ما آدم‌ها همونطور که به آب و غذا .احتياج داريم، به همديگه هم نيازمنديم
شما رو مي‌شناسم؟
.نه
اين موضوع همه‌چيز رو بهم مي‌زنه؟
واقعاً مرديت؟
.اين ديگه يکم زياديه
اينطوري فکر نمي‌کني؟
.دست از قضاوت کردن من بردار
.واقعاً نمي‌تونم
.نمي‌تونم
"Shake Shake" ترانه # # "Nessi" از
يک مطالعه روي مغز نشون داده که وقتي يک بيمار داخل
ام-آر-اي باشه و همزمان يک نفر ديگه توي اتاق
نشسته باشه، مرکز پاداش .مغز اون بيمار فعال مي شه
وقتي با کسي حرف مي زنيم يا به کسي فکر مي کنيم عصب هاي ما با هم ارتباط برقرار مي کنن
و وقتي دست کسي رو مي گيريم .اين ارتباطات خيلي پرحرارت مي شه
نه؟
.حالا ديگه اينجا بچه زندگي مي کنه
.خيلي خب، اتاق خواب، اتاق خواب
.باشه. فکر خوبيه
.بتي هنوز بيداره
.لئو هم همينطوره
...خيلي خب، من برم
در واقع مغزها و بدن هاي ما طوري برنامه ريزي شدن که
.به دنبال هم بگردن و ارتباط برقرار کنن
پس چرا خيلي از آدم ها ترجيح مي دن تنها بمونن؟
تمام شب خونه بودي؟
.تازه الان رسيدم
تو خواب هاي واضح هم مي بيني؟
يعني انقدر واضح که فضاي داخل رؤيا .رو در سرتاسر بدنت بتوني حس کني
قضيه اين همه شير چيه؟
.من نزديک بود با آون بخوابم
براي همين شير خريدي؟ - .نه -
بچه بيدار شد يکم فضا ناجور شد
.براي همين اومدم اينجا که لباس بردارم
چرا همه بيدارن؟
.جکسون پيشنهاد ازدواج داد
با شير؟ - صبر کن، چي؟ -
.شايدم نصفه و نيمه
به ظاهر از ازدواج .حرف نمي زد، اما مي زد
داره با آپريل رقابت مي کنه؟ - .مي تونم درکش کنم -
تو چي گفتي؟
.من گفتم، بايد برم شير بخرم
اون چي گفت؟
.نمي دونم .بيرون اومدم که شير بخرم
به احتمال خيلي زياد باور .نکرده شير لازم دارين
.مجبور بودم برم بخرم مرديت
خب چرا راحت به جکسون نگفتي که آماده نيستي؟
.نه
آماده اي؟ - !نه -
نه، ما تا حالا ."بهم نگفتيم "دوستت دارم
...هنوز خيلي زوده
مثل تو و آون که با هم .خاله بازي مي کنين
مثل اينا که با يک آدم .بچه دار ازدواج مي کنن
مثل غذاي نيمه آماده که مي خري .مياري و آب اضافه مي کني درست مي شه
...نه حداقل تا زماني که
تا زماني که چي؟
.دستمال توالت لازم داريم
کاملاً نمي دونم براي چي رفتي
.اما من برگشتم بيمارستان
بيمارم دچار تب .شديد بعد از عمل شده
پس باهام تماس بگير، باشه؟
حالش خوبه؟
."فقط دراز بکشيد خانم "کولوين .سعي کنيد ريلکس باشيد
از وقتي رفتيد خواب و بيدار مي شه .و فشارش هم داره پايين مياد
،خيلي خب، معاينه سپسيس راديوگرافي و کالچر انجام مي ديم
.آزمايش خون و ادرار قبلاً انجام شده
سلام "نيشا"، مي خوام پشتت رو يک نگاه بکنم، باشه؟
.ممکنه يکم نيش داشته باشه
نيشا، حالت الان چطوريه؟
.نمي دونم حالم الان چطوريه؟
مقداري عفونت اين پشت داري
که من آنتي بيوتيک هات رو عوض مي کنم. باشه؟
.شما هر کار بخوايد مي تونيد با من بکنيد
!مي بيني؟ لاس زدم
.عالي بود
يه مقدار پرخاشگرانه بود اما اثر داروها که از بين رفت
.روي جزئيات ظريفش کار مي کنيم
!دچار تاکي کاردي بطني شده !ترالي اورژانس رو بياريد داخل
چه اتفاقي داره ميوفته؟
پدال ها. روي 100 شارژ .و همزمان کن
.خيلي خب، ما اومديم
.ما مراقبتيم
!بريد کنار
.هنوز تاکي کاردي بطني هست
!کمکش کنيد، خواهش مي کنم
.صد و بيست
.بريد کنار
!کمکش کنيد! بايد يک کاري بکنيد
.دويست .بريد کنار
چه... چه اتفاقي افتاد؟
.دکتر آوري، ضربان قلبش داره بالا مي ره
.امشب شب طولاني اي مي شه
.اومديم
"آناتومي گري" (فصل پانزدهم - قسمت دوم)
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام
.خيلي خب
شبيه سونا شده .البته روي کره ماه
فقط يک آهنگ سبک جاز ملايم بذاري و دمپايي بپوشي
...چندتا شمع هم روشن کني و
.و اينطوري خودت رو مي ترکوني
ببين، وقتي اين درها بسته بشن
فشار هواي اتاق تا .سه اتمسر بالا مي ره
اين به طرز شديدي مدت .زمان بهبودي رو کاهش مي ده
اين يک اتاقک اکسيژن .پرفشار در سطح جهانيه
.درسته، مي دونم
.اما "سوناي ماه" بيشتر بهش مياد
اوه، راستي
من يه سري درخواست رسمي .داشتم که نياز به تأييد دارن
...بايد از طريق شما اقدام بشه؟ يا
هنوز رئيس موقت انتخاب نکرديد؟
.نزديکم
فقط دارم يه سري ملاحظات .مهم نهايي رو مرور مي کنم
.درسته، تصميم گيري سختيه
آدم کسي رو مي خواد که خوب باشه اما بهتر از خودش نباشه. درسته؟
مثل بازيکن ذخيره اي که اگر بياد .تو شايد نصف بازي توي زمين باشه
ببخشيد؟
شما بايد ستاره طلايي مرحله آخر بازي باشيد
تا در نبود شما نيروهاتون .حسابي دلتنگ تون بشن
همه مي دونيم وقتي "لبرون" روي نيمکته چه اتفاقي ميوفته. مگه نه؟ (.بازيکن مشهور بسکتبال)
...جمعيت شلوغ مي کنن "ستاره، ستاره، ستاره"
.لبرون شما هستيد بقيه مي خوان شما
.هر چه زودتر به زمين مسابقه برگردين
علاقه اي به بسکتبال ندارين؟
.باشه، از سوناي ماهتون لذت ببريد
سلام. منو به راهروي .خارجي پيج کردي
...مي خواستم ببينمت و
امروز صبح چطور بود؟
لئو هنوز خواب بود .و بتي هم صبحونه درست کرد
.همه چي مرتب بود .سراغ تو رو مي گرفت
جدي؟ - .آره -
!ما به کمک نياز داريم، خواهش مي کنم
شما صدمه ديديد؟ - !اون ها ديدن! اون عقبن -
کيا؟ - .پدر و مادر احمقمون -
.اون خيلي خونريزي داشت
من از کل رول دستمال .توالت استفاده کردم
!ما يک برانکارد لازم داريم، همين الان
.دو تا. مادرم هم سوار موتور بوده
عزيزم، ترمز اضطراري ون رو کشيدي؟
بله، من مثل شما و بابا که
چند دقيقه پيش مرکب مرگ رو .چپه کرديد احمق نيستم
!ما سعي مي کرديم به سگه نزنيم
.و سر من لطفاً داد نزن .من مادرتم
!رفتارت که اينطور نيست - اون کلاه ايمني سرش نبوده؟ -
.ما فقط يه دونه داشتيم .مجبورم کرد من سرم کنم
فقط داشتيم دور .محله مون دور مي زديم
اون برانکارد کو؟
# يه نفر هست که مي خوام ببينمش #
# اميدوارم معلوم بشه که #
# اون کسيه که مراقب من خواهد بود #
.چه قشنگه
.سيسي، جداً لازمه برگرديد به تخت
# من يه بره کوچولوام که گم شدم... #
دقيقاً. حداقل چهار بار در نصفه .شب دچار تاکي کاردي بطني شده
تا دياليز، الکتروليت هاش رو برنگردونه
در معرض خطر براي .آريتمي هستش
مي تونيم براش آميودارون .وريدي رو شروع کنيم
خيلي خب، بيا اين نقشه رو براي بعد در نظر داشته باشيم
و فعلاً دائم سطح .پتاسيمش رو چک کنيم
حال نيشا چطوره؟
سپتيکه. تعداد گلبو ل هاي .سفيد 22000 هستش
و اينکه ما تحت درمان با داروهاي .افزايش فشار گذاشتيمش
پدر و مادرش الان توي پرواز برگشت از توکيو هست
اما تا اون ها نيومدن .سيسي از کنارش تکون نمي خوره
پس اطمينان حاصل کنيم که حتماً .ماسک و دستکش داشته باشه
درسته. بفرستش براي تست .اي-بي-جي و اسيد لاکتيک
.ممنون که مواظب اون هم هستي
اون زن خيلي مهربونيه ولي... خيلي ...پرخاشگر مي شه وقتي صحبت از
همسريابي مي شه؟ - .آره -
.درسته. آره، شوخي نمي کنم
ازم در مورد وضعيت الانم، سابقه روابطم
و برنامه ده ساله م .براي آينده سؤال کرد
.هم کاري و هم عاطفي
.براي همينه که نمي تونم برم اون داخل
حداقل تو مي توني بهش بگي بيخيال شه
.چون مگي رو داري
آره، اما تو هم بايستي فقط بهش بگي تو هم شغلت رو داري؟
و اين يعني چي؟
.انگار که با شغلت ازدواج کردي
...يعني
.اما اينطور نيستم
.خودمونيم. همه مون همينطوريم .تو فقط از همه ويژه تري
ببخشيد؟
اون اتاقک اکسيژن پرفشار رو ديدي تا حالا؟
کارهاش تموم شده براي همين .ارزش دزدکي نگاه کردن رو داره
.شما خيلي موفق هستيد
.اوه، خيلي، خيلي موفق
...آره، اما چنين ازدواجي نکردم
.اشکالي نداره
.منم متأهل نيستم
.سلام
مي شه لطفاً بهت يادآوري کنم
که خيلي ها هنوز از روي عادت من رو "رئيس" صدا مي کنن؟
من مي تونم اطمينان بدم که ...کسي تغيير رو حس نکنه
.قرار نيست تو يکي رئيس بشي
صبر کن، آخه واسه چي نه؟
...چون
يک روز، مي خوام کارم رو پس بگيرم
اما تو اون موقع جزو ترکيب اوليه هستي
و هيچ کسي بازيکن ترکيب اصلي ...رو از زمين نمي کشه بيرون
.منظورم دفتر رياسته
از کي تا حالا به ورزش علاقمند شدي؟
داري کجا مي ري؟ - ...سوناي ماه -
.که ساکته
کراتينين اون داره دائم بالاتر مي ره
براي همين براش سونوگرافي با ماده .تزريقي و ام-آر-آي قلبي دستور مي ديم
فقط مي خوام مطمئن بشم که کليه هاي در حال زوالش
.باعث از بين رفتن قلبش نمي شن
...من
من درک مي کنم چرا شما .نمي خواين برين اون داخل
منظورم اينه منم با شغل .جراحي عمومي ازدواج کردم
.درک مي کنم .کاملاً برام آشناست
.هلم، نه
...من... اين فقط .برو لطفاً ام-آر-آي رو انجام بده
.اوه، مرديت! اينجايي
مي شه صحبت کنيم؟
چه بلايي سر ماه عسل اومد؟
چه بلايي سر صورتت اومده؟
.ضدآفتاب يادم رفت
.منم مي خوام دنيا رو نجات بدم
!اوه - .زود باش -
چي فکر مي کني؟
...فکر مي کنم
.الکس با بهتر از خودش ازدواج کرده
مگه نه؟ اگر اين کار رو بکنه من مي تونم بازنشسته بشم
.و قايقي بزرگتر از يکي آوري بگيرم
علاوه بر اين جون آدم ها .رو نجات هم مي ديم
و اين براي تمام انواع سرطان جواب مي ده؟
سرطان خون، ادنوکارسينوم، سرطان کبد؟
!شايد! نمي دونم
اما اگر بتونيم سلول هاي سرطاني رو از بقيه تشخيص بديم
و محل توالي ژنتيکي که باعث مي شه
اون ها بدون کنترل رشد کنن رو پيدا کنيم
در اون صورت از لحاظ تئوري
مي تونيم توالي دي-ان-اي ضدش .رو درست کنيم که جلوش رو بگيره
اينطوري که مي توني براي هر چيزي
توي بدن که دچار مشکل .مي شه ازش استفاده کني
.دقيقاً
خب، الان حالم حسابي گرفته شد
چون زودتر از موعد از ماه عسل برگشتي
که آينده علم پزشکي رو جلوي چشمام تکون بدي
.و بعدش با خودت ببري به بوستون
من برگشتم تا ازت بخوام برام يک دوره فلوشيپ بوجود بياري
تا من بتونم روي اين .و ريزکبدها کار کنم
.بيشتر روي اين
.با تو
بهم يک ساعت وقت بده .تا تأييد بيلي رو بگيرم
.شما خوش شانس بودين
با چندتا جاي کبودي و زخم روي .دست از ماجرا قسر در رفتيد
.من خيلي متأسفم
.عذرخواهي نکنيد. اين شغل منه
.نه، من خيلي خجالت زده ام
ما تصميم گرفتيم فقط .دور محله يک دور بزنيم
داگ" موتور رو چند" .هفته پيش خريده بود
اون يک کارمند معموليه
و راستش فکر مي کنم احتمالاً .الان درگير بحران ميان سالي باشه
اما اون زمان توي کالج موتور سيکلت داشت
و داشتنش الان اون رو خوشحال مي کرد و منم مي خواستم ازش حمايت کنم
.اما خودم زياد خوشم نمياد
تا اينکه توي گاراژ با يک تيشرت روغني ديدمش
.و خيلي جذاب شده بود .(مثل سال 1993 (ميلادي
مامان. حالت خوبه؟
عزيزم، سگ کجاست؟
.فرار کرد
وايستا، اينجا؟
شما سگ توي بيمارستان آورديد؟
.من خيلي متأسفم
.باز هم مي گم
من برم از حال شوهرتون بپرسم، باشه؟
قادري، برو سگ رو پيدا کن
.قادري - !من شاگرد سوم دوره مون بودم -
.سلام
پدره يک بريدگي جمجمه ناجور داره
و يک پله شدگي در ناحيه گيجگاهي راست حس کردم
بنابراين ديگه شکستگي .جمجمه رو مي تونيم رد کنيم
فکر مي کردم نظامي ها بخاطر .وقت شناسي شون به خودشون مي بالن
.من بيست دقيقه پيش تو رو پيج کردم
من توي اورژانس بودم و شما هم من رو به راه پله ها پيج کرديد
.و بعد که رفتم اونجا نبوديد
.خب، بايد راه مي رفتم .استرس داشتم
در ضمن پزشک هاي معالج .هيچ وقت حرف اشتباه نمي زنن
شما بخاطر همون چيزي که هر دو
مي دونيم و نمي تونيم راجع بهش حرف بزنيم استرس داريد؟
مي فهمم. امروز دارم با دکتر شفرد و سرگرد هانت کار مي کنم
و احساس مي کنم دارم انگار .به مافوقم دروغ مي گم
من از رازها متنفرم. هميشه .از نگهداشتنشون بدم ميومد
اولش مثل يک هسته کوچولو از اطلاعات هستن
"اما بعدش به "ونوس مگس خوار وحشتناکي تبديل مي شن (.گياه گوشتخواري که حشرات را مي خورد)
که يکي يکي تمام روابطتت .رو زنده زنده مي خورن
.بايد يک کاري بکنيم
ما؟ - .بله -
.آمليا الان خوشحاله
درست انگار مثل مادرهاي .شاد توي فيلم هاست
اون و آون کاملاً از کودک حاصل از عشقي که قراره به دنيا بياد
و مثل بمب روي !سرشون بيوفته بي خبرن
.بچه ها مثل بمب بد نيستن
.خيلي متأسفم
نمي دونم چه مرگمه. من هميشه به اعصابم مسلط بودم
و عاقلانه رفتار مي کردم تا اينکه
اين قانون "هيپا" و پيشنهاد ازدواج .نصفه و نيمه و کمخوابي پيش اومد (."قانون انتقال و پاسخگويي بيمه سلامت")
دکتر آوري پيشنهاد داده؟
.دور شو .ما با هم دوست نيستيم
.شما که من رو پيج کرديد
!برو. برو
.سلام - .سلام -
حالت خوبه؟ - .بله -
خيلي متأسفم که ديشب با .شيرها برنگشتم خونه
...من... با ماشين تا مغازه رفتم و بعدش
اشتباهي يه خونه ديگه رفتم ...و خسته هم شده بودم براي همين
.همونجا موندم .اما شير رو خريدم
دکتر آوري؟
.نتيجه آزمايش کشت نيشا اومده
مي شه... مي شه بعداً صحبت کنيم؟
بايد ايزوله ش کنيم و .فوراً ببريمش به اتاق عمل
سيسي، لازمه اون طرف .درب شيشه اي باشي
.همين الان، لطفاً
.پدر و مادرش هنوز نرسيدن اينجا .نمي خوام از کنارش جايي برم
.همين الان لطفاً .متشکرم
نيشا، تو يک عفونت داري. خيلي خب؟
.اسمش "بيماري گوشت خوار" هستش
.خيلي جديه
تو رو الان مستقيم مي بريمت به اتاق عمل، باشه؟
.به مامانم بگيد دوستش دارم
.بهش بگيد ازش متشکرم
...بهش بگيد
.تو تازه داري شروع مي کني نيشا
صدامو مي شنوي؟
.تو هنوز تازه داري شروع مي کني
.اشميت، صبر کن .به اتاق عمل نمي بريمش
.بيا ببريمش به زيرزمين
مگه چي توي زيرزمينه؟ - .بايد بيلي رو پيدا کنم -
بهتره که فقط براي شگفت زده کردن
از آينده علم پزشکي .اومده باشي اينجا
.اين دقيقاً همونه
جو ويلسون با ايده بي اندازه خلاقانه اي برگشته
.که شکل کار ما رو تغيير مي ده
منم مي خوام بهش يک فلوشيپ
.نوآوري در جراحي پيشنهاد کنم
.چنين چيزي که اصلاً وجود نداره
دقيقاً. براي همينه که بايستي ...خودمون اختراعش کنيم
تا بتونيم بيشتر از اين عجاز و .شگفتي رو تجربه کنيم
من همين تازگي کلي پول خرج .کردم تا باهاش پول دربيارم، گري
بايد اجازه بدم يه مقدار ازش پول .دربياد تا بعد بتونم بازم پول خرج کنم
.اينطوري مي تونيم الکس رو هم نگهداريم
تنها راهي که مي تونستم هزينه دوره فلوشيپ جو ويلسون رو تقبل کنم
اين بود که با از دست دادن .الکس، حقوق اون رو صرفش کنم
حالا که مجبورم کرو رو دوباره .برگردونم، پس ديگه پول نمي مونه
.بيمار من بيماري گوشت خوار داره
.من به اتاقک پرفشار احتياج دارم .فکر مي کنم اين تنها فرصتشه
مي خواي اينجا دبريدمان انجام بدي؟
چطور اين کار رو مي کني؟ اينجا از هيچ .وسيله برقي نمي توني استفاده کني
...همينطور سوزوندن و - .اشکالي نداره. با روش هاي قديمي جلو مي رم -
.فقط از تيغ جراحي استفاده مي کنم - .نخير. آدم اينجا فقط مي نشينه -
.نه اينکه عمل جراحي انجام بده
.فمر کن يجور حموم سوناست
نشون داده شده که دبريدمان در اکسيژن با جريان زياد
شانس زنده موندن در صدمات له شدگي .همراه با عفونت زخم رو بهبود مي ده
دبريدمان با تيغ جراحي .ساعت ها طول مي کشه
تو افرادت رو در معرض خطر بيماري ناشي از کاهش ناگهاني فشار قرار مي دي
.و... و اين داخل هم گير مي کنيد
و تا اتاقک فشارزدايي نشه .نمي تونيد ازش بيرون بيايد
خيلي خب، پس اين .دستگاه بي مصرفه
من که مي گم بفروشيمش .و جو ويلسون رو نگه داريم
.گري، جواب من منفيه ...آوري
اگر دلوکا من رو از مسير اون ون بيرون نکشيده بود
.شايد اون زن الان حالش خوب مي بود
تنها اين رو مي دونم که حتماً اون مي بود که
با آمبولانس تماس مي گرفت و منو سوار آمبولانس مي کرد
.اما من اينجام و حالم خوبه
توي يک سفينه پيشرفته پزشکي ايستادم
که تو براي نجات جون آدم ها ساختي
و تنها مانعي که در مسير من براي .نجات جون اونه، تو هستي
.خواهش مي کنم
چي شد؟
اون توي زيرزمين يه زيردريايي ساخته
.و ظاهراً هيچ پولي در کار نيست
خب، حالا چکار کنيم؟
نمي دونم. صبر کنيم تا کمک هزينه بيشتري در اختيارمون قرار بگيره؟
من مي گم فعلاً .فقط برو به بوستون
.با اينکه اصلاً دوست ندارم - .نمي تونيم -
.فقط يک ساله
مي ريم، تو چيزهاي جالب بيشتري .ياد مي گيري و برمي گرديم خونه مون
نمي تونيم چون قبلاً بهشون .زنگ زدم و جواب رد دادم
.من هيچ شغلي ندارم
.هيچ کجا
خيلي خب ، اين در که بسته بشه .شما اون داخل محبوس هستيد
اگر سريع فشارزدايي کنيم شما .مسموميت نيتروژن پيدا مي کنيد
همينطور در معرض پارگي پرده گوش
از کار افتادگي ريه، آسيب به ...سينوس ها، تغييرات بينايي و
!يادتون نره گوش هاتون رو باد کنيد
سي-تي اسکن داگ يک شکستگي جمجمه و
يک خونريزي کوچيک .در زير اون رو نشون مي ده
من اون رو به اتاق عمل مي برم
و تخليه ش مي کنم تا .فشار برداشته بشه
اون عمل مغز نياز داره؟
عمل مغز واقعي؟
صادقانه بگم، مي تونست .خيلي بدتر باشه
...حوادث موتور سيکلت بدون کلاه ايمني
عزيزم، شايد بهتر باشه .تو "هنک" رو ببري به تريا
.من مي خوام پيش تو بمونم
تو ديونه شدي!؟
.من ديگه شما دو تا رو تنها نمي ذارم
ويني"، من خيلي متأسفم" .اما ما حالمون خوب مي شه
نه، من مجبور شدم شما رو برسونم بيمارستان
.در حاليکه هنوز حتي گواهينامه ندارم
.اون البته "گواهينامه هنرجويي" رو داره گواهينامه رانندگي براي هنرجوياني که) (.تا حدي توانايي رانندگي دارند
.نه، من راننده خيلي بديم
.ممکن بود همه مون امروز بميريم
!بابا
.سلام رفقا
.نگران نباشيد. من خوبم
اون يه کبودي کوچيک داخل سرش داره
اما من همين الان مي خوام درستش کنم، باشه؟
جراحي نبايد زياد طول بکشه
براي همين مي تونم محل .انتظار رو بهتون نشون بدم
!گرفتمش
ممکنه ژله کسي رو خورده باشه .اما فکر مي کنم چيزيش نيست
.اينم از سگتون
.اوه، نه، اين سگ ما نيست
يک سگ ولگرده که .نزديک بود بزنيم بهش
مي شه نگهش داريم؟
.من حساسيت دارم
.چه ضايع
...نه، نذار راحت در بره
.قادري
!شاگرد سوم دوره
اون هنوز هايپرکالميکه
حتي با وجود دياليز .و دريپ انسولين
الان داره مي ره بالا براي ام-آر-آي؟
بله، چون بخش راديولوژي نزديکه که جواب ها رو بفرسته
از دکتر پيرس خواستم شما رو توي اتاق فناوري ملاقات کنه
تا ايشون هم بتونه .يک نگاهي بندازه
.کارت عالي بود، هلم
.ممنونم
چرا اينطوري داري منو نگاه مي کني؟
.هيچي. اينطور نيست
سلام. تو منو پيج کرده بودي؟ - .آره -
چي داري؟
.آسيب موتور سيکلت سواري
.بدون کلاه ايمني
.احمق - .آره -
تو چي؟
.يک همسرياب با يک قلب خراب
.چه تناقضي - همسريابه؟ هنوزم از اين ها هستن؟ -
فکر کنم هستن چون ...همسريابي اينترنتي انقدر
فريبکارانه ست؟ - .افسرده کننده ست -
.دقيقاً
اينجا سگي نيست؟
چي؟ - چي؟ -
.نه. هيچي
توي لس آنجلس بيمار 89 ساله اي داشتم که يک همسرياب گرفته بود
تا کمکش کنه مردي رو پيدا کنه .که بتونه شب ها رانندگي کنه
.اين تنها خواسته اون بود
.چه قشنگ
اون ها همه کارها رو بجاي آدم انجام مي دن
و علف هاي هرز و بارهاي عاطفي قبلي رو جدا مي کنن
و آدم رو به نقطه اي مي برن .که همه چيز از قبل آماده شده
مثل همين نقطه اي .که من و آون هستيم
دقيقاً کدوم نقطه؟
اونجا که شب ها طرف رو با ماشين ببره بيرون؟
.آره به نظرم
.اميدوارم
.من نه
.چنين چيزي رو برات آرزو نمي کنم
چي؟
چرا نه؟
من فقط... مي دوني چيه؟
تا وقتي با پيشنهاد ازدواج نصفه و نيمه ات
.کنار نيومدي جوابي نده
جکسون به من گفت .با کارم ازدواج کردم
آيا اينطوره؟
اون که همه ش به همه همين رو مي گه، مگه نه؟
.جواب ها رو فرستادن
ممکنه يخرده اطلاعاتم در مورد قلب قديمي باشه
...اما اين به نظر مياد که
.به زحمت داره مي تپه
بافت بهبودي زخم حرکت .تمام قلبش رو محدود کرده
اشميت، اگر همونجا بايستي
تا چند ساعت آرنج من توي صورتت .خواهد بود. لازمه بري کنار
به نظرتون چند ساعت بشه؟
من... بهتر بود اشاره مي کردم .يخرده تنگناهراسي دارم (.ترس از محيط هاي بسته؛ مثل آسانسور)
.تو... روي لوله ساکشن ايستادي
!اشميت
.من که اجازه اين کار رو نداده بوم
.من دادم. من اجازه دادم
.اون بيمار منم هست
.در رو... باز کن... مي خوايم بيام تو
...من... متأسفم... من
آخه چرا با اين همه پولي که دادم، بازم درست کار نمي کنه؟
.بذار بيام تو
.نمي تونم .ديگه به فشار کامل رسيده
.اونا داخلن .تو هم مرخصي
.خدايا
...حس مي کنم انگار .نمي تونم نفس بکشم
کس ديگه اي هم چنين حسي داره؟
انگار اصلاً هواي .کافي اينجا نيست
.ما درون هواي فشرده هستيم
اصلاً منظور از تمام اين ماجراها براي همينه. خيلي خب؟
پس فقط يک تيغ .جراحي بردار. نفس بکش
# خواهش مي کنم قول بده بهش نمي گي، يکم سريعتر باش #
# دنبال من بيا #
نيشا چطوره؟
.اون هنوز همراه دکتر آوري اون داخله
.سيسي، بايد در مورد قلبت صحبت کنيم
بهم بگيد من اون دختر رو نکشتم .دکتر گري. خواهش مي کنم
لطفاً برو آخرين اخبار رو .در مورد نيشا برام بيار
.ترالي اورژانس برام بياريد
.دکتر پيرس رو پيج کنيم
.روي 100 شارژ کن
.بريد کنار
دلوکا، يک گزارش فوري درباره .آتش سوزي ديروز اتاق عمل لازم دارم
الان چه حسي داري؟
دردي داري؟
مي دونيد چيه دکتر وبر؟ براي اولين بار
در يک مدت طولاني .هيچ دردي حس نمي کنم
.آتيش... انگار من رو بيدار کرد
هم اون و هم البته .معلومه اون تصادف
...نجات دادن جون آدما
شايد فقط بخاطر ترشح يکباره آدرنالين بوده
اما هر چي بود .واقعاً بهش نياز داشتم
.خيلي بهش نياز داشتم
.مي دونيد، حس بهتري دارم
.حس مي کنم بيدارم .حس مي کنم شکرگزارم
.حس بيداري و زنده بودن مي کنم
دلوکا، من فقط احتياج دارم بدون آيا به هر شکلي در کنار آتيش
.صدمه ديدي يا نه - .درسته، نه، من خوبم -
.خيلي خب، متشکرم
!وايستا
اول نگران قلبم بودم
.اما مشکل از کليه هام بود
حالا که نگران کليه هام هستم
.شما نگران قلبم شديد
سيسي، من مي خوام از قلبت ...نمونه برداري کنم که
من تا حالا سه تا قلب .مختلف داشتم دکتر پيرس
به احتمال زياد حتي الان بتونم ...خودم از خودم نمونه برداري بکنم
.درسته
خيلي خب، پس مي دونيد که وقتي وارد بشم و
و عضله قلب رو ببينم تصور .بهتري از مشکل پيدا مي کنم
خيلي خب، پس کيسه دياليزش رو عوض کنيم
و براش فروزمايد وريدي شروع .کنيم و بعد ببريمش طبقه بالا
.همين الان
.هر چي شما بخوايد دکتر گري
من 35 سال از عمرم رو عاشق .زن هاي غيرهمجنس گرا بودم
.منظورتون رو نمي فهمم
.اون ها رو بهم وصل کن و بشين
بذار از يک عمر .بدبختي نجاتت بدم
.سلام
.سلام - حالش چطوره؟ -
.گفتنش سخته
!وايستا
...وايستا! وايستا
.بهرحال، من لينک هستم
چي؟ - .زسماً با هم ملاقات نکرديم تا حالا -
با اينکه اونقدر مهربون بودي که بهم وضعيتت تأهلت رو گفتي
.که منم قدرداني مي کنم
.بدون هيچ بازي و دردسري - ...بايد شفاف سازي بکنم -
من داشتم مي گفتم .با کارم ازدواج نکردم
جدي؟
.نه، اصلاً روشن نبود
دکتر آوري داشت مي گفت من با کارم ازدواج کردم
و منم داشتم .مي گفتم اينطور نيست
.متوجه شدم .پس شما متأهليد
.نه، نيستم .اما مسئله اصلاً اين نيست
مسئله اينه که بعد از کار .هم براي خودم زندگي دارم
.خيلي خب، مشکلي نيست
منظورت امشب بود؟ - چي؟ -
خب، من بايد ببينم وضعيت بيمار بالاخره چطور مي شه
اما مي تونيم آخر .شب بريم براي نوشيدني
...اوه، نه. من جراحي دارم. بايد
اسم کوچيکت "اتيکوسه"؟
.اوه، آره
البته بيشتر موقع نوشتن .ازش استفاده مي کنم
اسمت "آتيکوس لينکلن" هستش؟
با اين وجود به خودت مي گي "لينک"؟
.آره
وايستا، پدر و مادرت اسم دو تا از
بزرگترين شخصيت هاي تاريخ و ادبيات رو
روي تو گذاشتن، اما تو به خودت مي گي لينک؟
.خيلي خب
.خب کوتاه تره
.سلام - .سلام -
من شکستگي رو بلند مي کنم .و هماتوم رو تخليه مي کنم
.به نظر مياد نسبتاً ساده باشه
ما هم فقط با يک کلاه ايمني سوار موتور شديم؟
چي؟ - ...منظورم اينه -
دفعه قبل که اين کار رو ...کرديم، منظورم خودمونه
اون موقع هيچ وابسته اي وجود .نداشت. مسئله پيچيده اي نبود
.اما الان وابستگاني هم وجود داره
.و تو اينطوري نمي خواي
.نه، نه، نه، مسئله اون نيست
...فقط اينکه
لئو و بتي شرايطشون پايدار شده و وضعيتشون عاليه
و منم فقط مي خوام مطمئن ...بشم که من و تو
...در حال حاضر
.بي احتياطي نکنيم
.درسته
بيا بعداً صحبت کنيم. باشه؟
.باشه
خيلي خب، در چه حاليم؟
.بهترم
...يه کوچولو گوش هام باد کرده اما
بيمارمون. وضعيت بيمارمون چطوره؟
...اوه
.فشار بالا اومده .ضربان قلب پايداره
.اکسيژن اشباع خون هم پايداره
و بالاخره يک مقدار بافت بدردبخور .واسه خودمون پيدا کردم
تا حالا انقدر خون به .چشمم قشنگ نيومده بود
تماشاچياي عقب .سالن هم خوشحالن
.باورم نمي شه جواب داد
.ايده خيلي عجيبي بود
.اما خلاقانه بود
بايد تمام سعي مون رو بکنيم. مگه نه؟
.زندگي کوتاه تر از اين حرف هاست
.آره، چون خودتون نزديک بود بميريد
آيا... واسه همين هم بود که پيشنهاد ازدواج داديد؟
چي؟
يعني چون زندگي کوتاهه .پيشنهاد ازدواج داديد
...يه مقدار يهويي به نظر مياد اما
.ديگه حرف نزن .ميدان جراحي رو شستشو بده
.صحيح
.من... من پيشنهاد ازدواج ندادم
.من ديگه ساکت مي شم
.تو فقط ميدان جراحي رو شستشو بده
اون فکر مي کنه من پيشنهاد ازدواج دادم؟
.من همه چيز رو خراب کردم
مجبورت کردم چون خودم اينجا .شغل ندارم تو هم کارت رو ترک کني
تو رو توي ماه عسلمون تنها گذاشتم
و حالا هم با آدمي ازدواج کردي که .روزها الکل مصرف مي کنه
ببين، مي توني با "مس جنرال" تماس بگيري و ازشون بخواي دوباره فرصت بدن
.فقط بگو يه جور سوء تفاهم بوده
.من اون کار رو نمي خوام
فکر مي کنم براي فلوشيپ توي بوستون درخواست دادم
.چون "مي تونستم" اين کار رو بکنم
.چون ديگه "پاول" مرده بود
اما صبر نکردم تا به موقعيتي فکر کنم
.که واقعاً مي خوامش .و اون بوستون نيست
.من از بوستون متنفرم
رفتن به بوستون مثل اين مي مونه که .دوباره توي زندگيم به عقب برگردم
.من مي خوام جلو برم
مي دوني چيه؟
.مي رم با بيلي صحبت مي کنم
.بيلي گفت پولي در کار نيست
.هميشه پول هست
...فقط آدم بايد کاري کنه
.بخوان خرجش کنن
.خيلي خب، تقريباً کارمون اينجا تمومه
.متأسفم
چرا علائم حياتي دارن افت مي کنن؟ .ما که مبدا عفونت رو دبريدمان کرديم
نمي دونم، هنوز افت فشار .داره و دچار تاکي کارديه
.مي ريم روي تنفس دستي
چي شده؟ چرا همه علائمش دارن پايين ميوفتن؟
آوري، چي شده؟
!زير گان رو نگاه کن
داره ايست قلبي مي کنه. داروهاي .افزايش فشارش روي آخرش بذار. بجنب
.زير گان رو نگاه کن
چي رو داره بهمون اشاره مي کنه؟
دريپ؟ - .دريپ؟ آره، استريله -
!ثابت ساز خارجي !ثابت ساز خارجي رو نگاه کن
عفونت به ثابت ساز .خارجي گسترش پيدا کرده
الان به اورتوپد احتياج دارم .که اين وسيله رو جدا کنه
.بيا داخل - !من نمي تونم بيا تو -
تا ما اتاق رو فشارزدايي نکنيم اون نمي تونه بياد تو، مگه نه؟
لعنتي. خيلي خب، خودم .درميارمش. درميارمش
.درميارمش - .آفرين، آفرين، جداش کن -
.بعداً خودم محکمش مي کنم
.ثابت ساز کل پا رو با هم نگهداشته
.اگر بميره به پا احتياج نداره، اشميت
.يک آچار بهم بده
.يه چيزي شبيه آچار .فکر کن. انبر
دوباره داره در حال پس زدنه؟
نتيجه پاتولوژي جواب قطعي رو بهمون مي گه
اما خب دچار نارسايي .احتقاني قلبي که هستش
وجود دو تا کليه از کار افتاده
انجام هر کاري رو .سخت مي کنه. لعنتي
.اون زنده نمي مونه
.اين که فقط يک نمونه برداريه
مي دونم، اما با وجود نارسايي قلبي
ديگه قلب .سومي گير نمياره
به نظرم هر دومون .اين رو مي دونيم
ناراحتي چون مي خواستي ازش کمک بگيري؟
!نه
ناراحتم چون اون تمام عمرش رو به
کمک به آدم ها براي .پيدا کردن عشق صرف کرده
.در کارش 85 درصد موفقيت داره
.اون توي زمينه خودش يک متخصصه
.مثل "يونوس" عشق مي مونه (."شبکه يکپارچه اشتراک اعضاي بدن")
.بايد اين ها يه ارزشي داشته باشن
علاوه بر اين ها تو هم .مي خواستي ازش کمک بگيري
اوني که مايحتاج خونه رو .کلي مي خره من نيستم
نمي خواي در موردش صحبت کني؟
مي خوام يک ديفيبريلاتور داخلي بذارم
که در شرايط تاکي کاردي بطني .بهش کمک کنه و براش زمان بخره
.تا تو بتوني ازش کمک بگيري
.اصلاً دوست داشتني نيستي
.فيبريلاسيون بطني
.خيلي خب، احيا رو شروع مي کنيم .بيايد به پشت برش گردونيم
.خيلي خب، يک واحد اپي بهم بدين
.خيلي خب رفقا، با شمارش من
...يک، دو
.احيا رو شروع مي کنم گرفتيش؟
.پدال هاي شوک رو هم لازم داريم - .نداريمشون -
چي؟ چرا؟
.برق بي برق
بجنب. اگر من زنده ام .تو هم زنده مي موني نيشا
اگر من موفق شدم زنده بمونم تو هم موفق مي شي. باشه؟
اگر من موفق شدم زنده .بمونم، تو هم مي شي
خواهش مي کنم بذار .زنده بمونه. بذار زنده بمونه
.معاينه عصبي شما خوب به نظر مياد
من از بابت اختلالات .دائمي نگراني ندارم
اما فقط براي احتياط بيشتر چند روز اينجا مي مونيد
و در ضمن يک کلاه ايمني .هم فکر بسيار خوبيه
.نه، کلاه ايمني نه - !بابا -
.من ديگه سوار اون چيز نمي شم
فکر مي کردم خوبه که دوباره ...به زندگي قديم برگردم، اما
.ارزشش رو نداره
.من زندگي الانم رو مي خوام
.خيلي متأسفم که شما رو ترسوندم
يه راهي پيدا مي کنم که .از شر موتور خلاص شيم
.خواهش مي کنم بذار زنده بمونه .خواهش مي کنم
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.نمي تونن نبضش رو برگردونن
چه مدته که علائم نداشته؟
.حداقل 35 دقيقه
با چقدر اپي؟
.هفت مرحله
.نه. اون رفته
.زود باش، زود باش، نيشا
.بايد از اينجا برم بيرون - ...نمي خوايد زمان مرگ رو اعلام -
.زمان مرگ ساعت 18 و 21 دقيقه .من بايد بيام بيرون
دکتر آوري، لازمه صبر کنيم تا
.اتاق کاملاً فشارزدايي بشه - .در روز باز کن -
!بازش کن - !خودتون رو در معرض خطر شديدي قرار مي دي -
!نه! در رو باز کن بذار بيام بيرون
!همين حالا
!در روز باز کن. مگي
...جکسون - !در رو باز کن -
!بذار بيام بيرون
پس قلب خراب من باعث خرابي کليه هام شد
که اون هم دوباره .باعث خرابي قلبم شد
دوباره برمي گردم به ليست؟
ما يک ديفيبريلاتور داخلي براتون گذاشتيم
تا جلوي عدم ضربان قلبتون رو بگيره
ولي، بله، ما شما رو براي هر .دو عضو به ليست برمي گردونيم
سيسي، ممکنه زمان انتظار .از دفعات قبلي بيشتر باشه
...مي تونه خيلي سخت باشه که
.عضو اهدايي پيدا بشه. متوجهم
حال نيشا چطوره؟
اومده بيرون؟
آسيب هاي اون شديد بودن
و باعث عفونتي شدن که .به سرعت گسترش پيدا کرد
.خيلي متأسفم .اون دووم نياورد
.نمي خوامش
.من قلب ديگه نمي خوام
.سيسي - .نمي خوامش -
.من اون دختر رو کشتم
.اون دختر کوچولي بيچاره رو
.نمي خوامش
.فقط... بريد
.فقط... فقط تنهام بذاريد
"Someone to Watch Over Me" ترانه # # "Sleeping at Last" از
.من رو پيج کردي... به نيمکت
.من اون وابستگان رو مي خوام
.من هميشه اين ها رو مي خواستم
،من بچه مي خوام ،خونه پر سر و صدا مي خوام
دعوا کردن مي خوام
.سگ مي خوام
.من همه اين ها رو مي خوام
براي همين شايد سؤال ...اصلي اين باشه که
تو هم مي خواي؟
.من ازشون مي ترسم
.من هنوز يکم مي ترسم
تومور از بين رفته اما .من هنوز يک الکلي ام
.که داره بهبود پيدا مي کنه
.آره. همينطوره
اما معتادها خصوصيات اخلاقي مشترکي دارن
.که يکي شون ترسه
يا نگراني حتمي از تغيير کردن
.و متعهد شدن
...و
.ميني ون ها (.خودروهاي ون کوچک خانوادگي)
.هي، کسي ميني ون نمي خره
.نه
نمي خوام در خصوص .بچه ها بي احتياط باشم
نمي خوام شرايط .پايدارشون رو تهديد کنم
.باشه
...پس
.سعي مي کنم کمتر نگران باشم
.خيلي خيلي تلاشم رو مي کنم
.سگ خوب
.شنيدم
.چه پرونده اي هم بود
اون خيلي زودترها .ديگه رفته بود بيلي
اگر هر نوع عفونت ديگه اي مي بود
.استفاده از اتاقک حتماً جواب مي داد
اين يک توسعه خيلي بجا براي بيمارستان بود
.و تو مسئول اين هستي
تو هنوز داري براي .رياست زبون بازي مي کني
.ببين، من قرار نيست از تو بهتر باشم
من مدت هاست که توي اين دفتر نبودم
.بنابراين طبيعتاً نقايصي هم خواهد بود
،اما از بين تمام افراد ديگه، بيلي ...بايد اعتراف کني قبول داري من
ريچارد، آيا "حامي" جديدي داري؟ (."حامي در جلسات "الکلي هاي گمنام)
ببخشيد؟
.اولي" مرده"
گفته بودي اگر اون بميره .حسابي بهم مي ريزي
با کاترين صحبت مي کردي؟
.نياز ندارم با کاترين صحبت کنم
يادمه که آخرين بار که .رئيس بودي چه اتفاقي افتاد
نمي خوام در حال حاضر بيشتر از .ايني که هست روي دوشت بذارم
داري کجا مي ري؟
مي بخشيد رئيس اما
.به جلسه مشاوره الکلي ها احتياج دارم
...ريچارد
!سلام - !ريچارد -
!دکتر بيلي - چي شده!؟ -
پنج دقيقه لازم دارم تا بهتون توضيح بدم
چرا آينده پزشکي اينجاست .و اون آينده منم
.آينده من. طبابت من در آينده
مستي ويلسون؟
کم نه، اما اين ها رو .موقع مستي انجام ندادم
تو براي چي اينجايي؟
.الان ماه عسلمه
.حق با تو بود
در چه مورد؟ - .ايده جو ويلسون -
واقعاً پر از اعجاز و شگفتيه
.و قرار شده که عملي بشه - جدي!؟ -
همين الان اون رو اولين دريافت کننده رسمي
رسمي فلوشيپ نوآوري در جراحي .در يادواره گري-اسلووان کردم
!دکتر بيلي - .آره -
!ممنونم
.ازش پشيمون نمي شيد. قول مي دم
پول رو از کجا آوردي؟
.يک چک شخصي کشيدم
در ضمن مي دونم پشيمون نمي شم .چون خودم اجراش مي کنم
.جو ويلسون فلوي خودم مي شه
چي؟
جو ويلسون رو خريدي؟
اين رو مثل يک موقعيت سرمايه گذاري .در آينده علم پزشکي ديدم
من در کارهاي خيرخواهانه .با کسي تعارف ندارم
.تو اون رو دزديدي
تو هم جو رو دزديدي و هم فلوشيپ منو؟
.هي، من چيزي ندزديدم
کار رو قبولش کردم چون دارم يکم از شغلم فاصله مي گيرم
.تا ذره اي لذت و آرامش پيدا کنم
وقتي ويلسون با آب و تاب از فلوشيپ تخيلي و فضاييش
براي آينده پزشکي تعريف کرد
"...با خودم گفتم: "ميراند بيلي
".اين کار به تو لذت و آرامش خواهد داد"
براي همين قبولش کردم چون مي خواستمش
و همينطور چون
اراده و وسيله دستيابي بهش رو در اختيار داشتم
.اما تو نه
بنابراين بهت پيشنهاد مي کنم همون کاري که من مي کنم
رو بکن و برو براي .خودت لذت و خوشي پيدا کن
اگر اين هم جواب نداد موضوع رو با رئيس مطرح کن
.چون من ديگه رئيس نيستم
پس کيه؟
تو رئيسي؟ - .اصلاً نمي دونم چرا -
تو رئيسي؟
.رئيس موقت
.موقتيه
.براي همه يک انتخاب برد-برده
جو به فلوشيپ خفن خودش مي رسه
.منم به اين دفتر کار قشنگ
چطور اين واسه من برد هستش؟
.من رو داري
.همينجا مي مونم
.باشه، مي فهمم
اولش فکر مي کردي جو همسر کاري توئه
.اما الان ديگه رفته پي کار خودش
به اين معني نيست .که بهت خيانت کرده
هنوزم مي توني .توي راهروها ببينيش
.کنار بيلي که تو رو رئيس کرد
.شبيه دوست دخترهاي حسود شدي
!نه
،فقط به بيلي گزارش مي دم
قراره توي يک آزمايشگاه ،پر زرق و برق کار کنم
،مجهز به فناوري سلولي
و بهم گان آبي تيره مي دن
.که با اون يعني من از تو بهترم
.و تو
اون چيه؟
.ظاهراً سگمه
.بفرماييد
...اين
براي منه؟
.روز سختي داشتي
خوشحالم مي بينم .دوباره سرپا شدي
.ممنونم
...خب، اين يکي... مي تونم حساب
.دفعه بعدي تو
چرا ما وقتي شکل گيري کوچکترين ارتباطي رو حس مي کنيم
معمولاً ازش فرار مي کنيم؟
محض رضاي خدا اين چيه دلوکا؟
!سلام دکتر وبر
خيلي باحاله نه؟
مي خوايد ببينيد چه حسي داره؟
.نه، بايد جايي باشم
.خيلي خب
همون بيدار و زنده، آره؟
.بيا پايين
.باشه
"Now I Can Fly" ترانه # # "RAIGN" از
.کلاه رو بهم بده
چرا براي مبارزه با اونچه که براي انجامش برنامه ريزي شديم مصمم هستيم؟
.بابت ديشب متأسفم
...من - .من نمي فهمم -
...خب هول کردم چون - .نه -
.ببخشيد
.اون رو مي فهمم .درک مي کنم چرا هول کردي
نمي فهمم چرا نيشا .مرده و ما زنده ايم
شايد به اين خاطره که وقتي کسي
يا چيزي رو پيدا مي کنيم که حفظش کنيم
داشتن اين حس جديد برامون حياتي مي شه
ما از مسير يک ماشين بيرون .کشيده شديم اما اون نه
چرا؟
و از اينکه روزي از دستش... .بديم وحشت داريم
...جکسون
فکر مي کنم دچار "استرس .پس از سانحه" شدي
...مسئله اون ون نيست - ...فقط اون نيست، من -
.تمام دنياي تو تغيير کرد
.بعدش آپريل
.من براي آپريل خوشحالم
.مي دونم. مي دونم
.امپراطوري خانوادگي تون خرد شد
.جکسون اينا خيلي زيادن .تو خيلي چيزها رو از سر گذروندي
.شايد
.عوضش عاشق شدم
اگر دوست داري ليستي از
...چيزهاي بزرگي که
.دوستت دارم مگي
.منم دوستت دارم
.بابت پيشنهاد تصادفيم معذرت مي خوام - .خيلي قشنگ بود -
.ديوونگي بود
از چي حرف مي زني؟
.حق با توئه
انگار يه چيزهايي هست که . بايد ازشون سر دربيارم
به من اعتماد کنيد وقتي مي گم
در اين فرار کردن .مي تونيد حسابي خبره بشيد
...سيسي
.اين يه تصادف بود
تو هم مصدوم شدي .نيشا هم همينطور
تو بايد يک قلب جديد بگيري
چون نيشا هم اگر بود .همين رو مي خواست
و در ضمن چون .من بهت احتياج دارم
.به کمکت نياز دارم
من با کارم ازدواج کردم .و نمي خوام اينطور باشه
...پس اگر هنوزم علاقمندي
.بگير بشين
اما براي بيشتر چيزها بهتره که اون ها رو
.با يک نفر ديگه شريک باشيم
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام