Siamo sempre circondati da persone che ci chiedono come stiamo.
Allora...vuoi...
Dire la Preghiera della Serenita' prima di entrare?
Ok, l'importante e' che non ti droghi.
E buona giornata a scuola!
Ma quando noi chirurghi ti chiediamo come stai,
siamo sinceramente interessati alla risposta.
- Tutto bene? - Si'.
Pensavo alle volte in cui ho saltato la scuola per drogarmi alla sua eta'.
Quindi? Vuoi stare qui tutto il giorno per vedere se...
Scappa?
Quanti casi di overdose da eroina hai avuto questa settimana?
Facciamo il giro della scuola
- per vedere se esce dal retro. - Ok.
La vostra risposta ci dice quanto bene stiamo facendo il nostro lavoro
di prenderci cura di voi.
E' stato un incidente.
Tu eri la cameriera piu' brava del ristorante, e rovesci per sbaglio
sulla cliente piu' antipatica di sempre.
Se lo meritava proprio.
Lo sapevo!
Le ho dovuto ripagare quell'orrenda giacca con le mie mance.
Se non mi sbaglio, ho dato una mano.
Purtroppo, non in medicina, prendersi cura degli altri e' piu' complesso.
Il tuo espresso triplo e...
Ho spedito il tuo voto.
- Grazie. - Di nulla.
Buongiorno, Capo.
- Richie. - Lincoln.
- Ti ha chiamato "Richie"? - Si'.
Si', dice che se lo chiamo per esteso lui accorcia il mio nome.
- Cafone. - No, no. E' una brava persona.
- Grande chitarrista. - Si', Link e' il migliore.
Ci conosciamo dall'universita'.
- Oh... - Oh, no. Non in quel senso!
Facevamo i camerieri insieme, e' come un fratello per me.
Ok, vado al laboratorio. Spero di vederti dopo.
Non ero contento quando ho scoperto che Catherine e Koracick erano...
- Vecchi amici. - Posso aiutarti in qualcosa?
{an1}Da Meredith: Dobbiamo parlare. Urgente. Chiamami.
Da Teddy: Fuso orario. Sto andando a cena.
{an1}Da Meredith: Sull'altalena o sullo scivolo?
Grey's Anatomy - Stagione 15 Episodio 5 - "Everyday Angel"
Come hai fatto a trovarmi?
Ti facevi portare qui il caffe' da Cristina ogni mattina.
E ho pensato che non fossi cosi' stupida da prendere l'aereo vista la situazione.
La Pierce te l'ha detto.
Puo' dire addio alla sua licenza.
Non farai causa alla Pierce, hai problemi piu' grandi.
Buongiorno.
Buongiorno, Parker.
- Chi abbiamo per primo? - Cece Colvin, post trapianto cardiaco,
cedimento renale secondario a causa dei farmaci anti-rigetto.
Sapeva che e' una matchmaker professionale?
Oh, lo so.
Le ho dovuto mostrare delle foto della mia ragazza per farla smettere.
- Ehi. - Bentornato, dottor Avery.
Grazie, Parker. Dacci un minuto, per favore.
Credevo non leggessi i miei messaggi.
Si', beh...
Hai incontrato un ragazzo con un osteocondroma scapolare,
quindi hai messo in pausa il tuo viaggio per venire qui ad operarlo.
- Hai ricevuto la mia risposta? - Intendi la lettera "k"? Si'.
- Pensavo amassi la sintesi. - Maggie, aspetta. Ok?
So che il mio viaggio e' stato improvviso.
So che questo e' improvviso. Tu...
Tu mi manchi davvero.
Ok? Vorrei riuscissimo a parlarne. Ti va se usciamo a cena?
Ok, senti. Tu hai un intervento, io ho dei pazienti,
possiamo parlarne piu' avanti.
Ehi...
Scusami, sono... in ritardo?
No, non riuscivo a dormire, quindi ho iniziato.
Non riusciremo mai a provare tutti questi approcci in un anno.
Dobbiamo restringere il campo.
Iniziamo coi vettori molecolari.
Processo di eliminazione.
- Devi fare un consulto chirurgico. - Siamo impegnate.
Senti, la Grey, la Shepherd e Hunt hanno preso un giorno di ferie last-minute,
quindi devi mettere in pausa il futuro e pensare ai pazienti del presente.
E il tuo consulto e' nel mio ufficio, non vuole andarsene.
Tuo marito e' un brontolone.
- Tu l'hai promosso. - E tu l'hai sposato.
Ehi, ehi...
Richie il lupo ululante che canta il blues.
Al lavoro no? Ok, va bene, scusi, dottor Webber.
Helm, Schmitt, venite qui.
Ok, Hunt non c'e',
quindi ci siamo solo noi al pronto soccorso. Io mi occupo dei traumi,
voi pensate agli altri casi. Fate riferimento al dottor DeLuca.
Il Grey Sloan si vanta del proprio livello in termini di cura del paziente.
Il dottor Roy, vostro collega, non ne era affatto dotato,
quindi mi aspetto che voi facciate di meglio.
- Ok, andiamo. - Ok.
Grazie, dottor Webber.
Non e' un favore.
Cos'abbiamo?
Ancora mi devi una bevuta.
Stasera?
Non lo so, potrei... dovrei avere...
- Una cosa... - Dottor Kim?
Piu' tardi...
Ok, senti, se la tua cosa dovesse cambiare, mi trovi da Joe.
Hai rifiutato un appuntamento?
- Con lui?! - Che?
- No, non era un appuntamento. - Ti ha chiesto di uscire a bere,
si' che e' un appuntamento.
Ciao, Karev, ho un regalo per te.
- Pensavo fossi ancora in vacanza. - Non era una vacanza,
ma un permesso personale per capire alcune cose.
Se non lavori, sei in vacanza.
Se devi cercare il significato della vita allora e' una vacanza noiosa.
- Qual e' il regalo? - Ho un undicenne
con un osteocondroma esteso in entrambe le scapole.
- Un caso assurdo ed e' pro bono. - Pro bono?!
- E sarebbe un regalo?! - Ho conosciuto la famiglia...
Perdiamo soldi da...
Rafi, guarda chi c'e'.
Dottor Avery!
Prego.
Ehi, amico!
Signorina Sullivan? Salve, sono la dottoressa Bailey, lei e' la dottoressa Wilson.
Karev.
Si', Karev.
- Io cerco la dottoressa Grey. - Si', la Grey non e' disponibile,
- quindi saremo noi a... - Perderete tempo, ok?
Sono stata da un medico generico, due gastroenterologi e due chirurghi
che hanno fatto decine di test inconcludenti
per poi diagnosticarmi il reflusso, l'anoressia e l'ansia,
nessuna delle quali e' la causa del mio mal di stomaco,
quindi sono qui per la donna di cui ho letto, la migliore, Meredith Grey,
e voi avete messo in chiaro che non siete lei,
quindi no, grazie. Arrivederci.
Va bene.
Signorina Sullivan...
Io non sono Meredith Grey, e' vero,
ma io sono la donna che ha insegnato tutto a Meredith Grey.
La Grey era un pezzo di argilla grezza quando l'ho conosciuta,
sono stata io a formarla con le mie mani per farla diventare il chirurgo che e' ora.
E io l'ho aiutata coi mini-fegati.
Il dottor Karev e' il primario di chirurgia pediatrica,
anzi, e' proprio il Capo di tutta chirurgia.
- Loro sono Rafi e Amir. - Grazie di tutto.
- Le dispiace se do un'occhiata? - Prego.
Ehi, Rafi, puoi alzare le braccia fin sopra la testa?
Perfetto.
E come vi siete conosciuti?
Durante un'escursione in Oregon.
Eravamo allo stesso ruscello e mi hanno fatto degli s'mores epici.
Rafi ama nuotare, anche quando fa freddissimo.
E saltare le rocce e arrampicarsi sugli alberi.
- Tutte le attivita' da esterno. - Quando Rafi aveva otto anni,
gli sono stati diagnosticati degli osteocondromi multipli.
Sono delle crescite eccessive benigne nelle ossa e cartilagini.
Sono ereditari.
Lo spiega almeno cinque volte al giorno.
Ecco cosa faremo: limeremo le tue ossa
per poi rimodellarle cosi' che alla fine...
Appaiano...
- Cosi'. - E' sicuro rimuoverle ora?
Il pediatra ha detto di aspettare che cresca.
No! Non le voglio piu'! Sono strane!
Non c'e' problema, il rischio e' lo stesso sia che lo facciamo ora che in futuro.
Ed e' in ottime mani, io e Avery siamo una squadra eccellente.
Scusate il ritardo, dovevo mettere un perno in una tibia.
Che mi racconti, piccoletto? Sono il dottor Lincoln,
- ma puoi chiamarmi Link. - Partecipa anche lui?
E' il primario di ortopedia...
Avery non mi aveva detto che c'eri anche tu.
Figo.
Si', figo...
Ok, i parametri sono a posto, ma...
Vorrei fare altre analisi e un'altra ecografia.
E...
Un uccellino mi ha detto che il dottor Avery e' tornato in citta'.
O parlavo di lei o di me.
Si', Cece,
il dottor Avery e' tornato temporaneamente per un intervento complesso,
poi se ne andra', di nuovo.
Quindi sei triste che sia tornato per poco tempo?
Certo. Diciamo cosi'.
Tornero' a farti l'ecografia non appena finisco il giro visite.
Cos'e' successo a quei due?
- Non lo so. - Parker!
Quando avevo quattordici anni,
ho avuto un avvelenamento da alcol a meta' giornata scolastica.
Non ti ho mai raccontato la storia?
La Bailey mi ha detto che c'e' un'app per rintracciare il telefono dei figli.
Si'. Gia' fatto.
Non ne vado fiera.
Quest'app invece... legge i loro messaggi.
E' un pochino...
Invasivo?
Estremo?
C'era un messaggio dove parlavano di marinare la scuola,
- e' per questo che siamo qui. - Senti, sei una tossicodipendente...
In ripresa che ne cresce un'altra. E' giusto che ci tieni a lei.
Chiunque sarebbe un po'...
- Pazzo? - Stavo per dire maniacale.
Cancellali.
Se lo faccio io di sicuro li ripristino.
Ok.
Cancellati!
Non hai bisogno di sapere i dettagli del suo pranzo...
Con Rachel e Eileen.
Pranzano insieme?
Che bello!
Sembrano delle brave ragazze.
Ed e' difficile farsi degli amici, quando ti trasferisci.
Come sono diventata questa persona?
A me piace questa persona.
Ok, Helm, prendi delle garze e ricoprila.
Dottor Webber.
C'e' un piccolo taglio sulla fronte e sul polpaccio,
ma ho appena sistemato la gamba.
Ci sono problemi, Schmitt?
- I bordi non vogliono allinearsi. - Lo vedo bene. DeLuca,
hai qualche consiglio?
Metti prima un punto nell'angolo, cosi' dopo si allinea.
- Dai, lo sai. - Giusto, scusate.
Schmitt e' un po' distratto.
Credo che provi qualcosa per Helm.
E' la sua scusa o la tua?
Non e' una scusa, dottor Webber, e' una spiegazione.
Beh, poteva esserlo.
Tu e Schmitt eravate sullo stesso paziente e non hai notato che gli serviva una mano?
Mostra un po' di iniziativa, DeLuca.
Io... io... ho gia' fatto colazione, se e' quello che stai facendo.
Oh, no. Devo fare dei biscotti per il banchetto di vendita di Zola.
E devono essere fatti in casa, perche' sembra che solo cosi' tu ci tenga davvero.
E Zola li vuole al cioccolato. Non con le gocce, proprio con la cioccolata.
E conoscevi la differenza tra la polvere di cacao e il mix di cioccolata?
- Non prendi quello gia' pronto? - Ho appena imparato che il forno va preriscaldato.
Mi sembri molto impegnata, quindi...
- Me ne vado. - No, resta.
Magari non mi farai bruciare casa.
- Ok. - Visto?
Tra poco farai tutto questo,
farai i biscotti, cercherai un asilo nido, una buona scuola...
Ed eccoci qui.
Meredith, tornero' in Germania.
Ho un ottimo ginecologo a Landstuhl,
partoriro' li' e crescero' il bambino da sola.
Senza dirlo a Owen?
Beh, avevo intenzione di dirglielo,
e volevo scusarmi per tutte le brutte cose che gli ho detto,
ma poi torno e scopro che erano tutte vere.
Non e' come pensi.
Non vive con la sua ex moglie e due bambini?
Ok, quella parte e' vera, ma lui ha un bambino in custodia
e lei sta aiutando la madre a ripartire con la sua vita.
Io...
Non vedo come possa funzionare.
E allora che ci fai qui?
- Mi hai stalkerata. - No, no, che ci fai a Seattle?
E non dare la colpa al coagulo, perche' sappiamo entrambe che potresti andartene,
se davvero volessi lasciare la citta'.
Non lo so, ok? Non... io...
Non so perche' sono qui o cosa faro'.
Sono rimasta rintanata in una camera d'albergo molto elegante,
con un servizio in camera costosissimo,
a cercare di capire cosa fare, e ancora non lo so.
E' una cosa che mi fa impazzire e incazzare, e cosa stai facendo con quelle uova?
Dai qua.
Non mi serve la forchetta.
Ok... vediamo cosa c'e' qui.
Ok, ecco la valvola mitrale.
Allora, perche' il dottor Avery e' nei guai?
Concentriamoci su di te, ok?
Questa e' una cosa che mi riguarda.
Se c'e' qualcosa che ti tormenta, preferirei che la tirassi fuori ora,
prima che tu metta le mani sul mio cuore.
E' per come se n'e' andato. Ha preso l'importante decisione di andarsene
e poi mi ha informata con un messaggio in segreteria,
e non mi ha quasi piu' parlato mentre era via.
Chi fa cosi'?
Cioe', capisco il porsi degli interrogativi importanti.
Quindi vai, cerca la verita', segui il tuo cuore.
Ma non escludermi.
E quali sono i tuoi grandi interrogativi?
Quando tornera'?
Vuole almeno avere una relazione?
Perche' continua ad inviarmi foto di alberi?
Non parlo di domande su di lui,
ma su di te.
- Link, come andiamo dal tuo lato? - Procediamo.
Segaossa.
Brooke mi ha detto del vostro matrimonio, dev'essere stato movimentato.
- Brooke? - Intendeva Jo.
Jo, scusate.
Mi ci sto ancora abituando.
- Vi conoscevate, quindi? - Si', da scuola.
E lavoravamo insieme.
- In che ospedale? - Da Jimmy's Crab Shack.
Ehi, Avery, come e' andato il tuo periodo di pausa?
Si', va benissimo.
Ho ancora qualche settimane, andro' fino a Santa Barbara. Poi...
Non ho ancora deciso tra Yosemite e Zion.
- Vince Zion, a mani basse. - Davvero?
Angels Landing, e' alto tipo 1.700 metri
e sei in un piccolo sentiero stretto, con una catena come corrimano.
Si', mi piacerebbe andarci.
E tu, Capo? Ti piacciono le escursioni?
Io vengo dall'Iowa.
E' arrivato il rapporto del patologo.
- Non avevi detto che non era maligno? - Cazzo.
La scintigrafia e la colangiopancreatografia erano negative.
Il che esclude la cistifellea e l'albero biliare.
Si', ve l'ho detto mezz'ora fa.
Ok, lo sappiamo, ma noi lavoriamo cosi'.
Si', si', procedete per eliminazione, ho capito.
Facciamo lo stesso nella mia officina.
Sono un meccanico e ho imparato tutto cio' che so da mio padre.
Ha portato avanti l'officina per 45 anni, e' andato in pensione
e l'ha trasferita a me.
Insieme a quel cestino del pranzo.
Che ha portato come portafortuna?
Nel quale ho portato il pranzo.
Sono in perenne digiuno per tutti gli esami che mi prescrivete,
cosi' mi porto un panino per quando ho finito.
Voglio fare una scintigrafia tiroidea,
per escludere il diverticolo di Meckel.
Non e' quello.
- Le hanno fatto l'esame? - No,
- ma l'ho letto su Internet. - Ok, internet non garantisce
una diagnosi accurata.
Si', beh...
Per quanto ne so, neanche voi.
Sei stata tu ad insistere
perche' dicessi a Megan Hunt di me e Riggs.
Perche' eri il suo chirurgo.
Perche' lei aveva diritto di conoscere tutte le informazioni.
E' questo il problema?
- Incolpi me della rottura tra te e Riggs? - No, ho rotto io con Riggs.
Ma Owen e' mio amico e Amelia e' mia sorella.
Giusto.
- Io non c'entro. - Eri la sua migliore amica.
Beh, lo ero, ora non piu'.
- Non posso piu' esserlo. - Perche'?
Perche' lo odio, Meredith.
Lo odio cosi' tanto che vorrei spaccargli la faccia.
Cioe', non riesco neanche a guardarlo in faccia.
Come cavolo posso crescere un figlio con lui?
Io sono cresciuta senza mio padre,
perche' mia madre lo odiava troppo per permettergli di amarmi.
Un giorno, tuo figlio cerchera' suo padre.
E non troveranno un fannullone o un alcolizzato.
Trovera' un brav'uomo, che ne sara' devastato.
Lo odi a tal punto da fare questo ad entrambi?
Smettila di mangiare i suoi snack, ora ordino da mangiare.
Buongiorno, ragazzi.
Sono Jim Blomquist, il vicepreside.
La sicurezza mi ha detto che siete parcheggiati qui da qualche ora?
Si', stiamo aspettando qualcuno, uno studente.
Ah, siete i genitori?
No. Si', cioe'...
E' difficile a dirsi.
Si', Betty Nelson vive con noi,
e io ho in affidamento suo figlio, quindi...
Visto? Non c'e' una definizione per questo.
Beh, non potete gironzolare qui di fronte a una scuola,
quindi dovreste spostarvi,
signori...
- Ah, no, no, siamo... - Andiamo e basta.
Si', meglio che ce ne andiamo.
Ha il cancro?
L'abbiamo preso in tempo. Questa e' una buona notizia.
Ma abbiamo fatto la biopsia, piu' di una volta.
Si', lo capisco, ma le cose possono cambiare. Possono...
Mutare e se il campione non e' preso dall'area cancerosa, allora...
Non viene rilevato.
Ora, posso rimuovere la scapola,
interamente e eliminare tutto il cancro, o...
Posso rimuovere solo le escrescenze,
il che significa che necessiterebbe...
Di un trattamento di radiazioni,
che potrebbe essere pericoloso per un bambino cosi' piccolo.
Sua madre e' morta di parto.
Lui e' tutto cio' che ho.
Se rimuovessi la scapola,
avrebbe una limitatissima possibilita' di movimento
e bisognerebbe cambiare la protesi man mano che crescera', ma...
Non avra' piu' il cancro.
Capito? E sopravvivra'.
Non volevo darti il mio s'more.
Cosa?
Quando ti abbiamo visto al torrente, Rafi ha detto:
"Lui e' tutto solo. Dovremmo condividere".
Ma io mi sentivo...
Stanco e affamato,
e non volevo dare il mio dolcetto a un estraneo qualunque.
Ma l'ho fatto, per renderlo felice.
E ora
vuoi dirmi
che uno s'more gli avra' salvato la vita?
Grazie.
Fa' cio' che devi per salvarlo.
Puoi contarci.
Dovrebbe esserci un'ora al giorno in cui tutta la citta' si ferma.
L'Ora della Nanna di Seattle. Nessuno si fa male e noi possiamo andare in bagno.
Non e' un appuntamento.
Gli devo solo un drink.
Vuoi convincertene per essere piu' sorpreso quando ti bacera'?
Ragazzi, sveglia!
Che diavolo e' successo?
Molly Graham, 19 anni, asmatica.
Le ho dato due inalatori e una dose di Solu-Medrol.
- Stavo monitorando la saturazione. - Non e' vero!
E' tachipnoica. La saturazione e' sugli 80.
E' in decompensazione, ok? Non ha ricircolo d'aria.
Dobbiamo intubarla. Preparate per l'RSI.
- Non servirebbe uno strutturato? - Tu lo vedi?
Chiamo Webber.
Ok, Molly. Tieni duro.
Forza, Helm. Inietta.
Ok.
E dai...
Non entra. Prendi il monitor.
Forza, Molly. Puoi farcela.
Forza, andiamo!
Helm, da' a me.
Ok.
Bene.
E dai, entra.
Fatto.
No, Helm, ci penso io.
Stava per andare in arresto. Non credo avrebbe voluto che aspettassi.
E hai ragione.
Ma la prossima volta coinvolgi la tua matricola.
Siamo in un ospedale universitario.
Funziona come una sfera magica?
Piu' o meno.
Ma e' molto piu' facile da nascondere in aula studio.
- Com'e' che non ne hai mai visto uno? - In aula studio si facevano i compiti.
Non saremmo stati amici.
Ok, allora...
Dovremmo stare qui in auto tutto il giorno?
- Tu che pensi, Leo? - Gia', Leo, che ne pensi?
No? Proprio nulla?
E' uscito: "decisamente si'".
- Ma fai sul serio? - Ho scelto cosi' il college.
Fa' una domanda.
Amelia e' impazzita?
Ottimo. Ora scegli un colore.
- Blu. - B-L-U. Ora scegli un numero.
Due.
Cinque.
"Al 100 percento"! Visto? Funziona!
Amelia, c'e' Betty.
Ok, che si fa?
E va bene...
Restiamo qui.
Sei davvero... una maga!
Ho solo seguito la ricetta.
Anch'io.
Ma e' questo il problema. Seguo le regole, non corro rischi.
Ti sei arruolata durante la guerra. Non sei una che non corre rischi.
No.
Non e' stato per coraggio, ma per Allison.
- Chi e' Allison? - La persona che adoravo di piu'.
E' morta nella seconda torre gemella un mese dopo la morte di mia madre
e un anno dopo aver seppellito mio padre. Lei mi aveva...
Presa con se'.
E quando e' morta, avrei voluto...
Morire insieme a lei.
Lo capisco.
New York era la nostra citta'. Non riuscivo a vivere li' senza di lei,
cosi' sono andata in Iraq,
dove ho iniziato a lavorare con questo...
Chirurgo geniale e tutto abbottonato che non aveva alcun tipo di dubbio.
Era cosi' ottimista, e non lo sopportavo.
Ma non provava a dirmi come soffrire o a farmi stare meglio.
Ma c'era, per me, ed era gentile, cosi' mi sono innamorata di lui.
Pero' stava per sposarsi,, e non volevo perderlo.
Non potevo perdere qualcun altro.
Cosi' non ho corso il rischio.
Io non odio Owen, anzi...
Lo amo.
Non e' il tuo paziente?
Lo era, ma abbiamo trovato un sarcoma di Ewing.
L'abbiamo preso in tempo,
quindi speriamo di rimuoverlo tutto.
E' pazzesco.
Gia'. E' quasi un miracolo che l'abbia trovato...
Proprio in quel momento.
Non sembra che tu abbia appena salvato la vita a un bambino.
Gia', e' solo che...
Rafi e' un bambino cosi' energico, gli piace nuotare, arrampicarsi e correre.
E ora quando si risvegliera' scoprira' che non potra' piu' alzare un braccio.
Quindi, si', gli ho salvato la vita, ma a lui non sembrera' cosi'.
E' solo un bambino,
un bambino a cui piace giocare, e io glielo avro' impedito.
Mia mamma diceva sempre che tutto diventa piu' chiaro dalla cima del monte.
Sai, quando puoi...
Quando puoi allontanarti,
distaccarti per un po' dai tuoi problemi,
allora sembrano risolvibili.
Ma poi torni nella vita reale
e non e' piu' tutto bianco e nero, ma tutto torna a confondersi.
Tutto diventa piu' chiaro dalla cima del monte.
Aspettate, fermatevi.
Non fate niente, torno li'.
Radiazioni? Ti ho gia' detto che gli friggeranno i polmoni.
- E abbiamo gia' rimosso la scapola. - Radiazioni extracorporee.
La scapola e' gia' stata rimossa, percio' possiamo irradiarla cosi',
con frequenza alta quanto vogliamo.
Possiamo pure metterla in un microonde, a lui non fara' male e fa fuori il tumore.
- Ma anche le cellule sane. - Non importa,
reimpiantando la sua scapola potranno crescere nuove cellule sane.
Esatto, e sara' meglio di una qualsiasi protesi.
Riattacchiamo i legamenti esattamente come prima con minima perdita di movimento.
- E nessun'altra operazione. - Possiamo farlo?
Si', cazzo. Muoviamoci.
Reimpianto completo.
Emostasi buona.
Siamo pronti per chiudere!
Sfortunatamente ormai abbiamo fatto...
Tutti gli esami possibili e immaginabili.
Capisce quello che voglio dire?
Capisco benissimo.
Ma non lo accetto.
Non accetto la vostra incapacita' di farmi una diagnosi,
e non accettero' neanche questi documenti per le dimissioni.
Percio' mi mangio il mio panino,
e lei si ricordi di essere stata il mentore di Meredith Grey.
Nina, abbiamo fatto tutti i test.
Allora trovatene degli altri, inventateli.
Curatemi, e' il vostro lavoro.
- Devo chiamare psichiatria? - Non posso continuare a vivere cosi'.
Non posso piu' sentirmi dire che e' nella mia testa quando so che non e' cosi'.
Non posso piu' sentirmi dire che sono pazza quando so benissimo che non lo sono.
Se non mi aiuterete mi uccidero'.
E allora tutti gli altri dottori che pensano sia pazza avranno avuto ragione.
Ma non hanno ragione.
So che c'e' qualcosa che non va in me.
Nina?
Va bene...
- Che c'e', dove fa male? - Lo stomaco.
Qui?
Bene, dottor Webber, i letti uno e due possono essere dimessi,
e aspettiamo ancora neurologia per il consulto per il letto sei,
ma ho fatto un controllo preliminare e credo vada tutto bene.
Il letto due e' un paziente di Helm,
e il sei e' di Schmitt.
Beh, mi ha detto di mostrare piu' iniziativa, percio'...
Mostrare piu' iniziativa non vuol dire fare da solo il lavoro di tutti.
Ha qualche problema con me, dottor Webber?
- Al contrario, ti considero un amico. - Un amico?
Mi e' stato tutto il giorno col fiato sul collo.
Non ho fatto errori e ho fatto il lavoro di tutti gli altri,
percio' se questa e' una sorta di lezione, prego, mi illumini.
Non mi serve avere un amico in sala operatoria, DeLuca.
Mi servono dei medici che possano offrire ai pazienti le cure migliori
e che insegnino anche agli altri come farlo.
E' questo che distingue gli specializzandi dagli strutturati.
Non prendertela con me se penso che tu abbia qualcosa in piu' da tirar fuori.
- Fa male. - Lo so, ma cerchi di stare rilassata, ok?
Senti qualcosa?
Qualcosa come un gorgoglio.
Come se stesse digerendo il panino?
Sembra piu' quasi un soffio vascolare.
- Bene, proviamo a fare un'ecografia. - Subito.
Cosi'. E un po' piu' a destra.
Faccio un po' di pressione qui.
Lo so, mi spiace, mi spiace.
Faccia un respiro profondo.
E ora espiri.
Eccolo.
Il legamento arcuato mediano.
- Ha la sindrome di Dunbar. - Wow!
Ne ho solo sentito parlare.
C'e' un legamento che avvolge troppo strettamente il tripode celiaco
e mangiando si espande, comprimendolo.
Sa, nessuno lo ha mai capito perche' durante gli esami e' sempre digiuna.
Possiamo fare un intervento in laparoscopia e inciderlo,
ci vogliono venti minuti.
Sapevo che c'era qualcosa.
Eccome.
Questa e' una sindrome davvero rara,
e noi l'abbiamo trovata.
E Meredith Grey invece no.
Pensavo sarebbe stato piu' facile.
Non... so come dirglielo,
ma neanche come non dirglielo. Ho perso il controllo completamente.
- Oh, sono gli ormoni. Passera'. - Oh, gia', non passera'.
Voglio dire, niente che riguarda questa cosa passera'.
Beh, la "perdita di controllo" passera'. Senti...
Essere madre ti distrugge. Deve essere cosi'.
Voglio dire, e'...
E' questo che e' successo ad Amelia?
Allora, Owen diceva di non voler figli,
che il loro matrimonio era un casino. Insomma, mi ha chiamato per dirmi:
"Se n'e' andata. Si nasconde. Non vuole essere mia moglie."
E non... sapevo cosa dire.
So che ad Amelia hanno rimosso un tumore al cervello, ok?
Ma e' per questo che, all'improvviso, vuole una famiglia con Owen?
Voglio dire, e' cambiata cosi' tanto? Meredith, vuole tutto?
Non so, mi dispiace. Non posso parlare per Amelia...
E neanche voglio provarci.
Quello che so, e' che devi parlargli,
perche' piu' a lungo tieni il segreto,
peggio si mettera' per tutti.
Voglio dire, non lo perderai. E' Owen.
Meredith, so che non lo perdero'.
E'... e' Owen.
E' buono, e onesto,
e gentile e leale. E quando gli diro'...
Che sono incinta di suo figlio, vorra' conquistarmi.
E per il resto della mia vita, mi domandero' se sta con me per dovere,
o se vuole stare con me per davvero.
Ehi, bambini. Com'e' andata a scuola?
- Bene. - Bene?
- C'e' un buon odore. - Si', guarda cosa c'e'.
Teddy, tutto quello che pensi di sapere,
cambiera' completamente all'arrivo del bambino.
E non glielo dici per te.
- Ehi, ti serve una mano? - Ce la faccio.
- Pensi di no? - No, no.
Al contrario: penso tu sia fantastica con lui.
Perche' mi fissi, allora?
Non so, solo che...
Continuo a pensare...
Il nostro matrimonio e' davvero finito per questo?
Beh, prima di tutto...
- Il tumore al cervello. - Lo so, lo so.
E poi...
Per Christopher.
- Chi? - Mio figlio.
Era il suo nome.
Christopher.
Non l'avevo mai detto ad alta voce.
Neanche a me stessa.
Ma l'ho amato...
Ogni secondo della sua vita.
Lo amavo cosi' tanto che...
Dopo la sua morte, il dolore era insopportabile.
E penso di...
Aver avuto paura...
Che...
Amare un altro bambino, avrebbe, in qualche modo...
Sminuito la memoria di Christopher.
Ma sto bene.
Prima non riuscivo a dire il suo nome, e ora...
Per la prima volta, riesco a parlare di lui e...
Non credo che mi distruggera', capisci?
E riesco a guardare Leo e Betty e...
E sapere che...
Non potranno cancellarlo.
Niente potra'.
Ed e' una cosa buona.
Ci hai trovati.
Siete stati tutto il giorno qui, davvero?
Come e' andata, oggi?
Bene.
Tutto qui?
Bene e non mi sono drogata.
Cosi' va bene.
Owen indossa jeans fuori moda?
- Ok, al tuo posto. - "Si', decisamente."
Ok, vado a parlare col papa' di Rafi.
Te lo sei guadagnato.
Ehi, Capo, puoi aspettare un attimo?
Perche'?
Perche' da quando hai scoperto
che io e Jo siamo amici...
Sembra che voglia uccidermi.
Quindi, volevo solo chiarire le cose.
Non c'e' mai stato nulla. E' una sorella.
Conoscevi Paul?
Perche' un fratello l'avrebbe protetta.
Sei il doppio di quel tizio.
- Potevi stenderlo. - L'ho conosciuto e non mi piaceva.
Gliel'ho detto, ma non mi ha ascoltato.
Insomma, Jo non ascoltava molto le opinioni degli altri, al tempo.
Gia', neanche adesso.
Beh, lui non piaceva a me, e io a lui. Jo diceva che era...
Geloso della nostra amicizia, e ha iniziato ad allontanarsi.
Pensavo di essere rispettoso.
Non credevo fosse...
Non mi piaceva, ma ti giuro su Dio, se avessi saputo qualcosa, stai certo...
L'avrei steso.
Ehi.
Allora...
Ce l'ho ancora con Jackson.
Un po'. Pero'...
Mi sa che ce l'ho soprattutto con me stessa.
Perche' hai ragione. Ho anche io delle domande importanti,
e non me le sono poste perche' ero troppo presa da quelle degli altri,
e questa cosa deve finire.
Quindi, grazie.
Sono cosi' felice per te, Maggie.
Immagino tu non sia venuta qui per dirmi che abbiamo un donatore...
Non ancora.
Ma non ho perso le speranze.
E non dovresti neanche tu.
- D'accordo? - D'accordo.
Ehi, Schmitt, ce l'hai fatta.
Potrei aver interpretato male la situazione.
Scusa...
Ehi. Ho programmato la laparoscopia di Nina
come prima operazione, domani.
Ottimo.
So... so che abbiamo
tantissimi approcci, ma...
E' una cosa buona, no? Quello giusto sara' li' in mezzo.
Non e' quello che mi preoccupa.
- Cosa succede? - Ok, andiamo per eliminazione.
Ho rimosso in modo sistematico
ogni fonte di stress nella mia vita.
Meno caffe', piu' esercizio, cibo piu' salutare.
Ma sono ancora stressata.
Ho deciso di occuparmi di meno pazienti. Ma sono ancora stressata.
Quindi ho fatto la scelta piu' estrema,
ho rinunciato al lavoro
per cui ho lavorato per tutta la mia carriera.
E anche se ora tuo marito ha tutto quello stress,
sono ancora stressata. Quindi...
Se ragiono razionalmente,
se uso un approccio scientifico,
devo ricercare altrove la fonte del mio stress.
Cos'altro potrebbe essere?
Mio marito...
E' un vigile del fuoco.
Oggi non si e' ancora fatto sentire.
E quando lui non si fa sentire, io non riesco a respirare.
Ok...
Ben Warren ti adora.
So che fa un lavoro che fa paura, ma...
Le cose vanno alla grande.
Voi due siete un modello da seguire.
Ottimo lavoro oggi.
Ci vediamo domattina.
I chirurghi sono addestrati a prestare cura agli altri.
- Sta bene? - Provera' del dolore per un qualche tempo,
e dovra' fare fisioterapia, ma...
Si', va tutto alla grande. Ce l'ha fatta.
Ce l'ha fatta alla grande.
- Grazie. Grazie mille. - Di niente.
Alcuni biologi pensano sia insito nella natura umana,
questo desiderio di aiutare.
Posso darti un bacio,
per favore?
Ce l'abbiamo fatta.
Gli abbiamo salvato la vita... e mantenuto la sua qualita' di vita.
- Complimenti. - No, l'abbiamo fatto insieme, ok?
Insieme. L'idea e' stata tua.
L'abbiamo fatto insieme, no?
Domani te ne andrai di nuovo?
No. Non me andro' piu'.
E' qui che mi sento... piu' vicino a qualcosa di piu' grande di me,
quando sono in sala operatoria, a fare qualcosa che mi riesce benissimo.
Oggi ho avuto una giornata straordinaria,
la migliore da un bel po' di tempo, e in gran parte e' merito tuo.
Ti chiedo scusa per come me ne sono andato...
Dico davvero.
Non succedera' mai piu'.
Non posso venire a cena con te, stasera.
Devo lavorare... sui miei cuori ricaricabili.
Jackson, questa e'... questa e' la mia cima da scalare.
Forse non salveranno Cece, ma salveranno tantissime altre persone.
Ma si', per favore, baciami.
Gli scienziati pensano che siamo biologicamente programmati ad empatizzare.
Penso sia uno dei motivi per cui la nostra specie e' durata tanto.
- Ora vieni a casa. - Ho operato tutto il giorno, sono indietro.
E allora? Siamo novelli sposi.
Dovremmo fare cose da sposini.
Cose tipo?
Se non ti viene in mente niente, allora voglio l'annullamento.
Ok... ok, vengo a casa.
Ho sentito che hai lavorato con Link, oggi.
Gia'...
Sembra una persona a posto.
Che stai facendo?
Abbiamo un istinto naturale a supportarci a vicenda.
Non possiamo limitarci a pensare solo a noi stessi.
- Grazie. - No, grazie a te. Li hai cucinati tu.
Intendevo per oggi. E' stato bello parlare con qualcuno
- che non fosse del servizio in camera. - Sono sempre qui.
Ma non sono io la persona con cui dovresti parlare.
Ehi? Mer? Oh, biscotti!
- Sono buonissimi! - Che ci fai tu qui?
Son passata a prendere delle cose. Mi sa che staro' da Owen
un po' piu' a lungo di quanto pensassi.
Perche' ammettiamolo,
alcuni problemi sono semplicemente troppo grandi per affrontarli da soli.