Ca phẫu thuật của Grey - season 15 tập 6: Hoa trên mộ
Bài thơ của Octavio Paz từng viết,
"Người Mexico quen với cái chết.
Vui đùa. Chẳng bận tâm.
Ăn ngủ cùng cái chết."
Nó gọi là Lễ hội người chết (*). (Day of the Dead: Día de Muertos)
Tyler nói đó là Lễ hội hóa trang của người Mexico,
nhưng cậu ấy nhầm rồi.
Nhưng trong bệnh viện, cái chết không phải để ăn mừng.
Tránh nó bằng mọi giá.
Giống như có 1 ngày
mà người thân đã mất
trở về bên bạn.
Không phải xác sống.
Về mặt tinh thần ấy ạ.
Nhưng không phải linh hồn.
<Và khi nó tới ...- Thiên thần sao ạ? Con không biết nữa.
... kiểu như chết lâm sàng, chuyện thường xuyên mà.
Hôm nay trong giờ cô chủ nhiệm, tụi con làm bàn thờ lớn,
như kiểu cúng tế cho người chết ấy ạ.
Nhưng rồi, dù có luyện tập,
bác sĩ phẫu thuật nào cũng sẽ phải ngạc nhiên thôi.
3, 2, 1 .
Xin chào!
Hai đứa trông xinh ... và đáng sợ quá.
- Đáng ra không sợ chứ ạ. - Nay là Lễ hội người chết mà ạ.
- Tụi con có buổi diễu hành ở trường. - Ngầu nha!
Đặc biệt là khi đến với người mà ta yêu nhất.
- Lại hẹn nữa sao ạ? - Cece làm tốt quá.
Lần này gặp ai ạ?
Ừ, Daniel, giáo viên Tiếng Anh.
Hoặc giảng viên. Chị không chắc nữa.
Khác biệt lớn đó. Chị nhớ hỏi nhé.
Được rồi, mấy đứa ơi đi thôi nào.
- Gặp lại chị sau nhé. - Ừ.
À, quên mất không nói với em.
Chị mới nhận được tin nhắn của Teddy.
Chị ấy định nói chuyện với Owen ngày hôm nay.
Nhìn thấy em mới tin.
Chào em.
Chào anh.
Vào đi.
Cám ơn anh.
Không sao mà.
Sao em ... lại về đây?
Ừ ... Amelia ở nhà không ạ?
- Không đâu, nhưng cô ấy biết em đang ở đây. - Được rồi, tốt quá ạ.
Sao rồi, Teddy?
Em , um...
Em xin lỗi chuyện tháng trước
và sự thô lỗ của mình và ...
Em đi mà chẳng thèm giải thích.
Chỉ là ... có vài chuyện rắc rối ...
Nghe này, ổn cả mà.
Lỗi của anh, Teddy. Em không cần xin lỗi.
Thật ra thì anh mới là người
- phải xin lỗi em. - Owen, chỉ là ... Oh.
Betty? Betty, ở nhà chứ?!
Ừ, không có, em đưa con bé tới trường rồi mà.
Rồi em đưa Leo đi trẻ, và bên trường gọi điện
nói con bé còn chưa tới lớp.
- Gọi con bé đi. - Chào chị.
Em thử rồi, Owen. Con bé tắt máy,
không kiểm tra được máy, không xem được tin nhắn.
- Nó không muốn bị tìm thấy. - Đi tìm ở công viên thôi.
Con bé cùng bạn đi tới đó à?
Để chơi thuốc.
Nó không chơi thuốc. Vẫn chưa đâu.
- Ta sẽ tìm thấy con bé. - Sẽ ổn cả thôi.
Anh xin lỗi. Mình nói chuyện sau nhé?
- Vâng ạ. - Cám ơn em.
Um, em có thể giúp vụ tìm con bé.
- Cám ơn chị. - Ừ.
Ăn trưa chứ ạ?
Anh có cuộc họp ngân sách,
bên pháp lý, và có ca mổ.
Em có thể đăng tờ rơi hay gì đó
nhắc đám nội trú và thực tập sinh nhớ vụ bầu cử được không?
Em không còn là Trưởng nội trú nữa. Là nghiên cứu sinh rồi.
Chết tiệt, anh biết.
Ủa thế giờ là đứa nào?
Sao sếp lại không biết nhỉ?
Em ... em sẽ làm mà.
Mmmmmwah!
- Cám ơn em. - Người sếp tốt nhất!
Một Đệ nhất phu nhất tạm thời khá tốt ha.
Đang cố nè, anh ấy cáu kỉnh hoài.
Em có chắc đó chỉ là hôn nhân không?
Chỉ là anh sợ thôi.
Anh chẳng sợ gì ngoài sự nóng lên toàn cầu.
- Oh, anh biết ai độc thân chứ? Meredith. - Grey?
- Mm-hmm. - Ừ, nhưng mà chị ấy không ưa anh.
Chưa thôi.
Nghe này, anh trông đẹp trai như thế,
nên đừng phí cho công việc.
Ừ, phụ nữ chỉ cho anh ăn nho thôi.
- Pft. Câm cái mồm lại. - Em khơi mào cơ mà.
Gan của bệnh nhân đã tới rồi.
Tớ sẽ làm ca ghép gan đầu tiên ngày hôm nay.
- Được rồi, đánh bại nó nhé. - Ừ.
- Er... - Mnh-mnh.
- Cậu hiểu ý tớ mà. - Cám ơn nha.
À, Link à,
Meredith khó tính
nhưng đáng lắm nha.
Bác sĩ Lincoln, nay em sẽ theo anh.
Ừ, hay nha.
Đang có ca bé bị gãy tay.
Dễ lắm.
- Gì đó? - Em chỉ ...
chưa làm bên chỉnh hình bao giờ thôi.
Anh sẽ hướng dẫn cho.
Không nhạc organ nhé, được chứ?
Tớ muốn mấy món ăn ngon đặt trên đĩa sứ,
và ai cũng mặc đồ đen. Đừng có nghe anh cậu,
anh ấy sẽ đòi ai cũng mặc đồ trắng đấy.
Đuổi ra nếu anh ấy mặc đồ trắng nhé.
Tớ muốn tang lễ cho góa phụ.
Mấy người đưa 1 vài ý tưởng được chứ?
Xin chào, Denise. Bạn thân.
- Xin chào. - Xin chào, Denise.
Ừ, Roberta,
cô biết tụi tôi đưa cô đến đây là vì có tạng rồi mà.
Như tôi đã nói đó.
Lần trước đã nguy kịch. Lần này chuẩn bị cả rồi.
Cô ấy muốn tôi khóc,
nhưng tôi không thỏa mãn được.
- Tiến lên thôi. - Roberta Gibbs, 45 tuổi,
mắc chứng Wilson bẩm sinh,
làm nhiều phương pháp chelation,
mới làm thủ thuật TIPS năm ngoái.
Được đặt lịch ghép tạng.
- Cái mà không có được. - Cậu ngưng đi được không?
Bác sĩ Bailey. UNOS đang gọi.
- Thấy chưa? - Gì ...
Họ gọi để nói đã chuẩn bị xong cả rồi.
Không hề, tôi biết ánh mắt đó.
"Gan mất tiêu rồi".
Tôi rất tiếc.
Chả ai quay cái này nhỉ, tào lao ghê.
Tớ muốn 1 đám tang đúng nghĩa, ai cũng khóc cả.
Ghi vào đi.
- Xin chào, gia đình Medina. - Oh.
Có tiệc à?
Là Dia De Los Muertos.
Ngày quan trọng của bọn tôi,
nhưng họ muốn tới vì con gái tôi.
Muốn cổ vũ tinh thần con bé.
Hi vọng như thế ổn.
- Xin chào. - Tất nhiên rồi.
Chào cả nhà.
- Ai đây nhỉ? - Tôi là bác sĩ Grey.
Bác sĩ Grey sẽ giúp ta ngày hôm nay.
Anh là sếp.
Không tự lấy túi mật được à?
Có thể chứ, nhưng mà,
Flor cần nhiều hơn thế.
Sau khi xem hình chụp, chúng tôi thấy Flor có
có u nang trong hệ thống túi mật.
- U sao? - Đừng lo, nó lành tính.
U sao? Ở đâu? Trong bụng con bé á? Để xem nào.
- Mẹ ơi, thôi đi mà. - Nằm trong túi mật của con bé ...
- Xin lỗi. - Và cần loại bỏ nó
càng sớm càng tốt
vì nó có thể dẫn đến sự phát triển của tế bào ung thư.
Nhưng chúng tôi sẽ loại bỏ nó và đưa rủi ro về mức không.
Sẽ thực hiện một thủ thuật gọi là phẫu thuật cắt tuyến gan Roux-en-Y.
Cô làm luôn được không ạ?
Đó là thủ thuật mà chúng tôi sẽ dính
mảnh ruột vào đường mật của cháu.
Mọi người đừng nói về nó nữa được không ạ?
Xin lỗi, nói gần hết rồi.
- Con gái tôi sẽ ổn cả chứ? - Đúng thế.
Là mổ lâu hơn dự kiến,
nhưng sẽ chăm sóc tốt con bé.
Bác sĩ DeLuca sẽ đưa cô bé lên
và chuẩn bị. Cần kiểm tra lại chức năng gan.
- Được rồi. - Rất vui được gặp mọi người.
- Cám ơn, bác sĩ. - Cám ơn.
Ta nói chuyện được chứ?
Mọi chuyện ổn chứ ạ?
Lần cuối cháu nói chuyện với bố là khi nào?
Thatcher? Hình như là lúc Lexie mất.
Vâng ạ.
Sao thế ạ?
Um...
Ông ấy ốm, Meredith.
Gan sao? Lại uống nữa ạ?
Không, ông ấy tỉnh táo.
Bác nghe từ một người bạn ở chỗ cai nghiện.
Thatcher bị ung thư máu cấp tính.
Ông ấy đang trong nhà tế bần.
Chỉ còn vài tuần để sống thôi.
- Meredith? - Huh? Dạ?
Nghe bác nói chứ?
Vâng ạ.
Thatcher sắp chết.
Cháu biết rồi. Cám ơn bác.
Phụ đề được cung cấp bởi ABC Studios and ABC, Inc.
Translator & Editor: Ngô Phương Anh. - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage
Mấy đứa quen ai tên Betty không?
Xin nhường lối.
Betty! Betty!
Betty!
Tôi xin lỗi.
Chào chị.
Có muốn xem em đang làm gì không?
Mm-hmm.
Mer?
Bố chị sắp chết rồi.
- Trời ơi.
Bị gì thế ạ?
Ung thư máu cấp tính.
- Muốn nói chuyện chứ ạ? - Không.
Ông ấy còn chẳng biết là có em nữa.
Còn chẳng phải là "bố" của chị nữa.
Chẳng biết là chị có em gái.
Em được yêu thương ...
Và giờ ông ấy sắp chết rồi mà còn chẳng thèm nói với chị.
Ai nói chị biết thế?
Richard đó.
Chị sẽ làm gì?
Không biết nữa.
Đáng lẽ ra là nên buồn.
Xin chào, mang cho em đồ nạp năng lượng nè.
Hiểu chứ? Cà phê này, trái tim sẽ được hâm nóng trở lại.
- Chắc chắn đó. - Này cậu.
Cậu có người cha "đã chết" phải không nhỉ?
Hơi kỳ, nhưng đúng thế đó.
Cám thấy thế nào khi biết điều đó?
Ông ấy "mất" vì bệnh gì?
- Không đâu. - Không hề.
Ý là tớ cũng có hơi
mâu thuận tý chút, chắc chắn rồi.
Có muốn nói lời chào cuối không?
Không biết nữa.
Chả giúp được gì.
Hmm?
Bố chị ấy thực sự sắp chết rồi.
Thằng bé với bạn của nó trèo qua hàng rào,
đáng nhẽ không nên thế.
Con xin lỗi.
Chú cũng từng trèo lúc còn bé đó.
Chú xem được chứ?
Thấy gì không?
Lắc tay chú xem nào, JJ.
Hmm.
Thấy thế nào, lính mới?
Em đoán là gãy xương.
Đoán tốt lắm, tự nhiên ghê.
Bọn chú sẽ đưa cháu đi chụp X - quang nhé?
Đưa lên chụp và gửi tôi kết quả nhé.
Con sẽ được bó bột ạ?
Hunter cũng đeo nó năm ngoái,
và mọi người vẽ lên đó.
Cho cháu chọn màu nữa cơ.
Vâng ạ!
Tội nghiệp Roberta. 3 lá gan trong 1 năm?
May mắn thật đấy.
Xúc xắc tốt đó chứ.
Gì đấy?
Parker? Ned Billings?!
Mới cắt ruột hôm qua.
Ổn mà, bị gì thế?
Rung thất. Webber nghĩ ông ấy bị tụ máu.
Em rất tiếc.
Trời ơi!
Tôi sẽ gọi con trai ông ấy.
Ông ấy cũng hiến tạng nữa.
Không được chọn nữa.
Cùng nhóm máu với Roberta.
Xát muối ghê ha.
Wilson, đúng rồi. T... Chờ đã.
Từ từ đã!
Parker, bác sĩ Webber báo tử bao nhiêu phút rồi?
7 phút ạ.
Hoàn hảo. Quy tắc 5 phút.
Chào, Ned.
Bác sĩ Bailey, chị làm gì đấy, ông ta chết rồi mà!
Mình cần tái sử dụng gan.
Mang cannulas và máy ECMO
- đến phòng phẫu thuật. - Tim ngừng đập rồi mà ạ.
- Tạng vô giá trị rồi. - Ừ, đập đi.
Wow. Mất trí sao? Cần kêu người chứ?
Bác sĩ Bailey, gan cũng mất chức năng rồi!
Thì mang nó lại đi!
- Gọi chồng tôi đi. - Không được, Parker,
lấy máy tái tưới máu.
Từng nghe qua mấy nghiên cứu ở châu Âu rồi,
- nhưng mà chưa từng thử. - Thử gì ạ?
Xác sống sao?!
Không, gắn ông ấy với ECMO,
rồi sử dụng hệ tái tưới máu bình thường cho gan.
Cứu được nó, mang đến cho Roberta.
- Giờ thì giúp tôi đi. - Cái mà chị nói
tưới máu sẽ làm gan khôi phục chức năng sao
Kiểu như đồng xu bị ăn mòn trong axit ý.
Người ta làm nhiều rồi.
Trên người rồi!
- Làm đi. - Tạ ơn Chúa!
Parker, lấy máy tái tưới máu!
Được rồi.
Bao giờ em đưa chị đi ăn tối được?
Jo thấy gì đó.
Cậu biết đấy, có bà mối riêng rồi, và hàng dài người chờ đợi.
Sao em ở trong danh sách đó được ạ?
Cậu còn chẳng phải kiểu người đó.
Vậy em là kiểu như thế nào?
Kiểu như "trong trường hợp khẩn cấp"
hay "có chuyện buồn không muốn ở một mình"
như thế đó.
Vâng ạ.
Jo sẽ đau tim mất.
Có chuyện gì giữa cậu và Jo thế?
Có gì khiến Alex phải lo lắng không?
Giữa chị với Alex thì sao ạ?
Có gì khiến Jo phải lo lắng không?
Người nhà của Ned sẽ thấy sao chứ?
Buồn chứ, nhưng sẽ hi vọng có điều tốt từ cái chết của ông ấy.
Được rồi, Parker,
chuẩn bị dòng vào và ra nhé.
Karev, cô biết nên làm gì rồi đấy.
Tốt lắm.
- Sẵn sàng chưa? - Xong cả rồi ạ.
Mệt quá.
Nhưng mà đáng.
Không phải là "Liệu tối nay chồng chị có về không",
không quan liêu,
chỉ là "có cứu được người không?" thôi.
Trời ơi, nó hoạt động rồi! Aah!
Sống rồi.
Sống rồi!
Yeeee!
Nó hoạt động, hoàn toàn đủ khả năng.
Mấy người lượm nó trong thùng rác à?
UNOS nói gì?
Miễn là trung tâm hiến tạng đồng ý
thì đều được cả. Nó là hiến tạng nhân đạo.
Đừng quên cái đĩa tốt nhé.
- Chỉ là ... - Roberta, chúng tôi đã có gan. Là của cô mà.
"Cho đến khi người đó đến xác nhận."
- Không thích đánh cược lắm. - Xin lỗi nhé.
- Cô ấy bị ám ảnh. - Mm, vì tớ sắp chết rồi.
Đừng có nói thế nữa mà.
Ai cũng muốn sống mà.
Tin tớ đi, tớ cũng muốn sống mà.
Tớ chỉ chuẩn bị nếu không thể thôi mà.
Cậu không cần làm.
- Tớ làm được mà. - Cậu không phải là người
cần phải chuẩn bị, Denise.
- Tớ mới là người chết mà. - Cậu không sắp chết!
Tôi xin lỗi, bác sĩ Karev.
Tôi đánh giá cao chuyện này
và hi vọng là cô đúng,
nhưng tôi mới là người phải sống với nó suốt đời.
Chuẩn bị để đi sớm hơn một chút thôi.
Giờ tôi cận kề cái chết rồi và không chắc
để trải nghiệm phép màu,
Chỉ muốn chắc chắn rằng người thân của mình
có cơ hội được đau buồn.
Không cần cô phải lo.
Thật đấy, D. Khi mà bố tớ chết,
tớ muốn mình ở trong quan tài và khóc lóc.
Nhưng thay vào đó, tớ phải viết truyện cười
để làm bạn bè của bố bớt đau buồn
và dùng 10 năm để khóc lóc
vì nỗi đau còn mãi
và nó cần nơi để chôn vùi.
Cậu xứng đáng ...
tránh xa mấy chuyện đó ...
nếu muốn.
Nói hay lắm,
nhưng bác sĩ này đang đợi cậu quyết định đấy.
- Được thôi. - Vâng.
- Nhưng nếu nó không hoạt động ... - Không nhạc organ. Chuỗi tứ tấu nhé.
Ừ.
Được rồi, mọi người à.
Xin chào.
Được rồi, đến lúc phải đi rồi.
- Chú sẽ vào kíp mổ chứ ạ? - Mm-hmm.
Bác sĩ Grey và bác sĩ Karev và chú sẽ ở đó.
Chú sẽ xem bụng cháu sao ạ?
Đúng rồi, nhưng bọn chú sẽ chữa cho cháu.
Mẹ ơi ...
Xin lỗi, cháu có muốn chú ở đó không?
Um...
Có biết không, Flor?
Chú còn một đống việc phải làm,
bác sĩ Grey và bác sĩ Karev... Chú là học trò của hai người họ.
Và không muốn họ phân tâm
cố gắng dạy chú nếu cháu nằm trên bàn mổ.
Muốn họ tập trung.
Nếu không ổn,
chú sẽ ở ngoài, được chứ?
Vâng, được rồi ạ.
Cháu có được điều đó rồi nhé.
Được rồi. Cám ơn nhé.
Cho họ thêm chút thời gian nhé?
Được rồi, con yêu à, con sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Tối nay sẽ đi làm 1 ly chứ?
Em không nghĩ thế.
Hẹn hò nóng bỏng nhé?
Gì chứ? Không ...
Có vấn đề gì sao?
Đâu có.
Có bạn trai không?
Em không ... không ...
Có vẻ thế sao ạ?
Nhìn có vẻ lo lắng.
Anh có bạn trai không?
Chưa có.
Nghiên cứu sinh.
Chẳng có gì vui.
Đúng thế.
Nhưng đang ...
hẹn hò một người.
Ngầu ghê.
Kia là khối u sao?
Được rồi, anh có ca mổ rồi mà.
Gì đấy?
Ta-da!
Ừ, là gan mà.
Sao lại là 1 lá gan? Đó là lá gan
của người chết còn sống.
Không phải ... Là lá gan, không phải người đó. Người đó chết rồi.
Gan này sống sau chết tim à?
Đúng ạ, và bọn em giữ nó đủ chức năng.
Trời ạ.
Anh không tin là UNOS phê chuẩn việc này.
Không hề.
Họ nói không phải chuyện của họ
vì đó là hiến tạng nhân đạo,
nên bọn em đã gọi người hiến rồi.
Họ nói là quyền của bọn em, người nhà của người hiến cũng chấp thuận.
Quyền của em?
Vâng, họ sẽ đồng ý
vì đây là lá gan đầy đủ chức năng.
Họ còn chẳng biết nó ở ngoài cơ thể.
Đừng nói với anh
em hứa đưa nó cho bệnh nhân nhé.
- Đủ chức năng mà. - Không được.
- Tắt máy đi. - Sao cơ?
Không, em chẳng bận tâm nó ngầu đến đâu.
Nhưng gan này không được mang đi ghép.
Alex, ta sẽ cứu người
với lá gan suýt bị vứt thùng rác.
Ta sẽ cùng chiu trách nhiệm cùng UNOS nếu nó tệ hại.
Chuyện đó không xảy ra đâu.
Anh biết ... em không làm mà.
Tắt nó đi.
Con bé không muốn em nhìn thấy bụng nó.
Không thể trách nó được. Đáng yêu mà.
Em có hơi ngượng, đó là ca phẫu thuật thế nào chứ.
Sẽ có nhiều cơ hội để làm phẫu thuật
với những cô bé
không yêu cậu.
Trừ khi mấy đứa đều yêu cậu?
Em rất muốn làm việc cùng chị, bác sĩ Grey.
Còn nhiều cơ hội lắm.
Vào phòng mổ nhé.
Vâng.
Bé à, sao rồi?
Nhìn thấy chú kia chứ?
Đó là gãy xương.
Sẽ mất bao lâu ạ?
Nhưng không may là có một khối u.
Cũng chưa biết nó là gì ... U sao?
Chúng tôi nghĩ nó làm loãng xương, khiến nó bị gãy.
Cần làm sinh thiết nhanh.
Sinh thiết?
Nghĩa là ung thư sao? Trời ơi.
Không thể tin được.
- Trời ơi. - Mẹ ơi, thôi mà.
J.J. à, mẹ cháu tên là gì?
- Michelle. - Michelle, nhìn tôi này.
- Hít thở sâu. Được chưa? - Được rồi.
Là tin tốt đó.
Nhờ có gãy tay mà cô đưa nó vào viện,
để ta chẩn bệnh và đưa ra phác đồ điều trị sớm.
Con sẽ không trèo rào nữa đâu, mẹ à.
- Con hứa đấy. - Ổn mà, con yêu.
Cái gì đó ạ?
Định mang đồ ăn trưa cho em, nhưng không biết mua gì,
nên mua gà tây cuốn, không rau mùi,
mỳ Ý, không có thịt viên, và tất nhiên là ...
...có cả sa lát Cobb nữa,
không có phô mai.
Anh đâu cần phải làm thế đâu.
Có đó.
Dù chẳng phải người tốt nhất,
chỉ cần em biết anh luôn ở đây là được.
Em trân trọng điều đó.
Nhưng mà giờ nuốt không trôi.
Sao đó?Thấy không ổn sao?
Hơi buồn,
với không khí đau buồn này.
Oh. Mẹ em.
Anh xin lỗi.
Muốn nói về chuyện đó chứ?
Em muốn làm việc.
Ừ.
Nếu cần gì, anh luôn bên em.
- Cám ơn anh. - Không có gì.
À anh lấy mỳ Ý nhé?
Vâng, của anh tất đó.
Xong đến 75% rồi.
Đẹp nha, mà không cần cậu trai nào đó.
Cậu ta chỉ làm
- điều mà bệnh nhân muốn thôi. - Ừ.
Nếu tớ từ chối mấy ca kiểu thế ...
Đừng nói nữa, Evil Spawn.
- Tớ mới nghe về Thatcher. - Oh. Từ Maggie? Hay Richard?
Jackson.
- Cậu không muốn nói sao? - Tớ không muốn nói đến chuyện đó.
Không biết nói gì luôn.
Nghỉ phép nếu cậu muốn, tới gặp ông ấy,
nói lời chào, bao lâu cũng được.
Cậu là bạn của sếp rồi mà.
Bản thân tớ còn không biết thế nào.
Ông ấy không phải bố của cậu nhiều năm như thế ...
Bố cậu có đi mất không?
Có. Nhưng tớ chào ông ấy lần cuối.
Có làm những ngày sinh nhật chán chết
với người mẹ hay khóc lóc lu mờ đi không?
Có 5 phút với ông ấy sau cả đời không có
- khiến cậu thấy khá hơn sao? - Hút.
Tớ mở rộng cánh cửa cho ông ấy.
Cho ông ấy một phần lá gan của mình.
Cho ông ấy có thời gian hiểu về tớ.
Ông ấy đâu có làm.
Khoảng thời gian duy nhất bên nhau
là khi Lexie "ép".
Sau lúc con bé mất, ông ấy cũng biến mất luôn.
Tớ chẳng cần đau buồn
vì ông ấy đã là "bóng ma" nhiều năm rồi.
Việc của ta
là cứu con người khỏi cái chết.
Đưa ra giải thưởng cho nó.
Kiểu như gia đình Flor ăn mừng cái chết ý.
Không phải cái chết.
Ăn mừng kỉ niệm với người chết cơ.
Mời họ trở về thăm nhà.
Có lẽ họ cũng đâu thấy người thân trước khi mất đâu.
Cậu không thông minh như cậu nghĩ đâu.
Không đồng ý nha.
Tào lao. Vì là sếp,
anh ấy có thể nói làm hay không làm sao?
Kiểu như thế đó.
Sao cũng được, anh ấy phá luật hoài mà.
Ừ, nhưng anh ấy là sếp.
Được rồi, anh là bạn của em hay anh ấy thế?
Nói đến bạn à,
anh đã mời Grey ăn tối.
Đúng rồi, khi nào ạ?
Bị từ chối
khá dã man ... thêm lần nữa.
Chị ấy cũng như thế với em, trong 2 năm đầu.
Chị ấy sẽ đồng ý thôi.
- Dr. Lincoln. - Oh.
Kết quả sinh thiết của J.J..
Chết tiệt.
U ác tính trong xương.
- Đó có phải ... - Ừ, đúng thế.
Betty?!
Muộn rồi mà, con bé không thể không về cả đêm được.
Chết tiệt, Betty! Em không nên đưa con bé đến trường.
Mình gọi cảnh sát nhé?
- Không được. - Có đấy.
Nghe này, con bé chỉ mới là thiếu niên. Bồng bột thế đó.
Đùa em sao?!
Em có biết biết bao lần mẹ anh phát điên
khi anh chỉ đến nhà bạn gái không?
Năm 15 tuổi,
mẹ đã gọi cảnh sát, tìm em,
và khi tìm thấy, em đang phê thuốc
chuẩn bị nhảy khỏi tầng mái nhà bạn em.
- Em nói đúng. - Chỉ là ... Betty không "ổn"
vì nó đâu phải đứa trẻ bình thường!
Con bé không giống anh, Owen! Nó giống em!
Nếu mẹ không gọi cảnh sát ngày đó
và nếu cảnh sát không tìm thấy, giờ em đã chết rồi!
Em xin lỗi.
Em cần đến cuộc gặp mặt.
Được rồi, anh đưa em đi, rồi đi đón Leo luôn.
Betty về thì sao?
Em có thể ở đây.
Ý là trong trường hợp nó quay lại, em có thể ở đây.
- Cô ấy đang sợ thôi. - Không sao, em biết mà.
Em đang mang thai con của anh, Owen.
Bác sĩ tới rồi.
Bác sĩ kìa.
Con bé làm tốt lắm. Đang ở khu vực chăm sóc sau gây mê. (PACU: post anesthesia care unit).
Tạ ơn trời.
- Chúng tôi thăm con bé được chứ? - Tất nhiên, tôi đưa mọi người đi.
Được rồi, mình đi ăn được rồi đấy.
Đi thôi.
- Cám ơn. - Vâng.
Cám ơn cô.
- Cháu xem được chứ? - Tất nhiên rồi.
Mấy người này là ai ạ?
Chồng tôi, Oscar, bố của Laura.
Đây là Johnny, con trai tôi,
và mẹ tôi, Lupita, và chị tôi, Luisa.
Cháu xin chia buồn.
Đừng mà.
Họ đều ở đây cả rồi.
Cái này cho cháu.
Cúc vạn thọ đẹp quá.
Người ta nói rằng nó hướng tổ tiên ta
về thăm ta.
Tấm màn che giữa thế giới chúng ta với họ
rất mỏng.
Những bông cúc vạn thọ, bức ảnh, vật lưu niệm ...
mang họ về với ta.
- Chị nhắn em sao? - Ừ.
Trung tâm nội tạng gọi.
Tạng của ta được phép dùng.
Thật chứ ạ?
Cần em chuẩn bị phòng mổ cho Roberta.
Nhưng lá gan ... Alex nói mình tắt nó đi rồi mà.
Hỏng mất rồi.
Nó vẫn còn dùng được.
Roberta còn nhiều năm lắm.
Em không biết liệu Alex có tha thứ cho em không.
Nếu Roberta chết và em không thể cứu được,
em sẽ không tha thứ cho mình đâu.
- Bố tôi từng là giảng viên tiếng anh. - Thật sao? Trường nào?
Anh có quý bố không?
- Well...
Sao người xinh ra luôn đòi hỏi nhỉ?
- Well, tôi ... - Chỉ vì họ đã hoàn thành
điều cơ bản nhất trong bản năng,
họ sẽ có cả một ngày lễ cho mình sao?
Và rồi ta bị tra tấn vì tội lỗi
nếu không tốt với họ?
Nếu ông ấy còn chẳng thực hiện vai trò của người bố, sao tôi lại nợ ông ấy chứ?
Sao đứa trẻ luôn phải tha thứ chứ?
"Vì đó là mẹ anh. Vì đó là cha anh."
Anh biết không? Tôi thấy quá đủ chuyện
cảm thấy tồi tệ về việc không cảm thấy thế.
Thật buồn khi ai đó qua đời, và tôi ước gì ông ấy an lành,
nhưng tôi sẽ không ép mình hay mấy đứa con tôi
trải qua cái chết nào
- chỉ để ông ấy thấy khá hơn. - Mm-hmm.
Anh hiểu chứ?
Nó là 1 kiểu ung thư xương.
- Nghĩa là sao? - Khối u ...
Chờ đã, ung thư sao? Trời ơi, không được.
- Mẹ ơi? - Michelle, nó ...
- Trời ơi, không được. - Mẹ ơi? Mẹ?
Sao ta không ra ngoài nói chuyện nhỉ?
Trời ơi.
Không được.
- Shh. - Tôi biết, tôi xin lỗi.
- Tôi là một người mẹ tồi. Tôi ... - Không hề, nhưng mà ...
- Trời ơi. - Cô đang sợ hãi.
Nghe tôi nói nè, không cần như thế đâu.
Anh có hứa điều đó được đâu?
Đúng thế.
Nhưng tôi cũng từng có khối u như thế hồi còn bé ...
cùng 1 kiểu luôn.
Ở xương đùi, lớn hơn nhiều.
Phát hiện muộn hơn J.J.
Tụi tôi chăm sóc nó, nhìn tôi nè.
Tôi ở đây, Michelle. Tôi còn sống.
Anh cũng bị sao?
Và còn sống?
Nếu không thì là ma rồi.
Thằng bé sẽ sợ lắm đấy.
Đáng sợ thật đấy.
Với tôi, phần đáng sợ nhất là
nhìn thấy mẹ mình buồn.
Mm-hmm.
Và tôi sẽ mất tóc, nhưng vì ...
Nhìn mái tóc này nè.
Đó là điều mà J.J. muốn nhìn thấy,
mỗi ngày.
Được chứ. - Được không?
Đi làm gì đó và quay lại sau.
Sau khi mổ sẽ phải bó bột nhé.
Cháu nghĩ sao? Xanh da trời? Lá cây? Hồng?
Cháu sẽ rụng tóc như ông cháu sao ạ?
Một thời gian thôi, sẽ mọc lại mà.
Trông lạ chứ ạ?
Chú chẳng biết nữa.
Thế này có lạ không?
Oh, wow.
Thế này thì sao?
Lạ không?
Muốn thử không? Làm đi này.
- Tiếp tục đi, đúng rồi. - Wait! Wait, wait, wait!
Đừng cắt mà, nó quá đẹp.
Cho tụi em nữa.
Nút khâu cuối cùng.
Được rồi.
Dòng chảy máu có vẻ tốt.
Ta đang bay.
Gan này hoạt động rồi.
Làm được rồi!
Được rồi.
Xem này. Whoo!
Oh... wow.
Oh... đẹp ghê.
Hoa nữa sao? Có chút ngớ ngẩn rồi đó ạ.
Không chỉ là những bông hoa. Cúc vạn thọ đó.
Lễ hội người chết.
Anh biết em bận.
Anh chỉ nghĩ đến em thôi.
Cám ơn anh.
Anh sẽ để em một mình.
Món ăn chú thích nhất là gì? Um...
đồ nướng.
- Màu sắc yêu thích? - Xanh da trời. Chắc chắn rồi.
Nhóm nhạc yêu thích?
Hmm. Khó nha
Radiohead? Không nha. The Beatles.
Bố cháu cũng thích nhóm đó.
Thế à?
Chú có bạn gái chưa ạ?
Vẫn chưa.
Ay. Flor.
Chào em.
Chào em. Chưa về sao?
Chưa ạ.
Ổn chứ ạ?
Cám ơn vì em đã ở đây.
Em ước gì mình làm được nhiều hơn thế.
Không đâu, em ở đây là đủ rồi.
Shh.
Anh biết không, em định nói với anh
khi ta gặp nhau ở bệnh viện tháng trước.
Không ...
đáng ra anh phải làm.
Phải gọi cho em. Nói em nghe về Leo.
Để em nhìn thấy, thực sự thì ...
- Không sao, ổn cả ạ.
Anh không ... không nợ em bất cứ chuyện gì ... Không, em ... Owen...
Thực ra thì em thấy xấu hổ.
Khi thấy em, anh thấy xấu hổ
vì anh biết điều đó.
Em biết không? Có khi em đúng đó.
Em nói anh quá sợ ở một mình.
Anh về Đức, và chứng minh em đúng.
Nhưng Leo...
Leo không phải là chỉ vì anh sợ một mình.
Anh muốn làm bố lâu rồi.
Em biết mà.
Em biết.
Hmm.
Rồi Leo thành Leo và Betty và ...
và rồi cả Amelia.
- Owen? - Hmm?
Anh có hạnh phúc không?
Ohh, shh, shh, shh, shh.
Thằng bé thức rồi. Anh phải ...
Làm đi ạ.
- Ừ, um... - Thôi nào, bé yêu.
Anh xin lỗi.
Em đi đây.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Buổi tối tốt lành.
Gì đó?
Oh. Đứa trẻ bị ung thư
Trường hợp khẩn cấp.
Chào chị.
Chào.
Em thích bông hoa đó.
Cám ơn nha.
- Hẹn hò sao rồi? - Mới chia tay.
Chị thì sao?
Làm anh ta sợ hãi.
Thôi đi thang bộ đây.
- Chào anh. - Có gì à?
Phẫu thuật hoàn hảo.
Trông rất hứa hẹn.
Bilirubin đang giảm rồi.
Có đủ chức năng gan rồi, cô Gibbs.
Không có đám tang nào hết.
Denise, bạn yêu,
tớ muốn cậu khóc ở đám tang của tớ.
Tớ biết.
Tớ sẽ sống.
Đã nói rồi mà!
Cám ơn cô.
Nay thấy thế nào?
- Ý anh là sao? - Về chỉnh hình ý?
Tuyệt vời ạ.
Anh là thầy giáo tuyệt vời.
Chuyện đó hơi đột ngột.
- Anh chỉ muốn ... - Hoàn hảo.
Ừm, ừm ...
Em ổn chứ?
Đó là lần đầu tiên.
Hôm nay. Làm chỉnh hình.
Từ đầu đến giờ, em chỉ làm Ngoại tổng quát,
và thấy không đúng lắm nhưng...
Em thích nó.
Phẫu thuật Chỉnh hình ý ạ.
Và anh là giáo viên tuyệt vời.
Chờ đã.
Nụ hôn đầu luôn à?
Với một ...
- người con trai. - Oh. Wow.
Xin lỗi nha.
Nếu biết, anh sẽ không bao giờ ...
Anh nói anh sẽ dạy, và em muốn học.
Dễ thương, ngốc, kỳ quặc,
và là kiểu anh thích nhưng ...
Qua rồi, không muốn nhắc lại nữa.
Anh không hướng dẫn em được.
Xin lỗi nha.
Nhưng em, ừm ...
tưởng đây là bệnh viện giảng dạy mà!
Xin lỗi vì em đã phá luật,
nhưng anh không thể đi quanh điều khiển chuyện em làm được.
Anh là sếp của em.
Em cứu người và ...
Chờ đã, tưởng mình đang cãi nhau chứ.
Đúng thế, nhưng anh thích cô thần đồng của anh hơn.
Và chuyện tốt của việc này là
làm 2 việc 1 lúc cũng được.
Không phải nơi riêng tư! Nhìn thấy hết rồi nhé!
Xin lỗi!
Từng tôn giáo, từng quốc gia...
...từng nền văn hóa.
Cái chết mang những ý nghĩa khác nhau.
_
Chào, mẹ yêu.
Có ý tưởng khác nhau về cách tôn vinh người đã khuất.
Nói em nghe con bé sẽ không chết.
Không đâu.
Ý tưởng khác nhau về chuyện đau buồn.
Khó khăn lắm.
Không thể nói là không phải thế.
Không thể đến những buổi gặp mặt.
Cách khác nhau để tiếp tục.
Nhưng nó nhắc tôi nhớ ...
ông mất rồi.
Mer.
Buổi tối tốt lành, Arlene.
Tối tốt lành, bác sĩ Grey.
Tôi không phải chuyên gia.
Nhưng đã từng mất đi người mà mình yêu thương.
Chào em.
Tớ đến được chứ?
Chào, tớ muốn vài thứ.
Chào chị!
Gì thế?
Mm.
- Đưa đây. - Vâng ạ.
Không phải. Cái kéo cơ.
Vâng ạ.
- Để tôi thử ... - Cám ơn nha.
Đừng có mừng vội.
Cách đúng để đau buồn ...
Cẩn thận đó, đừng cắt quá nhiều.
- Họ đáng yêu chứ? - Mm.
Có vẻ ổn.
10 năm phẫu thuật
có ích lắm.
...là điều mà bạn muốn.
Anh có 1 chân chứ? Không có!
- Anh có ... - Sao em còn hỏi chứ?
Ta có ...