Ca phẫu thuật của Grey - season 15 tập 5: Everyday Angels.
Mỗi ngày, ta đều bị bủa vây
bởi người luôn hỏi ta thế nào.
Nên, em có muốn nói ...
nhẩm lời cầu nguyện trước khi vào trường chứ?
Được rồi. Ừ, đừng chơi thuốc nhé.
Đi học vui vẻ nha!
Nhưng khi bác sĩ phẫu thuật hỏi,
tụi tôi thực sự muốn biết câu trả lời đấy.
Em ổn chứ?
Đang nghĩ về cách mà em trốn học
để chơi thuốc khi còn bằng tuổi con bé.
Rồi sao? Em muốn ở đây cả ngày
phòng khi con bé trốn hay ...?
Anh đã chỉ định bao nhiêu liều heroin quá liều
- trong phòng cấp cứu tuần này? - Hm.
Lái xe quanh trường
và chắc chắn con bé không trốn học.
- Được luôn. - Vâng ạ.
Câu trả lời của "Bạn thấy thế nào?"
nói tụi tôi đã làm tốt
khi chăm sóc bạn.
Mnh. Chỉ là nhỡ tay thôi.
Cậu là phục vụ tốt nhất của quán,
và vô tình đổ cà phê
vào bà khách khó tính đó suốt ngày sao?
Bà ấy đáng phải chịu thế mà.
Tớ biết mà!
Cậu biết không, tớ đã phải bỏ thêm tiền cho cái áo lố bịch của bà ấy đấy.
Như trí nhớ của tớ, hình như tớ cũng có phần.
Thật không may, chăm sóc bệnh nhân mà không cần thuốc
sẽ mang đến nhiều rủi ro.
Cà phê expresso của anh.
Và em chọn anh.
- Cám ơn nha. - Vâng ạ.
Buổi sáng tốt lành, sếp.
Richie.
Lincoln.
- Cậu ta mới gọi thầy là Richie ạ? - Ừ.
Cậu ta nói nếu thầy không gọi tên đầy đủ,
cậu ta sẽ rút ngắn tên thầy.
- Thô thiển. - Không nha.
Cậu ta tốt mà. Biết chơi ghita.
Vâng ạ. Link giỏi nhất luôn.
Em muốn đánh đổi để trở lại những năm tháng ấy.
Ồ?
Không đâu, em không có ý đó.
Tụi em đợi bàn cùng nhau. Cậu ấy giống như anh trai em vậy.
Được rồi, em đến phòng thí nghiệm nhé,
nhưng hi vọng được sớm gặp anh.
Thầy không quá vui
khi biết Catherine và Koracick là ...
- bạn cũ. - Em giúp gì được không ạ?
♪ _ Cần nói chuyện, việc gấp, gọi lại cho em nhé.
_ Múi giờ khác nhau, đang bận ăn tối rồi.
♪ _ Trên xích đu hay cầu trượt ạ?
_
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh, My Linh. Editor: Ngô Phương Anh. - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.
Sao em tìm thấy chị?
Chị cứ nhắn Cristina
mang cà phê đến đây mỗi sáng.
Và em đoán chị không ngốc nên mức cứ bay,
dễ đoán mà.
Pierce nói cho em biết.
Thêm bằng của con bé nữa.
Hai ta đều biết chị sẽ không kiện con bé mà.
Chị còn vấn đề khác quan trọng hơn.
- Buổi sáng tốt lành. - Chào buổi sáng, Parker.
Khám ở đâu trước thế?
Cece Colvin. Ghép tim
với suy thận thứ phát
- do cơ thể bị đào thải. - Mm.
Chị có biết đó là bà mối không?
Biết mà.
Em phải đưa bà ấy bức hình người yêu
để không bị bức cung.
Chào em.
Chào mừng trở lại, bác sĩ Avery.
Cám ơn nhé, Parker. Cho tụi tôi vài phút nhé.
Không chắc là em đã đọc hết đống tin nhắn của anh.
Vâng, ừm ...
Anh gặp một thằng bé có u xương bả vai,
nên phải dừng chuyến đi
đưa nó và gia đình đến đây để phẫu thuật.
Nhận được tin nhắn trả lời của em chứ?
Ý em là "K"? Nhận được rồi.
Em tưởng anh thích ngắn gọn.
Maggie. Chờ đã, được chứ?
Anh đi quá đột ngột.
Anh biết, anh ...
chỉ là rất nhớ em.
Được chứ? Anh muốn ta bắt kịp chuyện này.
Ăn tối cùng anh nhé.
Ừ ... xem đã.
Anh có ca phẫu thuật. Em còn có bệnh nhân.
Mình có thể nói chuyện đó sau nhé.
Em ... xin lỗi. Em đến muộn sao ạ?
Không phải. Không ngủ được, nên chị đã viết vài thứ.
Không có cách nào
ta nghiên cứu hết đống này trong vòng 1 năm.
Ta cần thu hẹp phạm vi.
Bắt đầu với véc tơ phân tử.
Quá trình đào thải.
Em cần hội chẩn.
- Tụi chị bận rồi. - Xem nè, Grey, Shepherd, và Hunt
còn đang trong ngày nghỉ.
Nên em cần chị đặt tương lai ở đó
và chăm sóc bệnh nhân ở đây.
Hội chẩn trong phòng làm việc của em nhé, không chịu đi.
Chồng em là đứa hay cằn nhằn.
- Chị biến anh ấy thành sếp. - Em cưới nó.
Chào thầy.
Howlin' Wolf Richie hát nhạc blue chứ ạ.
Không ở chỗ làm? Đúng rồi. Xin lỗi, bác sĩ Webber.
Helm, Schmitt, đến đây.
Được rồi, Hunt nghỉ, nên chỉ có chúng ta ở phòng cấp cứu.
Thầy sẽ giải quyết ca chấn thương. 3 đứa lo những ca còn lại.
Báo cáo cho bác sĩ DeLuca.
Grey Sloan tự hào
về sự chăm sóc bệnh nhân tốt nhất.
Đồng nghiệp của mấy đứa Roy
mới bị sa thải hôm rồi.
Thầy hi vọng mấy đứa sẽ làm tốt hơn.
- Được rồi, đi đi. - Được rồi.
Cám ơn, bác sĩ Webber.
Đó không phải là đặc ân.
Ta có gì nào?
Cậu còn nợ tôi ly rượu. Tối nay chứ?
Em cũng không biết nữa. Em có chút ...
Bác sĩ Kim, cần anh ở giường số 3.
...gặp anh sau.
Được rồi, nếu đổi lịch,
hẹn ở quán Joe nha.
Hẹn hò sao? Với anh ấy?
Gì chứ? Không hề. Đâu có phải hẹn hò gì đâu.
Hẹn ra ngoài uống rượu mà. Hẹn hò đó.
- Này, Karev. - Tớ có quà cho cậu đó.
- Tưởng đang đi nghỉ. - Đâu có.
Nghỉ phép thôi, muốn nghĩ thông vài chuyện.
Không đi làm, là đi nghỉ rồi.
Tìm lại ý nghĩa cuộc đời
là kỳ nghỉ nhàm chán nhất.
Quà đâu?
Tớ có ca cậu bé 11 tuổi bị viêm khớp
ở cả hai bên bả vai.
Ca hiếm luôn đó.
- Mổ từ thiện. - Cái gì?!
- Gặp gia đình rồi. - Quà kiểu gì thế?
Ta đã tốn quá nhiều tiền rồi,
Rafi, xem ai kìa.
Bác sĩ Avery!
Vào ca nhé.
Chào bé yêu!
Cô Sullivan? Xin chào, tôi là bác sĩ Bailey.
Còn đây là bác sĩ Wilson,
- Karev. - Karev.
Tôi tới tìm bác sĩ Grey.
Ừ, bác sĩ Grey đang nghỉ,
cho nên chúng tôi ...
Lãng phí thời gian của mấy người thôi, được chứ?
Đã gặp qua một bác sĩ nội khoa, hai bác sĩ tiêu hóa,
và hai bác sĩ phẫu thuật làm hàng tá những kiểm tra
trước khi chẩn đoán tôi bị trào ngược axit,
chán ăn, lo lắng, không gì trong số đó
thực sự là nguyên nhân của việc bụng tôi bị đau cả.
Nên tôi đến đây để gặp người ở trên báo này,
người tốt nhất, bác sĩ Meredith Grey.
Hai người rõ ràng không phải cô ấy,
nên cám ơn và chào quyết thắng nhé.
Được thôi.
Cô Sullivan.
Tôi không phải Meredith Grey. Đúng thế.
Nhưng là người dạy dỗ Meredith Grey.
Grey chỉ là cục đất sét khi mới gặp tôi.
Và tôi đã nặn con bé bằng hai tay mình
để nó trở thành người như bây giờ.
Còn em thì giúp chị ấy nghiên cứu gan mini.
Bác sĩ Karev là trưởng khoa Phẫu thuật Nhi khoa,
và là viện trưởng.
Đây là Rafi và Aamir.
Cám ơn nhiều nhé.
- Xem một chút được chứ? - Tất nhiên rồi.
Rafi này, nâng cao lên quá đầu cho chú nhé?
Oh, đúng rồi.
Được rồi, sao mọi người quen nhau thế?
Đi bộ đường dài ở Oregon.
Tụi tôi đều đến cùng 1 con lạch,
và họ đã làm nhiều tập tục thú vị lắm.
Rafi thích bơm lắm, ngay cả khi trời lạnh.
Bò qua những tảng đá và trèo cây nữa.
- Miễn là ngoài trời. - Năm 8 tuổi,
được chẩn đoán mắc chứng đa xương bả vai.
Xương và sụn phát triển quá mức.
Là do di truyền ạ.
Thằng bé giải thích với mọi người không dưới 5 lần một ngày.
Cho 2 người thấy tụi tôi sẽ làm
cạo xương bả vai
và định hình lại nên nó sẽ từ ... thế này
thành ... thế này.
Có chắc nên làm luôn không?
Bác sĩ Nhi của thằng bé kêu đợi đến khi lớn hơn được mà.
Không, con muốn bỏ nó đi ngay! Nhìn kỳ lắm bố à.
Ổn cả. Dù làm trước hay sau thì cũng không rủi ro là mấy.
Đang có điều kiện tốt, Avery với tôi là một nhóm tuyệt vời.
Xin lỗi, em đến muộn.
Tôi phải đặt một cái chốt vào trong xương chày.
Sao rồi, cậu bé?
Chú là bác sĩ Lincoln. Nhưng gọi là Link cũng được.
- Cậu ta cùng mổ à? - Trưởng khoa Phẫu thuật Chỉnh hình mà.
Avery không nói là anh cũng tham gia ca này.
Đáng yêu ghê.
Ừ. Yêu quá cơ.
Được rồi ạ. Mạch đập tốt đó
nhưng cháu sẽ làm thêm 1 kênh truyền và thử mạch khác.
Và?
Ai đó nói bác sĩ Avery về rồi thì phải ha.
Là thế hay nói về tôi ...
Vâng, Cece. Bác sĩ Avery tạm thời quay lại ạ.
Ở đây để xử lý một ca mổ phức tạp,
xong rồi lại đi ạ.
Buồn vì thời gian ở lại ngắn quá.
Chắc chắn rồi ạ, đổi chủ đề đi ạ.
Tý cháu sẽ khám lại nhé ạ.
Có chuyện gì thế?
- Không biết ạ. - Parker!
Hồi 14 tuổi,
em bị ngộ độc rượu giữa giờ học.
Kể anh nghe chưa nhỉ?
Ừ, Bailey nói với anh có một ứng dụng
cài trên máy của con để kiểm tra nó.
- Vâng, mới tải xong ạ. - Ồ.
Đâu có gì mà tự hào chứ.
Ứng dụng ... kiểm tra luôn cả tin nhắn của con bé nữa.
Cái đó có chút ...
Vô duyên? Cực đoan?
- Mm. - Là tin nhắn
về việc ai đó sẽ trốn học.
- Đó là lý do ta ở đây. - Nghe này, em là người đang cai nghiện
nuôi đứa cũng bị nghiện, quan tâm đến con bé nữa.
Sẽ có chút ...
Điên dồ?
Ý anh là ám ảnh.
Xóa nó đi ạ.
Nếu làm, em sẽ lại tải đấy.
Được rồi.
Xong rồi!
Không cần quan tâm đến bữa trưa ...
...với Rachel và Eileen.
Ăn chưa sao? Mm.
- Tốt lắm! - Mm-hmm.
Có vẻ là người tốt.
Khó mà làm bạn với ai khi đang cai nghiện.
Sao em thành người như thế chứ?
Anh thích như thế.
Được rồi, Helm, đi lấy ABD và băng vết thương vào nhé.
- Mm-hmm. - Bác sĩ Webber.
Có vết thương nhỏ ở trên trán với bắp chân nữa,
nhưng chỉ mới khâu ở chân thôi.
Hmm. Có vấn đề gì sao, Schmitt?
Mũi khâu không thẳng hàng.
Thầy cũng thấy thế.
DeLuca, có lời khuyên gì không?
Khâu ở góc trên.
Phần còn lại sẽ thẳng thôi.
- Thôi nào, cậu biết mà. - Vâng, em xin lỗi.
Schmitt có chút hơi phân tâm.
Hình như thích Helm hay sao ý.
Cái cớ của nó hay cậu?
Cớ gì đâu, bác sĩ Webber. Chỉ giải thích thôi mà ạ.
Cậu đang lừa tôi.
Cậu với Schmitt đang kiểm tra cùng 1 bệnh nhân,
và cậu không thấy nó cần giúp?
Sáng dạ chút đi, DeLuca.
Chị mới ăn sáng rồi,
nếu em đang định làm.
Không ạ, em làm bánh để Zola mang đến lớp bán.
Và cần làm ở nhà,
đó là cách thể hiện sự quan tâm.
Zola muốn sô cô la. Không phải que. Sô cô la ạ.
Chị có biết điểm khác biệt
giữa bột cacao và sô cô la nóng chứ?
- Không phải thợ làm bánh? - Em mới biết
chị chỉnh nhiệt độ được đó.
Ừ, xem nè? Có vẻ em đang bận.
Chị đi nhé.
Ở lại đi ạ.
Để chắc rằng em không đốt nhà.
- Được thôi. - Thấy chưa?
Chị sẽ sớm thành thế này thôi,
nướng bánh quy, tìm người chăm lũ trẻ,
một ngôi trường tốt nữa.
Và ở bên đó cơ.
Xem nè, Meredith, chị sẽ về Đức.
Chị có bác sĩ khoa Sản tốt ở Landstuhl,
tự sinh và nuôi con luôn.
Không nói với Owen luôn ạ?
Chị định nói rồi,
còn định xin lỗi
vì những điều tồi tệ đã nói với anh ấy,
và rồi quay trở lại và phát hiện ra rằng
nó đều đúng cả.
Không như chị nghĩ đâu.
Oh...
Anh ấy không sống cùng vợ cũ và hai đứa trẻ à?
Cái đó thì đúng.
Nhưng anh ấy nhận nuôi một đứa bé,
và con bé giúp người mẹ cân bằng cuộc sống.
Chị chỉ ...
Không thấy chuyện đó có tương lai lắm nhỉ.
Rồi sao chị ở đây chứ?
- Em rình chị mà. - Không phải.
Sao chị lại ở Seattle chứ?
Đừng đổ lỗi cho chỗ tụ máu vì hai chị em mình đều biết
chị có thể nhảy lên tàu hay cái xe buýt nào đó
nếu thực sự muốn rời khỏi nơi này.
Chị không biết, được chứ? Không biết, ừ, chỉ là ...
không biết sao mình lại ở đây, hay điều mà mình phải làm.
Đã cố chôn chân trong cái khánh sạn sang trọng
với đống hóa đơn giá cắt cổ
cố gắng đoán và giờ cũng vẫn chưa biết.
Điều đó khiến chị thấy khó chịu.
Em làm gì với đống trừng thế?!
Đây, đưa chị.
Không cần dĩa.
Được rồi, xem ta có gì nào.
Đây là van 2 lá của bà.
Sao bác sĩ Avery bị ra rìa thế?
Tập trung vào bà thôi, được chứ ạ?
Thì đang làm thế còn gì.
Nếu có gì đó cắn rứt,
ta nghĩ nên giải quyết ngay
trước khi cháu động vào tim ta.
Là cách anh ấy đi. Anh ấy đưa ra một quyết định lớn
và nói với cháu qua tin nhắn thoại,
rồi mất tăm từ lúc đi luôn.
Ai lại làm thế chứ?
Cháu cũng có những câu hỏi.
Cứ làm đi, tìm sự thật, đi theo tiếng gọi của con tim.
Đừng có lạnh nhạt với cháu.
Câu hỏi quan trọng của cháu là gì?
Khi nào anh ấy quay lại?
Anh ấy có thực sự muốn một mối quan hệ không?
Sao cứ gửi hình cái cây hoài thế?
Không phải câu hỏi về cậu ấy.
Về cháu cơ.
Link, phía cậu sao rồi?
Lưỡi cưa xương.
Brooke kể em nghe về đám cưới.
Có vẻ rất tuyệt.
- Brooke? - Ý cậu ta là Jo.
Jo. Xin lỗi. Vẫn đang cố quên cái tên đó.
Vậy 2 người quen nhau à?
Cùng trường. Làm việc cùng nhau.
Oh. Viện nào thế? Jimmy's Crab Shack.
Avery à, kỳ nghỉ của cậu ra sao?
Tuyệt lắm nha. Định đi vài tuần nữa.
Định đi Santa Barbara.
Không quyết định được giữa Yosemite và Zion.
- Ooh, Zion. Khỏi phải nghĩ. - Thật à?
Angels Landing, cao tận 6000 feet,
ở trên con đường bé tẹo,
với cái xích đu làm tay vịn.
Ừ, muốn thử quá đi.
Còn anh thì sao, sếp? Leo núi không ạ?
- Tôi đến từ Iowa. - Đã có báo cáo.
- Sao bảo không phải ác tính. - Chết tiệt.
Quét HIDA và ERCP âm tính.
Loại trừ vấn đề
về mật và tụy.
Ừ, tôi nói thể nửa tiếng trước rồi mà.
Được rồi, tụi tôi biết, nhưng đây là cách tụi tôi làm việc.
Ừ, loại trừ,biết mà.
Chúng tôi cũng làm thế ở xưởng ô tô.
Tôi là thợ cơ khí, học mọi thứ từ bố.
Ông ấy điều hành cửa hàng 45 năm
rồi nghỉ hưu và nhượng quyền lại cho tôi ...
với cái hộp kia.
Mang theo để cầu may sao?
Mang đồ ăn thôi.
Luôn phải nhịn ăn cho mọi xét nghiệm bác sĩ các người yêu cầu,
nên luôn tự mang bánh mỳ kẹp để ăn.
Chị muốn xét nghiệm technetium
để loại trừ khả năng ruột thừa của Meckel.
- Không phải làm đâu. - Xét nghiệm rồi à?
Không, nhưng tôi đọc qua trên mạng rồi.
Mạng đâu cung cấp chẩn đoán chính xác chứ.
Hai người cũng thế mà.
Chị chính là người
muốn em nói với Megan Hunt chuyện của em và Riggs.
Vì em là bác sĩ của con bé.
Vì cô ấy cần biết mọi chuyện.
Vì chuyện này à?
Trách chị chia rẽ em và Riggs?
Không đâu, là em tự làm.
Nhưng Owen là bạn em, còn Amelia là em gái em.
Đúng thế.
- Chẳng phải về chị. - Chị là bạn thân nhất của anh ấy.
Đúng thế, trước đây thôi. Giờ thì không phải.
- Không thể nữa. - Tại sao chứ?
Vì chị ghét anh ấy, Meredith.
Cực kỳ luôn ý, muốn nghiền nát cái bản mặt ấy ra.
Còn chẳng thể nhìn vào mặt anh ấy.
Sao mà nuôi con cùng được chứ?
Em lớn lên mà không có bố
vì mẹ ghét ông đến nỗi để ông yêu thương em.
Một ngày kia, con chị sẽ đi tìm bố nó.
Nó không tìm thấy một người chết hay say xỉn.
Lại tìm thấy một người tốt nhưng suy sụp.
Chị ghét anh ấy đến mức thế sao?
Đừng có ăn đồ của thằng bé nữa. Em gọi đồ rồi.
- Mm. - Chào buổi sáng nha!
Jim Blomquist, Phó Hiệu trưởng.
Bảo vệ nói xe hai người đã đỗ ở đây vài tiếng rồi?
Vâng, đang chờ người, 1 học sinh ạ.
- Mm. - Oh. Phụ huynh sao?
Dạ vâng ... Hơi khó nói chút.
Ừm ...
Vâng. Betty Nelson, sống cùng chúng tôi,
và tôi nhận nuôi con của em ấy ...
Thấy không, chả biết nên định nghĩa thế nào.
Hai người không thể lảng vảng ở khu vực trường học,
nên phải đi đi,
ông và bà, uh...
Ừ, không, chúng tôi không,
Đi thôi.
Ừ, mình đi thôi.
Thằng bé bị ung thư sao?
Phát hiện sớm, là tin tốt.
Nhưng tụi tôi đã làm sinh thiết nhiều lần rồi mà.
Tôi hiểu, mọi chuyện có thể thay đổi mà.
Chúng biến đổi,
và nếu mẫu thử không lấy từ vùng bị ung thư
thì sẽ không phát hiện được đâu.
Giờ tôi sẽ loại bỏ hoàn toàn xương bả vai
và loại bỏ ung thư nữa.
Hoặc chỉ loại bỏ khối u thôi,
nghĩa là thằng bé cần xạ trị,
rất nguy hiểm khi nó còn quá bé.
Mẹ nó mất khi nó vừa lọt lòng, tôi chỉ còn thằng bé thôi.
Nếu tôi đoạn xương bả vai,
thằng bé sẽ bị hạn chế khả năng vận động.
Sẽ thay thế tay giả khi thằng bé lớn.
Nhưng sẽ không bị ung thư nữa.
Được chứ? Thằng bé sẽ sống thôi.
Tôi không muốn cho anh bánh.
Là sao?
Khi thấy anh ở vịnh, Rafi đã nói,
"Anh ấy trông cô độc quá , mình chia ít bánh đi bố."
Và tôi nghĩ rằng, "Tôi rất mệt và đói,
và không muốn cho ai món tráng miệng của mình."
Nhưng tôi đã làm, để khiến thằng bé hạnh phúc.
Và giờ anh nói
cái đó sẽ cứu mạng thằng bé sao?
Cám ơn nha.
Làm điều anh cần để cứu thằng bé.
Chắc chắn rồi.
Ugh. Lẽ ra nên có 1 tiếng mỗi ngày
để cả thành phố này nghỉ ngơi.
Giờ nghỉ ở Seattle, không ai bị thương,
và ta được đi vệ sinh.
Không phải hẹn hò mà.
- Mm. - Nợ anh ta ly rượu thôi.
Cậu có nói thế ...
...để tỏ ra bất ngờ khi hai người hôn nhau không?
Này, tỉnh lại đi!
Chuyện gì thế?
Ừm, M-Molly Graham. 19 tuổi. Bị hen.
Đã hai lần thông khí và tiêm 1 mũi Solu-Medrol.
- Đang theo dõi. - Không hề!
Bị loạn nhịp tim rồi. Sats chỉ ở mức 80 thôi.
Con bé không thở được, có phải không? Không có không khí.
Cần đặt nội khí quản, chuẩn bị RSI.
- Ta cần bác sĩ giảng viên không ạ? - Có thấy ai không?
Em sẽ tìm Webber.
Cố chút nha, Molly?
Nhanh lên, Helm. Nhanh lên.
Vâng ạ.
Thôi nào.
Không đút được. Ừ được rồi, lấy ống ngắm.
Thôi nào, Molly. Ổn cả thôi, em làm được mà.
Đưa anh cái đó, Helm.
Được rồi.
Đi mà. Làm được rồi.
Không cần. Helm, làm được rồi.
Con bé bị loạn nhịp.
Em nghĩ không chờ được nữa.
Em nói đúng.
Lần tới, để cho thực tập sinh làm chút nhé.
Đây là bệnh viện giảng dạy mà.
Kiểu như bóng Magic 8?
Kiểu thế ạ.
Ngoại trừ việc dễ giấu trong phòng học hơn.
Anh chưa từng thấy sao ạ?
Phòng học là để làm bài tập về nhà mà.
Hồi đấy ta đâu phải là bạn chứ.
Được rồi, mình ...
sẽ đỗ ở đây nguyên ngày sao?
- Con nghĩ sao, Leo? - Leo, con nghĩ sao?
Không được à?
Nó nói "Được, chắc chắn rồi".
Thật đấy à?
Đây là cách em chọn trường đại học đấy.
Hỏi đi ạ.
Amelia bị điên rồi sao?
Tuyệt lắm. Chọn màu đi ạ.
- Đỏ. - Đ - ỏ.
- Giờ chọn số. - 2.
5.
"100%." Thấy chưa? Cái này đúng mà.
Amelia. Betty kìa.
Được rồi, mình làm gì bây giờ ạ?
Ở lại thôi.
Ooh. Chị giỏi quá.
Chỉ làm theo thực đơn thôi.
- Em cũng thế mà. - Biết không?
Đó là vấn đề của chị đó, luôn tuân thủ. Chọn cách an toàn.
Chị tham gia quân đội khi có chiến tranh.
An toàn gì chứ.
Không đâu, đó không phải là dũng cảm.
Là vì Allison.
Allison là ai?
Người mà chị nhất mực tôn trọng chết trong tòa tháp số 2,
1 tháng sau khi chị chôn mẹ
và 1 năm sau khi chị chôn cất bố.
Bà ấy chăm sóc chị.
Khi bà ấy qua đời, chị cũng muốn "đi" theo.
Em hiểu điều đó.
New York là thành phố của hai người bọn chị, nên không biết phải sống sao.
Nên chị đi Iraq, nơi chị làm việc
với vị bác sĩ phẫu thuật cẩn trọng, thông mình, người mà,
Anh ấy không hề ngờ vực.
Là một người lạc quan đến chị cũng không thể chịu nổi.
Không cố chỉnh hay dạy chị cách đau buồn.
Anh ấy chỉ ở đó, tốt bụng,
và chị yêu anh ấy.
Nhưng lại có hôn thê nhưng chị không muốn mất anh ấy
vì chị chẳng còn ai nữa rồi.
Nên chị chọn cách an toàn.
Chị không ghét Owen. Chị ...
Chị yêu anh ấy.
Bệnh nhân của anh đó à?
Ừ, nhưng nó bị ung thư.
Phát hiện sớm, nên ...
hi vọng có thể chạy chữa được.
Tuyệt vời quá.
Quả là điều kỳ diệu khi anh có thể ...
phát hiện ra cậu bé.
Anh không giống như người vừa cứu 1 đứa trẻ.
Ừ, chỉ là ...
Rafi là một đứa trẻ hiếu động.
Thằng bé yêu thích bơi lội,trèo cây, chạy nhảy xung quanh,
rồi sẽ tỉnh dậy và phát hiện ra rằng
nó còn không thể nâng nổi cánh tay mình.
Anh cứu thằng bé nhưng nó sẽ chẳng thấy vậy.
Nó còn quá nhỏ, sẽ muốn được vui đùa,
và anh là người cướp đi điều đó.
Mẹ em từng nói,
"Mọi thứ sẽ rõ ràng hơn khi leo lên được đỉnh núi."
Hmm?
Chỉ là, anh biết đấy, khi mà anh có thể giữ khoảng cách,
tách biệt bản thân khỏi mớ rắc rối.
Mọi chuyện rồi sẽ có cách giải quyết thôi.
Nhưng rồi anh quay lại đời thực.
Chẳng phân định rõ trắng đen. Mọi thứ đều mập mờ.
"Mọi thứ sẽ rõ ràng hơn khi leo lên được đỉnh núi."
Mọi người à, đừng di chuyển. Tớ sẽ xuống ngay.
Xạ trị á? Sẽ xấy khô phổi thằng bé đấy.
- Đã lấy xương ra rồi. - Xạ trị ngoài cơ thể.
Xương đã lấy ra rồi, nên ta có thể
xạ trị bên ngoài cơ thể,
tăng đến liều cao như ta muốn,
kiểu như nhét vào lò vi sóng ý.
Không hại đến thằng bé, vẫn giết được ung thư.
- Và những tế bào khỏe mạnh. - Nhưng đó không phải vấn đề.
Ta sẽ thay thế xương bả vai,
và khung xương ở đó sẽ giúp các tế bào mới phát triển trở lại.
Đúng thế, tốt hơn nhiều so với chi giả.
Ta sẽ nối lại dây chằng ở vị trí cũ,
giảm thiểu việc mất khả năng vận động.
- Không phải phẫu thuật nữa. - Mình làm thế được chứ?
Được chứ, làm luôn đi.
- Hoàn thành gắn vào. - Đã cầm máu.
Mình đóng lại thôi.
Không may là, tụi tôi đã cạn ý
về mấy xét nghiệm rồi.
Cô hiểu điều tôi nói chứ?
Hiểu chứ, nhưng nào có thể chấp nhận được.
Tôi không chấp nhận sự thất bại của mấy người,
cũng không chấp nhận giấy ra viện.
Tôi sẽ ăn bánh mỳ kẹp, để cô có thể nhớ
cô là người dạy Meredith Grey.
Uh...
Nina, đã làm đủ các xét nghiệm rồi.
Tìm cái mới đi, thử đi.
Chăm sóc tôi. Đó là công việc của mấy người.
Có nhắn bên tâm lý không?
Tôi không thể sống mãi thế này.
Không thể nói đầu mình có vấn đề
khi đâu phải như thế.
Không thể tiếp tục nói
tôi bị điên khi thực sự không hề như thế.
Nếu mấy người không giúp, tôi sẽ giết chính mình đấy.
Và rồi mấy người nói đầu tôi có vấn đề đã đúng.
Nhưng đâu phải.
Tôi biết có điều không ổn với ...
Nina?
Được rồi, là ở đâu?
- Ở đâu? - Bụng!
Đây sao?
Được rồi, bác sĩ Webber, giường 1 và 2
đã chuẩn bị ra viện
và bên thần kinh sẽ kiểm tra giường số 6,
nhưng em đã kiểm tra sơ bộ rồi, và bệnh nhân đó ổn.
Ừ ...
Giường 2 là bệnh nhân của Helm, và giường số 6 của Schmitt.
Thầy nói cần đưa ra ý kiến nên ...
Đâu có nghĩa là cậu tự làm hết.
Có vấn đề gì với em sao, bác sĩ Webber?
Còn hơn thế, cân nhắc cậu như một người bạn.
Bạn ư? Thầy chỉnh em cả ngày hôm nay.
Em đâu có lỗi gì.
Em "dọn" đống đổ nát.
Nếu có bài học gì, khai sáng cho em đi ạ.
Tôi không cần bạn ở phòng cấp cứu, DeLuca à.
Cần những bác sĩ không chỉ
có thể chăm sóc bệnh nhân một cách tốt nhất,
mà còn dạy họ làm sao để làm thế.
Đó là điểm khoảng cách giữa nội trú và giảng viên.
Đừng có giận tôi.
Ow. Đau quá.
Cố thả lỏng, được chứ?
Chị nghe thấy gì không ạ?
Âm thanh của khí ý.
Kiểu như đang tiêu hóa cái bánh mỳ ý ạ?
Giống như tiếng mạch thổi hơn.
Chỗ này nè, thử siêu âm xem.
Chắc chắn rồi.
Sang phải đi.
Chị sẽ ấn chỗ này,
- Aah! Ow. - Xin lỗi nhé.
Hít sâu xem nào.
Thở ra.
Chỗ đó!
Dây chẳng hỉnh vòng cung trung bình.
- Cô mắc hội chứng dây chằng hình vòng cung. - Whoa!
Chỉ mới đọc qua nó.
Dây chằng A-A quấn chặt quanh động mạch celiac của cô.
Mở rộng ra khi ăn.
Không ai phát hiện ra
vì cô đi quá nhanh.
Cần làm nội soi, cắt bỏ nó đi là được.
Mất khoảng 20 phút.
Tôi biết mà.
Đúng rồi, là có bệnh thật.
- Và tụi tôi tìm ra nó. - Mm-hmm.
Meredith Grey thì không.
Em nghĩ chuyện đó sẽ dễ dàng thôi mà.
Chị không biết làm sao để nói với anh ấy,
nhưng cũng không biết không nói thế nào.
Cảm thấy vượt quá tầm kiểm soát.
Chỉ là hóc môn thôi mà. Sẽ qua thôi ạ.
Đâu có.
Mấy chuyện đó sẽ chẳng qua đâu.
Cái gọi là "vượt quá tầm kiểm soát" sẽ qua thôi ạ.
Việc làm mẹ sẽ khiến chị cởi mở hơn.
Thật đấy ạ.
Ý chị là,
Amelia sẽ ra sao chứ?
Owen nói cô ấy không muốn có con,
cuộc hôn nhân của họ không thực.
Gọi chị và nói như thế này,
"Cô ấy chuyển đi rồi. Trốn chạy khỏi anh.
Không muốn cưới anh một chút nào."
Chị chẳng biết phải nói gì.
Chị biết là Amelia có khối u mới được loại bỏ,
nhưng đó có phải là điều
khiến cô ấy muốn có một gia đình với Owen không?
Thay đổi đến mức như thế sao?
Meredith, toàn tâm toàn ý chứ?
Em không biết, em xin lỗi.
Em chẳng nói chuyện được với Amelia hay muốn thử.
Điều em biết là chị cần nói cho anh ấy biết
vì giữ bí mật càng lâu,
mọi chuyện sẽ càng tồi tệ.
Đâu có nghĩa là chị mất anh ấy. Owen mà.
Meredith, chị biết điều đó.
Owen mà.
Tốt bụng, trung thành, tử tế.
Chị biết khi nói chuyện này,
anh ấy sẽ chịu trách nhiệm.
Và rồi cả đời chị,
sẽ tự hỏi bản thân xem anh ấy như vậy là vì nghĩa vụ,
hay thực sự muốn ở bên chị.
Chào các con, ở trường thế nào?
- Tốt ạ. - Tốt ạ.
- Thế sao? - Mm. Trong này mùi thơm quá ạ!
Ừ, xem mẹ có gì này.
Teddy, mọi chuyện mà chị nghĩ mình biết
sẽ thay đổi khi con ra đời.
Trên bàn có bánh nè.
Đó không phải con người chị.
- Muốn để anh giúp chứ? - Em làm được mà.
- Anh nghĩ em không thể sao? - Không phải.
Thực ra là ngược lại. Anh nghĩ em rất tuyệt với thằng bé.
Sao lại nhìn thế chứ?
Không biết nữa, chỉ là ...
Anh cứ tự hỏi
đây có thực sự là điều khiến hôn nhân của ta tan vỡ hay không?
Đầu tiên là do khối u.
Anh biết.
Và cả ...
Christopher nữa.
- Ai cơ? - Con trai em.
Đó là tên của thằng bé. Christopher.
Em chưa từng nói điều này trước đây.
Ngay cả với bản thân mình.
Nhưng em yêu thằng bé...
trong mọi giây phút trong cuộc đời nó.
Yêu nó rất nhiều.
Sau khi thằng bé mất, nỗi đau không sao chịu được.
Và em sợ mình sẽ
chẳng yêu đứa bé nào khác
để nhớ Christopher ít đi.
Nhưng em ổn.
Em chưa từng nhắc tên thằng bé trước đây
và giờ lần đầu tiên trong cuộc đời,
em có thể nói về nó, và không cảm thấy
điều đó sẽ làm tổn thương em, anh hiểu chứ?
Em có thể chăm sóc Leo và Betty và ...
và biết rằng ...
em sẽ chẳng quên thằng bé.
Không gì có thể làm chuyện đó.
Đó là chuyện tốt.
Oh. Em tìm thấy bọn chị.
Hai người thực sự ở đây cả ngày sao?
Hôm nay thế nào?
Tốt ạ.
Đó có phải là điều chị hỏi?
Em cũng không chơi thuốc nữa.
Làm tốt lắm.
Owen đã đeo yếm chưa nhỉ?
Được rồi, xuống ghế của con nào.
"Chắc chắn rồi."
Được rồi, tớ đi nói chuyện với bố của Rafi.
Anh làm đi ạ.
Rảnh chút chứ, sếp?
Làm sao?
Ừm, từ lúc anh biết
em và Jo từng là bạn,
anh làm như anh muốn giết em ấy.
Em muốn làm rõ chuyện này.
Chẳng có gì giữa bọn em cả. Coi cô ấy như em gái thôi.
Cậu có biết Paul không?
Vì người anh trai tốt sẽ bảo vệ em gái mình.
Cậu to gấp đôi anh ta. Có thể đánh anh ta ý chứ.
Từng gặp qua, nhưng không thích anh ta.
Em nói rồi, nhưng cô ấy không nghe.
Ý em là, Jo không phải là người giỏi lắng nghe
ý kiến của người khác.
Ừ, giờ vẫn thế.
Em không thích anh ta, anh ta cũng thế.
Jo nói anh ta ghen về mối quan hệ của bọn em,
nên cô ấy không chơi với em nữa.
Em nghĩ đó là sự tôn trọng.
Đâu có biết là anh ta ...
Em không thích anh ta, và em thề rằng,
nếu như biết chuyện, anh ta đã nhừ đòn lâu rồi.
Chào bà.
Ừ...
Cháu vẫn giận Jackson.
Kiểu như thế.
Nhưng cháu nghĩ cháu giận chính mình hơn.
Vì bà đúng, cháu cũng có những câu hỏi lớn.
Nhưng chưa từng hỏi
vì bị cuốn đi với những người khác,
điều này cần dừng lại.
Cám ơn bà.
Hạnh phúc cho cháu, Maggie.
Ta không cho rằng cháu đến đây
để nói với ta có người hiến tạng rồi?
Vẫn chưa ạ.
Nhưng chưa từ bỏ niềm tin.
Bà cũng thế. Hứa nhé?
Ừ.
♪ Sự hồi hộp đã qua
Schmitt, đến rồi à.
Tớ hơi có sự hiểu nhầm.
Xin lỗi nhé.
Em đã đặt lịch mổ nội soi cho Nina
vào sáng ngày mai.
Tuyệt lắm.
Em biết là mình có nhiều hướng nghiên cứu,
nhưng điều đó tốt mà, đúng không ạ?
Sẽ tìm thấy sớm thôi ạ.
Chị không lo lắng chuyện đó.
Chuyện gì thế ạ?
Được rồi, quá trình đào thải.
Chị đã xóa căng thẳng 1 cách có hệ thống từ cuộc sống của mình,
uống ít cà phê, tập thể dục nhiều hơn, ăn thực phẩm tốt hơn.
Nhưng mà vẫn căng thẳng.
Chăm sóc ít bệnh nhân hơn. Vẫn thế.
Chị đã đo lường sự cực đoan
trong sự lùi bước trong công việc
mà cả đời chị phấn đấu.
Và mặc dù chồng em chịu hết áp lực đó rồi,
chị vẫn thế.
Nếu hợp lý và khoa học,
chị cần tìm gốc rễ của vấn đề.
Còn gì nữa ạ?
Chồng chị ...
là một lính cứu hỏa.
Chị không nghe được tin từ anh ấy cả ngày nay.
Nếu không biết gì, chị sẽ không thở được.
Được rồi. Ben Warren yêu chị mà.
Em biết việc của anh ấy thật điên dồ ...
nhưng hai người tốt mà.
Là mục tiêu của tụi em.
Làm tốt lắm. Gặp lại vào ngày mai nhé.
Bác sĩ phẫu thuật cần được đào tạo để chăm sóc người khác.
Thằng bé ổn chứ?
Sẽ đau một chút
và phải làm vật lý trị liệu,
nhưng mọi chuyện khá ổn.
Thằng bé làm tốt lắm.
- Cám ơn anh. - Vâng.
Cám ơn anh nhiều lắm.
Nhiều nhà sinh vật học cho đó là bản năng của con người,
mong muốn được giúp đỡ.
Anh hôn em được chứ?
Ta đã làm thế.
Ta cứu mạng thằng bé, cả cuộc sống của nó nữa.
- Chúc mừng anh. - Không hề, "chúng ta" mà?
Cả hai ta, ý tưởng là của em.
Ta cùng nhau làm thế.
Mai anh lại đi nữa sao?
Không, không đi đâu nữa.
Đây là nơi anh cảm thấy có nhiều kết nối nhất
với điều gì đó lớn lao,
trong phòng mổ, làm điều tuyệt vời.
Anh đã có một ngày tuyệt vời,
tốt nhất mà anh từng có từ rất lâu rồi,
và em có công lớn lắm.
Xin lỗi về cái cách mà anh đi được chứ?
Sẽ không bao giờ xảy ra nữa đâu.
Em không thể ăn tối cùng anh hôm nay.
Em cần cứu trái tim này.
Jackson, đây là "đỉnh núi" của em.
Có lẽ không giúp được Cece,
nhưng sẽ giúp được rất nhiều người khác.
Nhưng, hãy hôn em đi.
Những nhà khoa học tin rằng ta được lập trình
để đồng cảm.
Một trong những lý do
giống loài chúng ta tồn tại lâu hơn.
Anh đang chuẩn bị về.
Anh ở phòng mổ cả ngày, còn một đống việc.
Bỏ lại đi. Mình mới cưới mà.
Ta nên làm gì đó đi chứ.
Mm. Kiểu như?
Ừm, nếu anh không nghĩ được gì,
em sẽ hủy đó.
Được rồi, anh tới đây.
Nghe nói anh đã làm việc cùng Link hôm nay.
Ừ, có vẻ như là người tốt.
Em đang làm gì thế hả?
Ta có những bản năng bẩm sinh hỗ trợ.
Nhưng chỉ chăm sóc được ta thôi.
- Cám ơn em. - Em nên cám ơn chị đó ạ.
Chị làm bánh mà. Không, ý chị là hôm nay cơ.
Thật tuyệt khi nói chuyện với ai đó ngoài phục vụ phòng.
Em luôn ở đây mà.
Nhưng không phải là người mà chị nên nói chuyện.
Xin chào? Mer? Ooh, bánh quy kìa!
Ngon quá ạ. Em làm gì ở đây?
Đến lấy vài thứ ạ.
Em nghĩ mình sẽ ở lại chỗ của Owen lâu hơn dự tính.
Vì đối mặt với nó đi,
có nhiều vấn đề là quá lớn để tự mình làm.