Ca phẫu thuật của Greys - S15E07: Ai có bản đồ không?
Các nhà khoa học nghiền ngẫm nát sách giáo khoa và đống dữ liệu
nỗ lực để hiểu cái thế giới này ...
...để có được sự tự tin hay minh bạch...
Ở lại L.A thêm ít ngày nữa. Quỹ cần em. Yêu anh.
Bác sĩ phẫu thuật là những kẻ tội đồ.
Nghiên cứu hàng thập kỷ và nhìn chằm chằm
vào viễn cảnh tồi tệ nhất ...
- Chắc là bệnh viện đó. - Không phải đâu.
Không phải hay anh không muốn thế?
Cả hai luôn.
Hm.
Mm-hmm. À, được rồi.
Em đi đâu thế? Máy của em đâu có kêu.
Không muốn thế đâu.
Anh quên mất mình nhớ em để phá đồ của mình đâu.
Mừng trở về.
Ta bỏ qua giấc ngủ, bạn bè, thức ăn, tình dục
và cả đời sống thực nữa
nên ta sẵn sàng cho những thứ ...
biết ta kỳ vọng điều gì, biết ta chẳng thể làm gì.
Oh.
Catherine nhắn cả cô nữa à?
Bà ấy cần hội chẩn cấp cao.
Ừ, bà ấy cần bác sĩ Phẫu thuật thần kinh.
Cả bác sĩ phẫu thuật Ngoại tổng quát nữa.
Uống gì không, bác sĩ Koracick?
Espresso cỡ bự, nhiều quế, nhiều đường.
Tất nhiên rồi.
Ah.
Tôi dám chắc rằng, nếu cô hỏi một cách thân thiện,
đám tiếp viên sẽ đem thuốc an thần đến cho cô
ngay bây giờ.
Nếu biết chuyện của tôi,
anh sẽ chẳng đùa được như thế.
Catherine định làm gì nhỉ?
Ngôi sao nhạc rock với u bao sợi thần kinh.
Mm. Thôi đi, nhắm mắt ta cũng làm được.
Kỹ thuật chooramani?
Gì cơ ... cô biết cả cái đó, bác sĩ Grey?
Ấn tượng nha.
Đã từng theo bên thần kinh rồi.
Sao lại từ bỏ chứ?
Tôi ...
đã phá thử nghiệm về Alzheimer của chồng tôi.
Oh. Có nghe rồi.
Ừ, tôi từng gặp cậu ấy ở hội nghị.
Cậu ấy nghĩ giữa tên tôi
nên có chữ "tồi" đấy.
- Giống tính anh ấy ghê. - Ừ.
Oh.
- Chúng tôi đang chuẩn bị cất cánh. - Mm.
Đừng quên thắt dây an toàn.
Muốn tôi nói hay ngậm miệng lại đây?
Nói đi.
Sếp, thầy đây rồi.
Đâu còn là sếp lâu rồi, Frankie.
Luôn là thế.
Phòng số 3 cần thầy ạ. Thực tập sinh của thầy không biết
khâu vết thương như nào.
Nghĩ làm mẹ thì em sẽ hiền hơn chứ.
Cần làm gì khi thầy luôn đúng chứ?
Khi mà tôi thuê em,
Em chẳng có gì ngoài nỗi đau ...
Khi thầy thuê, em đứng đầu lớp ở trường điều dưỡng
biết cách thu hút
tốt hơn bất cứ ai, kể cả thầy.
Nỗi đau trên ...
Cẩn thận đấy, hoặc em sẽ không để thầy
cược tên của con em đâu.
Ginger ghi nó đấy ạ, nghĩ rằng cô ấy có thể kiếm được tiền.
Cô ấy biết em sẽ gọi bé là "Gà."
Hoặc là bánh rán lil.
Cái đó đâu phải tên.
Richard nè.
- Khác biệt nha. - Ah.
Khôn ngoan hơn nhiều.
Được rồi.
Frankie?
Aah!
Frankie.
Aah! Aah!
Mang giường đẩy lại đây nhanh!
Frankie?
Được rồi, ta lo được cho em rồi.
Phụ đề được cung cấp bởi ABC Studios và ABC, Inc.
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh. Editor: Ngô Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage
Có triệu chứng khác không ... đau, chóng mặt?
Mang thai 28 tuần
ở chỗ mà mọi người cho em bánh ngọt mỗi ngày.
Em nghĩ đó chỉ là do khó tiêu.
Aah-aah, chết tiệt.
Frankie.
Cô cần gì?
Không đâu, tôi ...
Bác sĩ Webber chỉ đang kiểm tra thôi.
Mạch đập mạnh, nhưng tim đập nhanh.
Thầy nghĩ thế nào ạ?
Ginger. Xin chào. Ginger.
Đây nè, xin chào.
Richard đang khám rồi.
Richard giỏi mà.
Ta đều thích Richard.
Nên ...
- Bình tĩnh? - Đánh giá cao điều đó.
Có sức nặng ghê nha.
Cả cuộc đời em, thầy biết đấy, luôn theo trình tự ...
công việc, chó, ngôi nhà ...
- nhẫn, chồng, em bé. - ...nhẫn, chồng, em bé.
Chính xác.
Nhưng em sắp 40 cùng với công việc áp lực cao,
không nhẫn, không chồng,
chẳng có ai cả.
Nên em tự làm luôn.
Em và "bánh rán lil" là một đội luôn.
Có hẳn một ngôi làng.
Bánh rán L'il không phải tên mà.
Thầy chưa từng thấy cái gì mà em không vượt qua được cả.
Em bé khỏe, nhịp tim mạnh mẽ,
như ta mong vậy.
Và rồi ... Aah, chết tiệt.
- Sao thế ạ? - Ừ, lá lách của em.
Đâu ạ?
Đây nè.
Lá lách mọc lệch.
Bị vướng vào chính nó,
và nó ngăn đường cấp máu.
Thầy sẽ nhắn bên phòng mổ.
Không, từ đã nào.
Nó có thể từ hồi phục mà.
Thỉnh thoảng lá lách sẽ tự hồi mà.
- Còn lâu nhé. - Không đâu, có mà, em đã từng đọc qua rồi.
Có khả năng, nhưng, Frankie à ...
28 tuần rồi, cách duy nhất để chắc chắn
đứa bé vẫn an toàn trong bụng em
là đừng có mổ xẻ gì hết.
Em ...
Aah.
Em biết rủi ro như nào mà.
- Em không quan tâm. - Frankie, nghe lời thầy đi, thầy ...
$41,632.
Cái giá đấy ạ.
3 lần thụ tinh ống nghiệm và sảy thai.
Em không nói để mọi người cảm thấy tiếc cho em.
Đứa trẻ này đáng giá đến từng xu,
thật đấy ạ.
Em nói là vì thế đó.
Nghĩa đen là em đã bỏ trứng trong cùng 1 giỏ rồi,
không thể xảy ra chuyện được.
Em không đi.
Đừng làm thế mà.
Thầy sẽ cho em nhập viện. Sẽ nhìn em như con diều hâu ý.
Cái đó bọn tôi lo rồi.
Ta luôn hy vọng bệnh nhân là Bono,
nhưng có đôi khi luôn là Bono, đúng chứ?
Mới gặp có 1 lần. Đầu óc cũng ngầu lắm.
- Phiền ghê nha. - Sao hai người đi lâu thế?
Catherine, chỗ này đẹp quá nha.
Bệnh nhân là phụ nữ 65 tuổi.
Susan Sarandon? Helen Mirren?
Biến giấc mơ của anh thành sự thật đi mà.
Than phiền về đau cổ, đau lưng
vài tuần rồi,
và ngày hôm qua thấy đau hơn.
Trưởng khoa Phẫu thuật chỉnh hình đã yêu cầu chụp CT rồi.
Sẽ tốt hơn nếu chụp cộng hưởng từ cổ tử cung
để biết phải chữa thế nào.
Làm xong cả rồi.
Được rồi.
Oh, cưới anh nhé?
- Thomas, thôi nào. - Không đùa đâu.
Khôn ngoan ghê luôn á.
Tôi chưa từng nhìn thấy khối u nào
ở giữa mạch máu và dây thần kinh
như thế này trước đây.
Tôi cũng thế.
Tôi luôn muốn nói cô tóc vàng nói đúng đó,
- nhưng khối u tủy sống ... - Tommy.
- ...em có... - Tommy.
Khối u này sẽ chẳng khỏi ngay được đâu.
Em biết anh thích mấy người cố chấp mà.
Ta cũng cần sinh thiết
xem có phải ung thư hay không.
Ôi, yêu ghê, cái sự nhiệt tình đó,
nhưng mà tôi thích gặp mặt bệnh nhân trước.
Gặp rồi đó.
Xin lỗi làm anh thất vọng, Thomas.
Chẳng có ngôi sao Hollywood nào hết.
Em là bệnh nhân.
- Catherine, xin lỗi nha. - Đừng có xin lỗi.
- Anh không có ... - Từng câu từng lời luôn rồi gì.
Xem này, tụi anh còn chưa biết
có phải ung thư hay không.
Bác có bị tê cứng hay mất chức năng vận động nào không?
Không đâu, chỉ đau thôi, đấy là lý do cần làm sinh thiết hôm nay.
Ta có điều muốn làm.
Anh nghĩ khối u cột sống là lý do tốt
để trì hoãn việc cắt băng khánh thành đó.
Em không đưa anh đến đây để làm mấy chuyện đó.
Catherine, sao Richard với Jackson không ở đây chứ?
Họ không biết.
Họ sẽ biết khi nào cần phải biết.
Tôi đã dành riêng nơi này đây.
Ta có thể làm sinh thiết ngay lúc này.
Khối u đã lan đến vùng q rồi ...
Trung khu nhảy múa.
Chắc chắn anh đúng đi,
để em còn cắt băng khánh thành nữa.
Icilda!
Icilda?
Đừng có ngộ thế chứ.
Tên của mẹ tôi đấy.
Cần người kiểm tra thần kinh trên tầng 3,
và Carla, hãy chắc chắn
tăng gấp đôi liều của bà Chen.
Bà ấy đi 3 lần mỗi ngày
với cái xoa lưng nhé.
- Được rồi. - Được rồi.
Ahh...
Giờ cách tốt nhất để giúp tôi
là đi làm việc của mọi người đi mà.
Ừ, mọi người nghe rồi đó nha.
Đi nào.
Là sếp của em ...
Ông ấy đây rồi.
Ừm, em cần nghỉ ngơi đi.
Mạch đã bình thường rồi.
Huyết áp ổn định.
Đã kiểm tra 2 lần rồi.
Tụi em không chỉ mang báo đến
mà còn không gây ồn nữa.
Cô ấy ổn, bác sĩ Webber.
Đúng thế.
Giờ nếu không có vấn đề gì,
siêu âm nhanh tý nhé.
Riêng tư chút chứ nhỉ?
- Mình ra ngoài đi. - Vâng ạ.
Đừng có đặt tên cho đến khi bọn em quay lại nhé.
Đặt tên là Alex cũng được đó.
Trai gái đều được.
- Trời ơi, đi đi. - Không đi đâu.
- Minty thì sao? - Minty?
- Minty cũng đẹp nữa. - Xấu tệ.
Họ tốt mà ạ.
Em đúng là sếp mà thầy nghĩ em sẽ ...
chân thành, công bằng.
Có chút tinh tế nữa ạ.
Luôn là thế mà.
Đó là ...
Thầy tin là thế.
Lá lách kia mất rồi.
Thấy dòng máu chảy rồi.
Thầy có thể nói thế mà nhỉ? Nó sẽ không hại thầy đâu.
Em không sai khi kêu mọi người chờ.
Đó là cái tốt nhất mà thầy làm đó à?
Hôm nay thôi.
Là gì chứ?
Thầy cáu kỉnh, mấy chuyện cười cũ mèm.
Bọng mắt của thầy đủ để em đựng đồ bay tới Paris đó.
Nếu không phải bệnh nhân của tôi, em sẽ bị sa thải.
Catherine sao rồi ạ?
Bận rộn, đi nhiều.
Maggie? Meredith?
Ai cũng ổn hết.
Em biết mất đi Ollie khó khăn nhường nào.
Ừ, đúng thế.
Thầy sẽ kiểm tra em sau nhé.
Thầy làm tốt,
con bé có thể đặt tên là Richard được đó.
Nay anh nghỉ chứ?
Mong thế, em thì sao?
Kiểu thế ạ.
Em ... Em có một giấc mơ
về trái tim có thể sạc được ...
...coi như là dấu hiệu ngày hôm nay em nên đi làm
và tập trung vào điều đó,
giờ em có thể nói lớn rằng,
nó sẽ biến em thành nữ hoàng của mọt sách.
Nhưng em hứa mình sẽ có 1 bữa tối ...
thật nhiều đồ ...
đủ các loại ...
KATE: Em nhớ anh <3 <3 <3
rượu.
Đủ loại gì thế?
- Maggie, nghe này. - Không đâu.
- Maggie. - Không.
Dừng lại chút được không?
Để em đoán nhé.
"Nó không phải như thế đâu.
Bọn anh chỉ là bạn thôi, anh hứa đấy."
Ừm ... Được rồi, đó là điều anh sẽ nói.
Không vui đâu, Jackson.
Maggie, đó là điều mà anh sẽ nói
vì đó là sự thật, được không?
- Anh có lừa em đâu. - Anh quá thông minh để nói thế,
còn em lại quá thông minh để tin.
Ow.
Giờ cứa vào chân rồi!
Đợi chút đã.
Đừng có quên rằng
là em đọc trộm tin nhắn của anh.
Tại nó cứ kêu hoài,
em tưởng máy của em, và đó không phải vấn đề.
Chuyện là người nào đó nhớ anh,
với nhiều biểu tượng trái tim.
và anh thì không chịu nói cho em biết sự thật.
Maggie, em muốn biết sao?
Được thôi? Anh gặp ... ai đó ...
Anh gặp người nào đó.
...ở... lúc anh ở tu viện.
Lúc anh ở tu viện.
Ừ, sao em lại nhại lời anh chứ?
Không biết nữa, đang làm thế thôi, nói tiếp đi ạ.
Được rồi, em dẫm phải thủy tinh.
Ta có thể ... Đừng có đổi chủ đề.
Anh không ...
Tên cô ấy là Kate, được chứ? Và ... em đã đúng.
Anh nghĩ em đúng về cái gọi là rối loạn căng thẳng,
chỉ là chuyện tự nhiên thôi,
khi mà ta bất ổn và dao động,
và ... em đã đúng.
Nên anh ngủ với cô ấy vì linh cảm từ Chúa sao?
Gì chứ? Đâu có.
Anh chẳng ngủ với ai cả.
Còn chưa hôn nữa cơ.
Không phải chuyện đó.
Bọn anh nói chuyện.
Maggie, chỉ nói cả đêm
về việc cô ấy mất em trai
và cách tìm thấy sự bình yên.
Rồi tìm cách cởi quần anh sao?
Không phải. Maggie, không phải mà, được chứ?
Em đang chảy máu đúng không?
Ngồi chút rồi anh giúp em được không?
Đi mà, được chứ? Anh sẽ lấy đồ sơ cứu
và rồi em đọc tin nhắn đi.
- Không đâu. - Không cần thiết.
Anh nghĩ em cần, được chứ?
Đó không phải là lời giải đâu, được chứ?
Chẳng có gì cả.
Anh không đi kiếm chuyện.
Cô ấy chỉ là người hiểu
điều mà anh đã trải qua, thứ mà anh đã mất thôi.
Và thực sự cô ấy hiểu điều đó hơn anh,
thực sự giúp anh rất nhiều.
Để không còn thấy cô đơn nữa.
Đây rồi.
Anh vẫn nói chuyện với cô ấy.
Tuần trước, hai ngày trước,
khi anh mang đồ ăn cho em
và kêu em phải tin tưởng anh ...
Nên như thế mà. Em có thể tin anh mà, được chứ?
Jackson, tình sử của em có vẻ không rõ ràng,
nhưng em biết chẳng có người phụ nữ nào
gửi "nhớ anh" và biểu tượng trái tim,
với người mà cô ta chưa từng ngủ cùng.
Không phải mà, Maggie, được chứ?
Anh thề đấy, được không? Bọn anh nói chuyện thôi.
Tốt đẹp và yên bình,
khi nói chuyện với những người đã từng trải qua chuyện đó.
Những người?
Chỉ là ... ý anh là, um...
Còn ai nữa?
April, thỉnh thoảng thôi.
Chuyện gì thế?
Huyết áp tăng,
và đau chạm nóc.
Chuyện gì thế?
Sẽ ổn cả thôi, con tôi.
Được rồi, để xem nào.
- Em bé khỏe. - Mnh.
Chết tiệt.
Có dịch trong ổ bụng. Có vẻ như là máu.
Động mạch lách hình như vỡ rồi, đúng không?
Mau chuẩn bị phòng mổ đi.
Kéo rèm phòng quan sát nhé.
Nhắn Alex Karev và trưởng khoa Nhi.
- Nếu phải đỡ đứa bé ... - Aah!
muốn người giỏi nhất, được chứ?
Chờ đã, đừng mà.
Đừng mà ...
Nghe thầy nói, Frankie.
Giờ em không làm gì, được chứ?
Đi nào. Ta phải đi rồi.
Anh có nghĩ đó là ung thư không?
Bác sĩ Grey, đó là lý do ta làm sinh thiết.
Câu trả lời thật.
Khoa học.
Hỏi nếu anh có linh cảm mà.
Tôi là Big Gun.
Biết chứ.
Tuyệt vời, phi thường.
Chẳng ai như anh. Hiểu mà.
Cám ơn nha.
Sẵn sàng sinh thiết.
Được rồi, giờ anh cần cẩn thận ...
Grey...
cô không chỉ bảo tôi
cách làm sinh thiết đơn giản chứ?
- Không. - Không á? Tốt lắm.
Cẩn thận vì ... Da, da, không nha.
Không được.
Mọi người không đến với Meredith Grey
để cắt ruột thừa với đo lượng cholesteron nữa à?
Không.
Cô là Big Gun.
Cô dành cả ngày để nhận mấy ca nặng.
Cô đang ở trạm cuối của chuyến tàu Hy vọng,
và cảm thấy như thế mỗi ngày,
rất khó để mà đi hẹn hò.
Big Guns thường lo lắng khi có chuyện cần lo.
- Làm gấp nhé. - Làm gấp nhé.
Y tá đang đứng xếp hàng ở đại sảnh kìa.
Em giúp được gì ạ?
Ừ, vào đi.
Ta cần cắt bỏ lá lánh này đi.
Cô ấy đang hạ huyết áp. Ta cần lấy đứa bé ra ngay.
Thai mới được 28 tuần.
Sẽ phải ở cả tháng ở phòng chăm sóc đặc biệt
và làm giảm khả năng sống sót.
- Bác sĩ Webber... - Phán đoán của thầy không mù quáng.
Hút.
Các y tá của bệnh viện này
đặt nhu cầu cá nhân của họ ...
...cuộc sống của riêng họ từng giờ mỗi ngày
muốn tốt cho bệnh nhân.
Kẹp.
Nên thầy nợ họ mọi thứ trong khả năng của mình
để giữ đứa bé ở nơi nó thuộc về.
Được rồi, rút ra.
Kéo.
Cám ơn.
Thêm chút nữa. Tốt lắm.
Đây, ra rồi.
Và kiểm soát được máu rồi.
- Thầy làm tốt lắm ạ. - Cám ơn.
Chết tiệt!
Vẫn còn để kẹp ở đấy chứ?
Có lẽ là do động mạch dạ dày.
Huyết áp giảm.
Được rồi, hút đi.
Đủng rồi.
Nhiều máu quá. Không biết ở chỗ nào.
Bác sĩ Webber, em bé đang kiệt sức.
Thầy à, ta cần lấy đứa bé ra.
Bác sĩ Webber.
Làm đi.
Thêm nhiều gạc hơn.
Em bé ra rồi.
Máu từ đâu ra thế nhỉ?
Cần hút và đặt nội khí quản.
Cô ấy đang bị tụ máu. (DIC: disseminated intravascular coagulation)
Treo thuốc chống đông.
Karev, bên đó sao rồi?
Karev?
Karev!
Đang mở đường thở, nhưng chưa có phản ứng.
Cố lên nào.
Có phản ứng rồi!
Có rồi.
Các chỉ số đang tăng.
Ta giữ được thằng bé rồi.
Nghe thấy chưa, Frankie?
Thằng bé ổn rồi.
Cần cô chiến đấu.
Cần đồ sốc điện!
Đưa thằng bé đến khoa chăm sóc đặc biệt.
Sạc lên 120.
Sẵn sàng.
Thôi nào, Frankie. Cố lên nào.
Sạc lên 200.
Sẵn sàng.
Em nghĩ có lẽ mình quá khích trong chuyện này ...
dù nó có là gì.
Em nghĩ là lỗi của mình hết.
Không thoát khỏi bản ngã hay gì đó ...
chỉ là, anh biết đấy, quá khứ.
Nghĩ mình là lý do.
Nên em tưởng tượng chuyện ta chia tay?
- Anh không thế sao? - Không hề.
Anh có như thế với April không?
Không hề, anh đâu có muốn.
Có lẽ không đâu.
Thôi đi mà.
Em cảm thấy bị đe dọa vì April sao?
Jackson, anh nhắn tin với người phụ nữ khác.
Nói chuyện với người phụ nữ khác,
1 trong số họ từng ngủ với anh
còn người kia cũng đang muốn thế,
và anh nói với họ những điều mà anh không nói với em.
Em có muốn biết tại sao anh không nói với em mấy chuyện
về Chúa hay làm sao anh phù hợp với nơi này không?
Hay là cái anh đã từng biết
mà giờ như không biết không?
Vì em không ...
Em chẳng nói chuyện với anh.
Đã nói với anh rằng Chúa hay tôn giáo không phải cái mà em quan tâm,
nhưng em ủng hộ anh.
Không đâu, Maggie.
Không nói chuyện với anh, em biết đấy,
không chỉ về ngày của em hay trái tim có thể sạc được,
hay việc Mer xấu tính ra sao.
- Em ... - Ý của anh là,
anh chẳng biết em cảm thấy thế nào.
Em là người bạn tuyệt vời.
Là người em gái tuyệt vời.
Ở bên họ trong mọi khủng hoảng.
Trời ạ, em ở bên anh mà.
Ừ, đúng rồi.
Từng như thế.
Không còn như xưa nữa.
Vì em không thích thổ lộ cảm xúc của mình,
nên anh thấy ổn khi nói chuyện
cùng người phụ nữ khác sao?
Em chạy trốn, lần nào cũng vậy, Maggie à.
Trốn ở phòng thí nghiệm,
hay đi đâu đó và mua thêm sữa,
thay vì phải đối diện để nói chuyện cùng anh.
Không công bằng.
Em nghĩ đến cái kết
khi mà nó còn chưa bắt đầu.
Gì thế hả?
Lần cuối em tâm sự cùng anh là khi nào?
Về mọi chuyện ý?
Nên anh đi và có được điều ấy từ người khác sao?
Maggie.
Ừ.
Anh thấy dễ dàng hơn
để tâm sự với ai muốn nghe anh nói.
♪ Cách mà em đội mũ ♪
♪ Cách mà anh thưởng thức tách trà đó ♪
♪ Ký ức về chuyện ấy ♪
♪ Không đâu, họ không thể tước đoạt nó khỏi tôi ♪
♪ Không thể tước đoạt nó ♪
♪ Từ tôi
Oh, là thói quen nhỏ mà tụi tôi từng làm
khi cùng mổ ca cấy ghép dây thần kinh xương cùng ngày xưa.
- Rồi em thế nào? - Hoàn hảo.
Bệnh nhân chuyên nghiệp.
Còn đang chờ kết quả.
Mm.
Catherine? Cháu gọi cho Richard giờ nhé?
Một chút nữa, cần làm 1 ly.
Mm. Hm.
Bác sĩ Webber.
Bác sĩ Webber, cô ấy mất rồi.
Thầy biết.
Thời gian ...
Thời gian tử vong, 15:42.
Xin chào, tôi là Gina, là người nghiện rượu.
Xin chào, Gina.
Mới mất việc tuần trước.
Cắt giảm ngân sách. Không thể tin được.
Lâu rồi không gặp ông.
Còn tưởng mình được tăng lương nữa.
Công việc mà.
Mừng là ông đã đến.
Tôi đã nhận đồng lương cuối cùng,
và mỗi cái xương trong cơ thể nói "Hãy gọi người bảo trợ".
Nhưng chợt nghĩ "Tôi sẽ bỏ nó đi,
vứt bỏ đi,"
như kẻ say rượu có tâm trạng tồi tệ
hay cố gắng giảm cân.
Đến quán bar này, McGovern's, ngay ở Main,
và thấy cái này phía trong cửa sổ,
treo trên bảng tên.
"Chips for Shots."
Đầu tiên, chẳng biết cái đó nghĩa là gì.
Rồi tôi thấy huy hiệu này.
Đưa cho họ, đổi được 1 ly rượu
cho những năm tỉnh rượu.
Ước gì tôi hiểu được cảm giác của mọi người ...
giận dữ, sợ hãi.
Nhưng tất cả điều mà tôi cảm nhận được là sự may mắn,
vì có 4 năm tỉnh táo
và có được 4 đô trong tài khoản ngân hàng.
Từng có.
4 năm liền.
Xấu hổ chết đi được.
Nhưng tôi đã trở lại,
kiểm soát được bản thân cả ngày rồi,
và cảm thấy thật biết ơn.
Được rồi, gửi cho em nữa nhé.
Chưa có kết quả mà.
Khối u vẫn có thể là lành tính,
- nên đừng có lo cho đến khi ... - Sao ta làm thế chứ?
Sao lại lảng tránh chuyện đó chứ?
Nếu em bị ung thư ...
- Còn chưa biết mà. - Ừ, nhưng có thể mà,
và cách mọi người lảng tránh có tác dụng gì đâu chứ.
- Mọi người uống gì ạ? - Andrew, có chứ.
Uống gì, Tommy?
Vẫn còn hi vọng mà.
Giống tôi, tequila.
Hai ly nha. Meredith?
Cháu cũng thế.
Mm.
Cám ơn nha.
Cho nên ...
Anh có nghĩ sẽ làm em sợ khi nhắc đến chuyện đó không?
Nhắc nhở em à?
Có cái thế giới nào mà em không ở đây
tự hỏi liệu chân phải của mình có bị tê
vì giày cao gót
hay khối u trong cột sống hay không?
Anh có nghĩ em ngồi ở nơi này
tự hỏi rằng, "Sẽ còn bao lâu nữa
trước khi họ dùng cái từ 'Tưởng nhớ'
cho đoạn kết chứ?"
Sau nhiều năm, em đã xây dựng được 1 di sản
mà cuối cùng cũng được đứng tên.
Có cô cháu gái
mà em luôn muốn thấy.
Anh không nghĩ rằng em cũng tự vấn à?
Chẳng có chuyện gì
tồi tệ hơn chuyện em đã tưởng tượng
từ giây phút nhìn thấy hình chụp đó.
Nếu là ung thư,
sẽ phải xem xem đó là, um...
ung thư xương hay sụn.
Nghĩa là sao?
Nếu là xương, giả sử như chưa di căn,
sẽ xem xét hóa trị hay xạ trị
để thu nhỏ kích thước khối u,
và mổ với ít nguy cơ bị liệt nhất.
Còn nếu là sụn?
Đó là một con quái vật.
Không hóa trị được.
Nếu gặp may ... với cái kích thước đó thì ...
ta sẽ cắt bỏ nó mà không cần, ừ ...
Khiến em bị liệt tứ chi,
nghĩa là sẽ không bao giờ được mổ nữa.
Anh uống hết rồi.
Đi xem thế nào nhé.
Bác sĩ Grey, cháu là một trong những bác sĩ phẫu thuật giỏi nhất
mà bác từng gặp trong đời.
Nhưng đó không phải lý do duy nhất bác gọi cháu đến đây.
Khi nhìn vào ánh mắt Richard,
chỉ thấy sự trống rỗng.
Người bảo trợ cho ông ấy mất, mà còn chẳng chịu đổi,
và nếu nói chuyện này nữa ...
Catherine.
Mẹ cháu đã giấu bệnh tình của mình
và sống nhiều năm cô đơn vì nó.
Đây không phải cái cớ
để đẩy những người bác yêu thương ra khỏi cuộc đời này.
Meredith, chẳng biết ông ấy cho chịu được không nữa.
Cháu cũng không biết,
nhưng đó cũng là cuộc đời của bác ấy nữa.
Đừng quyết định thay bác ấy.
Bệnh viện mới nhắn.
Có kết quả sinh thiết rồi.
Được rồi, ...
- đến đó thôi. - Ừ.
Ly nữa chứ?
Ngon ghê.
Ổn mà, cám ơn nha.
Khi mà anh bỏ đi với đống câu hỏi về Chúa ...
Câu hỏi về Chúa?
Đó là cách em gọi.
Khi anh bỏ đi mà chẳng thèm nói em biết ...
Cảm thấy có chút nhẹ nhõm.
Có 1 chút ... giận dữ
vì nghĩ anh sẽ ...
sẽ vào rừng,
anh biết đấy,
nói chuyện với mục sư hay thầy pháp,
cầu nguyện cho chuyện hay người nào đó,
và rồi sẽ có được câu trả lời.
Anh vẫn sẽ giống như xưa.
Nhưng thay vào đó, anh có nhiều câu hỏi hơn.
Và anh nói điều đó với người phụ nữ khác.
Ừm ...
em dành gần như cả đời mình
đi trước 5 bước so với người ta,
chẳng ai muốn làm bạn với người như em nhỉ?
Chẳng hẹn hò hay đấu tranh.
Còn chẳng học tranh đấu như thế nào.
Học vi phân và tích phân khi còn trung học.
Học về mạch vành khi mới 20.
Chưa bao giờ học cách yêu thương hay đấy tranh
hay cho ai đó cơ hội mà không cảm thấy
đó là tận cùng của thế giới cả.
Anh từng kết hôn rồi ly hôn,
có con,
cũng từng mất con,
và anh đi trước em 5 bước.
Em không biết phải làm thế nào.
Ừm ...
anh nói anh kể cho Kate về điều mà anh đánh mất sao?
Cái đó ...
1 mớ hỗn độn đúng không?
Khá phức tạp, Maggie.
Điều duy nhất khiến anh và April
không nhìn mặt nhau là Chúa.
Cô ấy tin còn anh thì không,
giờ khi anh tin ...
đã quá muộn rồi.
Cô ấy đã kết hôn.
Hạnh phúc với người đó.
Anh nói anh hạnh phúc cho chị ấy mà.
Nói rất nhiều lần nữa.
Có chứ, anh hạnh phúc cho cô ấy.
Sẽ chẳng làm điều gì tổn hại đến cô ấy nữa.
Anh, ừ ...
... thấy buồn thôi.
Buồn vì điều hai ta cùng mất ...
...và cả con gái anh nữa
vào không đúng thời điểm.
Anh yêu em.
Đó là sự thật có chút lộn xộn,
anh chỉ ...
không biết phải nói với em như thế nào thôi.
Không, đừng ...
Maggie, làm ơn đừng ... đừng đi mà. Chuyện gì ...
Em không thể.
Em ...
Chuyện này ...
Jackson, em không thể.
Giúp gì được đây?
8 năm à?
Ấn tượng đấy.
Tôi 5 năm nè.
Thấy tôi thanh thản, đúng chứ?
Ông nghiện gì?
Vodka.
Uống đi.
Ông đâu được vào đây.
Làm gì đấy?!
- Whoa, whoa! - Whoa!
- Hey! - Whoa!
- Dừng lại đi! - Whoa!
Này, dừng lại đi!
- Whoa! - Hey, whoa!
Ai đó gọi cảnh sát đi!
Làm thế đi! Gọi cảnh sát,
và tôi sẽ tố cáo anh chuyện anh đã làm
cho những người cố gắng ở đó
vì con cái của họ ...
...cố gắng để
- ở bên người vợ thân yêu ... - Gì chứ?
...cố gắng giữ mọi điều họ có thể
còn anh thì làm họ nhụt chí!
Aah! Tôi chẳng hại ai cả!
Đều là lựa chọn của họ cả mà.
Đúng thế.
Aaah!
Quỹ này được thành lập
nhằm thay đổi bộ mặt của ngành y.
Vì những người phụ nữ dũng cảm tiến về phía trước
nói sự thật và đương đầu với khó khăn,
Quỹ Catherine Fox
sẽ thay đổi bộ mặt y học lần nữa.
Đây mới chỉ là sự khởi đầu.
Chết tiệt.
Đúng chứ?
Không phải, ý tôi là, cô ấy trổng khá ổn.
Luôn trông thật tuyệt vời nhưng ...
Được rồi, chuyện 2 người là sao?
Bởi vì anh hiểu Richard và tôi giống như gia đình,
nên nếu có chuyện gì ...
Tôi không phải người sẽ hôn và nói đâu nhé.
Đó là chuyện anh từng làm mà, nghĩa đen luôn.
Oh, cô muốn biết chi tiết.
- Không hề. - Cô ấy thức tỉnh tôi.
Tôi từng có một đứa con trai, ừ ...
rồi chẳng còn nữa.
Sống như xác không hồn nhiều năm,
và Catherine, ừ ...
nhắc tôi nhớ mình còn sống.
Cô ấy hát.
Cô ấy là bạn của tôi.
Bác ấy sẽ được điều trị thật tốt.
Không đâu, tôi là Big Gun, Meredith.
Ừ, được rồi, Big Gun.
- Hiểu rồi. - Không hề, cô không hiểu gì hết.
Chẳng ai thông minh và giỏi hơn tôi hết.
Bạn tôi đang bị ung thư sụn giai đoạn 3.
Khối u trong tủy sống mà không hóa trị được,
và tôi chẳng có cách nào cứu cô ấy mà không làm mất mạng hay bị liệt cả.
Thomas, sao anh lại đứng ở đây chứ?
- Ugh. Catherine... - Anh có việc phải làm mà.
Em đã sống sau khi mất mẹ trước khi biết bà ấy là ai,
và người bố chết trên đường tới nhà thờ
khi em 18 tuổi.
Tự nuôi những đứa em gái ... không có sự giúp đỡ, không có tiền.
Sống sót qua phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính, bất cứ loại "ism" nào
được nổ ra đế khiến em thấy mình thật nhỏ bé hay vô dụng.
Nếu làm được những chuyện đó, sống sót qua chuyện đó,
thì em sẽ sống thôi.
Nhưng em không thể tự làm được.
Nên em cần hai người tìm được hướng giải quyết sớm.
Giờ, xin lỗi, em ...
Em phải đi gọi chồng em đây.
Vấn đề với những quyển sách hướng dẫn là,
họ không tính đến ngoại lệ.
Chào nha, bánh nướng L'il.
Không bao giờ vì ngoại lệ ...
... những thiên tài ...
... những điều kỳ diệu ...
Bạn đang gọi cho Richard Webber.
Vui lòng để lại lời nhắn.
...vì những cuốn sách chỉ có trắng đen thôi ...
là một màu xám hỗn độn.
Thế nên, chẳng thể chuẩn bị trước
cho những điều đẹp đẽ nhưng đau đớn
mà ta không tài nào tưởng tượng được ...
_ Jackson với em gần như chấm dứt rồi. Cảm thấy như nửa thế giới sụp đổ vậy.
_ Người gọi không xác định _ Nghe _ Từ chối.
Maggie.
- Meredith. - Richard?
Bác ổn chứ ạ?
Đừng có nói với Catherine.
Vâng, cháu hứa mà.
...hay khoảnh khắc mà không ai thấy nó đang tới.
Bác bị bắt rồi, Meredith.
Cần cháu giúp.
Translator: Ngô Phương Anh, Hà Thanh Thanh. Editor: Ngô Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage