Ca phẫu thuật của Grey season 15 tập 19: Niềm đau chôn giấu
Khi thấy rắn độc, ngửi mùi khỏi, ta bỏ chạy.
Đối mặt với hiểm nguy, sợ hãi qua đi và ta phản ứng lại,
- cố cảm thấy an toàn. - Jo!
Em đi lúc anh đang tắm.
- Chuyện gì, em tránh mặt anh sao? - Vâng ạ.
Chờ đã, không có ý gì đâu.
Chỉ là ...
mai Bailey lại làm sếp rồi,
nên em phải gây sự chú ý với chị ấy
để nhận học bổng,
và em đoán là ... anh muốn ngủ thêm.
- Ừ, nhưng lúc đó anh đang tắm. - Đúng thế ạ.
Jo, anh nè.
Ta sẽ như này trong bao lâu?
Chuyện của mẹ, có thể nói anh biết mà.
Anh có biết giới hạn trợ cấp
R90 hay R15 là gì không ạ?
Không. Jo...
Được rồi, em phải nghiên cứu trước khi Bailey tới.
Em ... xin lỗi.
Đó là sinh học ... nguyên phát.
Nhưng với những người bị chấn thương,
đó là những điều thường ngày ...
bài hát trong quán cà phê, mùi rượu nồng ..
...dường như ngẫu nhiên, phổ biến
thuyết phục bộ não rằng ta đang gặp nguy hiểm ...
...và chẳng thể thoát thân.
Chào, giúp gì được cho cô?
Tôi là bác sĩ Karev.
Josephine. Jo.
- Um... - Mẹ à, con không tìm thấy giày!
Ở trong bếp, đang bốc mùi kia kìa!
Ai ăn hết ngũ cốc rồi ạ?
Con à, trong nhà bếp còn đó ...
Mấy đứa nhà tôi quên rằng
chúng đủ lớn để tự nấu ăn và tìm đồ mỗi ngày.
Bác có con rồi.
Ừm, nghe nè, nếu cô ... bán báo ...
hay nói về tôn giáo, đều được cả, nên ...
Cám ơn nhiều nha.
Không, không được. Bệnh viện ... Emerson.
Được rồi.
Nếu đi từ đây, phải qua Willowbrook...
- Không phải, tôi ... - ...rồi sau đó...
Tôi sinh ra ở bệnh viện Emerson,
rồi bị bỏ lại ở trạm cứu hỏa trên đường số 47.
Tôi nghĩ người bỏ lại tôi là bác.
Là mẹ tôi.
Trans: Thanh Hà, Phương Anh, My Linh. Edit: Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage
Con làm báo cáo hóa học sao?
1 trang thôi, mẹ ạ.
Ừ, khi xong rồi,
con có thể gọi nó là gì cũng được.
Anh đang nghĩ Cal's Burgers tối nay nhé.
Kỷ niệm ngày cuối "kỳ nghỉ" của em.
Không ạ.
Con có việc bận rồi.
Với ai?
Kelly ạ.
- Kelly? - "Kiểu như".
Tụi con chỉ nói chuyện thôi mà.
Nên con không đi được,
vì bận nói chuyện với Kelly.
- Làm gì đó. - Ổn mà ạ.
Còn chưa đến trường mà?
Ổn mà.
- Chào, con yêu mẹ! - Chúc may mắn ...
với bài báo cáo của con!
Có 1 trang thôi.
Em biết mà.
- Thằng bé choàng tay qua ... - Thằng bé choàng tay ...
Bác sĩ Pannell đến Khoa Phẫu thuật Thẩm mỹ.
Trời ạ, xin lỗi nha.
Này, cô có ...
Cảm thấy mất phương hướng
và không tìm thấy Khoa Cấp cứu.
Tầng dưới, nếu ...
Tôi đưa cô đi nhé?
Đã bao giờ vứt chỉ một loại rác trong ngày chưa?
Nhiều không đếm xuể.
Lối này.
Cô cần khâu vài mũi.
Y tá sẽ mang chăn tới.
Cảm thấy mình quá ngu.
Đã vứt bát đĩa, chỉ ...
đập mặt mình vào cái tủ.
Ngu quá đi.
Vết cắt khá sâu,
nên bác sĩ Qadri sẽ gây tê trước khi khâu nhé.
Chuyện đó xảy ra lúc nào?
Tối qua.
Nghĩ là nó ổn, nhưng máu cứ chảy mãi.
Bác sĩ Qadri và tôi sẽ giúp nhé.
Tôi sẽ bôi Betadine quanh chỗ này,
cô sẽ thấy hơi dính và nóng đó.
Còn đau chỗ nào khác không?
Này, bác sĩ Bailey đang tìm chị ...
- về hạn trợ cấp gì đó? - Ừ.
Ừm, tôi sẽ ...
Bệnh nhân này, Abby, cô ấy ...
đập mặt vào tủ.
Nếu có thể tìm phòng hộ,
để khâu vết thương trên mặt cô ấy.
Nhắn với bác sĩ Bailey chị sẽ tới sau.
Cám ơn nhé.
Sao cô không ngồi lên nhỉ?
Ngồi lên nhé.
Bụng cô đau sao?
Không phải, trên má thôi.
Chữa được luôn chứ? Để tôi còn đi.
Bác sĩ Qadri, um, em có thể lấy 4-0 MONOCRYL,
kéo hộ cái rèm lại cái?
Cám ơn cô.
Abby, chỉ có cô và tôi thôi.
Cô bị thương.
Tôi sẽ giúp.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Tôi lo được, Abby.
Tôi không đi đâu đâu.
Xem nè, tôi không biết cô muốn gì,
nhưng không được ở đây.
Con chẳng muốn gì cả.
Muốn nói chuyện thôi.
Cô không được ở đây.
Chip!
Chip à. Tới đây nào.
Chào, bé cưng.
Đưa tụi nhỏ tới trường và đưa nó đi dạo được chứ?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Vâng, em chỉ mới nói
ta đã quen với Sách Mặc môn, ...
Ah, nhìn dàn diễn viên ban đầu đi, tôi thích lắm.
Không thích sách đó lắm, tụi tôi vào đây.
Có 1 quán ăn ... cách đây vài dặm.
Ngôi nhà ngói màu xanh?
Ira's?
Một cuộc nói chuyện.
Rồi bà sẽ chẳng phải gặp tôi nữa.
Chỉ một thôi.
Bên này.
Cần làm nóng không ạ?
Cà phê chỗ này tệ lắm.
Biết rồi.
Muộn giờ làm. Ừm ...
Làm ở văn phòng thị trưởng.
Tạo việc làm cho cả 1 cộng đồng.
Xin lỗi, cô gõ cửa nhà tôi.
- Tôi không ... - Mẹ có nhà ...
một ngôi nhà thật đẹp.
Cám ơn ...?
Lũ nhóc, chồng, con chó,
sống mẫu mực.
Cần tiền sao? Nếu là tiền ...
Tôi chẳng cần tiền của bà.
Cám ơn.
Tôi không biết cô kỳ vọng điều gì ...
Trong tưởng tượng của tôi, bà làm ở 1 cái quán bằng 1 nửa chỗ này đã là tốt rồi.
Không tốt nghiệp trung học,
hoặc có thể nhưng muộn 1 2 năm gì đó,
vì họ sẽ không để những vị thành niên mang thai tới trường.
Sẽ bù đầu ...
làm việc chăm chỉ với đám người lạ,
nhưng chẳng có ai hết.
Chẳng có gì hết.
Sẽ ổn nếu tôi bỏ rơi cô?
Muốn cô có cuộc sống tốt hơn tôi ...
Đó là điều tôi từng nghĩ.
Từ 1 bộ phim cơ mà.
Không, tôi hiểu ...
khi tôi nói ra chuyện đó ...
Nhưng đó là sự thật.
Thực sự nghĩ cô nên ...
Tên lũ nhóc là gì?
- Sao cơ? - Con bà ý.
Em trai, em gái tôi được ăn ngũ cốc trong 1 căn bếp hoàn hảo.
Tụi nó tên là gì?
Alexandra học năm cuối trung học,
còn Josh mới vào lớp 10.
Chồng bà, ... kế toán sao?
Luật sư.
Là bố tôi sao?
Không phải.
Anh ấy chẳng có gì giống ... không phải.
Tôi gặp anh ấy ở Đại học.
Um...
Tên là Daniel.
Daniel.
Tên hay quá.
Hay thật.
Tôi đánh giá cao cô gái
với lửa ở trên bụng ...
Tôi chẳng có cuộc sống tốt đẹp hơn.
Tệ hại thì có.
Chẳng tìm được bố mẹ nuôi
khi họ còn phải lo cho con của họ.
Sống ở một trại trẻ tồi tệ,
tốt hơn là trong cái xe.
Khi một người đàn ông nói yêu tôi,
tin tưởng anh ấy,
dù có bị đập tơi tả đến mức nào.
Dù bà có sống thế nào,
nói tôi nghe nó không tốt hơn tôi.
Tôi nên đi.
Rất nhất quán.
Cô đến đây để trừng phạt tôi?
Xong rồi.
Tôi đến vì tôi chẳng biết mình ở đâu,
nên tôi muốn biết.
Um...
um...
Cha tôi là người Ailen gốc.
Mẹ tôi là người Nga gốc Do thái và Ý.
Tôi "bơi vào" từ một cái "ống".
Ông bà ngoại tôi ...
chết khi còn trẻ ...
vì đau tim và ung thư.
Nên tôi sợ rằng mình cũng bị.
Ừ, không có tiền sử bệnh tâm thần ...
- Tôi không hỏi cái đó. - Thế cô muốn biết điều gì?
Gì đó chứ không phải "bơi vào" từ một cái "ống".
Ah.
Tôi lớn lên trong trang trại ở Kansas.
Ngây thơ
và hát dạo trên cánh đồng
khi phải giúp mẹ làm việc.
Thắng 1 giải thưởng trong suốt 4 năm.
Thích mùi hoa hồng. Học dốt Toán.
Được chứ? Đủ chưa?
- Giờ đã biết mình là ai chưa? - Quên đi.
Nói xem bố tôi là ai, tôi sẽ tự đi tìm.
Không thể.
Ông ấy chết rồi.
Xem nào.
Bà chẳng muốn tôi mềm mỏng sao?
Xin lỗi, nhưng người đàn ông đó làm tổn thương tôi
nhiều hơn những người khác làm ...
chết trong 1 tai nạn xe máy 10 năm trước rồi.
Chẳng phải điều tôi mong.
Muốn ông ta bị kiến lửa ăn thịt
hoặc bị cắt rời chi, nhưng mà ...
Wow.
Là đồ quái vật sao?
- Ngồi xuống đi. - Bỏ mặc tôi thôi chưa đủ,
muốn khoét sâu nỗi đau sao?
Ngồi xuống đi.
Đó là bố tôi đó.
- Không phải, người đó làm tổn thương tôi ... - Tôi xin lỗi
người yêu thời thơ ấu đã không xuất hiện.
- Xin lỗi. - Ông ta làm đau tôi.
Ngồi xuống đi, được chứ?
Ngồi đi mà.
Ông ấy là trợ giảng ...
...khi tôi là sinh viên năm nhất.
Ông ấy cứ theo mãi để được hẹn hò.
Tặng hoa và nói mấy câu ngôn tình,
cho đến khi tôi đồng ý.
Chuyện hẹn hò.
Đến ...
Braden Point ngắm hoàng hôn.
Và ...
bắt đầu hôn và động chạm tôi.
Tôi đã nói không.
Rồi nói không.
Đánh trả.
Cố gắng hết sức,
nhưng ông ấy chẳng nhận ra.
Nên ...
9 tháng sau, tôi có một đứa con.
Có cô, và rồi ...
5 ngày sau, không có nữa.
Qadri, đưa cô ấy đến
kiểm tra vết thương
và giữ ở phòng riêng.
Ta gọi cho ai được không?
Gia đình hay bạn bè?
Chồng tôi đi công tác ở Ba Lan.
Không muốn ... làm phiền anh ấy.
Không sao, tôi gọi cô ấy đến giúp đấy.
- Chào chị. - Chào mọi người.
Sao tôi lại cần bác sĩ khác chứ?
Sao không phải chỉ có hai ta chứ?
Abby đó à? Chào cô.
Bs. Karev và Bs. Qadri vẫn sẽ là bác sĩ của cô,
sẽ không sao nếu tôi giúp 1 tay chứ?
Siêu âm để kiểm tra chấn thương nội?
- Được. - Bắt đầu nào.
Nằm xuống nào.
Tôi ở đây rồi.
Đúng rồi, có tôi đây.
Sắp được rồi.
- Được rồi. - Không sao.
Được rồi.
Vạch áo lên một chút.
Có ít gel.
Sẽ cảm thấy hơi khó chịu chút xíu.
Được rồi, làm tốt lắm.
Được rồi, Abby, cô bị rách cơ hoành,
khiến nội tạng từ bụng
dồn hết lên ngực.
Cần phải phẫu thuật.
Ừ.
Làm gì cũng được để tôi về nhà.
Tôi nói chuyện riêng với Bs. Karev một chút nhé?
- Không được, ở lại được không? - Tôi chỉ ở ngoài cửa thôi.
Không mất nhiều thời gian đâu ...
Đừng có đi mà, được không?
Mổ đi để tôi về,
- không làm sao hết. - Ừ.
Chúng tôi sẽ chuẩn bị tiền phẫu.
Qadri, đi cùng tôi. Cám ơn.
Bs. Yates đến khoa Nhi.
Chuẩn bị phòng mổ, đừng để y tá hay ai đó
đụng tới kháng sinh.
Không mổ sao ạ?
Vết thương của Abby khớp với
người bị xâm hại tình dục,
và nếu đúng,
khi y tá chuẩn bị tiền phẫu cho cô ấy,
sẽ mất đi bằng chứng.
Ta sẽ chờ.
Chờ đến khi Abby nói chuyện
mà không mất một nội tạng nào hết.
Chuẩn bị phòng mổ rồi quay lại đây.
Được rồi.
Có chắc là chúng tôi không gọi cho ai được không?
Chúng tôi hỏi sao cô bị thương được không?
Có quan trọng không?
Cô nói cô chữa được mà, đúng chứ?
Abby, tôi muốn cho cô biết
cô không cần phải nói gì hết.
Chúng tôi sẽ nhờ bác sĩ tâm lý xuống.
Không, không thêm bác sĩ nữa.
Đủ bác sĩ rồi, không cần ai nữa.
Chỉ cần ... bụng tôi không đau nữa đâu.
Ừ.
Sao lại bị thương thế này?
Lũ trẻ nhà hàng xóm thích chơi khúc côn cầu,
còn tôi nhỡ va phải.
- Không nghĩ đó là sự thật đâu. - Bs. Karev.
Hai người cứ nhìn nhau mãi, nhưng tôi ở đây nè,
nên một trong hai người nói đại
những điều khó nói.
- Abby... - Chồng cô đánh cô,
từ những vết sẹo ở trên chân,
đã xâm hại tình dục cô.
Bs. Karev, ra ngoài hành lang. Nhanh.
Jack không làm gì. Chưa từng cao giọng.
- Bình tĩnh lắm. - Ai đó đã làm ...
Phòng mổ chuẩn bị xong chưa?
Vì cái chỗ này đau ...
Abby, nếu đưa cô đến phòng mổ,
phải vô trùng
nên mọi chuyện xảy ra với cô, mọi chứng cứ,
sẽ biến mất.
Cô vẫn đi báo công an được.
Sẽ không báo công an, chẳng có gì để nói.
Lựa chọn của cô thôi. Do cô hết.
Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra ... nếu có ...
thu thập chứng cứ, niêm phong nó
cho đến khi cô sẵn sàng làm gì tiếp.
Ta đều biết nếu tôi làm ...
ở sau đồn cảnh sát,
chối bỏ nhiều năm liền,
Ngồi đó tự hỏi bao giờ bom nổ,
chờ xem người ta có tin không
... tin một người phụ nữ
mặc váy ngắn,
uống vài cốc cốc tai ở quán bar,
sau đó cãi nhau
về giặt là với chồng.
Tôi uống tequila cho lắm vào,
bất cứ điều người ta làm ...
sẽ là cái cớ của người ta.
Thuyết phục người ta rằng bạn không tán tỉnh à?
Kể chuyện và kiểm tra quần lót,
chứng tỏ với họ ... hay chồng tôi ...
rằng tôi không phản bội và kể sai sự thật
để bảo vệ chính mình?
Được rồi ...
Sẽ làm thế sao?!
Được rồi, hít thở sâu nào.
Đúng rồi.
Hít thở sâu.
Chồng cũ của tôi, anh ta đánh tôi.
Không giống cô, nhưng anh ta đánh tôi ...
làm tôi tổn thương nhiều năm liền.
Tôi đã rất khủng hoảng.
Chẳng ai tin tôi,
và chỉ có mình tôi thôi ...
chẳng bao giờ có cơ hội
khiến anh ta chịu trách nhiệm.
Tôi không thể tưởng tượng
giờ cô thấy thế nào.
Không thể.
Nhưng một ngày đó, cô sẽ chẳng thấy thế nữa.
Cô sẽ muốn công lý,
và tôi muốn cô có tất cả bằng chứng trước tòa.
Chồng tôi ... anh ấy sẽ không bao giờ biết.
Không cần thiết.
Làm đi.
Làm luôn đi.
Được rồi.
Đúng rồi, nằm xuống nào.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Cô cần phải nói điều đó.
Là luật đó.
Đồng ý, chúng tôi sẽ thực hiện bước tiếp theo.
Nếu không, chúng tôi sẽ dừng lại.
- Hiểu rồi. - Được rồi,
Đồng ý.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Abby, xong rồi.
Tôi ở đây mà.
Ngay đây thôi.
Cô sẽ ổn thôi.
Abby, ổn cả.
Bà chưa từng nói với ai.
Cảnh sát, bố mẹ ...
đã khiến một vài người chú ý
tôi chỉ là sinh viên năm nhất
né tránh giáng sinh
bằng cách nói dối về những bài luận và lịch học.
Không nói với ai là đã mang thai sao?
Không.
Nó ...
cho đến nhiều năm sau này ...
Sau khi tôi chào đời.
Sau khi vụ đó xảy ra.
Sau khi tôi bị hiếp dâm.
Cuối cùng đã tìm được cách trị liệu,
tự làm hết
viết tạp chí,
đọc thêm về nguyên nhân của PTSD.
Vượt qua nó
với việc gọi đó là "hiếp dâm".
Vì tôi đồng ý cho buổi hẹn,
đồng ý ngồi lên chiếc xe đó ...
Có người nào đó trên đường đi ...
một người đàn ông ...
quyết định làm, "hiếp dâm".
Hiếp dâm người quen.
Nó ... không thực
trừ khi nó xảy ra
chạy khỏi cái công viên đó vào buổi đêm ...
hay đi trong hẻm tối.
Có lẽ vì tôi quen người đó,
ông ấy có làm gì chẳng còn quan trọng nữa.
Nhưng có đó.
Tìm cách để nghe nó.
Để tin nó.
Và tôi ...
tìm cách bước tiếp.
Trị liệu tâm lý.
Ừ.
Bước tiếp.
Mm-hmm.
Chưa từng 1 lần thử tìm tôi?
Tôi đã sững sờ.
Từng phút giây trong quá trình mang thai.
Tệ lắm khi cứ phải gặp người đàn ông đó
hàng ngày ở trên lớp.
Thấy khủng hoảng...
tưởng tượng trong bụng mình là con trai,
có khuôn mặt và giọng nói giống ông ấy.
Và mỗi ngày, mỗi cú đạp, mỗi chuyển động,
chỉ khiến tôi nhớ đến sao lại có đứa trẻ này.
Nhưng trong sách báo phim ảnh
cứ tiếp tục nói về ...
cảm giác của người mẹ khi đứa trẻ ra đời.
Tức thời
và trái tim tan chảy ...
Tôi nhớ, tôi tự nói với bản thân mình rằng
ngay khi đứa trẻ ở trong vòng tay tôi
thì tôi sẽ làm được,
sẽ làm thế.
Những người phụ nữ khác làm được, sao tôi thì không chứ?
Nên tôi cho tên giả.
Đưa cô cùng đi ... ngay khi mới chào đời.
Nhớ rằng họ muốn tôi ở lại,
muốn tôi nghỉ ngơi, nhưng tôi chỉ muốn bỏ đi thật nhanh.
Muốn ra khỏi đó, muốn ...
chỉ muốn ở bên cạnh cô,
chỉ hai chúng ta thôi ...
...muốn nhìn ngắm và ôm cô ...
... cho đến khi thấy được cảm giác đó.
Nhưng không xảy ra.
Không phải, có đó.
Có mà.
Những điều họ nói đều đúng cả.
Trái tim tôi đã tan chảy.
Không bao giờ chỉ có hai ta,
dù cố gắng thế nào, dù có làm gì.
Chỉ khiến tôi nhớ đến người đàn ông đó.
Thấy bực bội khi nhìn thấy cô.
Đã dành gần như cả đời ...
nghi ngờ mọi người tôi gặp,
bỏ họ đi trước khi họ rời bỏ tôi.
Tôi là người phụ nữ trưởng thành.
Có việc, có bạn,
có người chồng yêu vợ,
và ...
tôi đã ở đó,
chờ đợi bà sẽ đi tìm tôi.
Rằng bà nói xin lỗi.
Đã cố gắng hết sức có thể rồi.
Điều tốt nhất mà bà nên làm là tìm người nuôi tôi,
chắc chắn họ yêu thương và coi tôi như gia đình
chứ không phải vứt tôi đi như thứ rác rưởi.
Quá dễ dàng để thấy tôi lúc này
và nghĩ về những cách
tôi có thể tốt bụng hơn, thông minh hơn,
nhưng mà ...
... tôi không giống như bây giờ.
Chẳng suy nghĩ chín chắn.
Thật đó.
Đêm đó, tôi đã gào thét.
Đêm đó, ông ấy bóp cổ
cho tới khi tôi ngừng hét,
khi mất hết hồn vía rồi,
trong khi ông ấy phá đời con gái của tôi,
nụ cười đêm đó
ép tôi phải nói rằng mình thích,
khi ông ấy cười ...
...rồi hứa sẽ làm thế khi tôi muốn ...
...tôi đã mất trí rồi.
Phá đời tôi, và 9 tháng trời ...
9 tháng, tôi giả vờ mình ổn.
Giả vờ mình không phải xác sống,
không phát điên hay chết tâm.
Ngày mà cô chào đời,
tôi bế cô và thấy,
và tôi ...
...để thấy nó như lúc đầu,
nhưng mà ...
...tâm trí tôi...
...không còn nữa rồi.
Sự thật, tôi chưa bao giờ làm.
Tất nhiên cô xứng đáng điều tốt hơn.
Tôi chẳng có gì.
Tôi có bầu 7 tháng
khi chồng cũ đánh gãy xương sườn
và ném tôi ra sàn phòng khách.
Chẳng biết tôi có thai,
nên tôi quyết định mình chẳng nói gì.
Không thấy lối thoát.
Ít ra là thế.
Tôi biết, nếu cố gắng bỏ đi,
anh ta sẽ giết tôi.
Nhưng tôi biết mình không thể nuôi dưỡng đứa bé
với nỗi sợ và sự nguy hiểm đó.
Tôi đã phá thai.
Tôi chưa từng nói với ai chuyện này.
Chẳng biết tại sao cũng chưa từng xấu hổ.
Tôi ...
làm điều đó vì nó nên làm.
Xin lỗi.
Tôi giống ông ấy à?
Đôi mắt ...
nhưng mái tóc thì là của tôi.
Cả lửa giận nữa.
Tôi làm điều tốt nhất rồi,
và vẫn ...
cảm thấy có lỗi. Tôi đã cố hết sức rồi.
Cô ấy thấy nhói đau rồi.
Bảo phía phòng mổ chuẩn bị đi.
Abby, tới lúc rồi.
Ta đi thôi.
Không đâu, tôi chưa ...
Abby, tôi biết cô sợ.
Không đâu, hai người sẽ ...
đưa tôi đến và sẽ đánh ở cái nơi
anh ta đánh tôi.
Abby. Abby, nghe tôi nói này.
Nếu không mổ bây giờ, cô sẽ chết đó.
Không thể.
Không thể rời căn phòng này được.
Ai cũng có khuôn mặt đó.
Tôi chỉ biết thế thôi.
Ngay cả khi nhắm mắt lại rồi ...
Đi mà, tôi không muốn thấy.
Đừng mà.
Không cần đâu, Abby.
Không cần đâu.
Ừ.
Tuck nói hai đứa nó chỉ nói chuyện. Gì chứ? Nói chuyện sao?
Hai đứa nó đang hẹn hò.
Mnh. Sao tụi nó làm thế chứ?
Cứ khăng khăng đòi đổi mới
khi mọi thứ như cũ chứ?
Không vui đâu.
Em giống kiểu như,
"Tránh xa ra!"
Đâu có.
Em muốn thằng bé hạnh phúc.
Muốn nó
cảm thấy rung động, tình yêu đầu đời, tất cả những điều đó.
Mm-hmm. Ừ, chỉ hơi sớm thôi.
Ta sẽ bảo thằng bé ngồi xuống
và dạy nó cách tôn trọng ...
... đồng cảm, tán thành.
Bao cao su... Oh, trời ơi.
Phải nói chuyện với con trai em về bao cao su.
100%.
Hoặc ...
Anh làm cho.
Có thể em làm.
Nhưng bố anh đã nói, nó hiệu quả hơn.
Mm, em đi đây.
Oh, xin lỗi ạ.
Thầy không được vào đó.
Tại sao chứ?
Vì em được yêu cầu thế.
Sao ...
Nhưng cô ấy thì được vào?
Vâng ạ.
Bs. Karev nhờ chúng ta đứng đây sao?
Sao thế?
Chỉ ... là bệnh nhân cần ta.
Cần tất cả mọi người.
Được thôi.
Được rồi, các cô, vào hàng thôi,
trái hoặc phải.
Để trống đường đi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Sẵn sàng chưa?
Tôi ở ngay đây.
Chị đã thấy người lính như thế này.
Nam, nữ thanh niên đánh nhau
mà không biết phải nói gì.
Điều em làm với Abby, không phải lệnh ...
Em biết, em xin lỗi.
chị đang nói là nên thế.
Abby.
Chúng tôi đã chữa cơ hoành cho cô rồi.
Đặt ống ngực để thoát nước,
nhưng sẽ tháo ra trong vài ngày thôi.
Chứng cứ đều ở đây, nếu cô muốn tố giác.
Tôi có nên làm thế không?
Không phải chuyện của chúng tôi.
Nhưng mà nên nói với ai đó.
Không phải chồng cô.
Ai đó cũng được.
Tôi sẽ sống tiếp.
Nếu tôi không quá chú ý đến điện thoại.
Nếu tôi tin tưởng sự tỉnh táo của mình
không đi xuống con đường có mấy cái bóng điện hỏng.
Abby.
Không phải lỗi của cô.
Cô chẳng muốn thế.
Chẳng phải điều cô đáng được nhận.
Tôi không thể.
Chỉ là không thể ...
Ổn mà, ổn cả mà.
Sẽ kiểm tra cô sau nhé?
Nghỉ ngơi chút đi.
Bs. Felix đến khoa Cấp cứu.
Jack...
Anh ấy sẽ nhìn tôi với tấm thân tàn này.
Nếu tôi nói, anh ấy chỉ thấy thế thôi.
Abby, nhìn tôi đây này.
Không có chuyện đó đâu.
Dù nói hay không,
cô cũng là người sống sót.
Cô đã sống sót.
Vẫn thấy buồn nôn
với những người đàn ông đi đôi giày đắt tiền,
vì cách mà chồng cũ làm thận tôi chảy máu.
Nhiều năm trời, tôi đã nghĩ mình đáng bị thế,
rằng tôi chịu trách nhiệm, rằng có lẽ,
nếu tôi chỉ làm hay nói gì đó khác đi thôi ...
Nhưng đó không phải lỗi của cô.
Không phải đâu.
Không phải.
Cô có máy di động chứ?
Có.
Cô ở lại được chứ?
Ừ.
Có trò chơi gì không? ... trên vô tuyến ấy...
họ chạy trốn nhau cho đến khi bị tổn thương.
Hoặc ai đó nói "hết giờ."
Rồi kết thúc trò chơi.
Dù có vui thế nào,
mọi thứ đều có điểm dừng.
Đó là sự tự nguyện.
Con tưởng mình đi ăn bánh mà.
Ừ, nghĩ nói thế thôi,
nhưng hai ta không còn thế nữa,
nên ...
Con thích con bé chứ?
Quan tâm đến cảm nhận,
sự thích thú của con bé,
ít nhất như với chính bản thân mình.
Vâng ạ.
Và con bé có thể đổi ý.
Nếu con bé muốn dừng lại, nếu không thấy vui nữa ...
dừng lại ngay nhé.
Hết giờ.
Trò chơi kết thúc.
Con biết ạ.
Ở bên cạnh người con yêu như ...
Không có gì, bố muốn con an toàn và hạnh phúc,
nhưng con bé cũng thế nhé.
Vâng ạ.
Nói đi.
Nếu bạn ấy không vui, con sẽ dừng lại.
Hết giờ. Trò chơi kết thúc.
Đúng thế.
Giờ ăn đi rồi kể bố nghe Kelly đấy như nào nào.
Vâng ạ.
Quá thường xuyên, chấn thương sẽ được coi
như "ở trong đầu".
Nhưng nỗi đau là có thật.
Ta cảm thấy nó ...
trong từng thớ cơ, từng tế bào,
trái tim và trí óc.
Chẳng có điều kì diệu nào ...
...hay phương thuốc nào chữa lành được,
ta có thể nhờ sự giúp đỡ.
Này, anh không còn là Viện trưởng nữa,
và đói lắm.
Anh đưa em đi ăn nhé?
Em có 1 ngày tệ hại.
Chẳng có gì đáng ăn mừng cả.
Ừ, nói chuyện thôi cũng được.
Chỉ muốn về nhà rồi trèo lên giường.
Ừ, ta cùng làm.
Alex, em mệt lắm.
Anh đi ăn mừng cùng chị Meredith được không?
Jo, anh đây. Nói anh nghe xem nào.
Chuyện gia đình
sẽ khiến anh đánh giá em sao?
Không hề.
Anh chỉ muốn nói chuyện với em thôi.
Em không muốn nói.
Alex, em ...
em không thể nói.
Em chỉ muốn về nhà thôi.
Một mình.
Đi về rồi ngủ.
Đi mà.
Sự thật chẳng thay đổi.
Bất cứ khi nào ta sẵn sàng.