En chirurgie, on travaille à rendre nos sutures
aussi précises que possible.
On essaie de minimiser les cicatrices...
Et de retrouver toutes les fonctions.
On essaie de ne laisser aucune trace de la blessure.
Peux-tu cliquer
pour moi, Zozo ?
Maman, regarde...
c'est pour le mariage d'oncle Alex.
Regarde ça.
- C'est tellement beau. - C'est vrai.
Alex ne va pas l'aimer !
Pourquoi il fait si froid ?
Ils ont éteint la chaudière.
Parce qu'on est en mai !
Quoi ?
Kepner a envoyé nos invitations de mariage !
Est-ce bizarre d'être invités à notre propre mariage ?
C'est la beauté de Kepner qui fait tout pour nous.
- C'est... chic. - Pas vrai ?
Ce pourrait être trop chic
pour moi.
Disons un "peut-être".
Où est-elle ?
Elle est...
Tu planes ?
J'ai essayé d'avoir une dose, mais j'ai pas pu.
Alors j'ai patienté sur le canapé d'un ami.
Je suis sevrée depuis six jours.
Je n'aime pas ça, mais,
Leo me manque.
C'est comme si, je ne voulais pas planer
mais j'ai vraiment envie de planer, tu vois ?
D'accord.
Viens.
Tu l'emmènes en réunion ?
Je dois aller au travail
pour peut-être la pire consultation de ma vie.
Tu l'emmènes au travail ?
Je l'ai à l'oeil.
On y va.
Tu as vu ça ?
C'est super mignon.
Je...
Je dois vous donner quelque chose.
Donne-le.
- Ma démission. - Démission de quoi ?
Je pars. Je déménage à New-York.
C'est... C'est pour Sofia.
C'est ce qu'il lui faut et ça va... ça...
Ça va être super.
Donc, s'il vous plait, soyez contente pour moi...
et Sofia.
- Quand ? - Pas tout de suite.
Mais, je veux dire, bientôt.
Je pensais que tu étais une baguette magique.
Quand je t'ai rencontré.
je pensais que tu étais un récipient vide,
pleine de sucre,
qui faisait du skate dans un hôpital.
Je ne savais pas encore que
ce serait l'un des plus grands privilèges dans ma vie
de te connaitre et de travailler avec toi...
Je peux pas.
- Désolée. Merci. - Et que...
Vous aussi.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Mlle Harriet.
Tu as vu ça ?
Jo et Alex ne l'ont pas fait.
C'est du April tout craché.
- Tu y vas ? - Oui.
Je pensais qu'on y allait, non ?
Oui, enfin, j'y vais.
Et tu y vas.
On n'est jamais allé nulle part ensemble...
- avec tout le monde. - D'accord.
C'est parfait, alors.
Quand alliez-vous me le dire ?
Je devais l'entendre du Mont Sinaï ?
Il n'y a rien à dire pour le moment.
Vous avez vu les invitations de mariage ?
Ils sont tellement mignons. Quelque chose à espérer.
Alors dis-moi pourquoi.
Pourquoi es-tu en recherche d'emploi ?
Est-ce à cause du scandale Harper Avery ?
Parce que les changements à la fondation sont réels.
Et j'aurais pensé, si tu avais des réserves,
que tu m'aurais parlé.
Je pensais qu'on était amis mais...
Est-elle déjà là ?
- T’as su pour Robbins ? - Je ne sais rien sur personne.
C’est Betty. Je t’ai parlé de Betty.
Elle peut rester avec toi pendant la consultation ?
Ravi de te rencontrer Betty, et non.
Betty, tu es coincée avec nous.
Mais tu dois être vue et pas entendue.
Pourquoi est-elle là ?
- Je ne sais pas. - Vérification ? Suivi ?
Je ne sais pas. Tu ne sais pas ?
On a pas parlé depuis qu'elle est partie,
et pas une fois.
J'ai essayé d'appeler, elle n'a pas répondu, j'ai abandonné.
J'ai un compte à régler avec elle.
Sérieux ? Aujourd'hui ? Ça peut attendre ?
Peux-tu le régler plus tard ? Assieds-toi.
Regardez-vous ! Vous êtes magnifiques !
Tu... Tu peux...
Je vous fais marcher.
Toujours aveugle comme un ver de terre.
Trop tôt ?
- Vous n'attendez pas à l'intérieur ? - Où je vais, tu vas.
Je te l'ai dit.
Il fait froid aujourd'hui.
Encore quelqu'un de l'incendie à Ballard ?
Non, c'est une voiture retournée.
J’ai pas dormi de la nuit,
je m'inquiétais que Leo ait trop froid,
mais je l'ai trop réchauffé, et je l'ai réveillé.
Quand Tuck a-t-il commencé à faire ses nuits ?
Tu demandes des conseils parentaux ?
Oui, j'ai l'impression de ne pas trouver la bonne...
As-tu déjà entendu parler de l'araignée noire tisseuse de dentelle ?
La...
Elle pond de 50 à 100 oeufs,
quand ses bébés atteignent un certain âge,
elle tape sur sa toile et les appelle à elle.
Ils se ruent sur elle,
la plantent avec leurs dards en forme de paille,
les entrailles de la mère se liquéfient et ils l'aspirent,
comme un milkshake, pour leur alimentation,
laissant une coquille vide morte,
et ensuite, ils partent vivre leur vie.
C'est l'éducation.
C'est mon conseil.
Bien, ça m'aide. Merci.
Taylor. Voiture renversée. Il est en mauvais état.
- Qui est-ce ? - Matthew Taylor.
Inconscient sur les lieux avec une blessure à la tête,
Glasgow à 11.
On lui a injecté de l'insuline trois fois en route.
Matthew. Matthew, tu m'entends ?
- C'est l'un des nôtres, vous savez ? - Je sais. On s'en occupe.
Trauma 1 est libre. Allons-y.
Tu m'as bippé ?
Oh mon Dieu. C'est Matthew Taylor ?
- Que s'est-il passé ? - Il a retourné sa voiture.
Quelqu'un devrait trouver Kepner.
- Elle doit savoir qu'il est ici. - Oui, Roy, va chercher Kepner.
- Vous avez dit où je vais, tu vas. - Vas-y.
Matthew ?
C'est Meredith Grey, l'amie d'April.
Vous m'entendez ?
Huit milligrammes de morphine.
April...
On l'emmène ici. Détendez-vous.
D'accord. April est ici ?
Elle va bien ?
Attendez. Quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Elle m'a averti...
au sujet d'un virage...
glace...
Matthew, que s'est-il passé ?
Et April ?
Matthew ?
Grey's Anatomy - 14x23 - Cold as Ice
Il a une blessure à la tête. Il pourrait être libre d'associer.
Oui, tu as dit son nom et il l'a juste répété.
Je vais vérifier le planning.
- Comment as-tu eu l'appel ? - Le 911 nous l'a envoyé.
Il a dû appeler avant de tomber inconscient.
Il y avait quelque chose dans la voiture,
comme un sac, un manteau de femme ?
On a juste essayé de le sortir de là.
Son téléphone était sur messagerie... sept fois.
Je vais trouver Jackson. Il saura où elle est.
Emmenez-moi où vous avez trouvé la voiture.
Allons-y.
Roy, emmenons Taylor au scan
et assurons-nous qu'un bloc est disponible.
Non, laissez-moi m'occuper de Matthew Taylor.
- Tu dois être sur le terrain. - Je m'en occupe.
Les gens ont besoin d'un chef, et je dois resté occupé.
Jusqu'à ce qu'on sache.
Sang, partie supérieure de l'abdomen.
On dirait une splénectomie.
Dites-moi quand vous savez.
Encore plus de pompiers de Seattle
répondent à l'incendie d'un immeuble
hors de contrôle à Ballard.
Selon les experts, la vague de froid serait en cause,
avec les habitants allumant le chauffage pour rester au chaud.
Les services d'incendie craignent
que les flammes se propagent aux immeubles voisins.
Quand ont commencé les maux de tête ?
Il y a un mois.
J'ai eu la grippe à Tokyo,
et je pensais que c'était cela, mais ça a empiré.
Et maintenant les vertiges. Donc je me suis dit,
"Pourquoi ne pas aller voir la femme qui a passé la majeure partie de l'année
à essayer de connaître ton cerveau ?"
Et Robbins...
76 interventions depuis la dernière fois que je t'ai vue.
Ou depuis... depuis que j'ai vu quoi que ce soit, en fait.
Tu as bien fait tes devoirs.
Non, je t'ai suivie.
Notre temps ensemble était court,
mais tu l'as pris et tu l'as mis à profit.
Oui, c'était court mais significatif.
Bien, je pense...
Que la tumeur est de retour.
Ne nous emballons pas.
Je veux programmer un scan crânien.
Et, Robbins, nous pouvons prendre des nouvelles.
Tu hoches la tête ? Je ne vois pas le non-verbal.
Oui, je le fais. Prenons...
Prenons des nouvelles.
Tu peux regarder ça ? Kepner l'a laissé dans ma boîte.
Elle veut que nous choisissions une base pour la palette de couleurs.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Choisis-en une.
Je vois du jaune, du jaune et du jaune.
Elle veut aussi qu'on la rejoigne à 11 h pour une dégustation de gâteaux.
Si je suis toujours au bloc, tu choisiras...
tout sauf un gâteau à la carotte.
Je pensais que c'était la beauté de Kepner !
C'est un gâteau. Tu adores les gâteaux.
- Contente de t'avoir trouvé. - À peine.
J'ai un gros incendie, un tas de victimes brulées.
Je suis surchargé.
Tu sais où est April ? Tu l'as vue ?
Non, elle faisait du bénévolat dans une clinique de campagne.
J'ai eu Harriet tout le week-end.
Je ne l'ai pas vue.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est...
Sa famille est là. Ils paniquent.
- Je peux leur dire ? - Pas avant que je connaisse l'étendue
de ses blessures. Je ne saurai pas
- quoi leur dire, vraiment. - Très bien.
Tu as besoin de quelque chose ?
Rien. C'est au sujet du mariage. Ça peut attendre.
Très bien.
- Tu as parlé à Avery ? - Il a un patient brûlé.
Je veux attendre jusqu'à ce que je sache quoi lui dire.
Et quand il n'aura pas la vie de quelqu'un entre les mains.
Je dis juste,
peut-être que Wilson ne m'a pas invité
car elle a toujours des sentiments...
Si tu ne finis pas ta phrase,
je te laisserai être mon cavalier.
Hé, vous deux !
Venez donner un coup de main.
Je vais vous dire qui est sur ce brancard,
et vous n'allez pas perdre vos esprits.
Vous allez tenir le coup et travailler.
Elle est en hypothermie, gelée.
Pas de pouls, pas de constantes, Glasgow à 3.
Aucune idée depuis combien de temps elle est inconsciente.
Je pense qu'on l'a perdue.
Non, on ne l'a pas perdue !
Elle n'est pas morte tant qu'elle n'est pas chaude et morte !
Il me faut un réchauffeur et du physio.
- Quelqu'un a bipé Pierce ? - Moi.
- Et de l'O2 humidifié. - Je trouve pas de veine.
- Essaie l'autre bras. - Je trouve pas non plus.
- Posons-lui une voie intra-osseuse. - Posez-en deux.
- Que fais-tu ? - Je paralyse la zone.
Mec, elle sent rien. Elle est morte.
Tais-toi ! Ne dis pas ça !
Personne ne dit ça !
Comment ça, "chaude et morte" ?
Sa température est à 20 degrés.
On doit la monter à 30
avant d'essayer de relancer son cœur.
Oh, mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
- Jackson le sait-il ? - Non, pas encore.
Meredith, on ne peut pas la perdre.
On ne va pas la perdre ! Il m'est arrivé la même chose,
et j'étais dans un état pire que celui d'April.
- Jackson doit savoir. - Non, Maggie,
on ne t'a pas appelé ici parce que tu es son amie.
On t'a appelé parce que tu es la chef de la cardio.
Viens ici ! On a besoin de toi !
Donnons-lui une dose d'épi.
Couvertures chaudes !
Non ! Pas d'adrénaline !
Elle ne circule pas. Ça n'atteindra pas son cœur.
Ça va s'accumuler dans son système, et ça peut être toxique.
On a besoin d'un double tube thoracique et un lavage thoracique.
- D'accord, je m'en occupe. - Je l'ai eu. Schmitt, viens ici !
Elle a besoin d'une meilleure circulation.
On a besoin d'une CPR abdominale interposée.
Helm, tu viens ici.
Vous poussez. Vous alternez. Faites circuler tout le corps.
Poussez, poussez... maintenez-la stable,
environ 100 battements par minute.
- Hunt, où as-tu besoin de moi ? - On fait...
On fait tout. Arrêtez les compressions.
Bien.
Prêts ? Allons-y.
Regarde ça.
Je veux dire, c'est un gros
gonflement de la muqueuse
et des particules de carbone...
Ça n'a pas atteint la carène, donc c'est bien, n'est-ce pas ?
Ça pourrait être pire, oui.
J'ai reçu votre invitation ce matin.
- Moi aussi. - Très bien.
April est vraiment douée pour ça.
J'aurais juste mis un dépliant dans la salle des résidents
et la réception se serait faite chez Joe.
Je n'ai pas
beaucoup d'expérience dans le domaine de l'organisation,
mais je peux certainement m'enfuir.
Forceps, s'il vous plaît ?
Ils l'ont appelé "réhabilitation de la vision",
mais je l'ai appelé "l'école aveugle".
C'était beaucoup d'exercices d'entraînement,
du braille et de la thérapie de groupe
avec des yaourts glacés et des gens très joyeux.
Tu aurais adoré ça.
Je parie qu'ils t'ont aimé.
Eh bien, j'étais...
J'étais douée pour ça. J'excellais.
Et ensuite...
Maintenant, j'ai un poste de professeur à l'UCSF.
J'ai voyagé partout, enseigné.
Je crois que maintenant je suis juste un gros cerveau avec une grande bouche.
Maintenant ?
Et j'ai gardé un oeil sur toi, Robbins.
Cette histoire de chariot obstétrique ?
Tu fais parler les gens. J'ai entendu.
Oui. Je vais retourner en chirurgie pédiatrique.
- Quoi ? - Oui, il le faut.
Je dois aller à New York avec ma fille,
et il y a déjà trois chirurgiens foetaux là-bas
donc, Mount Sinai m'a offert...
Non, non, Robbins, c'est inacceptable.
Écoute,
je n'ai pas le choix.
Je sais que c'est un choc pour toi,
mais si tu passais par là pour dire bonjour,
ça ne le serait pas.
Elle est prête.
Elle a eu ces scanners de suivi à San Francisco il y a six mois.
- Rien. - C'était il y a six mois.
Si la tumeur est de retour, je dois lui dire.
Pourquoi tu le ferais pas ?
Non, je veux dire la mienne.
J'ai opéré son cerveau
avec une tumeur de la taille d'un pamplemousse
sur moi...
ce qui expliquerait sa cécité
et pourquoi elle revient avec une tumeur récurrente.
Attends. Tu as une tumeur cérébrale ?
- Avais. - Oui, avais. C'est parti.
Tu lui as sauvé la vie quand personne ne le pouvait.
Et on ignore si ta tumeur a causé quelque chose.
Nous ne le savons pas.
Tu as fait une opération du cerveau alors que tu en avais besoin d'une ?
Est-elle au moins autorisée à être ici ?
- J'ai dit quoi ? - Être vue, pas entendue.
Lance le scan.
Elle n'a pas de signes vitaux ?
- Du tout ? - Pas encore.
Mais on est déjà passés par là. On sait quoi faire.
Hunt, Grey, Pierce,
ils la réchauffent, en essayant d'avoir un pouls.
- Où est Jackson ? - Au bloc.
Viens ici avec la caméra, Roy.
Roy.
Pardon, pardon. Je...
J'aime le Dr Kepner.
Comment va Taylor ?
Sa rate est en moins bon état que nous l'avions pensé.
Seigneur...
Ses petites artères gastriques saignent.
- Passe moi un hémoclip, Bokee. - Je me prépare.
Non, c'est bon, on l'a...
Au moins, j'aurai l'impression de faire quelque chose.
Déplace-le un peu par ici.
Juste là.
- Quel est son taux de potassium ? - Six.
Helm, garde le rythme ou étiquette !
Je peux prendre le relais.
Elle a des bleus causés par la ceinture.
Elle n'a pas été expulsée de la voiture.
Je suppose qu'elle est sortie et qu'elle a appelé le 911,
puis elle est tombée dans le ravin. C'était verglacé.
- Elle devait être désorientée. - Elle a essayé de sauver Taylor.
Depuis combien de temps on masse ?
Une heure ?
- On doit le dire à Jackson. - Chéri, il a un patient sur la table.
C'est la mère de son enfant.
Je sais, mais maintenant,
on a pas besoin de gens avec des grands sentiments.
On a besoin de personnes qui peuvent aider.
- Quelle est sa température ? - 24.
Ça ne va pas assez vite.
Je veux l'emmener au bloc et la mettre sur dérivation.
On la prépare !
Trouve des personnes pour aider.
Je m'en charge.
Je vais goûter
des gâteaux avec Kepner.
Tu veux venir ?
Qu'y a-t-il ?
C'est Kepner. Tu dois venir avec moi.
Parker, donne-moi du sang, tout ce que tu peux trouver.
Arrêtez les compressions. J'ai besoin d'elle immobile.
Vas-y.
Je détestais Kepner au début.
Arrêtez.
Je la détestais car je voulais
- être plus comme elle. - Allez.
Elle était toujours préparée, excitée.
Elle... se sentait concernée. Elle aimait ses patients.
Et elle connaissait son truc. Elle était bonne.
Pince en coeur.
Elle était tout ce que je n'étais pas,
tout ce sur quoi je devais travailler.
Elle était née ainsi.
Tu dois arrêter de dire "était".
J'ai rangé les tiroirs selon la gravité du scénario.
Hémorragie, infection...
Pré-éclampsie.
Sulfate de magnésium ?
Comment tu le sais ? Tu le sens ?
J'ai deviné, idiote.
Que te faudrait-il d'autre pour une pré-éclampsie ?
C'est impressionnant, Robbins.
C'est bien. Tu as bien fait.
Tu l'as vraiment mis à profit.
Je n'avais pas vraiment le choix.
Tu fais encore la tête ? Je t'entends faire la tête.
Tu as suivi mon travail ?
Et tu n'as pas pensé à... me contacter ?
Pour me dire que tu allais bien ?
Pour voir si j'allais bien ?
Parce que tu étais mon mentor,
et tu étais... supposée être mon amie,
- et... - Tu allais bien.
Tu vas bien.
Et ne pense pas
à abandonner la chirurgie fœtale.
Tu n'as pas ton mot à dire là-dessus.
Tu m'as abandonnée, et tu es passée à autre chose.
C'est inacceptable.
Robbins, je ne...
Je ne savais pas...
Tu m'as sauvé la vie.
- Shepherd t'a sauvé la vie. - Non.
Oui, mais non...
Après l'école aveugle,
j'ai eu une mauvaise passe.
Je pouvais supporter d'être aveugle, mais...
Je suis née pour faire de la chirurgie, et brutalement...
J'étais vraiment, vraiment dans le noir.
Sans jeu de mot.
Et puis j'ai entendu des choses sur toi
et ta dizaine de procédures de sortie
et les jumeaux acardiaques,
et tu... tu as sauvé des quadruplés,
et j'ai pensé, "Merde ! J'ai réussi."
J'ai téléchargé tout mon cerveau
dans cette fille en seulement quelques mois,
et elle a réussi à sauver tous ces bébés.
Merci.
J'ai besoin de te l'entendre dire.
Il ne s'agit pas de toi. Mais de moi.
Tu m'as fait comprendre
que je pouvais enseigner et que ça pouvait compter.
Je pouvais sauver plus de bébés en créant plus de Robbins
que je n'ai pu avec deux yeux fonctionnels.
Tu m'as fait m'en rendre compte,
et ça m'a sauvé la vie.
Et je ne t'ai pas contactée
parce que je ne savais pas comment te remercier...
suffisamment, et je ne sais toujours pas,
alors je ne vais pas le faire.
Cool ?
Robbins ?
Je suis toujours là.
C'est quelque chose ?
Non, tu l'as déjà vu.
Il y a 45 minutes.
Toutes les fois où j'ai dit,
"Eh bien, elle est aveugle,
mais au moins je l'ai sauvée."
Et maintenant, je ne peux plus le dire, étant donné que sa tumeur est revenue
- et je n'arrive même pas à la trouver. - Peut-être qu'elle n'est pas revenue.
C'est peut-être difficile à croire pour toi,
mais certaines personnes n'ont pas de tumeurs.
Ça peut être des migraines
ou une accumulation de LCR.
Faisons une ponction lombaire et voyons.
Je dois quand même lui dire... pour ma tumeur.
Pourquoi ?
Ce n'est pas comme si ça allait la rendre moins aveugle.
Elle a raison.
Ta tumeur a changé sa vie ou pas,
et on ne saura jamais vraiment.
Ne lui dis pas.
Je suis clean et sobre,
et je ne peux pas garder des secrets et mentir et rester comme ça.
Fais la ponction lombaire.
Si ce n'est pas concluant...
Si la tumeur est revenue...
je lui parlerai de la mienne.
Je l'ai. Hile clampé.
Fais attention à la queue du pancréas.
Pinces moyennes. Comment est sa tension ?
Elle monte. Systolique est monté à 110.
Je le jure, ce garçon doit être maudit.
Après tout ce qu'il a traversé...
Quelqu'un peut me donner des nouvelles du Dr Kepner ?
On sait quelque chose ?
Chaque fois que Ben quitte la maison,
une part de moi s'arrête de vivre.
Ça m'aide à me concentrer sur les faits.
Je n'ai pas tous les faits.
Eh bien, les faits que j'ai sont...
Ben est allé au travail pour sauver des vies,
il est très bon à ça,
et jusqu'à preuve du contraire, c'est ce que je sais.
Ils ont Kepner... Grey, Hunt, Pierce.
Ils travaillent pour la sauver.
Ils sont bons à ça.
Ce sont des faits. C'est ce que l'on sait.
Vous êtes un bon chef.
Tout est allé aux victimes d'Harper Avery ?
- Ton héritage entier ? - Je suis fauché, oui.
Et c'est marrant. Sympa.
Non, c'est juste que tu es "fauché",
sans parler de ton salaire à six chiffres de chirurgien plastique,
ton penthouse et ton yacht.
Je lavais mes sous-vêtements avec une bouteille d'eau,
- donc c'est un peu... - Tu marques un point.
On en a besoin !
J'ai besoin de tout. On m'a dit de tout prendre.
Il y a une chirurgie dans une heure.
On essaie de sauver la vie du Dr Kepner,
alors tu dois en trouver d'autre.
Quoi ? Qu'est-ce que vous venez de dire ?
- Une dosé d'épi ? Quelque chose ? - Pas encore.
Enlevez les pinces. Commençons la dérivation.
Combien de temps ?
- Trois heures. - Trois heures ?!
- Pourquoi m'avoir rien dit ? - Arrêtez les compressions.
N'arrêtez pas ! Continuez !
Non ! Jackson !
Elle est sous dérivation.
On la réchauffe.
Son sang circule.
Et après on essaiera de trouver un pouls.
- Il n'y a rien à faire à part attendre. - Et prier.
Je me fiche de comment vous le faites, ou à qui vous le faites, mais...
April voudrait qu'on prie pour elle...
Ça ! Ça !
Juste là.
Est-ce que c'est un rythme ?
- Je ne le vois pas. - Moi non plus.
Vous ne le voyez pas ? Là ! Juste là !
Vous ne le voyez pas ?
Chargez ! Chargez à 120 !
Non, je ne vois pas de rythme !
Dégagez !
Dégagez maintenant !
Très bien, chargez à 150.
Dégagez !
Je l'ai. Je le vois ! Je le vois !
Chargez à 200 !
Dégagez !
Encore, dégagez !
Oh, bon Dieu, allez...
Dégagez !
Stop ! Ça suffit !
D'accord ? Arrête, s'il te plait.
- S'il te plait ! - Lâche-la. S'il te plait.
Allez, regarde-moi.
Attends. Je sais.
Je sais, mais on ne peut pas arrêter.
Là !
Il y a un pouls !
Bien, Dr Herman,
vous connaissez les ponctions lombaires, je suppose...
pas de mouvement, et,
et vous allez sentir un pincement.
Pourquoi tu fais ça ? Où est Amélia ?
Elle a été appelée aux urgences.
Elle m'a déjà rendu aveugle. Elle a peur de me paralyser.
Poule mouillée.
Est-il mauvais ? Est-ce que DeLuca est un empoté ?
Non, non, il est bon.
Je peux le faire si vous le souhaitez.
Non, je m'en occupe.
"Whoa" ? Quoi, "whoa" ? Pas de "whoa".
Non, c'est du liquide spinal. Beaucoup de liquide.
- Non, c'est bon ! - C'est super.
C'est une accumulation de LCR qui a causé vos symptômes.
Ça veut dire que ce n'est pas une tumeur.
Merci mon Dieu. Elle m'aurait pris l'ouïe ensuite.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Tu es fâché, je sais, mais j'allais te le dire...
- Arizona, écoute... - Mais je...
Attends. Écoute.
Tu penses que je veux partir ?
Je fais ce choix pour... Pour ma fille
qui a besoin de ses deux parents, et si tu dois en vouloir à quelqu'un,
tu devrais en vouloir à Calliope Torres
pour être partie au pays des cafés pourris et à l'odeur d'ordures.
- Robbins, c'est... - Tu sais quoi ?
En fait, Callie a été géniale.
- Elle a été étonnamment... - Arizona.
Il ne s'agit pas de New York.
Mais d'April Kepner.
Quoi ?
Il se réveille.
Remonte un peu sa tête.
Bonjour, c'est le Dr Bailey.
Tu as eu un accident mais tu vas bien.
April ?
Est-ce qu'April est... ?
Les ondes cérébrales sont lentes et irrégulières.
Qu'en penses-tu ? À quelle heure... ?
Je ne sais pas. Peut-être.
- Que s'est-il passé ? - MVC. La voiture s'est retournée.
Je l'ai trouvée dans un ravin.
- Elle était hypothermique. - Elle et Matthew Taylor...
Oui, ils ont fait du bénévolat ensemble dans une clinique...
Non, ils étaient ensemble.
Depuis plusieurs mois maintenant.
Elle ne voulait le dire à personne.
Elle ne voulait pas de jugement ou d'opinions
sur combien de temps il a attendu ou...
si ou non elle allait faire ce qu'il faut.
Elle a dit que c'était différent d'avant.
Tu sais qu'ils ont traversé beaucoup d'épreuves
depuis qu'ils sont ensemble.
Elle a perdu un enfant, et...
il a perdu sa femme, et...
... ils connaissaient tout deux la peine
comme s'ils connaissaient la leur.
Et qu'ils savaient à quel point c'est fragile,
à quel point c'est rare.
Que quelque chose de bien peut ressortir de tant de douleur.
Et ils sont retombés amoureux.
Elle est amoureuse.
Je suis revenue.
Je me souviens.
Tout ce temps, je me sentais comme si j'avais été volée, mais...
je suis revenue, alors ces années passées avec Derek et les...
les enfants et le mariage.
c'est... c'est du bonus.
Comment elle va ? Elle va bien ?
Est-elle... Est-elle en vie ?
On laisse de l'espace à Jackson.
Tu n'as rien vu ?
Ça va aller.
Il est encore temps, non ? Il y a toujours...
Quelqu'un a appelé sa famille ?
Je vais le faire.
Je crois que tu es là.
J'y crois.
Je crois en toi.
Je veux le croire.
Je vais y croire.
Je croirai en toi.
Je ferai tout ce que tu veux.
Je ferai n'importe quoi.
Si tu existes, juste...
ne... ne l'emmène pas, d'accord ?
Non. Seigneur, ne fais pas ça.
Ne prends pas April.
S'il te plait.
Bons réflexes, Kepner. C'est bien.
Est-ce que tu as vu quelque chose ?
Des personnes mortes ?
Moi oui. J’ai même vu mon chien mort.
Non.
Non, pas du tout. Je...
Je me souviens avoir appelé les secours.
Je me souviens être tombée,
réaliser que je ne pouvais pas me relever.
Et je me souviens...
me sentir plus chaude...
et plus chaude...
et plus en sécurité.
Et ensuite...
Et ensuite j'étais ici.
Tu as prié pour moi.
Et ça a marché.
Arizona, je vais bien.
Je sais. Je sais.
Pas de lumière blanche ? Ni les portes du paradis ?
Rien ?
Non, parce que je n'étais pas morte, les amis.
J'étais en hypothermie.
Mes vaisseaux ont vasoconstricté pour conserver ma chaleur,
mon cœur s'est arrêté, mon cerveau s'est éteint,
mais le froid l'a empêché de mourir,
et vous m'avez décongelée
et redémarrez mon corps.
Je ne suis pas morte et revenue à la vie.
Il n'y a qu'un gars qui a fait ça... c'est Jésus,
et je sais que je n'étais pas morte, parce que si je l'étais,
je l'aurais rencontré. C'est certain.
Arizona, je vais bien.
- Tout va bien. - Je sais.
On va te laisser te reposer.
Tu viens toujours me chercher.
C'est un shunt simple, rapide et facile.
À peine une opération.
Très bien, alors faisons ça ce soir.
À vrai dire...
Je ne vais pas le placer moi-même,
mais je peux t'adresser à un spécialiste.
Tom Koracick est vraiment bon.
- Il est Chef de la Neuro à... - Oh, allons.
Tom Koracick est celui que j'ai vu après toi.
Comment vas-tu, en passant,
après ta gigantesque tumeur ?
Tom t'a parlé de ça ?
Calme-toi. Il n'a pas rompu le secret professionnel.
J'ai entendu une conversation téléphonique
quand il... quand il croyait que je dormais.
Sale méningiome, pas vrai ?
Endormi dans le lit de...
De Tom Koracick, oui.
Le sexe quand tu ne vois rien
est vraiment, vraiment meilleur.
Tom est vraiment bien, vraiment drôle.
Tu devrais essayer.
Je l'ai fait.
Je le sais, à vrai dire.
Tom ne sait pas se taire.
Mais il a aussi dit que ta tumeur
était ce qui t'a rendu assez dingue pour être capable de me sauver.
Alors, à nos tumeurs.
Excuse-moi.
Je dois passer un appel très en colère.
C'est juste toi ?
Oui, c'est juste moi.
J'aurais pu voir Koracick, en réalité,
mais, je voulais venir te parler.
Ce serait un changement.
J'ai déjà assez gonflé tes fesses.
C'est bon maintenant.
Ton chariot,
il doit être dans toutes les maternités du pays.
Je viens d'avoir une subvention d'HHS,
et je veux démarrer... appelle-le
le centre Robbins/Herman pour la santé des femmes.
J'enseignerai la chirurgie fœtale, tu la pratiqueras,
et ensemble, on lancera
ton programme de prévention de mortalité maternelle
et rendre ce pays sûr pour les femmes et leurs bébés.
Qu'en dis-tu ?
En fait, je voulais l'appeler
le centre Herman/Robbins,
mais ça donne l'impression qu'on est des mecs.
C'est un non ?
Peut-on faire ça à New York ?
Où tu veux.
Oh, mince !
Tu dois me prévenir quand tu fais ça.
Jackson est allé voir Harriet.
Il l'amènera quand tu seras prête.
Demain, quand je serai plus forte.
Je ne veux pas lui faire peur.
Merci.
Ne pars pas. Tes mains sont si chaudes.
Au Japon, quand une pièce de poterie casse,
certains potiers remplissent les fissures d'or.
Prête pour des visiteurs ?
Salut toi.
Tu vas bien ?
Je suis en vie.
Moi aussi.
C'est pas ce que j'ai entendu.
Les potiers, ils voient les réparations
comme quelque chose de beau.
- Où as-tu eu ça ? - Aux objets perdus.
Je t'ai menti.
Je ne suis pas sevrée depuis six jours.
Et j'étais trop défoncée pour que Leo me manque.
Je suis venue parce que j'avais froid.
Je sais.
Viens.
Allons trouver une réunion.
Ils savent que l'inattendu arrive.
Le changement arrive.
Ils savent que personne ne sort de ce monde
en un seul morceau.
Mais cela ne doit pas nous diminuer.
Ça va être tellement beau.
Les fissures font partie de notre histoire.
Elles seront toujours avec nous.
Elles nous rendent meilleurs.
Elles nous rendent plus forts.
Elles font de nous de nouvelles personnes.