Ca phẫu thuật của Grey - season 15 tập 2: Cùng nhau tan vỡ
Như người ta cần nước và thức ăn, con người cần người khác nữa.
Ta có quen nhau không?
Không hề.
Có thỏa thuận không?
Thật đấy à, Meredith?
Nhiều quá nha.
Không nghĩ gì sao?
Đừng phán xét tôi nữa.
Thực sự không có đâu.
Thật đấy.
Oh.
1 nghiên cứu về bộ não cho hay, khi ta làm cộng hưởng từ,
vùng khoái cảm sẽ đổi màu
lúc có người khác ngồi trong phòng.
Tế bào thần kinh xung động khi ta nói chuyện rồi nghĩ về một ai đó,
mất kiểm soát khi ta nắm tay ai đó.
Đi nào.
Ugh.
- Không được. - Hmm?
- Lũ trẻ đang ở đây. - Oh.
Được rồi,về phòng thôi.
Vâng, ý hay đó ạ.
Betty còn thức.
Oh.
Leo cũng thế luôn.
Được rồi, anh sẽ chỉ ...
Bộ não và cơ thể được lập trình
để tìm kiếm lẫn nhau và đồng nhất.
Sao có nhiều người họ muốn ở một mình chứ?
Ở nhà cả đêm luôn à?
Vừa về thôi ạ.
Chị đang mơ à?
Sống động lắm, em có cảm giác
trên cả cơ thể chứ?
Mấy bình sữa này là sao?
Tý thì em với Owen chịch nhau được.
- Em mua sữa à? - Không ạ.
Thằng bé tỉnh dậy, ngượng ghê,
nên em về đây để lấy ít đồ.
Sao ai cũng thức thế?
Ừ ...
Jackson vừa cầu hôn.
- Với sữa? - Chờ đã, cái gì cơ?
Hoặc gần như thế.
Anh ấy không nói đến chuyện kết hôn.
Đang đấu với April à? Chị hiểu điều đó.
Em nói gì?
Em nói em đi mua sữa đây.
Rồi anh ấy nói gì?
Không biết nữa, đi mua sữa rồi mà.
Em biết đấy, cậu ấy có lẽ không thực sự tin
em cần nó.
Em phải tự hiểu, Meredith.
Được rồi, sao em không nói với Jackson
là mình chưa sẵn sàng chứ?
Không được.
- Sẵn sàng rồi? - Không ạ!
Không đâu, tụi em còn chưa nói câu "Anh yêu em" hay "Em yêu anh" nữa.
Còn quá sớm ...
Giống như chị với Owen về chung nhà ý.
Như gia đình ảo, chị vừa lấy chén súp,
thêm chút nước vào, và, bùm, thành gia đình luôn.
Ít nhất cho đến khi ...
Cho đến gì cơ?
Mình cần mua thêm giấy vệ sinh.
Hey, anh không chắc sao em đi,
nhưng mà anh về viện rồi.
Bệnh nhân của anh bị sốt hậu phẫu.
Nên, gọi lại cho anh nhé?
Con bé sao rồi?
Nằm xuống đi, bà Colvin. Thư giãn đi.
Nửa tỉnh nửa mê từ lúc anh về, huyết áp đang giảm.
Được rồi, ta sẽ kiểm tra nhiễm trùng máu, chụp X - quang ngực và một vài xét nghiệm khác nữa.
Đã thử máu và nước tiểu rồi.
Này, Nisha, tôi sẽ kiểm tra cô chút nhé?
Sẽ nhói một chút.
Nisha, con cảm thấy thế nào?
Không biết nữa, thấy thế nào nhỉ?
Cô bị nhiễm trùng ở chỗ này,
nhưng tôi sẽ thay thuốc kháng sinh cho, được chứ?
Anh có thể làm mọi điều anh muốn.
Thấy không? Đang đi tán tỉnh đấy.
Giỏi lắm.
Có chút hung hăng, nhưng khi không có thuốc,
ta sẽ phải tự thể hiện đó.
Đang dần mất mạch, đẩy xe tới đây!
Chuyện gì thế?
Kim tiêm, sạc đồng bộ lên 100.
Được rồi, mình làm nhé.
Tôi lo được.
Sẵn sàng!
Vẫn thế.
Cứu bà ấy đi!
120.
Sẵn sàng.
Giúp đi mà, cần phải gì đó!
200. Sẵn sàng.
Chuyện gì thế?
Dr. Avery, nhịp tim cô ấy đang tăng.
Ah, đêm dài đây.
Tôi đây.
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, My Linh. Editor: Ngô Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.
Victoria Fisher, về phòng Thừa nhận.
Được rồi.
Whoa.
Như một spa nhưng trên mặt trăng nha.
Chỉ là, mang thêm vài đĩa nhạc và vài đôi dép,
thắp một ít nến, và, ừm ...
Sẽ thoải mái lắm nha.
Xem nè, khi cánh cửa đóng lại,
gây áp suất lên mức 3.
Giảm triệt để thời gian chữa bệnh.
Đẳng cấp thế giới đấy.
Vâng, em biết.
Nhưng mà spa trên mặt trăng nghe tuyệt hơn.
À này,
em cần nhận được sự chấp thuận.
Chị có nghĩ không, hay là ...
Chị chọn được Viện trưởng tạm thời chưa ạ?
Sắp rồi.
Chỉ là đang cân nhắc xíu thôi.
Đó là một quyết định khó khăn.
Chị muốn ai đó tốt nhưng không tốt hơn chị, đúng chứ ạ?
Kiểu như cầu thủ chuyên nghiệp, chơi được nửa trận luôn.
Xin lỗi?
Muốn có người thứ 3, có lẽ là thứ 4
để họ nhớ chị lúc chị đi.
Ta đều biết sẽ ra sao khi LeBron ngồi ghế dự bị chứ.
Đám đông trở nên tán loạn.
Chị là LeBron. Họ muốn chị trở lại
nhanh nhất có thể.
Không hiểu bóng rổ ạ?
Được rồi ạ, chị nghỉ đi ạ.
Em nhắn anh ra đây.
- Muốn thấy anh, và ... - Whoa.
Sáng nay sao ạ?
Ừ, Leo ngủ, còn Betty làm bữa sáng.
Ổn cả, con bé hỏi em đó.
- Thật ạ? - Ừ.
Tụi cháu cần giúp, làm ơn!
- Cháu bị thương sao? - Họ cơ, ghế sau!
- Ai cơ? - Bố mẹ ngu ngốc của tụi cháu.
Bố chảy máu rất nhiều.
Đã dùng hết toàn bộ khăn giấy rồi.
Ta cần xe đẩy y tế, ngay lập tức.
Hai nhé ạ. Mẹ cũng ở trên xe máy nữa.
Còn đã dừng hẳn xe chưa?
Vâng, con đâu có ngốc như bố mẹ
vừa bị tông xe chứ.
Cố tránh con chó thôi mà!
Đừng có hét nữa. Ta là mẹ con.
- Đâu có cư xử như thế chứ! - Anh ta có đội mũ bảo hiểm không?
Có mỗi một cái, anh ấy ép tôi đội.
Chỉ đi quanh khu nhà thôi mà!
Cáng đâu rồi?
♪ Có ai đó mà tôi muốn gặp ♪
♪ Hy vọng anh ấy sẽ trở thành ♪
♪ Người nào đó chăm sóc tôi ♪
Hay lắm.
Cece, bà cần về giường.
♪ Là con cừu nhỏ đi lạc ... ♪
Bà ấy đã mất mạch 4 lần liền
giữa đêm.
Cho đến khi lọc máu phục hồi chất điện giải trong người,
bà ấy có nguy cơ bị loạn nhịp tim.
Phải dùng liều thuốc nhỏ giọt rồi.
Được rồi, coi đó là kế hoạch
và kiểm tra lượng Kali trong máu bà ấy nhé.
Nisha sao rồi?
Hoại tử, lượng bạch cầu là 22.000,
và phải dùng thuốc co mạch.
Bố mẹ cô ấy đang bay về từ Tokyo,
nhưng cho tới khi họ tới, Cece không rời giường cô ấy.
Nhớ dặn bà ấy đeo khẩu trang và găng tay.
Ừ, 1 liều ABG và axit lactic.
Cám ơn vì theo dõi bà ấy.
Bà ấy ngọt ngào nhưng hung hăng với ...
- Bà mối à? - Đúng thế.
Đúng, không đùa được đâu.
Bà ấy hỏi về tâm trạng, lịch sử các mối quan hệ,
kế hoạch 10 năm tới.
Chọn ngành nghề và mối quan hệ rất khôn ngoan.
Lý do mà tớ không vào đấy.
Ít ra cậu còn có cớ chối
vì có Maggie rồi mà.
Ừ, nhưng sao cậu không nói mình thích công việc hơn?
Ý là sao?
Như kiểu gắn bó với công việc ý.
Ý tớ là ...
Nhưng không phải nha.
Thôi đi. Ta đều thế cả mà. Nhất là cậu đó.
Gì hả?
Cậu đã xem khu điều trị mới chưa?
Nó xong rồi, đáng để
ghé qua một chút đấy.
Chị thành công rồi.
Thành công lắm nha.
Ừ, nhưng tôi không cưới ...
Ngầu ghê.
Tôi cũng thế.
Ô, chào em.
Ừ, thầy có cần nhắc em
chuyện mấy người vẫn gọi thầy là "Sếp" như một thói quen không?
Thầy có thể đảm bảo vụ chuyển tiếp liền mạch.
Không phải là thầy đâu ạ.
Chờ đã, sao không chứ?
Bởi vì ...
Một ngày kia, em muốn quay trở lại,
và thầy là lựa chọn đầu tiên,
chẳng có ai lại loại người đó ra khỏi sân ...
Ý em là văn phòng.
Từ khi nào mà em thích thể thao thế?
- Đi đâu thế? - Đến spa ạ.
Chỗ nào yên tĩnh.
Creatinine của bà ấy tiếp tục leo thang,
đặt siêu âm phản quang và cộng hưởng từ tim.
Tôi chỉ muốn chất đầu độc thận
sẽ không đầu độc luôn tim của bà ấy.
Em, ừm ...
hiểu tại sao chị không muốn vào đó.
Ý em là em cũng thích Ngoại Tổng quát ạ.
Em hiểu mà, thật đấy.
Helm, không nha.
Đi chụp cộng hưởng từ đi.
Oh, Meredith! Chị ấy đây rồi.
Ta nói chuyện được chứ?
Trăng mật sao rồi?
Mặt cậu sao thế?
Quên kem chống nắng.
Còn em muốn giải cứu thế giới.
- Oh. - Đi nào.
Chị nghĩ thế nào?
Chị nghĩ ...
Alex đã kết hôn rồi.
Nếu cô ấy làm được, tớ sẽ nghỉ hưu
và mua một chiếc du thuyền còn lớn hơn của Avery nữa.
Cả cứu người nữa đó.
Sẽ hiệu quả trên tất cả các loại ung thư sao?
Ung thư máu, ung thư các tuyến, ung thư tế bào gan?
Có lẽ thế, em cũng không biết nữa!
Nhưng nếu ta cô lập tế bào ung thư
và xác định trình tự gen
khiến chúng phát triển không kiểm soát được,
và rồi, về mặt lý thuyết,
ta có thể tạo chuỗi chống ADN để ngăn chặn chúng.
Và rồi em có thể dùng ở bất cứ chỗ nào
bị hư hại trong cơ thể.
Đúng thế.
Bây giờ chị đang tức
vì em đi nghỉ về sớm quá
để mang đến tương lai của y học trước mặt
và đi Boston sao?
Em trở về và muốn chị làm hướng dẫn.
Để em tiếp tục làm dự án về gan kia và cái này.
Gần như là cái này.
Với chị.
Cho chị một tiếng thuyết phục Bailey chấp thuận.
Chị gặp may rồi.
Có thể về với vài vết bầm
và vết cắt trên tay.
Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi, công việc của tôi mà.
Không phải, tôi xấu hổ quá.
Tụi tôi muốn lên xe làm một chuyến chạy vòng vòng quanh khu căn hộ.
Doug mua chiếc xe vài tuần trước.
Anh ấy làm quản lý nhân sự, nói thẳng ra thì,
có thể đang gặp chút khủng hoảng.
Nhưng anh ấy có xe máy từ hồi đại học,
nó khiến anh ấy hạnh phúc và tôi muốn ủng hộ,
nhưng tôi không thích nó.
Khi tôi thấy anh ấy trong gara lấm lem dầu mỡ
và trông ngầu lắm.
Mẹ à, mẹ ổn chứ?
Con yêu à, con chó đâu rồi?
Chạy mất rồi ạ.
Từ đã, trong này á?
Mang chó vào viện à?
Tôi xin lỗi.
Lần nữa.
Ừ, tôi sẽ kiểm tra chồng cô được chứ?
- Qadri, tìm con chó đi. - Ừm...
- Qadri. - Em đứng thứ 3 ở lớp.
Hey.
Người bố có vết lở ở trên đầu,
đau phía bên phải
mà tụi em đã loại trừ vỡ xương sọ.
Tôi nghĩ những người từng trong quân ngũ rất đúng giờ.
Tôi nhắn cậu 20 phút trước.
Em đã ở phòng cấp cứu rồi chị nhắn đến chỗ cầu thang
và rồi chị không còn ở đó.
Ừ, tôi đi bộ, đang cảm thấy hơi bị căng thẳng.
Giảng viên không bao giờ sai nha.
Chị căng thẳng về điều mà ta biết
và không thể nói, đúng chứ?
Biết mà, em làm việc với bác sĩ Shepherd và thiếu tá Hunt hôm nay,
cảm thấy như mình đang nói dối sĩ quan chỉ huy của mình ý.
Tôi ghét bí mật. Ghét phải để trong lòng chuyện đó.
Như những hạt mầm
rồi biến thành những con ruồi đáng sợ
"ăn" những mối quan hệ sống còn của ta, từng người một.
Ta phải làm gì đó.
- Em và chị sao? - Đúng thế.
Amelia hạnh phúc lắm.
Giống như " Rời nó đến chỗ Hải ly", rất hạnh phúc.
Hoàn toàn không biết gì về đứa trẻ đáng yêu
sẽ nổ như quả bom.
Đứa bé không phải bom.
Tôi xin lỗi.
Chẳng biết phải làm sao nữa. Ta cùng biết chuyện đó.
Từng rất lành mạnh, nhưng rồi chuyện HIPPA,
suýt nữa thì được cầu hôn và không ngủ đủ giấc nữa.
Bác sĩ Avery cầu hôn sao ạ?
Đi đi, ta đâu phải là bạn.
Chị nhắn em đến mà.
Đi đi.
- Chào em. - Chào anh.
- Em ổn chứ? - Vâng ạ.
Em xin lỗi vì không về đêm qua sau khi mua sữa.
Em ... em lái xe đi, vầ rồi em ...
đi nhầm nhà và quá mệt nên em chỉ ...
ở lại đó thôi. Nhưng em mua sữa rồi.
Bác sĩ Avery?
Nisha đã hồi tỉnh lại rồi.
Ừ ...
Ừ.. anh có thể ... mình nói chuyện sau nhé?
Mm-hmm.
Cần phải cách ly và đưa cô ấy vào phòng mổ ngay.
Cece, tôi cần bà đi sang phía bên kia
ngay lập tức.
Bố mẹ con bé chưa đến. Tôi không muốn bỏ nó lại một mình.
Ngay lập tức, làm ơn đấy, cám ơn.
Nisha, em bị nhiễm trùng, biết chứ?
Được gọi là hoại tử gan bàn chân.
Rất nghiêm trọng.
Ta đến thẳng phòng phẫu thuật, được chứ?
Nhắn với mẹ là tôi yêu mẹ nhiều lắm.
Rằng tôi cám ơn rất nhiều.
Rằng ...
Con chỉ mới bắt đầu thôi, Nisha.
Nghe ta nói chứ?
Chỉ mới bắt đầu thôi.
Schmitt, chờ đã. Đừng đưa cô ấy đến phòng mổ.
Đưa cô ấy xuống tầng hầm.
- Có gì ở tầng hầm ạ? - Anh phải đi tìm Bailey.
Em nên ở đây để băn khoăn và tự vấn
về tương lai của ngành y.
Đó chính xác là điều em đang làm đấy.
Jo Wilson trở về và đưa ra một ý tưởng tuyệt vời đến điên rồ
mà sẽ thay đổi cách ta làm việc.
Em muốn đề nghị con bé
làm người cải cách phẫu thuật.
Cái đó đâu tồn tại chứ.
Chính xác, đấy là lý do ta tạo nên nó ...
để ta băn khoăn và tự vấn nhiều hơn.
Vừa tiêu một đống tiền để kiếm lại được tiền đó, Grey.
Cần nó tạo ra tiền trước khi tiêu nữa kìa.
Mình giữ Alex đi.
Cách duy nhất để trả lương cho Jo Wilson
là bằng tiền lương của Alex Karev.
Nhưng đang tìm người thế chân Karev, nên chẳng có tiền.
Bệnh nhân của em bị hoại tử gan bàn chân.
Em cần buồng cao áp. Là cơ hội duy nhất của cô ấy.
Cậu muốn loại bỏ hoại tử trong này sao?
Định làm thế nào? Đâu có thể dùng điện ở đây.
- Không dao đốt, không ... - Ổn cả, tớ sẽ theo kiểu cũ.
- Chỉ dùng dao mổ thôi. - Không, ta ngồi trong này thôi.
Không được mổ ở đây.
Nghĩ nó như cái spa đi.
Loại bỏ phần hoại tử trong buồng có nguồn oxi cao cho thấy
làm tăng khả năng sống sót trong các ca chấn thương
với vết thương bị nhiễm trùng.
Nhưng làm kiểu cũ sẽ mất hàng giờ liền đấy.
Khiến đám kia ở trong tình trạng giảm áp,
và cậu mắc kẹt trong này.
Không thể rời đi cho đến khi giảm áp.
Chỗ này vô dụng quá đi.
Ta nên bán nó và giữu Jo Wilson.
Grey, câu trả lời là không nhé. Avery...
Nếu DeLuca không kéo em lại,
thì con bé đó đã khỏe mạnh.
Được chứ? Con bé sẽ là người gọi 911
rồi đưa em lên xe cứu thương,
và em ở đây, đang rất ổn.
Em đang đứng trên con tàu y khoa
mà chị làm nên để cứu người,
và người ngáng đường em cứu con bé là chị.
Đi mà.
Thế nào rồi?
Chị ấy tạo nên một con tàu ở dưới tầng hầm,
và giờ thì chẳng còn tiền.
Giờ ta làm gì ạ?
Chị không biết. Chờ vốn đầu tư?
Giờ thì cứ đến Boston đi.
- Dù ghét như thế lắm. - Không thể nào.
Chỉ 1 năm thôi mà.
Ta đi, em học thêm nhiều điều mới rồi trở về.
Ta không thể vì em đã gọi và bảo mình không đi.
Em không có việc.
Ở bất cứ đâu.
Được rồi, một khi cánh cửa đóng lại, cậu sẽ ở bên trong.
Nếu giảm áp quá nhanh, các cậu sẽ dính độc ni tơ.
Cậu có thể sẽ bị thủng màng nhĩ,
xẹp phổi, hỏng mũi, hoa mắt ...
Đừng quên ngoáy tai!
Megan Salinas đến khoa Ung thư.
CT của Doug cho thấy bị rạn sọ
và 1 chỗ chảy máu nhỏ bên dưới.
Tôi sẽ đưa anh ấy đến phòng mổ
để giảm áp lực nội sọ.
Bố cần phẫu thuật não sao?
Thật à?
Thực tình thì chuyện có thể tệ hơn nữa.
Tai nạn xe máy không có mũ bảo hiểm ...
Cưng à, có lẽ con nên đưa Hank xuống căn tin đi.
Con muốn ở với mẹ.
Mẹ điên à?!
Con sẽ không để hai người một mình đâu.
Wynnie, mẹ xin lỗi, nhưng bố mẹ sẽ ổn thôi.
Không đâu, con phải đưa hai người đến bệnh viện
mà thậm chí còn chưa có bằng kìa!
Con bé được phép lái.
Không đâu, con lái tệ lắm.
Có lẽ cả nhà ta sẽ chết hôm nay đấy.
Bố ơi!
Chào mọi người.
Đừng lo, bố ổn mà.
Bố có 1 vết bầm nhỏ trong đầu,
và cô sẽ chữa nó, được chứ?
Mm-hmm.
Phẫu thuật sẽ không lâu đâu,
nên tôi đưa mọi người đến phòng chờ nhé?
Tìm được rồi!
Nó ăn thạch của ai đó, nhưng chắc sẽ ổn thôi.
Chó của em đây.
Đó không phải chó của nhà em.
Nó là con chó hoang mà chúng tôi suýt đâm phải.
Mình giữ nó được không ạ?
Chị bị dị ứng mà.
Nhàm ghê.
Không được, đừng để nó đi mà ...
Qadri.
Đứng thứ 3 đấy ạ!
Kali trong máu vẫn cao,
dù đã lọc máu và dùng insulin.
Đã đưa đi chụp cộng hưởng từ chưa?
Khoa xạ sẽ gửi kết quả bất cứ lúc nào,
và em đã nhắn bác sĩ Pierce đến gặp chị ở phòng kỹ thuật
nên chị ấy sẽ đến ngay thôi ạ.
Làm tốt lắm, Helm.
Cám ơn chị.
Sao lại nhìn tôi như thế chứ?
Không có gì ạ.
- Chị cần em ạ? - Ừ.
Shea Drexler đến khoa Bệnh lý.
Shea Drexler...
Chị có gì?
Tai nạn xe máy.
Không đội mũ bảo hiểm.
- Ngu quá. - Đúng thế.
Chị thì sao?
Bà mối bị yếu tim.
- Mỉa mai nhỉ. - Bà mối sao? Còn tồn tại à?
Chị đoán là hẹn hò trên mạng quá là ...
- Lừa đảo? - Tuyệt vọng.
Đúng thế.
Có chó trong này không ạ?
- Sao cơ? - Gì đấy?
Không, không có gì.
Em có bệnh nhân 89 tuổi ở Los Angeles. thuê bà mối
để giúp bà ấy kiếm người lái xe buổi đêm.
Là yêu cầu duy nhất.
Đáng yêu ghê.
Họ xử lý giúp mình hết.
Loại bỏ bọn lập dị và đặt nặng cảm xúc.
Họ đưa ta đến nơi an lành.
Như em và Owen vậy.
Cái đó chính xác là gì ạ?
Chỗ người đàn ông đưa bà ấy đi ấy hả?
Em nghĩ thế.
Hy vọng thế.
Em không muốn.
Không hy vọng chuyện đó của chị.
Sao cơ?
Sao không chứ?
- Chỉ là ... - Em biết không?
Đừng có trả lời đến khi em thấy
ổn thỏa với lời cầu hôn nửa vời.
Jackson nói chị sống vì công việc.
Đúng thế không?
Anh ấy nhắc đi nhắc lại sao?
Họ gửi ảnh rồi kìa.
Tim chị nhỏ lắm,
nhưng nó trông như ...
ngừng đập vậy.
Vết sẹo thu hẹp tim của bà ấy.
Schmitt, nếu cậu đứng đó,
cùi chỏ tôi sẽ ở trước mặt cậu. Cần cậu di chuyển.
Sẽ kéo dài bao nhiêu tiếng ạ?
Em nên nói trước là mình sợ không gian hẹp.
Cậu đang đứng trên ống hút của cô ấy.
Schmitt!
Tôi không đồng ý chuyện này!
Tôi làm, đã ký rồi.
Cô ấy cũng là bệnh nhân của tôi.
Mở cửa ra ... tôi muốn vào.
I... sor... I... y... e...
Sao nó không xứng với số tiền tôi đã trả nhỉ?
Để em vào đi.
Không được, trong đó giảm áp rồi.
Họ ở trong, cậu ở ngoài.
Trời ơi.
Em cảm thấy mình ... không thở được.
Có ai thấy thế không?
Kiểu như thiếu khí ý ạ?
Đang ở trong môi trường không khí nén.
Nó chính là mục đích của việc này, được chứ?
Cầm dao mổ lên, hít thở sâu.
♪ Sẽ không nói anh ấy, làm ơn, đừng tăng tốc ♪
♪ Đi theo sự hướng dẫn của tôi ♪
Nisha sao rồi?
Đang ở cùng với bác sĩ Avery.
Cece, ta phải bàn về trái tim của bà.
Đừng nói con bé có mệnh hệ gì nha, bác sĩ Grey. Làm ơn.
Đi cập nhật tình hình của Nisha đi.
Mang xe đẩy y tế tới đây.
Nhắn bác sĩ Pierce.
Sạc đến 100.
Sẵn sàng.
DeLuca, thầy cần bản tường trình nhanh về vụ cháy ở phòng mổ hôm qua.
Thấy thế nào?
Có đau không?
Thầy biết không, bác sĩ Webber? Em chẳng cảm thấy đau
lần đầu tiên trong 1 khoảng thời gian dài.
Ngọn lửa đó ... như thể thức tỉnh em.
Cả vụ tai nạn xe nữa.
Nhưng cứu người ư?
Có lẽ là do adrenaline,
nhưng em cần nó.
Tất cả luôn.
Thầy biết mà, em thấy khá hơn nhiều.
Thấy tỉnh táo và biết ơn.
Tỉnh táo và đầy sức sống.
DeLuca, thầy chỉ muốn biết em có bị thương
- bởi ngọn lửa không thôi. - Không ạ, em ổn lắm.
Được rồi, cám ơn nha.
Dừng lại đi mà!
Đầu tiên, tôi lo tim,
nhưng lại là thận.
Giờ lo thận rồi,
2 người lại lo tim.
Cece, tôi muốn sinh thiết tim của bà ...
Tôi đã có 3 trái tim rồi, bác sĩ Pierce.
Tôi có lẽ còn có thể tự làm sinh thiết, ...
Đúng thế.
Được rồi, nên bà biết tôi sẽ có ý tưởng tốt hơn
một khi luồn ống vào đó và quan sát cơ tim chứ.
Được rồi, thay túi lọc máu cho bà ấy,
dừng dùng lasix, rồi đưa lên tầng.
Vâng ạ.
Bất kể cái gì chị cần, bác sĩ Grey.
Tôi đã dành 35 năm cuộc đời để yêu gái thẳng.
Tôi không hiểu ý của bà.
Nối tôi với thứ đó rồi ngồi xuống đi.
Hãy để tôi cứu cô khỏi cả môt cuộc đời đau khổ.
Bác sĩ Zellman về khoa Sản.
Xin chào.
- Chào. - Cô ấy sao rồi?
Khó nói lắm.
Dừng lại!
Dừng lại đi mà ...
Tôi là Link.
- Sao cơ? - Ta chưa chính thức gặp nhau.
Dù cô rất tử tế khi cho tôi biết tình trạng hôn nhân,
đánh giá cao lắm nha.
- Không đùa đâu. - Tôi nên giải thích rõ ràng.
Tôi đã nói mình không vùi đầu vào công việc.
Ừ.
Không rõ ràng lắm.
Bác sĩ Avery nói tôi làm việc bù đầu,
và tôi nói mình không như thế.
Ah, hiểu rồi. Ừ, cô đã kết hôn rồi.
Không hề, nhưng nó không phải vấn đề.
Tôi có cuộc sống riêng sau giờ làm.
Được rồi, ngầu ghê.
- Như tối nay ý à? - Gì cơ?
Tôi phải đi xem bệnh nhân xem thế nào,
nhưng, ừ, ta có thể làm một ly lúc khuya?
Không được đâu, tôi có ca phẫu thuật ...
Tên anh là Atticus?
À ừ.
Phần lớn là để viết thôi.
Tên anh là Atticus Lincoln?
Tự gọi bản thân là Link?
Đúng thế.
Hmm.
Đợi đã, bố mẹ đặt tên cho anh
theo 2 nhân vật vĩ đại nhất thời đại,
cà văn học lẫn lịch sử,
rồi anh tự gọi mình là Link?
Được rồi.
Ngắn gọn hơn mà.
- Chào em. - Chào anh.
Em sẽ chỉnh lại xương sọ và loại bỏ tụ máu.
Có vẻ khá đơn giản.
Ta có đang ở trong tình trạng "chỉ lái xe với 1 nón bảo hiểm"?
- Gì cơ ạ? - Chỉ là ...
Lần trước khi ta làm điều này ...
chẳng có ràng buộc. Không hề phức tạp.
Giờ thì có rồi.
Anh không muốn điều đó.
Không phải như thế.
Chỉ là ...
Leo và Betty đã ổn định, khỏe mạnh,
chỉ muốn đảm bảo rằng anh và em ..
ta sẽ không ...
Khinh suất.
Đúng thế.
Nói sau nha?
Ừ.
Được rôi, ta thế nào?
Tốt hơn rồi.
Tai hơi ù nhưng ...
Bệnh nhân của ta thì sao?
Oh...
Huyết áp tăng, nhịp tim ổn định.
SATs ổn định.
Và cuối cùng ta cũng có mô rồi.
Máu chưa bao giờ đẹp đến thế.
Whoo!
Mấy người kia đều vui cả.
Không thể tin là nó thành công.
Quả là 1 ý tưởng điên dồ.
Nhưng phi thường.
Ta nỗ lực hết mình, được chứ?
Đời quá ngắn ngủi mà.
Đúng rồi, vì anh suýt chết.
Đây là lý do anh cầu hôn à?
Sao cơ?
Vì đời quá ngắn nên anh cầu hôn.
Có vẻ đường đột nhưng ...
Ngừng nói, làm ướt chỗ mổ đi.
Đúng rồi.
Tôi đâu có cầu hôn.
Em sẽ không nói nữa.
Làm ướt chỗ mổ đi.
Cô ấy nghĩ tôi cầu hôn sao?
Vâng ...
Em phá hỏng mọi chuyện.
Bắt anh nghỉ việc ở đây vì em không còn ở đây,
bỏ anh lại trong chuyến trăng mật của ta,
giờ thì anh đang kết hôn với 1 kẻ suốt ngày say xỉn, thế nên ...
Em có thể gọi cho Mass General, nhờ họ cân nhắc lại,
chỉ cần nói với họ đó là hiểu nhầm.
Em không muốn đâu.
Em nghĩ mình nộp đơn ở Boston.
vì mình làm được,
vì Paul chết rồi.
Nhưng em không cân nhắc
điều mà mình thực sự muốn, không phải là Boston.
Em ghét nơi đó.
Khiến em cảm thấy giống như trước kia vậy.
Em muốn đi lên.
Anh biết không?
Em sẽ nói chuyện với Bailey.
Bailey nói không có tiền mà.
Lúc nào cũng có mà.
Anh chỉ cần khiến họ ...
...tiêu số tiền đó thôi.
Được rồi, ta gần xong rồi.
Xin lỗi.
Sao mạch của cô ấy lại giảm? Ta khử trùng rồi mà.
Không biết nữa. Huyết áp ha, nhịp tim nhanh.
Chuyển qua thông khí thủ công.
Chuyện gì thế?
Avery, có chuyện gì?
Kiểm tra dưới màng!
Cô ấy đang trụy. Mở tối đa máy ép lồng ngực đi.
Kiểm tra dưới màng.
Anh ta chỉ gì thế?
- Màng sao? - Màng à? Cô ấy vô trùng.
Vết mổ cũ ý!
Nhiễm trùng lan tới vết mổ cũ rồi.
Cần bên Chỉnh hình làm ngay.
- Vào đây đi. - Không vào được!
Anh ấy không thể vào cho đến khi ta hạ áp căn buồng này?
Chết tiệt, được rồi, tôi sẽ tự làm.
Tôi sẽ loại bỏ nó.
Tôi sẽ ổn định nó sau.
Vết mổ cũ đang dính toàn bộ chân lại với nhau.
Cô ấy sẽ mất chân nếu cô ấy chết, Schmitt.
Mang cái cờ lê ra đây.
Cái gì đó giống thế, nghĩ đi, kẹp.
Bà ấy lại đào thải nó sao?
Có kết quả bệnh lý mới biết chính xác được,
nhưng bà ấy bị suy tim xung huyết.
Có hai quả thận không hoạt động
- thật không có gì dễ dàng. - Chết tiệt.
Bà ấy sẽ chẳng qua khỏi.
Chỉ là sinh thiết thôi mà.
Chị biết, nhưng mà bà ấy không thể thay quả tim thứ 3
trong khi bị suy thận.
Chị nghĩ 2 ta đều biết điều đó.
Chị có buồn không khi đang định thuê bà ấy?
Không hề!
Chị buồn vì bà ấy dành cả đời mình
để giúp người khác tìm tình yêu.
Bà ấy có đến 85% tỉ lệ thành công đấy.
Là chuyên gia.
Giống như trạm cứu hộ hạnh phúc.
Phải đáng điều gì đó.
Chị cũng muốn thuê bà ấy nữa.
Chị không phải là người mua đồ gia dụng với số lượng lớn nhé.
Muốn nói về chuyện đó chứ?
Em sẽ dùng máy khử rung tim,
giúp bà ấy giảm chứng nhịp nhanh và có thêm thời gian.
Để chị thuê bà ấy.
Em chẳng dễ thương chút nào ý.
V-Fib.
Hồi sức tim phổi. Lật cô ấy lên.
Đưa tôi 1 liều epi.
Được rồi, mọi người, cùng đếm nào.
1,2...
Hồi sức tim phổi. Bắt đầu được chứ?
- Ta cần máy sốc tim. - Ta không có nó.
Sao cơ? Tại sao chứ?
Không có điện.
Thôi nào, tỉnh lại đi mà, Nisha.
Tôi sống, cô cũng thế, hiểu chứ?
Tôi sống, cô cũng phải sống.
Để cô ấy sống, đi mà.
Kiểm tra thần kinh có vẻ tốt.
Không lo lắng về việc thiếu hụt.
Nhưng anh nên ở lại đây vài ngày,
và mũ bảo hiểm là ý tưởng tuyệt vời.
- Không đội mũ bảo hiểm. - Bố à!
Bố sẽ không bao giờ lái thứ đó nữa.
Nghĩ mình muốn làm sống lại điều đó, nhưng mà ...
nó không đáng.
Bố muốn những gì đang có bây giờ.
Xin lỗi vì đã làm cả nhà hoảng sợ.
Bố sẽ tìm cách để bán nó đi, được chứ?
Để cô ấy sống, đi mà.
Chuyện gì thế?
Họ không thấy mạch của cô ấy.
Bao lâu rồi?
Ít nhất là 35 phút.
Bao nhiêu epi rồi?
7 liều rồi.
Không đâu, cô ấy qua đời rồi.
Cố lên đi mà, Nisha.
- Tôi muốn ra khỏi đây. - Anh có thông báo thời gian ...
Thời gian tử vong, 18:21. Tôi cần ra ngoài.
Bác sĩ Avery, ta cần phải chờ
- cho đến khi hết áp lực. - Mở cửa ra.
- Mở ra! - Anh sẽ khiến mình mất mạng đấy!
Không đâu, mở cửa ra và đưa tôi ra ngoài.
Ngay lập tức!
Mở cửa ra. Maggie!
- Jackson... - Mở cửa ra!
Để anh ra ngoài!
Tim tôi khiến thận tôi bị hư,
khiến tim tôi lại bị hư lần nữa.
Về danh sách chờ rồi à?
Tụi tôi đã đặt máy khử rung tim
để giữ tim ổn định,
nhưng, đúng rồi, bà sẽ về lại danh sách chờ thay 2 nội tạng.
Cece, sự chờ đợi có lẽ sẽ dài hơi đó.
Sẽ rất khó để tìm được ...
Người phù hợp. Tôi hiểu mà.
Nisha sao rồi?
Có qua khỏi không?
Vết thương của cô ấy khá nghiêm trọng,
gây nhiễm trùng lây lan rất nhanh.
Rất tiếc, cô ấy đã không qua khỏi.
Tôi không muốn nó.
Không muốn một trái tim mới.
- Cece... - Không muốn.
Tôi đã giết con bé.
Tội nghiệp con bé.
Tôi không muốn đâu.
Đi đi.
Để tôi lại một mình.
Anh nhắn em ra đây.
Anh muốn có sự ràng buộc.
Luôn muốn như thế.
Muốn những đứa trẻ, sự ồn ào,
cãi vã,
cả con chó đó nữa.
Anh muốn có sự ràng buộc, Amelia.
Anh đoán câu hỏi sẽ là ...
em cũng thế chứ?
Em sợ những điều đó.
Vẫn còn rất sợ.
U não cắt bỏ rồi, nhưng em vẫn là một con nghiện.
Đang hồi phục.
Đúng thế.
Nhưng những người nghiện thường có những đặc trưng nhất định,
bao gồm cả sự sợ hãi, anh biết chứ?
Cảnh giác với sự thay đổi
và sự cam kết.
Và, ừ thì ...
xe tải nhỏ.
Chẳng ai lại thế cả.
Không ạ.
Em không muốn liều lĩnh với lũ trẻ.
Không muốn đe dọa sự ổn định của tụi nó.
Được rồi.
Thế nên ...
Nên ...
Em sẽ cố gắng ít cảnh giác hơn.
Sẽ thật cố gắng.
Chó ngoan.
Thầy nghe rồi.
Một ca khó khăn.
Con bé đã đi xa rồi, Bailey.
Nếu là loại nhiễm trùng khác,
- buồng áp sẽ hoạt động mà. - Hmm.
Đó là sự bổ sung tuyệt vời cho bệnh viện,
mà em đang chịu trách nhiệm.
Thầy vẫn muốn làm.
Thầy sẽ không tốt hơn em đâu.
Thầy đã không ở trong văn phòng này quá lâu rồi,
tự nhiên thì nó cũng bị mai một dần.
Nhưng trong số mọi người, Bailey, em phải thừa nhận rằng thầy có ...
Richard, thầy đã có trợ lý mới?
Sao cơ?
Ollie chết rồi.
Thầy nói sẽ tệ hại lắm nếu bà ấy chết.
Em nói chuyện với Catherine?
Không cần thiết.
Em nhớ những chuyện xảy ra khi thầy còn đương chức.
Em không muốn điều đó xảy ra với thầy nữa.
Thầy đi đâu thế?
Nếu xin lỗi, Viện trưởng,
thầy cần một cuộc họp.
Richard...
- Xin chào. - Richard!
- Bác sĩ Bailey! - Chuyện gì?!
Cần chị cho em 5 phút
để giải thích sao tương lai lại ở đây và người đó là em.
Tương lai y khoa của em.
Đang say à, Wilson?
Một chút thôi, nhưng không tới mức quá say.
Sao cậu ở đây?
Là tuần trăng mật ạ.
Em nói đúng.
- Về chuyện gì ạ? - Ý tưởng của Jo Wilson.
Băn khoăn, tự vấn nhiều hơn,
- và sẽ xảy ra. - Thật sao ạ?!
Con bé là người đầu tiên
học bổng phẫu thuật mới đầu tiên
ở Grey-Sloan Memorial.
- Oh, bác sĩ Bailey! - Ừ.
Cám ơn nhiều!
Chị không từ chối, em biết mà.
Tiền ở đâu ra thế?
Chị viết séc cá nhân.
Chị biết mình sẽ không hối tiếc đâu, vì chị vận hành nó mà,
Jo Wilson sẽ là đệ của chị.
Gì cơ?
Chị trả lương cho Jo Wilson?
Chị thấy có cơ hội đầu tư
cho tương lai của y học.
Tôi từ thiện mà.
Chị đánh cắp con bé.
Đánh cắp Jo và học bổng của em?
Không có nha.
Tôi từ bỏ công việc của mình
để tìm chút vui vẻ và yên bình
và khi Wilson đưa ra ý tưởng về
không gian khoa học viễn tưởng trong tương lai,
Chị nghĩ, "Cái đó, Miranda Bailey...
Sẽ cho cô niềm vui và sự yên tĩnh."
Lấy nó vì chị muốn thế,
và cũng bởi vì
chị có ý chí và phương tiện để lấy nó,
còn em thì không.
Vậy nên, đề nghị em làm như chị đang làm,
và đi tìm niềm vui riêng đi.
Nếu không được, đi mà tìm "Sếp" ý,
vì đó không còn của chị nữa.
Rồi ai đang làm?
- Cậu là "Sếp"? - Chẳng biết tại sao.
Cậu là viện trưởng?
Tạm thời thôi.
Chỉ là tạm thời.
Ai cũng được lợi cả.
Jo có bài nghiên cứu,
còn tớ có căn phòng này.
Tớ thắng chỗ nào chứ?
Có lại tớ nè.
Tớ ở lại.
Được rồi, tớ đã hiểu.
Jo đã từng là cộng sự của cậu,
nhưng giờ cô ấy đi mất rồi.
Cô ấy đâu có phản bội cậu.
Cậu vẫn sẽ thấy cô ấy mà.
Với Bailey, người biến cậu thành sếp.
Oh, cậu cứ như một cô gái đang ghen ý.
Nyah!
Chỉ nói chuyện với Bailey,
chị đây sẽ làm ở phòng thí nghiệm ưa thích
với công nghệ tân tiến nhất,
và mặc áo màu xanh đậm,
tốt hơn em.
Và cả em nữa.
Gì đây?
Chó của tôi.
Cậu đây rồi.
Cái này ...
cho em sao ạ?
Cậu có 1 ngày mệt mỏi.
Mừng vì cậu vẫn đủ sức tới đây.
Cám ơn.
Em có thể trả ...
Lần tới đi.
Sao ta luôn chạy qua những ngọn đồi
khi cảm thấy có ít sự kết nối nhất?
Cái này tên gì thế, DeLuca?
Chào, bác sĩ Webber!
Đẹp đúng không ạ?
Thầy muốn thử chứ ạ?
Tôi phải đi.
Được rồi.
Tỉnh táo và đầy sức sống hả?
Xuống xe đi.
Vâng ạ.
Đưa mũ đây.
Sao ta bắt buộc phải chiến đấu
với những điều mình đang có nhỉ?
Em xin lỗi chuyện tối qua nhé.
- Em ... - Anh không hiểu.
- Em hoảng loạn vì ... - Không phải đâu.
Xin lỗi em.
Anh hiểu mà. Lý do mà em hoảng loạn.
Chỉ không hiểu sao Nisha đã chết và ta còn sống.
Có lẽ là bởi vì ta đã tìm thấy
cái gì đó hoặc ai đó,
cảm giác đó như không khí vậy ...
Ta được cứu còn cô ấy thì không.
Tại sao chứ?
...ta sợ mình sẽ mất nó.
Jackson...
Em nghĩ anh đang có chút rối loạn tâm lý.
- Không phải chỉ vì chiếc xe đó ... - Không chỉ có vậy, em ...
Cả thế giới của anh thay đổi.
Cả April nữa.
Anh hạnh phúc về cô ấy.
Em biết mà.
Gia đình anh sụp đổ.
Jackson, rất nhiều đó. Anh đã trải qua nhiều chuyện.
Có lẽ vậy.
Anh lại yêu rồi.
Ý anh là, nếu em muốn
liệt kê ra những chuyện lớn ...
Anh yêu em, Maggie.
Em cũng thế.
- Xin lỗi vì lời cầu hôn vô tình của anh. - Ngọt ngào mà.
Điên thì có ấy.
Em nói gì thế hả?
Nhưng em nói đúng.
Anh nghĩ mình có vài, uh,
chuyện cần làm.
Và tin tôi đi,
bạn có thể nhận được điều tốt ở cùng một thứ.
Cece...
Đó là một tai nạn.
Cả bà và Nisha đều bị thương.
Và bà có trái tim mới
vì Nisha muốn thế.
Vì tôi cần bà.
Cần sự trợ giúp của bà.
Tôi đã vùi đầu vào công việc và giờ không muốn thế nữa.
Nếu bà vẫn muốn làm ...
Ngồi đi.
Nhưng mọi chuyện sẽ tốt đẹp
nếu ta chia sẻ cho người khác.
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, My Linh. Editor: Ngô Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.