:07:48,304
Non ! Non, non, non !
S'il-te-plaît, ramène-moi à la maison !

161
00:07:48,339 --> 00:07:50,139
- Ramène-moi à la maison !
- D'accord. Très bien.

162
00:07:50,174 --> 00:07:51,539
Écoutez. On peut attendre
toute la journée.

163
00:07:51,573 --> 00:07:53,309
On va juste… vous laissez
un peu de temps.

164
00:07:53,344 --> 00:07:55,211
Et je peux aller voir d'autres patients.

165
00:07:55,245 --> 00:07:56,646
Tout va bien se passer.

166
00:07:58,349 --> 00:07:59,916
Je vais appeler son thérapeute.

167
00:08:21,605 --> 00:08:24,407
Je suis avec vous une… juste une s…

168
00:08:29,580 --> 00:08:30,994
Alex ?

169
00:08:32,620 --> 00:08:34,384
Ton voisin a dit que tu avais récupéré
ton ancien travail,

170
00:08:34,418 --> 00:08:36,486
mais je ne pensais pas
que c'était possible.

171
00:08:38,722 --> 00:08:40,323
Alex.

172
00:08:42,760 --> 00:08:44,827
Mon Dieu.

173
00:08:47,765 --> 00:08:49,932
Tu m'as tellement manqué !

174
00:09:00,434 --> 00:09:01,935
- Café. Noir.
- Compris.

175
00:09:03,604 --> 00:09:05,538
- Pas malin.
- Excusez-moi ?

176
00:09:05,573 --> 00:09:06,606
Le café est infect.

177
00:09:06,640 --> 00:09:08,975
Il vous faut de grosses quantités
de crème et de sucre.

178
00:09:09,009 --> 00:09:10,743
Si c'est un bon café que vous voulez,

179
00:09:10,778 --> 00:09:13,413
il y a un excellent chariot à l'hôpital
de l'autre côté de la rue.

180
00:09:13,447 --> 00:09:15,548
Non, j'aime la lumière d'ici.

181
00:09:15,583 --> 00:09:17,884
Et l'odeur de la bière éventée.

182
00:09:17,918 --> 00:09:19,619
C'est une bonne planque.

183
00:09:23,824 --> 00:09:26,626
Vous avez raison. Pouvez-vous
me passer la crème, s'il vous plait ?

184
00:09:28,162 --> 00:09:29,162
Merci.

185
00:09:29,196 --> 00:09:31,831
Est-ce que vous êtes ici pour la
présentation de Meredith Grey ?

186
00:09:31,866 --> 00:09:34,134
En fait je...

187
00:09:34,168 --> 00:09:36,102
- Oui.
- Moi aussi.

188
00:09:40,207 --> 00:09:42,775
Après une grande réflexion
de la part de mon client…

189
00:09:42,810 --> 00:09:44,477
"Frère".

190
00:09:44,512 --> 00:09:48,681
…il est arrivé à une demande
que nous trouvons plus que généreuse.

191
00:09:48,716 --> 00:09:51,151
Il accepte de revenir
travailler immédiatement

192
00:09:51,185 --> 00:09:53,186
avec un salaire pour les semaines
qu'il a manquées,

193
00:09:53,220 --> 00:09:55,355
les frais médicaux
gratuits pour l'accident,

194
00:09:55,389 --> 00:09:57,524
et...

195
00:09:57,558 --> 00:09:59,959
des excuses officielles…

196
00:09:59,994 --> 00:10:01,835
du chef.

197
00:10:02,663 --> 00:10:07,000
Cela me semble plus que raisonnable.

198
00:10:07,034 --> 00:10:10,336
Nous allons y réfléchir.
Merci pour votre temps.

199
00:10:26,687 --> 00:10:30,238
Les cauchemars vont cesser. Promis.

200
00:10:33,427 --> 00:10:36,786
Le premier jour de ma dernière détox,
j'avais peur de mourir.

201
00:10:37,598 --> 00:10:39,966
Le lendemain, j'avais peur du contraire.

202
00:10:40,456 --> 00:10:42,869
Il faut juste que tu continues à te dire
que ça ne durera pas éternellement.

203
00:10:42,903 --> 00:10:44,571
Votre vie doit être vraiment pourrie

204
00:10:44,605 --> 00:10:46,072
pour que vous passiez tout ce temps

205
00:10:46,106 --> 00:10:48,173
assise ici à me regarder vomir.

206
00:10:53,511 --> 00:10:55,415
Ne m'ignorez pas.

207
00:10:55,805 --> 00:10:57,717
Je ne t'ignores pas.

208
00:10:58,141 --> 00:10:59,552
J'ignore le démon.

209
00:10:59,893 --> 00:11:01,054
Quel démon ?

210
00:11:01,088 --> 00:11:02,422
Ton dernier trip.

211
00:11:02,456 --> 00:11:04,424
C'est comme un démon,

212
00:11:04,458 --> 00:11:06,492
qui est entrain de mourir douloureusement
en ce moment.

213
00:11:06,527 --> 00:11:08,002
Et il sait qu'il est entrain de mourir,

214
00:11:08,036 --> 00:11:10,396
alors il essaie de me repousser
pour pouvoir vivre.

215
00:11:10,431 --> 00:11:13,452
Mais je suis l'exorciste.
Je suis protégée.

216
00:11:13,487 --> 00:11:16,402
Donc le démon peut dire ce qu'il veut.
Ça me va.

217
00:11:17,035 --> 00:11:18,571
Pathétique.

218
00:11:20,808 --> 00:11:22,342
Aucun des docteurs n'est vraiment sûr.

219
00:11:22,376 --> 00:11:26,045
Des fois, tout simplement avec l'âge,
la schizophrénie s'éteint d'elle-même.

220
00:11:26,080 --> 00:11:27,780
Mais ça ne veut pas dire que tu es guérie.

221
00:11:27,815 --> 00:11:29,048
Non, non.

222
00:11:29,464 --> 00:11:31,584
Mais c'est comme...

223
00:11:31,619 --> 00:11:34,754
Comme si le volume avait été baissé.

224
00:11:34,788 --> 00:11:36,496
Les médicaments ont un meilleur effet.

225
00:11:36,530 --> 00:11:40,027
Je dois être très vigilante
avec ma routine.

226
00:11:40,061 --> 00:11:41,554
Routine ?

227
00:11:41,588 --> 00:11:42,895
Oui. Je-je…

228
00:11:43,218 --> 00:11:44,718
Mes journées restent identiques.

229
00:11:44,753 --> 00:11:46,353
Je fais mon thé à la même heure,

230
00:11:46,388 --> 00:11:48,188
je prends mes pauses à la même heure.

231
00:11:48,223 --> 00:11:51,926
Ça m'aide à garder ma réalité
plus tangible.

232
00:11:52,783 --> 00:11:54,191
Oh. Merci, Joyce.

233
00:11:54,216 --> 00:11:55,516
Merci, Helen.

234
00:11:59,134 --> 00:12:00,334
Alors tu vas bien ?

235
00:12:00,368 --> 00:12:02,413
Tu vas… bien, tout simplement ?

236
00:12:03,638 --> 00:12:05,239
Tu ne me l'as pas dit ?

237
00:12:05,273 --> 00:12:08,342
Tu as… juste arrêté d'encaisser
mes chèques.

238
00:12:08,920 --> 00:12:12,546
Tu es si occupé. Tu mérites
que je te laisse tranquille.

239
00:12:12,581 --> 00:12:14,181
- Je ne… je ne voul…
- Tranquille ?

240
00:12:14,215 --> 00:12:15,593
Tu es ma mère.

241
00:12:16,318 --> 00:12:18,846
Je suis venu ici parce que j'étais
inquiet pour toi.

242
00:12:19,487 --> 00:12:21,555
Pourquoi tu ne m'as pas dit que
tu allais mieux ?

243
00:12:21,590 --> 00:12:24,525
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- J'avais beaucoup à gérer.

244
00:12:24,559 --> 00:12:27,962
À gérer ? Je ne suis pas quelque chose
qu'on gère. Je suis ton fils.

245
00:12:27,996 --> 00:12:29,597
Tu devrais y aller.

246
00:12:29,631 --> 00:12:32,066
- Quoi ?
- Écoute, je vois que tu étais inquiet.

247
00:12:32,100 --> 00:12:34,568
Et j'en suis désolée d'en être la cause.
Mais maint…

248
00:12:34,603 --> 00:12:36,604
Maintenant, je dois prendre soin
de moi-même.

249
00:12:36,638 --> 00:12:38,472
Ça… ça…

250
00:12:38,506 --> 00:12:39,974
Ça me contrarie vraiment,

251
00:12:40,008 --> 00:12:43,143
et, euh… dans des moments comme ça,

252
00:12:43,178 --> 00:12:45,212
je dois… rester concentrée,

253
00:12:45,246 --> 00:12:48,549
et je suis au travail, alors c'est
ce que je dois faire.

254
00:12:49,252 --> 00:12:51,018
S'il te plaît.

255
00:12:56,324 --> 00:12:57,358
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

256
00:12:57,392 --> 00:13:00,160
Ma présence l'a contrariée.
Elle m'a demandé de partir.

257
00:13:00,195 --> 00:13:02,496
- Quoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
- Rien du tout !

258
00:13:02,530 --> 00:13:04,732
Enfin… c'est ma mère.

259
00:13:04,766 --> 00:13:07,234
J'ai fait tout ce trajet jusqu'ici.
Je la croyais morte.

260
00:13:07,268 --> 00:13:09,670
D'accord… tirons-nous d'ici.

261
00:13:09,704 --> 00:13:12,191
- Pour aller où ?
- Juste… ailleurs.

262
00:13:12,974 --> 00:13:13,941
Il y avait combien d'argent ?

263
00:13:13,975 --> 00:13:17,978
30 fois 40$, pas exactement
un vol de grande envergure

264
00:13:18,013 --> 00:13:19,179
mais assez pour que je me sente

265
00:13:19,214 --> 00:13:20,948
avoir fondamentalement échoué
comme parent.

266
00:13:20,982 --> 00:13:23,951
Non. Tout enfant vole quelque chose
à un moment donné.

267
00:13:23,985 --> 00:13:25,653
J'ai volé un rouge à lèvre
dans un grand magasin.

268
00:13:25,687 --> 00:13:26,987
Pas vraiment 1200$, mais…

269
00:13:27,022 --> 00:13:28,589
Et donc, qu'a fait ton père
quand il l'a su ?

270
00:13:28,623 --> 00:13:31,025
Il ne l'a jamais su.
J'étais une excellente voleuse.

271
00:13:31,059 --> 00:13:33,594
Teresa. Teresa, attendez !

272
00:13:33,628 --> 00:13:35,629
Qu'est… qu'est-ce qui se passe ?

273
00:13:35,664 --> 00:13:37,531
Elle s'en va.
Elle a consenti à la sédation,

274
00:13:37,565 --> 00:13:39,033
mais quand on a essayé de mettre
la perfusion…

275
00:13:39,067 --> 00:13:41,035
Je suis désolée. Je reviendrai.

276
00:13:41,069 --> 00:13:42,670
J'ess… j'essaierai de revenir.

277
00:13:42,704 --> 00:13:44,138
Vous pouvez lui dire, s'il vous plaît ?

278
00:13:44,172 --> 00:13:45,939
Teresa, si vous n'avez pas

279
00:13:45,974 --> 00:13:47,708
cette opération aujourd'hui,
votre bébé pourrait…

280
00:13:47,742 --> 00:13:49,309
Je sais !  Elle peut-être paralysée !

281
00:13:49,344 --> 00:13:51,979
Je vous en prie, ne le dites plus !

282
00:13:52,013 --> 00:13:54,114
Ce sera tout ?

283
00:13:54,149 --> 00:13:57,284
On peut y aller ? Ed ? S'il te plaît ?

284
00:13:57,318 --> 00:14:00,154
D'accord. Très bien.

285
00:14:09,609 --> 00:14:10,776
Bailey.

286
00:14:10,811 --> 00:14:13,045
Tout ce veut ce garçon,
ce sont des excuses.

287
00:14:13,079 --> 00:14:15,714
Vous vous rendez compte que ça pourrait
être bien pire ?

288
00:14:15,749 --> 00:14:18,717
Vous savez je suis une ferme croyante
du pouvoir des mots

289
00:14:18,752 --> 00:14:20,252
et encore plus

290
00:14:20,287 --> 00:14:22,288
dans le pouvoir d'un excuse sincère.

291
00:14:23,423 --> 00:14:26,792
Mais je ne vais pas souiller
ma croyance en ces deux choses

292
00:14:26,827 --> 00:14:31,230
en mettant des mots qui n'existent pas
dans des excuses forcées

293
00:14:31,264 --> 00:14:33,232
envers une personne qui a tort !

294
00:14:33,266 --> 00:14:35,650
Roy a commis une erreur, une erreur grave.

295
00:14:36,636 --> 00:14:40,973
Mais… il est possible que
j'ai surréagit en le virant.

296
00:14:41,007 --> 00:14:42,441
Vous n'avez rien fait de tel !

297
00:14:42,475 --> 00:14:43,909
S'il avait opéré sous la con…

298
00:14:43,944 --> 00:14:45,311
Mais il ne l'a pas fait.

299
00:14:45,345 --> 00:14:47,813
Mais vous savez qui a opéré
dans cet hôpital

300
00:14:47,848 --> 00:14:51,116
sciemment sous influence ?

301
00:14:51,151 --> 00:14:52,518
Moi.

302
00:14:54,321 --> 00:14:56,388
Vous allez me virer aussi ?

303
00:14:56,423 --> 00:14:58,157
Ça, c'est juste de la manipulation.

304
00:14:58,191 --> 00:15:00,226
Ça n'a rien à voir avec vous.

305
00:15:06,166 --> 00:15:08,601
Je croyais que tu avais
une grosse opération aujourd'hui.

306
00:15:08,635 --> 00:15:10,169
Elle a été annulée.

307
00:15:10,203 --> 00:15:11,904
La frousse.

308
00:15:11,938 --> 00:15:15,107
Ça va ?

309
00:15:16,543 --> 00:15:18,277
Sofia a volé l'argent

310
00:15:18,311 --> 00:15:20,479
pour pouvoir s'acheter un ticket d'avion
pour New York.

311
00:15:20,513 --> 00:15:23,582
Et elle ne voulait pas me le dire

312
00:15:23,617 --> 00:15:25,184
parce qu'elle...

313
00:15:25,218 --> 00:15:26,852
parce qu'elle ne voulait pas me blesser.

314
00:15:28,054 --> 00:15:29,255
Elle a dit ça ?

315
00:15:29,289 --> 00:15:30,289
Non.

316
00:15:30,830 --> 00:15:33,192
Je l'ai lu dans son journal.
J'ai forcé le cadenas.

317
00:15:33,226 --> 00:15:37,196
Ce qui… est aussi un autre moment
d'éducation de première classe.

318
00:15:39,332 --> 00:15:41,267
Qu'est-ce que tu vas faire ?

319
00:15:43,737 --> 00:15:45,178
Je n'en sais rien.

320
00:15:46,339 --> 00:15:49,775
Parce que je ne peux pas la garder
contre sa volonté, pas vrai ?

321
00:15:49,809 --> 00:15:51,343
Tu es sa mère.

322
00:15:51,378 --> 00:15:53,979
Tu peux faire tout ce que tu penses
être le mieux pour elle.

323
00:15:58,551 --> 00:16:00,386
Où tu vas ?

324
00:16:05,258 --> 00:16:07,126
Donc, vous êtes souvent à Seattle ?

325
00:16:07,160 --> 00:16:08,193
Tout le temps.

326
00:16:08,228 --> 00:16:11,563
J'aime bien. C'est si triste
et, vous savez, pluvieux.

327
00:16:11,598 --> 00:16:13,165
Vous aimez la tristesse ?

328
00:16:13,199 --> 00:16:14,300
Eh bien, j'ai grandi à Los Angeles,

329
00:16:14,334 --> 00:16:17,303
donc je dépasse largement mon quota
de soleil. J'aime la pluie.

330
00:16:17,337 --> 00:16:19,905
Eh bien, je ne savais pas que les gens
grandissaient à Los Angeles.

331
00:16:19,940 --> 00:16:21,373
Je pensais que les gens
y déménageaient juste

332
00:16:21,408 --> 00:16:23,475
pour poursuivre leurs rêves et
ensuite les voir s'effondrer.

333
00:16:23,510 --> 00:16:26,545
Non, certains grandissent leurs rêves
brisés là-bas.

334
00:16:26,579 --> 00:16:29,348
- Sans vous offenser.
- Non, aucun problème.

335
00:16:29,382 --> 00:16:32,017
C'est bizarre… Tous ceux qui l'aiment
y vivent déjà.

336
00:16:32,052 --> 00:16:34,753
Tous les autres la haïssent.

337
00:16:34,788 --> 00:16:35,788
Quelque chose de plus fort ?

338
00:16:35,822 --> 00:16:38,223
Pas pour moi. J'ai un truc de prévu.
Merci, Mark.

339
00:16:38,258 --> 00:16:40,426
Je vais faire une nouvelle cafetière,
Dr. Grey.

340
00:16:41,348 --> 00:16:43,095
"Docteur Grey".

341
00:16:44,431 --> 00:16:46,265
C'est pas vrai.

342
00:16:46,299 --> 00:16:47,833
Vous auriez pu me le dire.

343
00:16:47,867 --> 00:16:49,368
-  J'aurais pu.
- C'...

344
00:16:49,402 --> 00:16:50,736
- Je savais...
- Est-ce que tout va bien ?

345
00:16:52,272 --> 00:16:54,773
C'est juste… non… Bien sûr… Enfin…

346
00:16:54,808 --> 00:16:56,542
Oui, vous êtes… le Dr. Grey,

347
00:16:56,576 --> 00:16:58,544
et bien entendu, vous êtes géniale.

348
00:16:58,578 --> 00:17:03,282
Et ça m'empêche de continuer
à vous haïr.

349
00:17:03,316 --> 00:17:04,883
Pourquoi est-ce que vous me détesteriez ?

350
00:17:04,918 --> 00:17:07,019
Parce que vous avez gâché
un an de ma vie.

351
00:17:17,061 --> 00:17:19,031
Vous êtes chez moi.
Est-ce que c'est normal ?

352
00:17:19,065 --> 00:17:20,399
Est-ce que...vous faites ça ?

353
00:17:20,433 --> 00:17:22,267
Non. Ce n'est pas normal.
C'est très bizarre.

354
00:17:22,302 --> 00:17:24,570
Il fallait juste...
que je vous pose une question.

355
00:17:25,972 --> 00:17:27,773
Si ce n'étiez pas vous qui deviez
vous faire opérer,

356
00:17:27,807 --> 00:17:30,242
si c'était la vie de votre fille
qui était en jeu…

357
00:17:30,276 --> 00:17:33,379
et qu'elle… était juste là, et qu'elle
avait besoin de se faire opérer…

358
00:17:33,413 --> 00:17:35,447
qu'est-ce que vous feriez ?

359
00:17:35,482 --> 00:17:37,373
Vous la laisseriez se faire opérer ?

360
00:17:40,687 --> 00:17:42,888
Est-ce que je peux entrer ?

361
00:17:53,133 --> 00:17:54,299
C'est débile.

362
00:17:54,334 --> 00:17:55,234
Ainsi soit-il.

363
00:18:24,364 --> 00:18:26,265
Elle a ruiné ma putain de vie.

364
00:18:26,299 --> 00:18:28,333
Je lui ai cachée Aaron et Amber.

365
00:18:30,503 --> 00:18:32,471
J'ai échoué en géométrie parce que
c'était l'année

366
00:18:32,505 --> 00:18:34,506
où elle a décidé de se lever
et de quitter la maison

367
00:18:34,541 --> 00:18:35,841
chaque matin…

368
00:18:35,875 --> 00:18:38,677
sans chaussures, sans argent, rien.

369
00:18:40,480 --> 00:18:42,614
J'ai passé toutes mes premières heures
de cours à la chercher,

370
00:18:42,649 --> 00:18:45,284
et elle était là, à se fendre la gueule,

371
00:18:45,318 --> 00:18:47,786
ou à hurler sur quelqu'un
au coin de la rue.

372
00:18:51,491 --> 00:18:53,158
Pas d'amis, pas de petites amies,

373
00:18:53,193 --> 00:18:54,860
parce que, enfin, qui veut sortir

374
00:18:54,894 --> 00:18:57,696
avec le mec bizarre
qui a une mère psychotique ?

375
00:18:57,730 --> 00:18:59,965
Mais c'est bien
qu'elle aille mieux, non ?

376
00:18:59,999 --> 00:19:03,168
Oui. Bine sûr.
C'est… vraiment génial.

377
00:19:03,203 --> 00:19:05,571
Elle est gentille. Elle est… calme.

378
00:19:05,605 --> 00:19:07,806
Elle… travaille, et elle mange,

379
00:19:07,841 --> 00:19:09,908
et elle semble parfaitement normale

380
00:19:09,943 --> 00:19:11,577
dans sa vie parfaitement normale !

381
00:19:11,611 --> 00:19:13,512
D'accord, si elle va bien,
pourquoi tu es si en colère ?

382
00:19:13,546 --> 00:19:15,380
Pourquoi maintenant, bordel ?!

383
00:19:16,749 --> 00:19:18,550
Maintenant ?! Pourquoi maintenant ?!

384
00:19:18,585 --> 00:19:20,319
Maintenant , alors… que personne
n'a besoin d'elle,

385
00:19:20,353 --> 00:19:22,254
personne ne veut d'elle,

386
00:19:22,288 --> 00:19:24,356
alors qu'Aaron et Amber n'ont pas
besoin de leur mère

387
00:19:24,390 --> 00:19:25,607
plutôt que ce soit moi qui les élève ?!

388
00:19:25,641 --> 00:19:28,560
Pourquoi, après qu'elle ait fait
tous ces dommages ?!

389
00:19:28,595 --> 00:19:32,498
Maintenant elle va bien ? Bien ?!
Elle se sent bien ?!

390
00:19:32,532 --> 00:19:35,267
Et je n'ai même pas mon mot à dire
à ce sujet.

391
00:19:35,301 --> 00:19:38,871
Parce que j'ai passé ma vie à réparer
son bordel.

392
00:19:38,905 --> 00:19:42,541
Mais je n'en ai jamais été la cause. 
Et je ne vais pas commencer maintenant !

393
00:19:44,878 --> 00:19:46,011
Tu veux faire une pause ?

394
00:19:46,045 --> 00:19:48,914
- Non. Charge-le, s'il te plaît.
- D'accord.

395
00:19:57,955 --> 00:20:02,625
Je sais juste que si vous m'endormez,
je ne me réveillerai pas.

396
00:20:02,660 --> 00:20:05,195
Je vais mourir.
Je ne verrai jamais mon bébé.

397
00:20:05,229 --> 00:20:07,864
Je ne verrais jamais Ed.
Je ne me réveillerai jamais.

398
00:20:10,034 --> 00:20:11,868
Je faisais du patin à roulettes, avant.

399
00:20:13,938 --> 00:20:17,173
Ma famille déménageait beaucoup,
ce qui était effrayant.

400
00:20:17,208 --> 00:20:19,075
Mais à chaque nouvel endroit,

401
00:20:19,110 --> 00:20:20,410
la première chose que mon père

402
00:20:20,444 --> 00:20:22,412
me faisait faire, c'était du patin.

403
00:20:22,446 --> 00:20:24,790
Et peu importe où j'étais sur la planète,

404
00:20:24,825 --> 00:20:26,582
c'était immuable.

405
00:20:26,616 --> 00:20:27,984
Et je… me sentais en sécurité.

406
00:20:29,453 --> 00:20:33,022
J'en ai fait à la fac, et à l'école
de médecine,

407
00:20:33,057 --> 00:20:35,191
et aussi quand j'ai décroché
mon travail ici.

408
00:20:35,225 --> 00:20:36,192
J'ai travaillé avec des enfants,

409
00:20:36,226 --> 00:20:39,695
et ça les a aussi fait se sentir
en sécurité.

410
00:20:39,730 --> 00:20:42,224
Et puis, j'ai eu un accident.

411
00:20:42,900 --> 00:20:44,810
Et ils m'ont dit que…

412
00:20:45,369 --> 00:20:47,370
je pourrais perdre ma jambe.

413
00:20:47,404 --> 00:20:49,839
Et tout ce à quoi je pensais, c'était…

414
00:20:49,873 --> 00:20:51,741
je ne pourrais plus jamais faire
de patin à roulettes.

415
00:20:53,444 --> 00:20:55,211
Et qu'une grande partie de ma vie
changerait…

416
00:20:55,245 --> 00:20:59,158
mais cette toute petite chose
en apparence donnait l'impression

417
00:21:00,084 --> 00:21:03,252
que toute m'a vie m'était enlevée.

418
00:21:03,287 --> 00:21:06,322
Et que tout ce que mon père
m'avait donné

419
00:21:06,356 --> 00:21:07,990
toute la magie, et la sécurité,

420
00:21:08,025 --> 00:21:09,996
allait juste disparaître.

421
00:21:10,030 --> 00:21:14,363
Alors j'ai fait promettre ma femme

422
00:21:14,398 --> 00:21:16,065
qu'elle ne les laisserait pas
me prendre ma jambe.

423
00:21:16,100 --> 00:21:18,701
Quoi… qu'il… en coûte.

424
00:21:21,038 --> 00:21:23,739
Puis est venu le moment de choisir
entre ma vie et ma jambe.

425
00:21:23,774 --> 00:21:28,144
Et ils avaient besoin de son accord
pour m'amputer.

426
00:21:29,580 --> 00:21:34,450
Je suis si chanceuse…

427
00:21:34,485 --> 00:21:37,920
que mes médecins et elle ont pu voir
si clairement ce dont j'étais incapable.

428
00:21:37,955 --> 00:21:39,388
Et vous savez quoi ?

429
00:21:39,423 --> 00:21:41,784
J'ai fait du patin à nouveau.

430
00:21:42,392 --> 00:21:46,028
Et ma première crainte était fausse.

431
00:21:46,063 --> 00:21:47,964
Et la seule chose que j'ai vraiment
perdue était ma jambe.

432
00:21:47,998 --> 00:21:50,133
Et je serais morte si je l'avais gardée.

433
00:21:50,167 --> 00:21:53,603
Et ma vie est si joyeuse en ce moment.

434
00:21:53,637 --> 00:21:55,304
Plus que je n'aurais pu l'imaginer.

435
00:21:55,339 --> 00:21:57,140
J'ai une… fille en bonne santé,

436
00:21:57,174 --> 00:21:59,408
et j'ai un travaille que j'adore,
et je vais bien.

437
00:21:59,443 --> 00:22:02,445
Je vais… super bien.

438
00:22:02,479 --> 00:22:03,880
C'est ce que je veux pour vous.

439
00:22:03,914 --> 00:22:05,615
Je le veux aussi pour votre vie.

440
00:22:05,649 --> 00:22:07,383
Je…

441
00:22:07,417 --> 00:22:08,718
Je mourrai.

442
00:22:08,752 --> 00:22:10,253
Non.

443
00:22:12,422 --> 00:22:14,108
Votre père est mort.

444
00:22:14,625 --> 00:22:16,459
Et c'était injuste et terrible.

445
00:22:16,493 --> 00:22:18,327
Et ça vous effraie toujours.

446
00:22:18,362 --> 00:22:20,329
Mais vous êtes mère, maintenant.
Sa mère.

447
00:22:20,364 --> 00:22:23,833
Et vous devez faire ce qu'il y a
de mieux pour elle.

448
00:22:31,708 --> 00:22:34,076
Salut.

449
00:22:34,111 --> 00:22:35,444
Tout va bien ?

450
00:22:35,479 --> 00:22:38,481
Une opération qui m'emballait vraiment
a été annulée.

451
00:22:38,515 --> 00:22:39,982
Et toi ?

452
00:22:40,017 --> 00:22:42,518
J'ai passé toute la journée à faire
des chèques.

453
00:22:42,553 --> 00:22:44,420
J'ai payé 38 millions de $ ce matin.

454
00:22:44,454 --> 00:22:46,856
J'ai fait une pause pour lire
un rude éditorial intitulé

455
00:22:46,890 --> 00:22:49,959
"Trop peu, trop tard :
Que savait le grand-bébé Avery ?"

456
00:22:49,993 --> 00:22:52,361
- Que de bons trucs.

457
00:22:52,396 --> 00:22:53,763
C'est facile et c'est paresseux

458
00:22:53,797 --> 00:22:55,765
de rester à l'extérieur d'une situation
compliquée

459
00:22:55,799 --> 00:22:57,860
et d'attaquer les gens
qui sont impliqués.

460
00:22:58,569 --> 00:22:59,940
Mais tu sais ce qui est sexy ?

461
00:22:59,975 --> 00:23:01,074
Et quoi donc ?

462
00:23:01,109 --> 00:23:03,472
La façon dont tu restes toi-même.

463
00:23:03,507 --> 00:23:04,974
Ah oui ?

464
00:23:05,008 --> 00:23:07,710
Tu veux qu'on se trouve un coin privé ?

465
00:23:07,744 --> 00:23:09,145
Ouaip.

466
00:23:09,179 --> 00:23:11,113
Pour te distraire de l'argent ?

467
00:23:11,148 --> 00:23:13,516
Si on continue à faire ça à chaque fois
que je fais de gros chèques,

468
00:23:13,550 --> 00:23:16,152
le travail n'avancera pas beaucoup.

469
00:23:16,186 --> 00:23:17,987
Ça me va.

470
00:23:21,525 --> 00:23:23,392
Hé, Betty ?

471
00:23:23,761 --> 00:23:26,128
On dirait que ça s'est calmé là-dedans.

472
00:23:26,163 --> 00:23:27,296
Je sais que tu ne peux pas m'encadrer,
là maintenant.

473
00:23:27,331 --> 00:23:30,433
Mais tu peux me laisser te changer
tes poches ? Ça t'aidera vraiment.

474
00:23:31,768 --> 00:23:33,469
Allez, Betty. On fera un jeu.

475
00:23:33,503 --> 00:23:37,440
Je resterai assise et tu me diras
des méchancetés jusqu'à ce que je pleure.

476
00:23:39,243 --> 00:23:41,811
Betty ? Ça va ?

477
00:23:43,614 --> 00:23:46,515
Betty ?! Betty !

478
00:23:56,727 --> 00:23:59,428
Alors, je suis allé voir mon équipe,
et je leur ai dit,

479
00:23:59,463 --> 00:24:01,430
"J'ai une bonne et une mauvais nouvelle.

480
00:24:01,465 --> 00:24:03,065
La bonne nouvelle…

481
00:24:03,100 --> 00:24:05,568
la transplantation de paroi abdominale
fonctionne vraiment.

482
00:24:05,602 --> 00:24:06,669
Mauvaise nouvelle ?

483
00:24:06,703 --> 00:24:08,671
On peut tous rentrer chez nous.
Meredith Grey vient de la réussir."

484
00:24:08,705 --> 00:24:11,607
Je ne vois pas en quoi ça justifie
de la haine.

485
00:24:11,642 --> 00:24:13,109
Je n'en avais aucune idée.

486
00:24:13,143 --> 00:24:14,110
Et je suis sûre que votre travail

487
00:24:14,144 --> 00:24:16,279
aidera à perfectionner la procédure
dans le futur.

488
00:24:16,313 --> 00:24:17,680
Vous avez déjà entendu parler de
Pete Conrad ?

489
00:24:17,714 --> 00:24:18,681
Non. C'est un chirurgien ?

490
00:24:18,715 --> 00:24:20,449
Un astronaute.

491
00:24:20,484 --> 00:24:23,119
Le premier type à marche sur la lune
lors du 2è alunissage.

492
00:24:23,153 --> 00:24:25,955
Et l'une des 12 personnes à l'avoir
jamais fait de toute l'histoire.

493
00:24:25,989 --> 00:24:28,557
Et tout le monde s'en fiche.
Parce qu'il n'était pas le premier.

494
00:24:28,592 --> 00:24:29,788
Vous chercher des excuses ?

495
00:24:29,822 --> 00:24:31,260
Vous faites fausse route,

496
00:24:31,295 --> 00:24:33,596
parce que j'ai gagné à la régulière.

497
00:24:33,630 --> 00:24:34,897
Une autre raison de vous détester.

498
00:24:34,931 --> 00:24:36,499
Faites la queue comme tout le monde.

499
00:24:37,601 --> 00:24:39,135
Vous en avez mis d'autres KO ?

500
00:24:40,570 --> 00:24:42,438
Quelqu'un a essayé de me voler
des mini-foies.

501
00:24:42,472 --> 00:24:44,540
Une amie. Ou que je croyais une amie.

502
00:24:44,574 --> 00:24:47,476
Elle m'a dit littéralement
qu'elle allait me les voler

503
00:24:47,511 --> 00:24:48,778
et les mettre sur le marché avant moi.

504
00:24:48,812 --> 00:24:50,146
Quelle histoire.

505
00:24:50,180 --> 00:24:51,414
Absolument.

506
00:24:53,150 --> 00:24:55,584
Alors… vous avez…
des animaux domestiques ?

507
00:24:57,789 --> 00:25:00,456
Ça n'a aucun sens. Elle m'a envoyé
un texto pour dire qu'elle arrivait.

508
00:25:00,490 --> 00:25:02,458
Alors si elle n'est pas ici,
elle ne va pas bien !

509
00:25:02,492 --> 00:25:04,226
Je suis désolée, mais nous n'avons pas
vu Teresa

510
00:25:04,261 --> 00:25:05,594
depuis votre départ ce matin.

511
00:25:05,629 --> 00:25:07,229
Elle est ici.

512
00:25:07,264 --> 00:25:11,067
Bébé, que s'est-il passé, qu'avez-vous…

513
00:25:12,825 --> 00:25:14,603
On a eu… tout va bien.

514
00:25:14,638 --> 00:25:16,906
On a eu un peu de mal
à sortir de voiture.

515
00:25:16,940 --> 00:25:20,343
Et puis, on a eu un peu de mal
à passer la porte.

516
00:25:20,377 --> 00:25:24,680
Mais nous sommes là. Donc, ce sont
de petites victoires.

517
00:25:24,715 --> 00:25:27,583
On va continuer à avancer, d'accord ?

518
00:25:27,617 --> 00:25:29,685
On juste va continuer à avancer.

519
00:25:41,298 --> 00:25:43,332
Désolé si ma famille et moi sommes
si déprimants.

520
00:25:43,367 --> 00:25:44,867
Tais-toi.

521
00:25:44,901 --> 00:25:48,537
Elle a eu une vraie bonne année
quand j'étais gamin.

522
00:25:48,572 --> 00:25:49,826
Elle travaillait à cette librairie,

523
00:25:49,860 --> 00:25:52,274
et je trainais là-bas avec elle.

524
00:25:52,309 --> 00:25:53,943
on jouait à cache-cache dans les rayons.

525
00:25:55,579 --> 00:25:59,482
Toute ma vie, je n'ai voulu qu'une mère
qui n'était pas malade.

526
00:25:59,516 --> 00:26:03,719
Je me foutais des jouets ou du sport

527
00:26:03,754 --> 00:26:05,839
ou de toutes ces conneries.

528
00:26:07,491 --> 00:26:09,510
Je voulais juste une mère
en bonne santé.

529
00:26:10,894 --> 00:26:12,304
Et elle l'est.

530
00:26:12,863 --> 00:26:14,697
Enfin.

531
00:26:17,334 --> 00:26:18,968
Et elle ne veut pas de moi.

532
00:26:21,671 --> 00:26:24,240
Tu n'entendras peut-être jamais
ce que tu souhaites de ta mère.

533
00:26:24,274 --> 00:26:26,308
Tu n'auras peut-être jamais
de reconnaissance.

534
00:26:26,343 --> 00:26:28,344
TU n'auras peut-être jamais d'excuses.

535
00:26:28,378 --> 00:26:30,146
Mais tu as une chance d'avoir une mère.

536
00:26:30,180 --> 00:26:32,548
Et ça… Alex, c'est…

537
00:26:32,582 --> 00:26:34,910
c'est quelque chose de réel.

538
00:26:39,623 --> 00:26:41,590
Bien, c'est juste dormir. Pas mourir.

539
00:26:41,625 --> 00:26:43,592
Vous allez vous endormir,
puis vous allez vous réveiller.

540
00:26:43,627 --> 00:26:44,760
Et vous irez bien.

541
00:26:44,795 --> 00:26:46,729
Promis ?

542
00:26:48,532 --> 00:26:49,932
Je vous le promets.

543
00:26:50,384 --> 00:26:52,034
Facile à dire pour vous.

544
00:26:52,636 --> 00:26:55,704
Si vous avez tort, vous serez tirée
d'affaires, parce que je serai morte.

545
00:26:55,739 --> 00:26:58,674
Je vous le promets.

546
00:27:06,221 --> 00:27:07,755
Ne soyez pas nerveux, Dr. Schmitt.

547
00:27:07,790 --> 00:27:10,604
Je vais parler à tous vos collègues.

548
00:27:10,629 --> 00:27:11,996
Et pour le moment,

549
00:27:12,031 --> 00:27:13,865
ces conversations ne sont pas
officielles.

550
00:27:13,899 --> 00:27:15,867
- D'accord.
- D'accord ?

551
00:27:15,901 --> 00:27:20,038
Donc, comment décririez-vous
votre expérience

552
00:27:20,072 --> 00:27:21,973
de travail avec le Dr. Vikram Roy ?

553
00:27:22,007 --> 00:27:24,509
Spécialement toute erreur

554
00:27:24,543 --> 00:27:27,812
ou… incompétence notoire

555
00:27:27,847 --> 00:27:29,547
dont vous auriez été témoin.

556
00:27:29,582 --> 00:27:30,932
Si vous me demandez

557
00:27:30,966 --> 00:27:33,551
si je pense que vous avez pris
la mauvaise décision de le virer,

558
00:27:33,586 --> 00:27:35,120
ce n'est pas le cas.

559
00:27:35,154 --> 00:27:36,955
C'était la bonne décision.

560
00:27:36,989 --> 00:27:39,958
Si le Chef de Chirurgie a pu admettre
planer,

561
00:27:39,992 --> 00:27:41,059
alors un interne l'aurais aussi pu.

562
00:27:41,093 --> 00:27:43,161
Et je vous ai vue.

563
00:27:43,195 --> 00:27:45,230
Je vous ai vu contempler l'abîme

564
00:27:45,264 --> 00:27:47,031
d'un patient que vous veniez d'ouvrir,

565
00:27:47,066 --> 00:27:50,668
plus haut qu'un cerf-volant,
pour ce qui a semblé être une éternité.

566
00:27:50,703 --> 00:27:52,337
Mais vous avez pris la bonne décision.

567
00:27:52,371 --> 00:27:56,341
C'est du leadership, droguée ou pas.

568
00:27:57,075 --> 00:27:58,610
"Votre Honneur".

569
00:28:01,580 --> 00:28:02,981
J'ai eu ton message. Quoi de neuf ?

570
00:28:04,283 --> 00:28:09,587
Voici ce que j'ai réussi à mettre
de côté pour Harriet.

571
00:28:09,622 --> 00:28:12,223
Tout ce que j'ai pourrait être vidé,

572
00:28:12,258 --> 00:28:13,825
mais ils ne pourront pas toucher à ça.

573
00:28:13,859 --> 00:28:15,093
Merci.

574
00:28:15,127 --> 00:28:17,028
Oui, elle s'en tirera bien.

575
00:28:17,062 --> 00:28:19,164
Tout le reste est en danger ? Vraiment ?

576
00:28:19,198 --> 00:28:22,033
La fondation doit maintenir
les hôpitaux à flots,

577
00:28:22,067 --> 00:28:25,036
donc j'ai décidé de payer tous
les règlements personnels de ma poche.

578
00:28:25,604 --> 00:28:28,039
Les gens doivent vraiment l'apprécier.

579
00:28:28,073 --> 00:28:30,175
C'est mitigé.

580
00:28:30,209 --> 00:28:33,411
Des tas de gens veulent un travail,
d'autres des salaires perdus.

581
00:28:33,446 --> 00:28:35,046
Bien entendu, il y a quelques avocats
en quête de sang.

582
00:28:35,080 --> 00:28:39,050
Mais enfin, c'est dur de quantifier
une perte pareille.

583
00:28:39,084 --> 00:28:40,660
Ça veut dire beaucoup.

584
00:28:41,086 --> 00:28:42,720
Et un jour aussi pour elle.

585
00:28:47,326 --> 00:28:48,497
Alors, tu sais, il y a

586
00:28:48,522 --> 00:28:50,028
- cette histoire dans la Bible.
- Ah, oui ?

587
00:28:50,062 --> 00:28:52,063
Oui, écoute-moi. Tu vas l'aimer,
celle-là.

588
00:28:52,097 --> 00:28:55,033
C'est au sujet d'un jeune maître riche
qui veut suivre Jésus.

589
00:28:55,067 --> 00:28:58,470
Et Jésus lui dit qu'il doit vendre
tous ses biens

590
00:28:58,504 --> 00:29:00,271
et donner l'argent aux pauvres.

591
00:29:00,306 --> 00:29:04,442
Alors pour ce que ça vaut,
tu es sur un chemin vraiment bon.

592
00:29:06,812 --> 00:29:09,113
Ton copain Jésus est intéressé
d'acheter un yacht ?

593
00:29:12,651 --> 00:29:14,252
Alors ma mère a dû faire un choix…

594
00:29:14,286 --> 00:29:16,221
suivre la médecine, ou son amie.

595
00:29:16,255 --> 00:29:18,823
- Choix difficile.
- Non, ça ne l'est pas.

596
00:29:18,858 --> 00:29:21,292
Vous soutenez votre amie. Point.

597
00:29:21,327 --> 00:29:22,894
Et ma mère ne l'a pas fait.

598
00:29:22,928 --> 00:29:24,929
Et Marie s'est faite avoir
sur toute la ligne.

599
00:29:24,964 --> 00:29:27,632
Donc, dans son esprit, ce n'est pas
grave de me poignarder dans le dos.

600
00:29:27,666 --> 00:29:29,067
Mais ça l'est complètement.

601
00:29:29,101 --> 00:29:31,135
Oui, c'est grave. Et je ne peux
même pas la regarder en face.

602
00:29:31,170 --> 00:29:33,104
Mais vous avez toujours de la peine
pour elle.

603
00:29:33,138 --> 00:29:35,273
Ce qui me met encore plus en rogne.

604
00:29:35,307 --> 00:29:39,110
Parce que j'ai gagné à la régulière.
Et qu'elle aille se faire voir.

605
00:29:40,813 --> 00:29:44,282
Mais quelque chose d'horrible
lui est arrivée.

606
00:29:44,316 --> 00:29:46,284
Mais ça ne justifie pas
ce qu'elle a fait.

607
00:29:47,102 --> 00:29:50,688
J'ai vu votre mère parler une fois,
sur la méthode Grey, il y a une éternité.

608
00:29:50,723 --> 00:29:53,658
La présentation la plus exaltante
de ma carrière.

609
00:29:53,692 --> 00:29:56,261
Ça m'a fait passer de la chirurgie
plastique à la générale.

610
00:29:56,295 --> 00:29:58,129
Vraiment ?

611
00:29:58,163 --> 00:29:59,497
Vous voyez ? C'est ça le truc.

612
00:29:59,532 --> 00:30:01,699
C'était un enfer de vivre avec elle,

613
00:30:01,734 --> 00:30:06,771
mais elle a vraiment inspiré
tant de gens…

614
00:30:06,805 --> 00:30:10,083
ainsi qu'une génération entière
de femmes chirurgiennes.

615
00:30:11,176 --> 00:30:12,977
C'est… ça, le rêve.

616
00:30:15,080 --> 00:30:16,681
C'est ça, le rêve.

617
00:30:16,715 --> 00:30:18,182
C'est pour ça qu'on fait ce qu'on fait,
pas vrai ?

618
00:30:18,217 --> 00:30:21,185
Tout le monde veut sa place
dans l'histoire.

619
00:30:21,220 --> 00:30:25,189
Personne ne veut être l'astronaute dont
personne ne se souvient.

620
00:30:25,224 --> 00:30:27,892
- Vous remuez le couteau dans la plaie ?
- Désolée. Non, non.

621
00:30:27,927 --> 00:30:31,029
Mais c'est ce qu'elle à pris à Cerone.

622
00:30:31,438 --> 00:30:33,231
Elle a volé le rêve.

623
00:30:33,265 --> 00:30:35,166
Et c'est pour ça que Cerone pense

624
00:30:35,200 --> 00:30:37,201
qu'elle mérite sa place dans l'histoire.

625
00:30:37,236 --> 00:30:38,670
Parce que c'est le cas.

626
00:32:12,264 --> 00:32:15,533
Alex, je t'en prie. C'est ce qu'il y a
de mieux.

627
00:32:17,836 --> 00:32:19,671
Écoute. Je ne veux pas perturber
ta routine.

628
00:32:19,705 --> 00:32:21,939
J… j'ai juste besoin de te dire
deux, trois trucs.

629
00:32:25,611 --> 00:32:27,779
Je veux une carte de bibliothèque.

630
00:32:27,813 --> 00:32:29,781
- Quoi ?
- Enfin, c'est…

631
00:32:30,682 --> 00:32:33,418
Tu dois être ici pour ton travail.
Ça en fait partie, pas vrai ?

632
00:32:44,396 --> 00:32:48,299
Je suis content pour toi. Et fier.

633
00:32:48,333 --> 00:32:51,536
Et te voir ici aller si bien, ça…

634
00:32:52,204 --> 00:32:53,671
c'était beaucoup à encaisser.

635
00:32:54,122 --> 00:32:56,307
Et je me suis emporté. Et…

636
00:32:56,341 --> 00:32:58,476
Et je sais que c'était beaucoup
pour toi aussi.

637
00:32:58,510 --> 00:33:00,420
Tellement plus.

638
00:33:03,215 --> 00:33:04,382
Et je sais…

639
00:33:07,052 --> 00:33:10,955
Je sais que je ne suis pas resté
en contact avec toi.

640
00:33:11,473 --> 00:33:13,600
mais j'ai toujours pensé à toi.

641
00:33:14,426 --> 00:33:16,794
Et je suis…

642
00:33:16,829 --> 00:33:18,480
Je suis si content.

643
00:33:19,832 --> 00:33:22,133
Je suis vraiment heureux pour toi.

644
00:33:29,942 --> 00:33:31,375
Je vais y aller.

645
00:33:31,410 --> 00:33:33,344
Tu veux mettre le tampon ?

646
00:33:33,378 --> 00:33:34,912
- Hein ?
- Le tampon de date de retour.

647
00:33:34,947 --> 00:33:37,248
Je le change tous les soirs
pour le lendemain.

648
00:33:37,282 --> 00:33:39,684
Et quand tu était enfant,

649
00:33:39,718 --> 00:33:42,053
tu adorais le faire à ma place.

650
00:33:45,791 --> 00:33:47,492
C'est idiot. Ne t'inquiète pas.

651
00:33:47,526 --> 00:33:49,952
Non, non.

652
00:33:49,987 --> 00:33:51,195
Ce serait sympa.

653
00:33:51,230 --> 00:33:52,930
- Oui ?
- Ouais.

654
00:33:57,102 --> 00:34:00,104
Ces trucs sont archaïques, maintenant.

655
00:34:06,684 --> 00:34:07,784
En ligne, en magasin ou imprimé !

656
00:34:15,193 --> 00:34:16,793
Merci à tous d'être venus.

657
00:34:19,664 --> 00:34:24,735
Avant de commencer, j'aimerais dire
quelque chose.

658
00:34:24,769 --> 00:34:26,636
Ma mère, Ellis Grey,

659
00:34:26,671 --> 00:34:29,373
n'a pas créé la Méthode Grey toute seule.

660
00:34:31,576 --> 00:34:36,046
Elle l'a fait avec l'aide et aux côtés
du docteur Marie Cerone.

661
00:34:36,080 --> 00:34:39,312
A cause du comportement répréhensible
de Harper Avery,

662
00:34:39,347 --> 00:34:40,917
Marie Cerone avait été mise
sur liste noire.

663
00:34:40,952 --> 00:34:43,687
Et ma mère a pris la regrettable décision

664
00:34:43,721 --> 00:34:46,590
de publier le travail comme étant le sien.

665
00:34:46,624 --> 00:34:48,725
J'aimerais penser que
c'était le résultat

666
00:34:48,760 --> 00:34:50,560
du temps ou de la culture
du lieu de travail,

667
00:34:50,595 --> 00:34:52,763
mais je ne peux pas le savoir.

668
00:34:53,199 --> 00:34:55,432
Ce que je peux faire…

669
00:34:55,910 --> 00:34:57,801
c'est de corriger cette erreur.

670
00:34:59,404 --> 00:35:00,970
Donc, à partir d'aujourd'hui,

671
00:35:01,004 --> 00:35:04,708
Je souhaite que la méthode connue
comme étant la Méthode Grey

672
00:35:04,742 --> 00:35:07,744
soit reconnue comme étant
la Méthode Grey-Cerone.

673
00:35:20,625 --> 00:35:23,126
Et maintenant, revenons au sujet…

674
00:35:24,762 --> 00:35:26,797
La Formation de Nouveau Tissus
Hépatiques

675
00:35:26,831 --> 00:35:30,567
avec Injection Hépatocytaire
Intrapéritonéale.

676
00:35:30,601 --> 00:35:33,069
Le Dr. Wilson et moi-même faisons face
à un problème…

677
00:35:33,104 --> 00:35:35,238
Et elle va bien ? Mon bébé va bien ?

678
00:35:35,273 --> 00:35:37,774
Oh, oui. Je l'ai très bien vue.

679
00:35:37,809 --> 00:35:41,044
Elle va mieux que bien. Elle a
deux jambes très solides.

680
00:35:41,078 --> 00:35:42,813
Et une super tête pleine de cheveux.

681
00:35:42,847 --> 00:35:45,615
Et une moelle épinière fermée.
On aime bien ça, aussi.

682
00:35:45,650 --> 00:35:47,417
Je n'arrive pas à croire que je vous ai
tous fait vivre ça.

683
00:35:47,452 --> 00:35:49,719
J'avais si peur… pour rien.

684
00:35:49,754 --> 00:35:53,557
Hé, arrête avec ça.
Tu as sauvé notre petite fille, bébé.

685
00:35:53,591 --> 00:35:55,158
Tu es mon héroïne.

686
00:35:56,054 --> 00:35:57,928
Il a raison.

687
00:35:57,962 --> 00:35:59,563
Vous l'avez fait.

688
00:35:59,597 --> 00:36:01,465
Vous avez fait tout ce que vous pouviez
pour elle.

689
00:36:02,018 --> 00:36:03,733
Je suis une mère.

690
00:36:03,768 --> 00:36:05,669
Vous êtes une mère.

691
00:36:10,808 --> 00:36:15,679
Dr. Roy, de la part de l'Hôpital
Grey Sloan Memorial,

692
00:36:15,713 --> 00:36:19,583
je voudrais vous dire que je suis dés…

693
00:36:19,617 --> 00:36:20,954
Je…

694
00:36:21,886 --> 00:36:23,286
Je…

695
00:36:27,627 --> 00:36:30,594
Je pense que ce que le Chef Bailey
essaie de dire

696
00:36:30,628 --> 00:36:31,795
c'est qu'elle voudrait…

697
00:36:31,829 --> 00:36:35,332
Je voudrais vous dire…

698
00:36:35,366 --> 00:36:38,768
que vous avez de la chance.

699
00:36:38,803 --> 00:36:44,608
Chanceux d'apprendre de bons docteurs
qui ont tout donné

700
00:36:44,642 --> 00:36:49,012
face à des obstacles que vous ne pouvez
même pas commence à imaginer.

701
00:36:49,046 --> 00:36:54,217
Des gens qui se sont battus et ont
saigné pour tracer un chemin.

702
00:36:54,252 --> 00:36:56,364
Des docteurs comme moi.

703
00:36:57,355 --> 00:36:59,856
Et j'ai fait des erreurs,

704
00:36:59,891 --> 00:37:01,791
mais vous virer n'en faisait pas partie.

705
00:37:01,826 --> 00:37:04,205
Vous avez eu ce que vous méritiez.

706
00:37:05,196 --> 00:37:07,531
Ceci dit…

707
00:37:07,565 --> 00:37:11,067
je suis prête à vous reprendre

708
00:37:11,102 --> 00:37:14,704
pour une période probatoire d'un an,

709
00:37:14,739 --> 00:37:18,642
durant laquelle je vous surveillerais
comme un faucon.

710
00:37:18,676 --> 00:37:21,077
J'ai passé la plus grosse partie
de l'année

711
00:37:21,112 --> 00:37:24,881
à chercher la meilleure façon de
remonter dans les fesses de quelqu'un,

712
00:37:25,602 --> 00:37:28,718
alors attendez-vous à ce que je sois
sur les vôtres.

713
00:37:28,753 --> 00:37:32,923
Et si… vous ne merdez pas,

714
00:37:32,957 --> 00:37:36,860
je vous façonnerai en un chirurgien
exceptionnel.

715
00:37:42,700 --> 00:37:44,537
J'accepte vos excuses.

716
00:37:46,938 --> 00:37:49,506
Réparer sa santé mentale
ne se fait pas comme de la chirurgie.

717
00:37:49,540 --> 00:37:50,674
Écrivez-le.

718
00:37:50,708 --> 00:37:53,443
On en peut pas juste faire une analyse
de sang et contrôler les constantes.

719
00:37:53,477 --> 00:37:55,879
Un docteur l'a faite planer
pour la première fois.

720
00:37:55,913 --> 00:37:58,014
Ce n'était pas un dealer.

721
00:37:58,049 --> 00:37:59,583
Ce n'était pas un dealer quelconque
de la rue.

722
00:37:59,617 --> 00:38:02,847
C'était un chirurgien. Comme moi.

723
00:38:03,588 --> 00:38:05,855
Et j'ai fait le serment de ne pas
faire de mal.

724
00:38:05,890 --> 00:38:08,758
Et j'ai l'impression qu'il y a
cette épidémie là-dehors.

725
00:38:08,793 --> 00:38:09,926
Il y a ces enfants…

726
00:38:09,961 --> 00:38:13,797
Ce sont de bons gamins avec leurs vies
et leurs familles ruinées.

727
00:38:13,831 --> 00:38:14,831
Et tout ça parce que

728
00:38:14,865 --> 00:38:17,968
quelqu'un comme moi
qui n'en savait pas plus…

729
00:38:18,002 --> 00:38:22,639
quelqu'un comme moi qui
ne comprenait pas les addictions…

730
00:38:22,673 --> 00:38:27,143
a fait une ordonnance afin de soulager.

731
00:38:27,178 --> 00:38:28,612
Et le plus marrant dans tout ça,
c'est que

732
00:38:28,646 --> 00:38:33,149
ça me fout tellement en rogne
que je crève d'envie d'en prendre !

733
00:38:33,184 --> 00:38:36,360
Avec la santé mentale, les progrès
sont difficiles à mesurer.

734
00:38:36,395 --> 00:38:38,254
J'espère juste qu'elle reviendra.

735
00:38:38,289 --> 00:38:41,992
Et si quelque chose ne va pas,
nous devons agir.

736
00:38:42,026 --> 00:38:44,294
Tu sais que tu es la première fille
que je présente à ma mère en 20 ans ?

737
00:38:44,328 --> 00:38:46,229
Sérieux ? Je suis vraiment très nerveuse.

738
00:38:46,263 --> 00:38:47,597
Pourquoi tu me dis ça ?

739
00:38:47,632 --> 00:38:49,099
Oh, allez. Elle va t'adorer.

740
00:38:49,133 --> 00:38:53,503
Maman, voici ma fiancée, Jo.

741
00:38:53,537 --> 00:38:57,007
Ravie de vous rencontrer.

742
00:38:57,041 --> 00:38:59,609
Vous aussi, Mme Karev.

743
00:39:04,348 --> 00:39:06,016
Nous nous marions bientôt,

744
00:39:06,050 --> 00:39:08,752
et nous aimerions beaucoup que
vous veniez à notre mariage.

745
00:39:09,372 --> 00:39:11,488
Rien ne pourrait me faire plus plaisir.

746
00:39:14,058 --> 00:39:18,828
Mais voyager est difficile à gérer
pour moi, à cause de ma routine.

747
00:39:18,863 --> 00:39:20,697
On comprend tout à fait.

748
00:39:20,731 --> 00:39:22,927
Il y a beaucoup d'incertitudes.

749
00:39:23,701 --> 00:39:25,638
Il y a beaucoup de craintes.

750
00:39:27,538 --> 00:39:29,839
Et ce qui serait facile pour
une personne…

751
00:39:29,874 --> 00:39:31,374
pourrait pour une autre

752
00:39:31,409 --> 00:39:33,610
demander une force intérieure
que vous ne pouvez imaginer.

753
00:39:33,644 --> 00:39:35,812
C'est mon bus.

754
00:39:35,846 --> 00:39:37,347
Pile à l'heure.

755
00:39:37,381 --> 00:39:39,983
Oui. On doit prendre un avion.

756
00:39:41,519 --> 00:39:43,720
Mon tendre garçon.

757
00:39:45,990 --> 00:39:47,991
Mon véritable amour.

758
00:39:51,362 --> 00:39:53,296
Mais nous devons essayer.

759
00:40:07,244 --> 00:40:09,546
Mer Mer.

760
00:40:11,515 --> 00:40:13,917
Merci beaucoup.

761
00:40:13,951 --> 00:40:15,218
On peut parler ?

762
00:40:15,252 --> 00:40:18,021
Marie, je pense avoir dit tout
ce que j'avais à dire.

763
00:40:20,925 --> 00:40:22,992
Nous devons nous élever
face à nos démons.

764
00:40:24,895 --> 00:40:26,696
Nous devons faire face à la réalité
chaque fois que possible

765
00:40:26,731 --> 00:40:28,832
et demander de l'aide quand
nous ne le pouvons pas.

766
00:40:28,866 --> 00:40:30,500
Je sais que tu n'es pas d'accord
avec moi.

767
00:40:30,534 --> 00:40:33,036
Je sais que tu penses que je la couve,

768
00:40:33,070 --> 00:40:34,187
mais je suis sa mère.

769
00:40:34,221 --> 00:40:35,939
Et je dois faire ce qu'il y a de mieux
pour elle, si je le peux,

770
00:40:35,973 --> 00:40:37,173
et dans ce cas, je le peux.

771
00:40:37,208 --> 00:40:38,908
D'accord, alors pourquoi tu te défends
face à moi

772
00:40:38,943 --> 00:40:40,710
si tu te te fous de ce que je pense ?

773
00:40:49,754 --> 00:40:53,857
J'espère juste
que le meilleur pour elle

774
00:40:53,891 --> 00:40:56,559
ne soit pas le pire pour moi.

775
00:41:35,833 --> 00:41:37,333
Salut Callie.

776
00:41:37,368 --> 00:41:41,137
J'ai réfléchit.

777
00:41:41,172 --> 00:41:44,607
Je pense... Je pense que...

778
00:41:44,642 --> 00:41:47,343
Sofia devrait revenir
à New-York avec toi.

779
00:41:47,378 --> 00:41:50,613
Et quand nous faisons ça,
la guérison est possible.

780
00:41:50,648 --> 00:41:52,816
Oui.

781
00:41:57,454 --> 00:42:00,096
Et je pense que je devrais
revenir avec elle.