Avant une opération, on pose une série de questions aux patients.
"Est-ce que vous avez un emploi ?
Avez-vous du soutien à la maison ?
On recherche d'éventuels troubles mentaux.
Anxiété, dépression, hallucinations.
On doit s'assurer que vous êtes sain d'esprit.
On doit s'assurer que vous savez à quoi vous attendre.
Mais si on vérifie que les patients n'ont pas de maladies mentales,
pourquoi pas les chirurgiens ?
On devrait vraiment s'y mettre.
Elle traverse le pire moment de la détox.
Je peux rester, aider...
Non, ça va. Je gère. Merci quand même.
Bonne chance.
Dr Webber, on doit y aller.
Vik Roy et son frère avocat sont ici.
Comment ça "nous" ? Vous êtes le chef.
Et vous l'avez renvoyé.
Ils disent combien ça coûterait ?
Non, et contrairement à toi,
nous n'avons pas des millions de dollars à notre disposition.
Et si nous ne pouvons pas nous mettre d'accord,
nous devons être sûrs à 100 % que le renvoyer était justifié.
Je me souviens qu'il avait eu une attitude irrespectueuse
devant un patient qui avait essayé de couper sa propre main.
Il a agi comme si c'était une blague.
Continue.
J'ai appelé le Dr. Carina Deluca
pour dire au garçon que la masturbation
est parfaitement saine.
Stop. Imaginez cette phrase
avec "M. le juge" à la fin.
Ouais, peu importe.
Avery, tu as quelque chose qui peut aider sur le Dr. Roy ?
Je pense que oui. Il a tenté de profiter du Dr. Kepner.
lorsqu'elle était vulnérable...
"Quand il était un interne et elle, une chirurgienne, M. le juge."
Vous savez quoi ?
Oubliez ce que j'ai dit.
Il régurgite beaucoup.
Je pensais à un reflux gastro-œsophagien ou à une sténose du pylore, mais…
Non, ils vomissent, c'est tout.
Je pense que c'est à cause de la propreté de ta chemise.
Les bébés.
Je les aime comme ça, profitez d'eux comme ça.
Pourquoi tu n'irais pas t'inscrire toi-même, d'accord ?
Sofia a été suspendue de l'école.
Du CE1 ?
Quoi, elle a colorié en dehors des lignes ?
Elle a volé l'argent du voyage.
- Quoi ? - Oh, ça se comprend.
- Pourquoi ? - Pourquoi ? Parce qu'elle se rebelle.
Parce qu'elle est triste parce que je suis une mère horrible.
Je ne sais pas, mais profitez de ces bébés.
N'importe quand, elle va se rendre compte
que je suis l'amour de sa vie.
Meredith Grey est hétéro.
Tu l'as déjà entendue parler de Cristina Yang ?
Quelqu'un doit aller porter ces analyses de sang au labo, dard-dard.
Hé ! On est aussi à court de bras à la clinique aujourd'hui,
et il y a un hémorroïde dégoutant dans le lit sept
qui a besoin d'être percé et drainé.
J'ai les prélèvements de sang !
Amuse toi avec ton hémorroïde.
Je préfère percer un hémorroïde qu'en être un.
Super, puis tu feras les touchers rectaux des SI après.
Tu veux aussi les escarres de gériatrie ?
J'aimerais te dire que c'est sympa de te revoir au travail, mais…
Viens.
Je vais te montrer le truc le plus cool du monde,
sur le patient le plus petit du monde.
Ne t'imagine pas le pire, d'accord ?
Le pire étant que ma mère se balade dans les rues en robe de nuit ?
Ou ma mère morte et personne n'a pensé à me le dire ?
Ok. J'y vais.
Maman ? C'est moi... Alex !
T'es là ?
Vous cherchez quelqu'un ?
Oui.
La femme qui vit ici. Helen Karev ?
Qu'est ce qu'il s'est passé ? C'est grave ?
Mon Dieu, c'est grave ?
C'est qui le gars ?! Est-ce qu'il... sait où elle est ?
Ouais.
Elle est au travail.
Grey's Anatomy - 14x22 - Fight for Your Mind
J'en parlerai dans la présentation,
mais le Dr. Wilson et moi-même sommes très encouragés
par le travail qu'on a fait jusque là.
Ces travaux ont été financés par de l'argent Harper Avery ?
La fondation Catherine Fox. Non.
Vous pensez que renommer la fondation est suffisant ?
On ne l'a pas simplement renommé.
C'est une toute nouvelle fondation avec une nouvelle direction,
qui sera illustrée ici au Grey Sloan.
Qu'est ce que vous allez dire à cette douzaine de femmes
qui ont été privé de la chance de faire une recherche pour le Harper Avery ?
Docteur Grey ? J'ai dit, qu'est-ce que vous...
Je ne pourrais être plus fière
du travail de mon équipe et j'ai accompli
des choses qui paraissaient insurmontables.
Si vous pouvez m'excuser, j'ai du travail à faire.
Merci beaucoup. Merci. Excusez-moi.
- Quel est son problème ? - Tomophobie.
Peur des procédures médicales.
Elle assimile la chirurgie à la mort.
J'ai entendu des patients qui sont morts
à cause d'un refus de traitement.
C'est à cause de son père. Il a eu une appendectomie.
Et ils lui ont dit que ce n'était rien,
et ensuite il y a eu des complications.
Il a été en chirurgie, et puis elle...
ne l'a jamais revu.
Elle avait 5 ans.
Qu'est-ce qu'il fait là DeLuca ?
Oh, je l'ai amené pour lui remonter le moral.
Et jusque là, ça me déprime plus.
Eh bien, la partie excitante est la chirurgie, pas le patient.
Tu as un ticket en or.
C'est un opération de spina bifida dans un utérus extériorisé.
À part le Centre Fœtal des Enfants au Texas,
nous sommes l'un des seuls endroits à la pratiquer.
Bien, les gars. Visages chaleureux, voix basses, et termes simples.
- Youpi. - Youpi.
Bonjour. Teresa et Ed. Comment ça va ?
On tient le coup.
Mais pourriez-vous nous ré-expliquer une dernière fois tout le bazar ?
- Je crois que ça aide. - Ça aide.
Oui. Ça m'aide de l'entendre tout haut.
Bien sûr. DeLuca ?
Teresa Benson, enceinte de 24 semaines,
bébé diagnostiqué d'une spina bifida avec méningocèle.
Termes simples.
Oui. Heu...
P-parce que votre… bébé a une spina bifida,
les tissus autour de la moelle épinière ne se sont pas fermés complètement.
Et cela peut engendrer des problèmes après la naissance
comme la paralysie,
des problèmes d'intestins et de vessie, des fluides dans le cerveau…
Mé-mé-mé-mé ! Mais je vais le tuer dans l'œuf.
Je vais faire une toute petite incision,
Je vais sortir votre utérus
et utiliser de tous petits instruments pour réparer le défaut spinal,
pendant qu'elle reste bien à l'abri à l'intérieur.
Je lui donnerai un petit traitement
pour qu'elle reste totalement immobile,
et je serai là pour surveiller son cœur pendant tout ce temps.
- Génial. - D'accord.
D'accord. Tu vois ? C'est un vrai miracle.
Vous serez sous anesthésie générale.
Je vais faire une toute petite incision...
Non ! Non, non ! Non. Désolée.
Je ne peux pas. Je suis désolée. Non, non. Je ne...
- Je suis désolée. Je ne peux pas. - Très bien.
Teresa, le risque que quelque chose vous arrive
- est très, très f... - Assommez-moi.
Prenez moi par surprise quand je pars et mettez moi sous sédatif.
Je ne peux pas, parce que c'est contre la loi.
Mais j'ai un sédatif, d'accord ? J'irai très, très vite.
Non ! Non, non, non ! S'il-te-plaît, ramène-moi à la maison !
- Ramène-moi à la maison ! - D'accord. Très bien.
Écoutez. On peut attendre toute la journée.
On va juste… vous laissez un peu de temps.
Et je peux aller voir d'autres patients.
Tout va bien se passer.
Je vais appeler son thérapeute.
Je suis avec vous une… juste une s…
Alex ?
Ton voisin a dit que tu avais récupéré ton ancien travail,
mais je ne pensais pas que c'était possible.
Alex.
Mon Dieu.
Tu m'as tellement manqué !
- Café. Noir. - Compris.
- Pas malin. - Excusez-moi ?
Le café est infect.
Il vous faut de grosses quantités de crème et de sucre.
Si c'est un bon café que vous voulez,
il y a un excellent chariot à l'hôpital de l'autre côté de la rue.
Non, j'aime la lumière d'ici.
Et l'odeur de la bière éventée.
C'est une bonne planque.
Vous avez raison. Pouvez-vous me passer la crème, s'il vous plait ?
Merci.
Est-ce que vous êtes ici pour la présentation de Meredith Grey ?
En fait je...
- Oui. - Moi aussi.
Après une grande réflexion de la part de mon client…
"Frère".
…il est arrivé à une demande que nous trouvons plus que généreuse.
Il accepte de revenir travailler immédiatement
avec un salaire pour les semaines qu'il a manquées,
les frais médicaux gratuits pour l'accident,
et...
des excuses officielles…
du chef.
Cela me semble plus que raisonnable.
Nous allons y réfléchir. Merci pour votre temps.
Les cauchemars vont cesser. Promis.
Le premier jour de ma dernière détox, j'avais peur de mourir.
Le lendemain, j'avais peur du contraire.
Il faut juste que tu continues à te dire que ça ne durera pas éternellement.
Votre vie doit être vraiment pourrie
pour que vous passiez tout ce temps
assise ici à me regarder vomir.
Ne m'ignorez pas.
Je ne t'ignores pas.
J'ignore le démon.
Quel démon ?
Ton dernier trip.
C'est comme un démon,
qui est entrain de mourir douloureusement en ce moment.
Et il sait qu'il est entrain de mourir,
alors il essaie de me repousser pour pouvoir vivre.
Mais je suis l'exorciste. Je suis protégée.
Donc le démon peut dire ce qu'il veut. Ça me va.
Pathétique.
Aucun des docteurs n'est vraiment sûr.
Des fois, tout simplement avec l'âge, la schizophrénie s'éteint d'elle-même.
Mais ça ne veut pas dire que tu es guérie.
Non, non.
Mais c'est comme...
Comme si le volume avait été baissé.
Les médicaments ont un meilleur effet.
Je dois être très vigilante avec ma routine.
Routine ?
Oui. Je-je…
Mes journées restent identiques.
Je fais mon thé à la même heure,
je prends mes pauses à la même heure.
Ça m'aide à garder ma réalité plus tangible.
Oh. Merci, Joyce.
Merci, Helen.
Alors tu vas bien ?
Tu vas… bien, tout simplement ?
Tu ne me l'as pas dit ?
Tu as… juste arrêté d'encaisser mes chèques.
Tu es si occupé. Tu mérites que je te laisse tranquille.
- Je ne… je ne voul… - Tranquille ?
Tu es ma mère.
Je suis venu ici parce que j'étais inquiet pour toi.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu allais mieux ?
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - J'avais beaucoup à gérer.
À gérer ? Je ne suis pas quelque chose qu'on gère. Je suis ton fils.
Tu devrais y aller.
- Quoi ? - Écoute, je vois que tu étais inquiet.
Et j'en suis désolée d'en être la cause. Mais maint…
Maintenant, je dois prendre soin de moi-même.
Ça… ça…
Ça me contrarie vraiment,
et, euh… dans des moments comme ça,
je dois… rester concentrée,
et je suis au travail, alors c'est ce que je dois faire.
S'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ma présence l'a contrariée. Elle m'a demandé de partir.
- Quoi ? Qu'est-ce que tu as fait ? - Rien du tout !
Enfin… c'est ma mère.
J'ai fait tout ce trajet jusqu'ici. Je la croyais morte.
D'accord… tirons-nous d'ici.
- Pour aller où ? - Juste… ailleurs.
Il y avait combien d'argent ?
30 fois 40$, pas exactement un vol de grande envergure
mais assez pour que je me sente
avoir fondamentalement échoué comme parent.
Non. Tout enfant vole quelque chose à un moment donné.
J'ai volé un rouge à lèvre dans un grand magasin.
Pas vraiment 1200$, mais…
Et donc, qu'a fait ton père quand il l'a su ?
Il ne l'a jamais su. J'étais une excellente voleuse.
Teresa. Teresa, attendez !
Qu'est… qu'est-ce qui se passe ?
Elle s'en va. Elle a consenti à la sédation,
mais quand on a essayé de mettre la perfusion…
Je suis désolée. Je reviendrai.
J'ess… j'essaierai de revenir.
Vous pouvez lui dire, s'il vous plaît ?
Teresa, si vous n'avez pas
cette opération aujourd'hui, votre bébé pourrait…
Je sais ! Elle peut-être paralysée !
Je vous en prie, ne le dites plus !
Ce sera tout ?
On peut y aller ? Ed ? S'il te plaît ?
D'accord. Très bien.
Bailey.
Tout ce veut ce garçon, ce sont des excuses.
Vous vous rendez compte que ça pourrait être bien pire ?
Vous savez je suis une ferme croyante du pouvoir des mots
et encore plus
dans le pouvoir d'un excuse sincère.
Mais je ne vais pas souiller ma croyance en ces deux choses
en mettant des mots qui n'existent pas dans des excuses forcées
envers une personne qui a tort !
Roy a commis une erreur, une erreur grave.
Mais… il est possible que j'ai surréagit en le virant.
Vous n'avez rien fait de tel !
S'il avait opéré sous la con…
Mais il ne l'a pas fait.
Mais vous savez qui a opéré dans cet hôpital
sciemment sous influence ?
Moi.
Vous allez me virer aussi ?
Ça, c'est juste de la manipulation.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Je croyais que tu avais une grosse opération aujourd'hui.
Elle a été annulée.
La frousse.
Ça va ?
Sofia a volé l'argent
pour pouvoir s'acheter un ticket d'avion pour New York.
Et elle ne voulait pas me le dire
parce qu'elle...
parce qu'elle ne voulait pas me blesser.
Elle a dit ça ?
Non.
Je l'ai lu dans son journal. J'ai forcé le cadenas.
Ce qui… est aussi un autre moment d'éducation de première classe.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je n'en sais rien.
Parce que je ne peux pas la garder contre sa volonté, pas vrai ?
Tu es sa mère.
Tu peux faire tout ce que tu penses être le mieux pour elle.
Où tu vas ?
Donc, vous êtes souvent à Seattle ?
Tout le temps.
J'aime bien. C'est si triste et, vous savez, pluvieux.
Vous aimez la tristesse ?
Eh bien, j'ai grandi à Los Angeles,
donc je dépasse largement mon quota de soleil. J'aime la pluie.
Eh bien, je ne savais pas que les gens grandissaient à Los Angeles.
Je pensais que les gens y déménageaient juste
pour poursuivre leurs rêves et ensuite les voir s'effondrer.
Non, certains grandissent leurs rêves brisés là-bas.
- Sans vous offenser. - Non, aucun problème.
C'est bizarre… Tous ceux qui l'aiment y vivent déjà.
Tous les autres la haïssent.
Quelque chose de plus fort ?
Pas pour moi. J'ai un truc de prévu. Merci, Mark.
Je vais faire une nouvelle cafetière, Dr. Grey.
"Docteur Grey".
C'est pas vrai.
Vous auriez pu me le dire.
- J'aurais pu. - C'...
- Je savais... - Est-ce que tout va bien ?
C'est juste… non… Bien sûr… Enfin…
Oui, vous êtes… le Dr. Grey,
et bien entendu, vous êtes géniale.
Et ça m'empêche de continuer à vous haïr.
Pourquoi est-ce que vous me détesteriez ?
Parce que vous avez gâché un an de ma vie.
Vous êtes chez moi. Est-ce que c'est normal ?
Est-ce que...vous faites ça ?
Non. Ce n'est pas normal. C'est très bizarre.
Il fallait juste... que je vous pose une question.
Si ce n'étiez pas vous qui deviez vous faire opérer,
si c'était la vie de votre fille qui était en jeu…
et qu'elle… était juste là, et qu'elle avait besoin de se faire opérer…
qu'est-ce que vous feriez ?
Vous la laisseriez se faire opérer ?
Est-ce que je peux entrer ?
C'est débile.
Ainsi soit-il.
Elle a ruiné ma putain de vie.
Je lui ai cachée Aaron et Amber.
J'ai échoué en géométrie parce que c'était l'année
où elle a décidé de se lever et de quitter la maison
chaque matin…
sans chaussures, sans argent, rien.
J'ai passé toutes mes premières heures de cours à la chercher,
et elle était là, à se fendre la gueule,
ou à hurler sur quelqu'un au coin de la rue.
Pas d'amis, pas de petites amies,
parce que, enfin, qui veut sortir
avec le mec bizarre qui a une mère psychotique ?
Mais c'est bien qu'elle aille mieux, non ?
Oui. Bine sûr. C'est… vraiment génial.
Elle est gentille. Elle est… calme.
Elle… travaille, et elle mange,
et elle semble parfaitement normale
dans sa vie parfaitement normale !
D'accord, si elle va bien, pourquoi tu es si en colère ?
Pourquoi maintenant, bordel ?!
Maintenant ?! Pourquoi maintenant ?!
Maintenant , alors… que personne n'a besoin d'elle,
personne ne veut d'elle,
alors qu'Aaron et Amber n'ont pas besoin de leur mère
plutôt que ce soit moi qui les élève ?!
Pourquoi, après qu'elle ait fait tous ces dommages ?!
Maintenant elle va bien ? Bien ?! Elle se sent bien ?!
Et je n'ai même pas mon mot à dire à ce sujet.
Parce que j'ai passé ma vie à réparer son bordel.
Mais je n'en ai jamais été la cause. Et je ne vais pas commencer maintenant !
Tu veux faire une pause ?
- Non. Charge-le, s'il te plaît. - D'accord.
Je sais juste que si vous m'endormez, je ne me réveillerai pas.
Je vais mourir. Je ne verrai jamais mon bébé.
Je ne verrais jamais Ed. Je ne me réveillerai jamais.
Je faisais du patin à roulettes, avant.
Ma famille déménageait beaucoup, ce qui était effrayant.
Mais à chaque nouvel endroit,
la première chose que mon père
me faisait faire, c'était du patin.
Et peu importe où j'étais sur la planète,
c'était immuable.
Et je… me sentais en sécurité.
J'en ai fait à la fac, et à l'école de médecine,
et aussi quand j'ai décroché mon travail ici.
J'ai travaillé avec des enfants,
et ça les a aussi fait se sentir en sécurité.
Et puis, j'ai eu un accident.
Et ils m'ont dit que…
je pourrais perdre ma jambe.
Et tout ce à quoi je pensais, c'était…
je ne pourrais plus jamais faire de patin à roulettes.
Et qu'une grande partie de ma vie changerait…
mais cette toute petite chose en apparence donnait l'impression
que toute m'a vie m'était enlevée.
Et que tout ce que mon père m'avait donné
toute la magie, et la sécurité,
allait juste disparaître.
Alors j'ai fait promettre ma femme
qu'elle ne les laisserait pas me prendre ma jambe.
Quoi… qu'il… en coûte.
Puis est venu le moment de choisir entre ma vie et ma jambe.
Et ils avaient besoin de son accord pour m'amputer.
Je suis si chanceuse…
que mes médecins et elle ont pu voir si clairement ce dont j'étais incapable.
Et vous savez quoi ?
J'ai fait du patin à nouveau.
Et ma première crainte était fausse.
Et la seule chose que j'ai vraiment perdue était ma jambe.
Et je serais morte si je l'avais gardée.
Et ma vie est si joyeuse en ce moment.
Plus que je n'aurais pu l'imaginer.
J'ai une… fille en bonne santé,
et j'ai un travaille que j'adore, et je vais bien.
Je vais… super bien.
C'est ce que je veux pour vous.
Je le veux aussi pour votre vie.
Je…
Je mourrai.
Non.
Votre père est mort.
Et c'était injuste et terrible.
Et ça vous effraie toujours.
Mais vous êtes mère, maintenant. Sa mère.
Et vous devez faire ce qu'il y a de mieux pour elle.
Salut.
Tout va bien ?
Une opération qui m'emballait vraiment a été annulée.
Et toi ?
J'ai passé toute la journée à faire des chèques.
J'ai payé 38 millions de $ ce matin.
J'ai fait une pause pour lire un rude éditorial intitulé
"Trop peu, trop tard : Que savait le grand-bébé Avery ?"
- Que de bons trucs.
C'est facile et c'est paresseux
de rester à l'extérieur d'une situation compliquée
et d'attaquer les gens qui sont impliqués.
Mais tu sais ce qui est sexy ?
Et quoi donc ?
La façon dont tu restes toi-même.
Ah oui ?
Tu veux qu'on se trouve un coin privé ?
Ouaip.
Pour te distraire de l'argent ?
Si on continue à faire ça à chaque fois que je fais de gros chèques,
le travail n'avancera pas beaucoup.
Ça me va.
Hé, Betty ?
On dirait que ça s'est calmé là-dedans.
Je sais que tu ne peux pas m'encadrer, là maintenant.
Mais tu peux me laisser te changer tes poches ? Ça t'aidera vraiment.
Allez, Betty. On fera un jeu.
Je resterai assise et tu me diras des méchancetés jusqu'à ce que je pleure.
Betty ? Ça va ?
Betty ?! Betty !
Alors, je suis allé voir mon équipe, et je leur ai dit,
"J'ai une bonne et une mauvais nouvelle.
La bonne nouvelle…
la transplantation de paroi abdominale fonctionne vraiment.
Mauvaise nouvelle ?
On peut tous rentrer chez nous. Meredith Grey vient de la réussir."
Je ne vois pas en quoi ça justifie de la haine.
Je n'en avais aucune idée.
Et je suis sûre que votre travail
aidera à perfectionner la procédure dans le futur.
Vous avez déjà entendu parler de Pete Conrad ?
Non. C'est un chirurgien ?
Un astronaute.
Le premier type à marche sur la lune lors du 2è alunissage.
Et l'une des 12 personnes à l'avoir jamais fait de toute l'histoire.
Et tout le monde s'en fiche. Parce qu'il n'était pas le premier.
Vous chercher des excuses ?
Vous faites fausse route,
parce que j'ai gagné à la régulière.
Une autre raison de vous détester.
Faites la queue comme tout le monde.
Vous en avez mis d'autres KO ?
Quelqu'un a essayé de me voler des mini-foies.
Une amie. Ou que je croyais une amie.
Elle m'a dit littéralement qu'elle allait me les voler
et les mettre sur le marché avant moi.
Quelle histoire.
Absolument.
Alors… vous avez… des animaux domestiques ?
Ça n'a aucun sens. Elle m'a envoyé un texto pour dire qu'elle arrivait.
Alors si elle n'est pas ici, elle ne va pas bien !
Je suis désolée, mais nous n'avons pas vu Teresa
depuis votre départ ce matin.
Elle est ici.
Bébé, que s'est-il passé, qu'avez-vous…
On a eu… tout va bien.
On a eu un peu de mal à sortir de voiture.
Et puis, on a eu un peu de mal à passer la porte.
Mais nous sommes là. Donc, ce sont de petites victoires.
On va continuer à avancer, d'accord ?
On juste va continuer à avancer.
Désolé si ma famille et moi sommes si déprimants.
Tais-toi.
Elle a eu une vraie bonne année quand j'étais gamin.
Elle travaillait à cette librairie,
et je trainais là-bas avec elle.
on jouait à cache-cache dans les rayons.
Toute ma vie, je n'ai voulu qu'une mère qui n'était pas malade.
Je me foutais des jouets ou du sport
ou de toutes ces conneries.
Je voulais juste une mère en bonne santé.
Et elle l'est.
Enfin.
Et elle ne veut pas de moi.
Tu n'entendras peut-être jamais ce que tu souhaites de ta mère.
Tu n'auras peut-être jamais de reconnaissance.
TU n'auras peut-être jamais d'excuses.
Mais tu as une chance d'avoir une mère.
Et ça… Alex, c'est…
c'est quelque chose de réel.
Bien, c'est juste dormir. Pas mourir.
Vous allez vous endormir, puis vous allez vous réveiller.
Et vous irez bien.
Promis ?
Je vous le promets.
Facile à dire pour vous.
Si vous avez tort, vous serez tirée d'affaires, parce que je serai morte.
Je vous le promets.
Ne soyez pas nerveux, Dr. Schmitt.
Je vais parler à tous vos collègues.
Et pour le moment,
ces conversations ne sont pas officielles.
- D'accord. - D'accord ?
Donc, comment décririez-vous votre expérience
de travail avec le Dr. Vikram Roy ?
Spécialement toute erreur
ou… incompétence notoire
dont vous auriez été témoin.
Si vous me demandez
si je pense que vous avez pris la mauvaise décision de le virer,
ce n'est pas le cas.
C'était la bonne décision.
Si le Chef de Chirurgie a pu admettre planer,
alors un interne l'aurais aussi pu.
Et je vous ai vue.
Je vous ai vu contempler l'abîme
d'un patient que vous veniez d'ouvrir,
plus haut qu'un cerf-volant, pour ce qui a semblé être une éternité.
Mais vous avez pris la bonne décision.
C'est du leadership, droguée ou pas.
"Votre Honneur".
J'ai eu ton message. Quoi de neuf ?
Voici ce que j'ai réussi à mettre de côté pour Harriet.
Tout ce que j'ai pourrait être vidé,
mais ils ne pourront pas toucher à ça.
Merci.
Oui, elle s'en tirera bien.
Tout le reste est en danger ? Vraiment ?
La fondation doit maintenir les hôpitaux à flots,
donc j'ai décidé de payer tous les règlements personnels de ma poche.
Les gens doivent vraiment l'apprécier.
C'est mitigé.
Des tas de gens veulent un travail, d'autres des salaires perdus.
Bien entendu, il y a quelques avocats en quête de sang.
Mais enfin, c'est dur de quantifier une perte pareille.
Ça veut dire beaucoup.
Et un jour aussi pour elle.
Alors, tu sais, il y a
- cette histoire dans la Bible. - Ah, oui ?
Oui, écoute-moi. Tu vas l'aimer, celle-là.
C'est au sujet d'un jeune maître riche qui veut suivre Jésus.
Et Jésus lui dit qu'il doit vendre tous ses biens
et donner l'argent aux pauvres.
Alors pour ce que ça vaut, tu es sur un chemin vraiment bon.
Ton copain Jésus est intéressé d'acheter un yacht ?
Alors ma mère a dû faire un choix…
suivre la médecine, ou son amie.
- Choix difficile. - Non, ça ne l'est pas.
Vous soutenez votre amie. Point.
Et ma mère ne l'a pas fait.
Et Marie s'est faite avoir sur toute la ligne.
Donc, dans son esprit, ce n'est pas grave de me poignarder dans le dos.
Mais ça l'est complètement.
Oui, c'est grave. Et je ne peux même pas la regarder en face.
Mais vous avez toujours de la peine pour elle.
Ce qui me met encore plus en rogne.
Parce que j'ai gagné à la régulière. Et qu'elle aille se faire voir.
Mais quelque chose d'horrible lui est arrivée.
Mais ça ne justifie pas ce qu'elle a fait.
J'ai vu votre mère parler une fois, sur la méthode Grey, il y a une éternité.
La présentation la plus exaltante de ma carrière.
Ça m'a fait passer de la chirurgie plastique à la générale.
Vraiment ?
Vous voyez ? C'est ça le truc.
C'était un enfer de vivre avec elle,
mais elle a vraiment inspiré tant de gens…
ainsi qu'une génération entière de femmes chirurgiennes.
C'est… ça, le rêve.
C'est ça, le rêve.
C'est pour ça qu'on fait ce qu'on fait, pas vrai ?
Tout le monde veut sa place dans l'histoire.
Personne ne veut être l'astronaute dont personne ne se souvient.
- Vous remuez le couteau dans la plaie ? - Désolée. Non, non.
Mais c'est ce qu'elle à pris à Cerone.
Elle a volé le rêve.
Et c'est pour ça que Cerone pense
qu'elle mérite sa place dans l'histoire.
Parce que c'est le cas.
Alex, je t'en prie. C'est ce qu'il y a de mieux.
Écoute. Je ne veux pas perturber ta routine.
J… j'ai juste besoin de te dire deux, trois trucs.
Je veux une carte de bibliothèque.
- Quoi ? - Enfin, c'est…
Tu dois être ici pour ton travail. Ça en fait partie, pas vrai ?
Je suis content pour toi. Et fier.
Et te voir ici aller si bien, ça…
c'était beaucoup à encaisser.
Et je me suis emporté. Et…
Et je sais que c'était beaucoup pour toi aussi.
Tellement plus.
Et je sais…
Je sais que je ne suis pas resté en contact avec toi.
mais j'ai toujours pensé à toi.
Et je suis…
Je suis si content.
Je suis vraiment heureux pour toi.
Je vais y aller.
Tu veux mettre le tampon ?
- Hein ? - Le tampon de date de retour.
Je le change tous les soirs pour le lendemain.
Et quand tu était enfant,
tu adorais le faire à ma place.
C'est idiot. Ne t'inquiète pas.
Non, non.
Ce serait sympa.
- Oui ? - Ouais.
Ces trucs sont archaïques, maintenant.
En ligne, en magasin ou imprimé !
Merci à tous d'être venus.
Avant de commencer, j'aimerais dire quelque chose.
Ma mère, Ellis Grey,
n'a pas créé la Méthode Grey toute seule.
Elle l'a fait avec l'aide et aux côtés du docteur Marie Cerone.
A cause du comportement répréhensible de Harper Avery,
Marie Cerone avait été mise sur liste noire.
Et ma mère a pris la regrettable décision
de publier le travail comme étant le sien.
J'aimerais penser que c'était le résultat
du temps ou de la culture du lieu de travail,
mais je ne peux pas le savoir.
Ce que je peux faire…
c'est de corriger cette erreur.
Donc, à partir d'aujourd'hui,
Je souhaite que la méthode connue comme étant la Méthode Grey
soit reconnue comme étant la Méthode Grey-Cerone.
Et maintenant, revenons au sujet…
La Formation de Nouveau Tissus Hépatiques
avec Injection Hépatocytaire Intrapéritonéale.
Le Dr. Wilson et moi-même faisons face à un problème…
Et elle va bien ? Mon bébé va bien ?
Oh, oui. Je l'ai très bien vue.
Elle va mieux que bien. Elle a deux jambes très solides.
Et une super tête pleine de cheveux.
Et une moelle épinière fermée. On aime bien ça, aussi.
Je n'arrive pas à croire que je vous ai tous fait vivre ça.
J'avais si peur… pour rien.
Hé, arrête avec ça. Tu as sauvé notre petite fille, bébé.
Tu es mon héroïne.
Il a raison.
Vous l'avez fait.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez pour elle.
Je suis une mère.
Vous êtes une mère.
Dr. Roy, de la part de l'Hôpital Grey Sloan Memorial,
je voudrais vous dire que je suis dés…
Je…
Je pense que ce que le Chef Bailey essaie de dire
c'est qu'elle voudrait…
Je voudrais vous dire…
que vous avez de la chance.
Chanceux d'apprendre de bons docteurs qui ont tout donné
face à des obstacles que vous ne pouvez même pas commence à imaginer.
Des gens qui se sont battus et ont saigné pour tracer un chemin.
Des docteurs comme moi.
Et j'ai fait des erreurs,
mais vous virer n'en faisait pas partie.
Vous avez eu ce que vous méritiez.
Ceci dit…
je suis prête à vous reprendre
pour une période probatoire d'un an,
durant laquelle je vous surveillerais comme un faucon.
J'ai passé la plus grosse partie de l'année
à chercher la meilleure façon de remonter dans les fesses de quelqu'un,
alors attendez-vous à ce que je sois sur les vôtres.
Et si… vous ne merdez pas,
je vous façonnerai en un chirurgien exceptionnel.
J'accepte vos excuses.
Réparer sa santé mentale ne se fait pas comme de la chirurgie.
Écrivez-le.
On en peut pas juste faire une analyse de sang et contrôler les constantes.
Un docteur l'a faite planer pour la première fois.
Ce n'était pas un dealer.
Ce n'était pas un dealer quelconque de la rue.
C'était un chirurgien. Comme moi.
Et j'ai fait le serment de ne pas faire de mal.
Et j'ai l'impression qu'il y a cette épidémie là-dehors.
Il y a ces enfants…
Ce sont de bons gamins avec leurs vies et leurs familles ruinées.
Et tout ça parce que
quelqu'un comme moi qui n'en savait pas plus…
quelqu'un comme moi qui ne comprenait pas les addictions…
a fait une ordonnance afin de soulager.
Et le plus marrant dans tout ça, c'est que
ça me fout tellement en rogne que je crève d'envie d'en prendre !
Avec la santé mentale, les progrès sont difficiles à mesurer.
J'espère juste qu'elle reviendra.
Et si quelque chose ne va pas, nous devons agir.
Tu sais que tu es la première fille que je présente à ma mère en 20 ans ?
Sérieux ? Je suis vraiment très nerveuse.
Pourquoi tu me dis ça ?
Oh, allez. Elle va t'adorer.
Maman, voici ma fiancée, Jo.
Ravie de vous rencontrer.
Vous aussi, Mme Karev.
Nous nous marions bientôt,
et nous aimerions beaucoup que vous veniez à notre mariage.
Rien ne pourrait me faire plus plaisir.
Mais voyager est difficile à gérer pour moi, à cause de ma routine.
On comprend tout à fait.
Il y a beaucoup d'incertitudes.
Il y a beaucoup de craintes.
Et ce qui serait facile pour une personne…
pourrait pour une autre
demander une force intérieure que vous ne pouvez imaginer.
C'est mon bus.
Pile à l'heure.
Oui. On doit prendre un avion.
Mon tendre garçon.
Mon véritable amour.
Mais nous devons essayer.
Mer Mer.
Merci beaucoup.
On peut parler ?
Marie, je pense avoir dit tout ce que j'avais à dire.
Nous devons nous élever face à nos démons.
Nous devons faire face à la réalité chaque fois que possible
et demander de l'aide quand nous ne le pouvons pas.
Je sais que tu n'es pas d'accord avec moi.
Je sais que tu penses que je la couve,
mais je suis sa mère.
Et je dois faire ce qu'il y a de mieux pour elle, si je le peux,
et dans ce cas, je le peux.
D'accord, alors pourquoi tu te défends face à moi
si tu te te fous de ce que je pense ?
J'espère juste que le meilleur pour elle
ne soit pas le pire pour moi.
Salut Callie.
J'ai réfléchit.
Je pense... Je pense que...
Sofia devrait revenir à New-York avec toi.
Et quand nous faisons ça, la guérison est possible.
Oui.
Et je pense que je devrais revenir avec elle.