Para ilmuwan melahap buku dan data untuk memahami dunia.
Untuk dapat kepercayaan diri atau kejelasan.
CATHERINE MENGINAP DI LA SEHARI LAGI
YAYASAN BUTUH AKU. SAYANG KAU.
Agar siap.
Ahli bedah adalah pelanggar terburuk.
Kami belajar selama beberapa dekade dan menemui banyak skenario terburuk.
- Mungkin rumah sakit. - Bukan.
- Bukan atau tak mau begitu? - Keduanya.
Mau ke mana? Alatmu belum berbunyi.
Aku tak mau bunyi.
Maafkan aku.
Aku lupa betapa merindukanmu hancurkan barang-barangku.
Selamat datang kembali.
Kami mengabaikan tidur, teman, makanan, seks, dan kehidupan nyata
agar kami siap untuk apa pun.
PUSAT MEDIS CATHERINE FOX
PUSAT MEDIS HARPER AVERY
Jadi, kami tahu apa yang bisa terjadi, dan tahu semua bisa kami tangani.
Jadi, Catherine juga memanggilmu?
Dia perlu konsultasi VIP.
Dia butuh ahli bedah neurologi terbaik yang dia kenal.
Bedah umum, tapi sama saja.
Mau minum, Dr. Koracick?
Espreso dobel, sedikit kayu manis, banyak gula.
Baik.
Jika kau minta baik-baik, pramugaranya bisa memberimu
obat penenang, membuatmu tidur.
Jika tahu riwayatku di pesawat, kau takkan membuat lelucon.
Menurutmu Catherine punya apa untuk kita?
Bintang rok dengan schwannoma tulang belakang?
Tak mungkin, itu kasus mudah.
- Teknik Chooramani? - Kau tahu teknik Chooramani?
- Aku terkesan. - Aku sempat di neurologi.
- Kenapa kau berhenti? - Aku...
mungkin merusak eksperimen alzheimer suamiku.
Aku dengar tentang itu.
Kami bertemu di konferensi. Dia pikir pantas
namaku mengandung kata "ass" tepat di tengah.
Dia begitu.
Kita akan lepas landas. Jangan lupa pakai sabuk pengaman.
- Kau ingin aku bicara atau diam? - Bicara.
RS MEMORIAL GREY SLOAN
Kepala, bagus, kau datang.
Sudah bertahun-tahun aku bukan Kepala.
Kau akan selalu jadi kepalaku. Kamar Tiga butuh kau.
Dokter magangmu tak tahu apa-apa.
Kukira menjadi ibu akan membuatmu lebih lembut.
Aku selalu benar, untuk apa lembut?
Saat mempekerjakanmu, aku tahu kau hanya akan...
Saat itu aku murid terbaik di sekolah perawatku,
dan paham kateter lebih dari siapa pun, termasuk kau.
- Merepot... - Awas, kau bisa kularang
bertaruh untuk nama bayi.
Ginger yang mulai, merasa akan menang.
Dia tahu aku akan menamai anakku Ayam.
- Atau Panekuk Kecil. - Itu bukan nama.
PAPAN NAMA BAYI FRANKIE
Richard, itu baru nama.
Berbeda. Bijaksana.
Frankie?
Frankie.
Seseorang ambilkan brankar!
Kami membantumu.
Pernah mengalami gejala lain? Sakit, pusing?
Aku hamil 28 minggu dengan pekerjaan gila
di tempat orang diberi kue mangkuk setiap hari.
Kukira itu hanya gangguan pencernaan.
- Sial. - Frankie, kau butuh apa?
Tidak ada. Dr. Webber sedang memeriksaku.
Denyut nadinya kuat, tapi dia takikardia. Menurutmu apa?
Ginger. Hei.
Di sini. Hai.
Richard merawatku.
Richard baik. Kami menyukai Richard.
- Jadi... - Mundur?
Kami menghargai itu.
Banyak yang mendukungmu.
Sepanjang hidup, aku punya urutan di pikiranku.
- Pekerjaan, anjing, rumah. - Cincin, suami, bayi.
Persis.
Kini usiaku hampir 40, dengan pekerjaan melelahkan,
tapi tanpa cincin, tanpa suami, tanpa manusia yang terlihat.
Jadi, kubuat urutan sendiri.
Aku dan Panekuk Kecil akan menjadi sebuah tim.
- Ada yang mendukung kami. - Panekuk Kecil bukan nama.
Aku tak pernah melihat tantangan yang tak bisa kau lalui.
Bayimu punya detak jantung yang bagus dan kuat.
- Seperti harapan kita. - Jadi...
- Sial! Ada apa? - Itu limpamu.
- Di mana? - Itu.
Limpamu goyah, berputar,
dan menghambat aliran darah.
- Jadi, akan kubawa kau ke ruang operasi. - Tidak. Tunggu.
Ini bisa pulih sendiri. Terkadang balik sendiri.
- Tak mungkin. - Aku pernah melihatnya terjadi.
- Itu mungkin, tapi... - Usianya 28 minggu.
Satu-satunya cara pastikan bayi ini tetap aman dalam diriku
adalah tidak dioperasi. Aku...
Aku tahu risikonya. Aku tak peduli.
- Frankie, dengarkan aku. - Sebesar 41.632 dolar.
Itu harga anak ini.
Tiga kali bayi tabung dan sekali keguguran.
Aku bilang bukan agar kalian kasihan kepadaku.
Bayi ini sepadan dengan uang yang dikeluarkan.
Aku bilang karena ini kesempatan terakhir.
Semua sel telurku ada di satu keranjang,
jadi kita tak boleh mengambil risiko untuk ini.
Aku takkan pergi.
Jangan sampai kuminta Ginger menyerangmu.
Aku akan memeriksamu dan terus mengawasimu.
Serahkan itu pada kami.
PUSAT MEDIS CATHERINE FOX
Kita selalu berharap pasiennya Bono,
tapi pada titik tertentu, pasiennya pasti Bono, 'kan?
Aku pernah bertemu dia. Bahkan otaknya keren.
- Kenapa kalian lama? - Tempat ini...
- Pasien adalah wanita 65 tahun. - Susan Sarandon? Helen Mirren?
- Wujudkan mimpiku. - Dia sakit leher dan punggung
beberapa minggu terakhir.
Kemarin, rasa sakitnya mencapai puncaknya,
kepala ortopedi bersikeras melakukan CT.
Sebaiknya lakukan MRI serviks agar tahu apa yang kita hadapi.
- Sudah dilakukan. - Baik.
- Maukah kau menikahiku? - Thomas, hentikan.
Aku tak bercanda. Dia pintar, cerdik.
Aku belum pernah melihat tumor menyerang domain vaskular dan saraf
- seperti itu. - Aku juga.
Kukira aku akan menikahi wanita pirang,
- tapi tumor tulang... - Tommy.
Tumor ini takkan hilang cepat.
- Aku suka tumor yang gigih. - Kita harus lakukan biopsi
- untuk tentukan apa itu kanker. - Aku suka antusiasmenya,
- tapi aku ingin temui pasiennya dulu. - Kau sudah menemuinya.
Maaf mengecewakanmu. Tak ada bintang Hollywood hari ini.
Aku pasiennya.
- Catherine, maaf... - Jangan minta maaf.
Kau sungguh-sungguh mengatakan itu.
Termasuk bahwa kita tak tahu apa itu kanker.
Kau mengalami mati rasa atau kehilangan fungsi motorik?
Hanya sakit. Itu sebabnya aku perlu biopsi segera.
Aku punya urusan.
Kurasa tumormu alasan bagus
untuk tunda peresmian.
Kau kukirim bukan untuk menunda apa pun.
Catherine, kenapa Richard dan Jackson tak ada di sini?
Mereka tak tahu.
Mereka akan tahu saat ada hal yang perlu diketahui.
Aku pesan ruang radiologi intervensional. Kita bisa biopsi sekarang.
Tumornya meluas ke area subkutan.
- Itu lantai dansaku. - Pastikan setelah usai berdansa,
aku tetap bisa memotong pitanya di tempat ini.
Isilda! Jangan diledek, itu nama ibuku.
Aku ingin pemeriksaan neurologi setiap dua jam.
Carla, pastikan Ny. Chen memakai jubah dobel.
Wanita itu berjalan tiga kali sehari dengan bokongnya tertiup angin.
Ya, benar.
Satu-satunya cara membantuku adalah lakukan pekerjaan kalian.
Kalian dengar bosnya. Pergilah.
- Sebagai bosmu... - Ini dia.
- Kau harus istirahat. - Denyut kembali normal.
- Tekanan darahnya stabil. - Kami periksa manual dua kali.
Kami tak hanya senang baca majalah dan buat keributan.
- Dia baik-baik saja, Dr. Webber. - Memang.
Jika kalian tak keberatan, aku ingin melakukan USG cepat.
Bisa beri privasi?
- Kami tunggu di luar. - Jangan namai bayinya
- sebelum kami kembali. - Namai Alice.
Bisa untuk kedua jenis kelamin.
Astaga. Pergi.
Mereka bermaksud baik.
Kau menjadi sosok bos seperti yang kubayangkan.
- Tangguh, adil. - Dengan sedikit bakat.
Kau selalu berbakat.
- Itu... - Kurasa begitu.
Limpamu mulai mengurai.
Aku bisa melihat darah mengalir lagi.
Bilang saja. Itu takkan membunuhmu.
Kau tak salah untuk menunggu.
- Hanya itu yang kau bisa? - Untuk hari ini.
Ada apa?
Kau ketus. Leluconmu basi.
Kau punya mata panda.
Jika kau bukan pasienku, sudah kupecat.
- Bagaimana Catherine? - Dia sibuk.
Sering bepergian.
Maggie? Meredith?
Semua baik-baik saja.
Aku tahu kehilangan Ollie itu berat.
Benar.
Aku akan memeriksa tanda-tanda vitalmu.
Jika kau terus bekerja dengan baik, bayi itu mungkin akan dinamai Richard.
- Kau libur hari ini? - Kuharap begitu. Kau?
Bisa dibilang.
Semalam aku mimpi tentang isi ulang hatiku,
yang kuanggap sebagai tanda aku harus bekerja dan fokus pada itu.
Setelah katakan itu dengan lantang, aku merasa seperti ratu kutu buku sains.
Tapi aku berjanji kita akan makan malam,
makan malam besar.
Dengan...
KATE AKU MERINDUKANMU
...anggur.
Dengan apa, Sayang?
- Maggie, dengarkan. - Tidak.
- Maggie. - Tidak.
- Bisa berhenti sebentar? - Biar kutebak.
"Tak seperti yang terlihat, kami hanya teman, aku janji."
Ya, aku ingin bilang begitu.
Ini tidak lucu, Jackson.
Maggie, karena memang itu faktanya.
- Aku tak selingkuh. - Kau tak boleh katakan itu,
dan aku tak bodoh untuk percaya!
- Sekarang kakiku terluka, sial! - Tunggu.
Mari lupakan fakta bahwa kau mengecek ponselku.
Itu terus berbunyi, kukira ponselku,
dan bukan itu intinya.
Intinya ada wanita merindukanmu dengan beberapa emoji hati,
- dan kau tak jujur! - Kau mau aku jujur?
Baiklah. Aku bertemu seseorang.
- Kau bertemu seseorang. - Di biara.
- Kenapa diulangi?
- Entahlah! Lanjutkan! - Kau menginjak kaca...
- Jangan mengubah topiknya! - Aku tidak...
Namanya Kate. Paham? Dan...
Mungkin kau benar
tentang gangguan stres pascatrauma, dan sesuatu tentang alam,
bahwa saat kita terputus dan terlepas... Kau benar.
Kau tidur dengannya karena merasakan Tuhan?
Apa? Tidak! Aku tak tidur dengannya, menciumnya pun tidak.
Sama sekali tak begitu. Kami mengobrol.
Kami mengobrol semalaman tentang dia kehilangan saudaranya,
dan bagaimana dia mencari semacam kedamaian.
- Yang dia temukan di dalam celanamu? - Tidak.
Maggie, tidak. Kau berdarah.
Bisa duduk sebentar agar bisa kubantu?
Tolong. Aku akan ambil kotak P3K. Silakan lihat sendiri pesannya.
- Aku tak perlu. - Kurasa perlu.
Ini bukan teka-teki yang perlu kau pecahkan.
Tak ada yang terjadi. Aku tak mau terjadi apa-apa.
Dia hanya seseorang yang paham apa yang kulalui,
paham kehilanganku, dan sejujurnya dia lebih paham dari aku.
Itu membantu, untuk tak merasa terlalu kesepian dalam semua ini.
Ini. Kemari.
Kau masih bicara dengannya. Pekan lalu, beberapa hari terakhir,
saat kau bawakan aku makanan dan memintaku memercayaimu.
Karena harus. Kau bisa percaya.
Jackson, riwayat kencanku mungkin meragukan,
tapi aku tahu tak ada satu pun wanita
kirim pesan begini dengan emoji ke pria yang tak tidur dengannya.
Tidak begitu, Maggie. Aku bersumpah. Kami mengobrol.
Jujur, rasanya melegakan
bisa bicara dengan orang-orang yang pernah mengalami hal sama.
Orang-orang?
Aku hanya... Maksudku...
Kau bicara dengan siapa lagi?
Hanya April. Terkadang.
Apa yang terjadi?
Tekanan darahnya menurun, dan rasa sakitnya sangat kuat.
- Ada apa dengan bayiku? - Ini akan baik-baik saja.
Baik, mari kita lihat. Bayimu tampak kuat.
Sial. Ada cairan di perutnya, kemungkinan darah.
Arteri limpanya mungkin pecah.
- Kuminta siapkan ruang operasi. - Tutup galerinya.
Panggil Alex Karev dan Kepala Kebidanan, segera.
Jika kita harus mengeluarkan bayi ini, aku ingin dokter terbaik.
- Tidak, kumohon! - Dengarkan aku, Frankie.
Tak ada yang tak bisa kau tangani.
Ayo. Kita harus bergerak.
Menurutmu itu kanker?
Dr. Grey, karena itulah kita melakukan biopsi.
Jawaban nyata. Sains.
- Aku bertanya apa kau punya perasaan. - Aku dokter hebat.
Aku tahu, kau luar biasa, mengagumkan, tak ada yang sepertimu di dunia.
- Aku mengerti. - Aku merasa dihargai, terima kasih.
Kita siap memulai.
- Baik, kau harus hati-hati. - Grey.
Kau takkan mengajariku tentang biopsi sederhana, 'kan?
- Tidak. - Tidak? Bagus.
- Hati-hati karena... - Tidak.
Tidak. Orang tak mencari Meredith Grey
untuk operasi usus buntu dan kolesistektomi, 'kan?
Benar.
Kau dokter hebat.
Kau menghabiskan hari-harimu dengan skenario terburuk.
Kau adalah perhentian terakhir di kereta harapan.
Jika kau merasakan itu setiap jam dan setiap hari,
kau akan menjadi kencan pertama yang tak menyenangkan.
Dokter hebat khawatir saat ada yang perlu dikhawatirkan.
- Prioritaskan itu. - Prioritaskan itu.
Hei, para perawat berbaris di koridor. Bisa kubantu?
Ya, masuklah. Kita harus keluarkan limpa ini.
Dia hipotensi, kita harus keluarkan bayinya.
Bayinya baru 28 minggu. Dia bisa berbulan-bulan di NICU
- dan cacat seumur hidup. - Dokter Webber...
Penilaianku jernih! Pengisap.
Perawat di sini mengesampingkan kebutuhan mereka,
kehidupan mereka, setiap jam dan setiap hari
demi pasien mereka. Penjepit.
Jadi, aku berutang kepada mereka untuk berusaha maksimal
menjaga bayi itu tetap di tempatnya.
Baik, tarik kembali.
Baik. Gunting. Terima kasih.
Lagi. Bagus.
Itu dia. Sudah keluar.
Pendarahannya terkendali.
- Kerja bagus, Pak. - Terima kasih.
Sial!
- Penjepit vaskularmu masih terpasang? - Mungkin arteri gastrik pendeknya.
- Tekanannya menurun. - Baik, pengisap.
Baik.
Ada banyak darah, aku tak tahu dari mana asalnya.
Dr. Webber, bayinya dalam bahaya.
Kita harus keluarkan bayi ini sekarang.
Dr. Webber.
Lakukan. Ambil kain.
- Bayi keluar. - Baik.
Dari mana semua darah ini?
- Aku butuh pengisap dan intubasi segera. - Darahnya membeku.
Gantung plasma darah!
Karev, bagaimana kondisinya di sana?
Karev?
- Karev! - Ada jalan napas, tapi tak ada gerakan.
Ayolah, Kawan.
Ada pergerakan!
Kejenuhan oksigen meningkat!
- Kita berhasil. - Kau dengar itu, Frankie?
Bayi laki-lakimu baik-baik saja. Tetaplah bersamanya.
- Kita butuh troli darurat! - Segera bawa dia ke NICU.
Isi daya ke 120.
Amankan.
Ayo, Frankie.
Isi daya ke 200!
Amankan!
Kukira aku yang akan melakukan.
Menghancurkan apa pun ini. Kukira aku yang akan melakukannya.
Bukan karena ego atau apa pun, hanya karena masa laluku.
Kukira aku yang jadi penyebabnya.
Jadi, kau membayangkan kita berakhir?
- Kau tidak? - Tidak.
Kau bayangkan itu dengan April?
Tidak, aku tak membayangkan akhir pernikahanku.
- Mungkin belum berakhir. - Ayolah.
Kau terancam oleh April?
Jackson, kau kirim pesan ke wanita lain, bicara dengan wanita lain.
Satu pernah tidur denganmu,
dan yang lainnya jelas ingin tidur denganmu.
Kau beri tahu mereka hal yang tak kau beri tahu padaku.
Ingin tahu kenapa aku tak beri tahu beberapa hal?
Tentang Tuhan, kedudukanku di alam semesta ini,
atau tentang hal-hal yang dulu kuketahui dan tak kuketahui lagi?
Karena kau tak mau bicara denganku.
Kubilang aku tak percaya Tuhan dan agama, tapi aku mendukungmu.
Tidak, Maggie, kau tak bicara padaku.
Bukan hanya tentang harimu, isi ulang hati
atau menyebalkannya Mer hari ini.
Aku tak pernah tahu apa pun yang kau rasakan.
Aku seorang teman dan adik yang luar biasa.
Aku dukung mereka melalui setiap krisis.
- Aku mendukungmu. - Ya, benar.
Kau mendukungku. Itu tidak sama.
Jadi, karena aku tak mengungkapkan perasaanku,
kau bisa diam-diam berkomunikasi dengan wanita lain?
Kau kabur setiap kali ada masalah, Maggie.
Kau bersembunyi di labmu, atau pergi membeli susu,
bukannya bicara.
- Itu tak adil. - Kau merencanakan akhir hubungan
padahal ini baru dimulai. Apa itu?
Kapan terakhir kali kau terbuka padaku?
Tentang apa pun.
Jadi, kau pergi dan mendapatkannya dari orang lain?
Maggie, ya.
Lebih mudah jujur pada orang yang jujur padaku.
Itu kebiasaan kami dulu
setelah melakukan implan saraf sakral.
- Jadi, bagaimana aku menjalaninya? - Kau sempurna.
Seperti pasien profesional. Kami masih menunggu hasilnya.
- Catherine, boleh kuhubungi Richard? - Sebentar lagi.
Kurasa aku butuh minuman sungguhan.
Dokter Webber.
- Dokter, jantungnya sudah berhenti... - Aku tahu.
Waktu...
Waktu kematian, pukul 15:42.
- Hai, aku Gina. Aku alkoholik. - Hai, Gina.
Pekan lalu aku kehilangan pekerjaanku sebagai sopir bus sekolah.
Pemotongan anggaran. Aku tak percaya.
- Sudah lama aku tak melihatmu. - Pekerjaan.
- Senang kau kembali. - Aku mengambil gaji terakhirku,
seluruh tubuhku seolah menyuruhku untuk hubungi sponsorku.
Tapi kupikir perasaan ini akan hilang dengan sendirinya.
Mabuk itu sama seperti saat mengalami suasana hati buruk
atau coba menurunkan berat badan.
Aku melewati sebuah bar, McGovern's, di Main.
Aku melihat papan kecil di jendela,
digantung dengan selotip.
"Token untuk Minuman".
Awalnya aku tak mengerti apa maksudnya.
Kemudian aku melihat lambangnya.
Jika beri tokenmu, kau dapat segelas untuk tiap tahun kau tak minum.
Kuharap aku merasa seperti yang kini kalian rasakan.
Marah. Bergidik.
Tapi yang kurasakan saat itu hanyalah beruntung.
Karena empat tahun aku bebas alkohol dan punya empat dolar di rekeningku.
Saat itu. Empat tahun bebas alkohol saat itu.
Aku sangat malu. Tapi aku kembali.
Aku sudah 24 jam bebas alkohol.
Aku bersyukur.
Baik, jelaskan padaku.
Hasilnya belum keluar, tumornya bisa saja jinak.
- Jangan cemas. - Kenapa?
Kenapa menolak membahasnya? Jika aku mengidap kanker...
- Kita belum tahu. - Ya, tapi mungkin.
Mengalihkan topiknya tak menjadikannya lebih baik.
- Mau minum? - Andrew, ya.
- Mau minum apa, Tommy? - Ini masih siang.
Dia sama denganku, tequila murni. Buat dobel untuknya.
- Meredith? - Aku sama.
Terima kasih.
Jadi, kalian pikir jika membahasnya, aku akan takut dan teringat?
Kalian pikir ada dunia yang memungkinkanku tak bertanya-tanya
apa kaki kananku kebas karena sepatu berhak
atau tumor yang menggerogoti tulang belakangku?
Kalian pikir aku tak bertanya-tanya berapa lama lagi
sebelum kata "memorial" ditambahkan di akhir plang itu?
Setelah bertahun-tahun, aku berhasil membangun warisan
yang akhirnya memiliki namaku sendiri.
Aku ingin melihat cucuku menguasai dunia.
Kalian pikir aku tak bertanya-tanya apa aku bisa melihat itu?
Kalian tak mungkin mengatakan sesuatu
yang lebih buruk dari yang kubayangkan begitu melihat pindaian itu.
Jika itu kanker, kemungkinannya adalah
- osteosarkoma atau kondrosarkoma. - Yang artinya?
Jika itu osteosarkoma, dengan asumsi itu belum menyebar,
kita bisa lakukan kemoterapi dan radiasi untuk kecilkan ukuran tumor,
dan operasi dengan kemungkinan kelumpuhan seminimal mungkin.
- Jika itu kondrosarkoma? - Kondrosarkoma itu ganas.
Tak mempan oleh kemoterapi.
Jadi, jika kau beruntung, kemungkinannya kecil,
mungkin kami bisa angkat tanpa...
Membuatku lumpuh, yang berarti aku takkan bisa mengoperasi lagi.
Baik, tequila itu sudah berefek padaku.
Aku harus pergi ke toilet.
Dr. Grey, kau salah satu ahli bedah terbaik
yang pernah kutemui.
Tapi bukan hanya karena itu kupanggil kau ke sini.
Saat aku menatap mata Richard,
dia sangat rapuh.
Sponsornya meninggal, dan dia belum menggantikannya.
- Jika kuberi tahu ini padanya... - Catherine.
Ibuku rahasiakan diagnosisnya sehingga habiskan bertahun-tahun sendiri.
Ini bukan alasan untuk menyingkirkan orang yang kau cintai dari hidupmu.
Meredith, aku tak tahu apa dia sanggup mendengar ini.
Aku juga tak tahu, tapi ini juga kehidupannya.
Kau tak bisa membuat keputusan ini untuknya.
Hai, rumah sakit menghubungi. Hasil biopsinya sudah keluar.
Baik.
- Mari kita lakukan. - Ya.
Satu gelas lagi?
Andrew.
- Cukup. - Aku tidak, terima kasih.
Saat kau melakukan pencarian Tuhan...
Pencarian Tuhan?
Aku menyebutnya itu di pikiranku.
Saat kau pergi tanpa mengabariku,
sebagian dari diriku lega.
Bagian kecil dari diriku ini menghela napas.
Karena kupikir kau akan pergi ke hutan
dan bicara dengan pendeta atau cenayang,
berdoa untuk sesuatu atau seseorang,
dan kau akan kembali dengan jawaban, kembali seperti dirimu sendiri.
Tapi, aku malah kembali dengan lebih banyak pertanyaan.
Juga membawa pertanyaan itu ke wanita lain.
Hampir sepanjang hidup, aku unggul lima langkah dari orang lain.
Tak ada yang mau berteman dengan gadis itu.
Gadis itu tak pernah berkencan atau berkelahi.
Dia tak belajar cara berkelahi.
Aku belajar kalkulus di SD.
Aku belajar pirau koroner saat usiaku 20 tahun.
Aku tak pernah belajar cara mencintai,
berkelahi, atau benar-benar menerima seseorang
tanpa merasa terancam.
Sedangkan kau pernah menikah dan bercerai,
kau punya anak dan pernah kehilangan anak,
kau unggul lima langkah dariku,
dan aku tak tahu cara mengejarnya.
Kau bilang memberi tahu Kate tentang kehilanganmu.
Ya.
Itu kompleks.
- Sangat rumit, Maggie. - Coba ceritakan.
Baik.
Satu hal yang April dan aku tak pernah sepaham adalah Tuhan.
Dia percaya, dan aku tak pernah bisa.
Kini aku sangat percaya, tapi itu terlambat.
Dia sudah menikah. Dia bahagia dengan orang lain.
Kau bilang bahagia melihatnya. Berulang kali kau mengatakannya.
Aku memang bahagia.
Aku takkan merenggut itu darinya.
Aku...
berduka.
Aku berduka atas kehilangan yang kami alami,
dan yang putriku alami.
Waktu yang tak tepat.
Dan aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Semua itu benar, dan rumit.
Aku...
Aku tak tahu cara membicarakannya denganmu.
Jangan, Maggie. Tolong jangan pergi.
Aku tak bisa. Aku... Ini...
Jackson, aku tak bisa.
TOKEN UNTUK MINUMAN
Mau minum apa?
Delapan tahun? Hebat.
Aku pernah lima tahun.
Butuh ketenangan, ya?
- Mau minum apa? - Vodka.
Selamat menikmati.
Hei, kau tak boleh ke sini.
Apa-apaan ini?
Hei!
Hentikan! Hei, hentikan!
Hei! Siapa pun hubungi polisi!
Lakukan! Akan kulaporkan perbuatanmu pada orang-orang!
Orang yang ingin hadir untuk anak-anak mereka,
ingin berguna untuk istri yang mencintai mereka,
yang mencoba menahan diri dengan segala kemampuan!
Lalu, kau menemukan dan menjerumuskan mereka!
Aku tak menjerumuskan siapa pun! Kalian yang memilih!
Benar.
Yayasan ini diciptakan untuk mengubah wajah kedokteran.
Karena para wanita pemberani yang maju
untuk mengatakan kebenaran, dan mengatasi peluang yang tak dapat diatasi,
Yayasan Catherine Fox akan mengubah wajah kedokteran sekali lagi.
Ini baru permulaan.
- Mengagumkan! - Benar.
Tidak, maksudku, dia tampak cantik.
Dia selalu terlihat fantastis...
Ada apa di antara kalian?
Kau tahu Richard dan aku seperti keluarga.
- Jika ada sesuatu... - Aku tak suka bahas kehidupan pribadiku.
- Itu yang kau lakukan. - Kau mau detailnya?
- Tidak. - Dia menyadarkanku.
Aku pernah punya seorang putra,
lalu kehilangan dia.
Bertahun-tahun aku seperti mayat hidup,
dan Catherine mengingatkanku bahwa aku masih hidup.
Dia juga pandai bernyanyi.
Dia temanku.
Dia ditangani orang yang tepat.
Tidak, aku dokter hebat, Meredith.
- Ya, kau hebat, aku mengerti. - Tidak, kau tak mengerti.
Tak ada yang lebih pintar dan lebih baik dariku.
Temanku mengidap kondrosarkoma stadium tiga.
Ada kanker di tulang belakangnya yang takkan hilang dengan kemo.
Aku tak tahu cara menghilangkannya tanpa membunuh atau melumpuhkannya.
Thomas, kenapa kau berdiri di sini?
- Catherine! - Kau harus bekerja.
Aku kehilangan ibuku sebelum sempat mengenalnya,
ayahku meninggal dalam perjalanan ke gereja saat usiaku 18 tahun.
Aku membesarkan adikku sendirian, tanpa bantuan, tanpa uang.
Aku selamat dari rasisme, seksisme, semua perlakuan yang dibuat
untuk membuatku merasa lebih kecil dan tak berarti.
Jika aku bisa melakukan dan selamat dari semua itu,
aku bisa selamat juga dari ini.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini sendiri.
Jadi, aku ingin kalian mencari solusinya.
Cepat.
Permisi. Aku harus hubungi suamiku.
Masalah dari semua buku panduan
adalah tidak memperhitungkan pengecualian pada aturannya.
Hei, Panekuk Kecil.
Buku panduan tak memberi ruang untuk faktor luar,
para orang genius,
keajaiban.
Kau menghubungi ponsel Richard Webber.
Silakan tinggalkan pesan.
Karena buku itu hitam dan putih.
Sedangkan semua di kehidupan nyata adalah abu-abu yang rumit.
Jadi, tak ada yang bisa persiapkan kita untuk hal-hal indah
dan menyakitkan yang tak pernah kita bayangkan bisa terjadi.
MAGGIE AKU DAN JACKSON MUNGKIN BERAKHIR.
AKU YAKIN DUNIA AKAN KIAMAT.
PANGGILAN DARI NOMOR TAK DIKENAL
- Maggie? - Meredith?
Richard.
- Kau baik-baik saja? - Tolong jangan beri tahu Catherine.
- Berjanjilah. - Baik. Aku janji.
Ada apa?
Atau momen-momen yang tak pernah siapa pun duga.
Aku ditangkap polisi, Meredith. Aku butuh bantuanmu.
Terjemahan subtitle oleh Alif Fikri Aulia