...آنچه در "آناتومي گري" گذشت - خواهش مي کنم هميشه برگرد، باشه؟ -
.من بچه تو رو حامله ام
دکتر گري، تو اينطوري عصاره عشق و خوشي هايي که برات اهميت دارن رو
از دل اين زندگي که يکبار .بهت داده شده بيرون نمي کشي
.روح من از اون دنيا مياد سراغت
.بله - بله به...؟ -
.نوشيدني خوردن
.تو از شغلت و همسرت دست کشيدي
.تو به کمک احتياج داري
.من خيلي متأسفم .مسئله راجع به مادرته
چي؟ - چي؟ -
تو هم شنيدي؟ - .خداي من، ما همينجا مي ميريم -
اما اگر اينطوري قراره بميرم
.عيبي نداره
همه ما به جايي نياز داريم .که احساس امنيت کنيم
"Fog and the Fear" ترانه # # "LPX" از
تا حس کنيم در پناهيم. .حس کنيم محافظت مي شيم
براي بيشتر آدم ها .چنين جايي يعني خونه
براي بيشتر جراح ها .چنين جايي يعني بيمارستان
برام مهم نيست که صد تا .تير برق سقوط کردن
تو بايد اين چراغ هاي لعنتي رو .دوباره راه بندازي
.نه، نيازي نيست
.ژنراتورها براي همين کار هستن
اگر اينطوره چرا کارشون رو انجام نمي دن؟
چون يکم طول مي کشه .تا اون ها وارد مدار بشن
ديدي؟
بخاطر هميناست که من .مسئول ساختمونم
.خودشيفتگي .به اين مي گن خودشيفتگي
.هيچ اهميتي برام نداره
در بيمارستان به ندرت پيش .مياد که يهو غافلگير بشيم
.اين يه جوريه
برق اومده اما اصلاً حرکت مي کنيم ما؟
شما حس مي کنيد داريم حرکت مي کنيم؟
و هميشه اونجا يه چيزي هست .که ما رو مشغول نگه داره
چيه؟
.مهم نيست - مهم نيست؟ -
منظورم فقط اينه کسي از تو .چيزي درخواست نکرده
کسي ازت نمي خواد که چيزي .رو کنار بذاري... يا کسي رو
.فقط لازم بود باخبر باشي - چي؟ -
.تدي حامله ست
بچه توئه؟
اونجا هميشه مي دونيم .در گام بعد چکار کنيم
!خيلي خب
.اونجا مثل يک اتاقک کوچولو و راحته
.فکر کنم گير کرديم
.من نمي تونم .بايد توي جراحي باشم
بايد براي سيسي .يک قلب فراهم کنم
.مگي منتظرمونه
.من نمي تونم اينجا باشم
.تو بايد از اينجا بيرونمون ببري
.باشه
.من يه عمل پيوند دارم
.خيلي خب
داري چکار مي کني؟
پشت اين چراغ سقف .بايستي يه در مخفي باشه
!چي؟ نه
قرار نيست از اون کارهاي قهرمانانه مزخرف بکني
.و از چاله آسانسور بري بالا
منظورم اين بود از .موبايلت استفاده کني
.اينجا اصلاً آنتن ندارم - .منم ندارم -
پس چرا ازم خواستي که جفت مون رو از اينجا بيرون ببرم؟
...چون من
!نمي تونم اينجا باشم
!کمک
پس، يعني نخاعش؟
.کاندروسارکوما
.از سي-5 تا تي-1
.تهاجم موضعي گسترده
چه زماني بهت گفت؟
چرا... چرا به "تو" گفت؟
.نگفت
.نمي خواد کسي فعلاً بدونه
اما منم نمي تونستم بدون .گفتن به تو ازش باخبر باشم
.مخصوصاً تو
من چکار کنم؟
...احساس مي کنم - .درمانده اي -
.درک مي کنم
تا حالا توي زندگيم نشده بود .حس کنم پزشک نيستم
.اوه، نه. بيمارم... سيسي
.اون توي اتاق عمله .فشارش داره افت مي کنه
.برو
...هر کار بتونم مي کنم تا - .برو. برو -
سيسي، جريان چيه؟ - .فشارش داره همه ش پايين مياد -
دوباره براش داروي افزايش .فشار شروع کرديم
.قلب قديميم به جديده حسادت مي کنه
.به نظر مي خواد دست رد به سينه م بزنه
.پس به موقع رسيديم
سرم رو دائم تنظيم کنيد تا فشار .متوسط شريانيش بالاي 50 باشه
قادري برو اتاق عمل شماره دو
و ببين دکتر بيلي در فراهم .آوردن عضو در چه حاله
.بايد بدونم چقدر ديگه وقت داريم - .همين الان -
چکار کنيم؟
همين کاري رو که .مي کنيم ادامه مي ديم
آمبوبگ رو فشار بده
،اکسيژن رو به خون برسون اعضا رو قابل استفاده نگهدار
.و با هم... صبر مي کنيم
.اما ما گير افتاديم
.گير نيوفتاديم. دچار تأخير شديم - !نمي تونيم -
.سيسي الان توي اتاق عمله ...ما بايد اين اعضا رو به
.هلم. خودتو کنترل کن - ...آخه -
اون مدت ها منتظر ...اين عمل بود و
...خدايا... فکر کنم
.فکر کنم دچار حمله پانيک شدم بيماري رواني که نگراني و ترس) (.شديدي بيمار را فرامي گيرد
.نه، نه
.اينطور نيست .بس کن
حرفمو مي فهمي؟
.هيچ کس دچار حمله پانيک نشده
کسي اينجا نيست!؟ - !کمک -
"آناتومي گري" (فصل پانزدهم - قسمت نهم)
ترجمه از بابـک و مـژگان زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام
.من نمي فهمم ...تو مدت هاست که اينجايي
.هفته هاست. هفته هاست .هفته هاست که اينجايي
.آره. خيلي وقته - تازه متوجه شدي؟ -
.نه، نه. تو مي دونستي .براي همين بوده که اومدي اينجا
...چون حامله بودي و - .بله، بله. مدتيه که خبر دارم -
و بهم نگفتي؟ - .بهت گفتم -
!تازه همين الان
.فشارش رو از دست داده
.من هيچ نبضي حس نمي کنم
.ممکنه تامپوناد قلبي باشه
.شايد پلاک قلبش رو سوراخ کرده باشه
خيلي خب، اگر اينطور باشه .ماساژ قلبي کمکي نمي کنه
.بايد به يه اتاق عمل برسونيمش
!هي! هي
!بچه ها! بچه ها! بچه ها .وقت نداريم
بدترين اتفاق ممکن اينه که .در تا موقع مرگ اون باز نشه
.درسته. مجبوريم شکمش رو باز کنيم
اينجا؟ - .همينجا -
اطراف رو نگاه کن و ببين .چي داريم که باهاش کار کنيم
.دو واحد خون اضافي - ...عاليه، آيا -
.سيني لوله گذاري آزمايشي - .چه شانسي! منم تيغ جراحي دارم -
خيلي خب شفرد مي شه لطفاً براش آمبوبگ بگيري؟
واقعاً داريم اين کار رو مي کنيم؟ - .آره. زود باش -
تخصص تروما يعني انتخاب بين کاري که
...ممکنه" اون رو بکشه"
و هيچ کار نکردن
.که "حتماً" اون رو مي کشه - .که "حتماً" اون رو مي کشه -
هي، ما که هيچ جا نمي ريم
.پس کار ديگه اي نيست که بکنيم
تو قرار بود الان در حال .گذروندن ماه عسل باشي
.تو هم قرار بود خواب باشي
.نگاه کن، پل رو باز کردن
.طوفان داره فروکش مي کنه
.برگرد به رختخواب - .ول کن، جو -
.اونجا اوضاع خيلي بي ريخته
.نه، نه، چيزي نيست
.نه چيزي نيست - .چرا هست -
يک تير برق توي محوطه .آمبولانس سقوط کرده
.شوخي مي کني - .نه، نه، نه. برق ها رفته -
.آسانسورها هم کار نمي کنن - .نه -
داخلشون پزشک ها .و بيمارهامون گير افتادن
...بيلي آخرش مجبور مي شه - .بيلي... خودش توي آسانسور گير افتاده -
.ما بايستي بريم - .نه، من بايستي برم. تو مستي -
.بهتره خودت بري
.بس کن
چي رو بس کنم؟
.نگاه کردن به منو
.اينجا اتاق کوچيکيه .جاي زيادي براي نگاه کردن نداره
.خودت مي دوني منظورم چيه
.باشه
منم اينجا مي ايستم که .نتونم بهت نگاه کنم
من از ندونستن اينکه بيرون .چه خبره خيلي بدم مياد
من مي تونم بهت بگم ...اون بيرون چه خبره
به احتمال زياد مگي قبلاً عمل پيوند قلب سيسي رو شروع کرده
چون بيلي يا وبر يا هر کس ديگه اي تا حالا
اعضاي اهدايي رو نجات داده
و همون آدم هم قراره .پيوند کليه رو انجام بده
تو يک جراح نابغه اي مرديت
اما اين عمل صرفاً به .يک جراح ساده نياز داره
.مرسي، به نظر
.ممنونم
اينجا شبيه "تارديس" توي .سريال "دکتر هو" هستش (."باجه تلفن اسرار آميز در سريال "دکتر هو)
اينم از اون چيزاي بچه خرخوناست؟ .من که هيچ آشنايي ندارم
نه، منم همينطور
اما بچگي هام توي ايتاليا .هميشه تماشا مي کردم
دکتر هو" يک باجه تلفن داشت"
که ماشين زمان بود
و وقتي يکي واردش مي شد انگار
.از زمان و مکان فارغ مي شد
دنيا به کار خودش ادامه مي داد
...اما اون آدم توي يک حباب .کوچيک و متفاوت بود
يه جاي رازآلود که درونش قوانين .طبيعي ديگه حاکم نبودن
.قانون هنوز هم حاکمه
.اينجا "تورديس" نيست
!تارديس
.حالا هر چي
با آتش نشاني تماس بگير و بيارشون !اين آسانسورها رو باز کنن
.اونا نميان - نميان؟ -
بخاطر طوفان پاسخگويي شون .به موارد مهم محدود شده
ببين، من نمي دونم چرا .سرم داد مي کشي
چون وضع اين ساختمون لعنتي درست نيست
و تويي که مسئول اين !ساختمون لعنتي هستي
!بهتر عمل کن
.شما با کاترين فاکس تماس گرفته ايد .لطفاً پيام خود را بگذاريد
...آه
تو... تو بتي هستي، درسته؟
نياز به کمک داري تا کسي رو پيدا کني؟ - .اوه، نه. مشکلي نيست -
فقط منتظر دکتر .شفرد بودم تا برگرده
....من يه مقدار بي قرار شدم .مي دونيد، توي اورژانس
.درسته. درسته
مي دوني چيه؟
.منم خودم يه مقدار بي قرارم
اما متوجه شدم بهترين کار کمک .کردن به يک نفر ديگه ست
اينجا کلي بيمار داريم
.و هيچ کدوم از آسانسورها کار نمي کنن
.من بايد خودمو مشغول نگهدارم، همينطور تو - ...اشکالي نداره. مي تونم همينجا -
.زود باش، بيا مفيد باشيم
.شما با کاترين فاکس تماس گرفته ايد .لطفاً پيام خود را بگذاريد
.مامان، دوباره منم باهام تماس بگير. باشه؟
بهم بگو کجايي و من براي .کمک به تو چکار مي تونم بکنم
شما مي دونيد دکتر بيلي کجاست!؟
قادري، جريان چيه؟
.دکتر بيلي توي آسانسوره
.تو که الان داشتي مي پرسيدي
سيسي کولوين توي .تخت جراحي براي پيونده
دکتر بيلي با اعضاي اهدايي .توي آسانسور هستن
دکتر پيرس ازم خواست پيداشون کنم
اما نمي دونم چطور .اين کار رو بايد بکنم
.اجازه بديد رد شم - !هي -
چيه؟ - .آسانسورها... لازمه بازشون کني -
.نمي تونم. آسانسورها خرابن - .خودم اينو مي دونم -
.اون ها به سيستم کامپيوتري مجهزن .براي همين بايد صبر کني ريست بشن
.بالاخره راه ميوفتن - .ما تا "بالاخره" وقت نداريم -
.ازت مي پرسم چطور باز مي شن
من با متخصصش تماس .گرفتم اما طرف نمياد
مي دوني که الان يه .طوفان حسابي اون بيرونه
بله... آيا ممکنه تصادفاً چيزي باشه که تو بدوني و من ندونم؟
!اوه
.خيلي خب دکتر خب، چمي دونم
مي شه به من بگيد هر بار که سراغ شوک الکتريکي مي ريد
براي اينکه جزغاله نشيد چند تا قطع کننده اتصال-به-زمين لازمه؟
.نه، نمي توني
شما فقط برش مي داريد "!و مي گيد: "بريد کنار
و همينطوري قهرمان مردم مي شيد
.چون پزشک ها خيلي باحالن
.زيادي سريع نفس نگير
.نه، من خوبم
.بيمار رو زيادي سريع تنفس نده
.اوه، ببخشيد
به نظرم ما به پايين سقوط مي کنيم
.و سيسي هم مي ميره
فيبي فرصت خداحافظي با مادرش رو پيدا نکرد
...و اينطوري مرگش بي حاصل مي شه
اونم بخاطر يک ميله سلفي ...نکبت توي صورتش
اين آسانسور سقوط مي کنه و !ما هم باهاش سقوط مي کنيم
مي گن اگر درست موقعي که به زمين مي خوره بپري
...ممکنه کاريمون نشه اما - .چرنده -
.يه مسئله فيزيک ابتداييه. نمي شه - .درسته -
اول... اول ما به سقف برخورد مي کنيم
و بعد مثل گوجه فرنگي به .کف کوبيده مي شيم
همه مون له مي شيم .و مي چسبيم به زمين
.کسي سقوط نمي کنه
.هميشه سقوط آسانسورها اتفاق ميوفته
توي فيلم ها بله .نه توي ساختمون ها
اين رو واقعاً مطمئني؟
يه سري ترمزهاي مخصوص و .از اين جور چيزها هم هست
از کجا... از کجا اينو مي دوني؟
!از هيچ جا .از خودم در آوردم
اگه مغزهامون مي تونن با سناريوهاي ساختگي
راجع به مرگ همه عزيزانمون و تبديل شدن خودمون به
سس گوجه فرنگي ما رو تا سر حد مرگ بترسونن
چرا نتونن با چيزهاي ساختگي خوب حالمون رو بهتر بکنن؟
.مثلاً ترمزهاي هيدروليک بادي
!اون زن رو انقدر باد نکن
چطوره... چطوره همگي با هم نفس عميق بکشيم؟
باشه؟
مي شه... مي شه اين کار رو بکنيم؟
...داخل
...و بيرون
...داخل
...و بيرون
.مي خواستم زودتر بهت بگم
مي خواستم همون شبي که رسيدم اينجا بهت بگم
اما تو قبلش خانواده .خودت رو تشکيل داده بودي
!با سرعتي باورنکردني - .خيلي ممنون -
آيا اين حقيقت نداره؟
.چرا، فقط لحنش يکم تند بود
.فشار رو از پري کارديوم برمي دارم
.متأسفم
.يه... يه مقدار تند بود .حق با توئه
.اين از موارديه که بايد کاملاً باز بشه - .اوهوم -
...آره، اين کاملاً از موارديه که
يعني شبيه موارد کلاستر هستش؟ - نمي تونم ببينم -
.خونريزي از کجا داره مياد
...آره، منظورمون نوع برش بود .يه برش کلم شل ايجاد مي کنيم
.به ديد بيشتري احتياج داريم - .درسته -
.آره. مي دونستم
فقط يه مدت زياديه که .خيلي تخصصي کار کردم
در واقع يعني ما قفسه
سينه ش رو مثل کاپوت .ماشين بالا مي زنيم
.خيلي خب، آون ...تيغ رو بردار
.توراکوتومي راست رو انجام مي ديم - .باشه -
نياز به چيزي پيدا مي کنيم که .باهاش استخوان جناغ رو بشکنيم
.درسته، دارم فکر مي کنم .يه راهي براش پيدا مي کنم
و اينطوري شد که کارينا پيش پدرم موند
و منم با مامانم به .اينجا نقل مکان کردم
چرا مادرت زندگيش رو ترک کرد؟
...من... پدر من
توي ايتاليا يه جراح خيلي ."مشهور هستش... يعني "بود
!عجب
منم که اصلاً نمي دونم زندگي .با والدين جراح و مشهور چجوريه
.واقعاً هم همينطوره
مامان تو همش جايزه مي گرفت .اما پدر من... همش حکم برائت دادگاه
واقعاً تا حالا به هيچ کس .راجع بهش نگفتم
.اوه، خب... اگر بخواي مي توني
.فکر نمي کنم بخوام
منظورم اين بود اگر بخواي مي توني بگي
.و اين راز از اينجا بيرون نمي ره
چون فکر نمي کنم هيچ وقت .از اينجا بيرون بيايم
.پدرم يک بيماري رواني داشت (.صحبت به زبان ايتاليايي)
.در حال جنون هفت بيمار رو عمل کرد (.صحبت به زبان ايتاليايي)
.بدون وقفه، بدون خواب، بدون غذا (.صحبت به زبان ايتاليايي)
.چهار نفر مردن. فقط به خاطر اون (.صحبت به زبان ايتاليايي)
اما بخاطر پول ها و .رفقايي که داشت... قسر در رفت (.صحبت به زبان ايتاليايي)
اما البته اون همون مردي هم بود
که منو پشت ،موتورش سوار کرد
بهم ياد داد چطور توپ فوتبال رو شوت کنم
.و بهم اسم ستاره ها رو ياد داد
.بخاطر همين خيلي پيچيده ست
.بفرما. الان به يکي گفتم
.ممنونم
واقعاً فکر مي کني اون بالا يه در مخفي باشه؟
...آه
من فقط براي فرار .از باد اومدم اينجا
.ما هم - .ما هم -
.بهتره برگردم اون تو
!و شما هم بهتره برگرديد داخل
!همين الان
.بله - .بله قربان -
.انجام شد
خيلي خب. حالا چطور مي خوايم جناغ رو بشکنيم؟
من انجامش مي دم. اما .مانيتور قلب رو از دست مي ديم
چرا؟ - چرا؟ -
براي شکستن جناغ
من معمولاً از چاقوي لبشکي استفاده مي کنم و
و با يه چکش پلاستيکي .بهش ضربه مي زنم
اما ما هيچ کدوم رو نداريم ولي اون باتري
اونقدر سنگين هست که بشه .بجاي چکش ازش استفاده کرد
چاقوي لبشکي چي؟
وقتي اين رو درميارم احتياج دارم
.درست اينجا رو فشار بدي - مي خواي از پلاک استفاده کني؟ -
.باحاله. فکر خوبيه هانت
خيلي خب. آماده؟
!يک... دو... سه
!آه
.خيلي خب
...اما واقعاً منظورت چي بود
منظورت چي بود وقتي گفتي "کسي از من نخواسته کاري بکنم"؟
فکر نمي کني شايد بهتر باشه
صبر کنيم و اين ...صحبت رو تا وقتي که
...نه، نه. من... من
.منم برام جالبه
يعني حالا بايد انتخاب کنه يا...؟
.نه! نه، نه. نه
.هيچ... هيچ انتخابي در کار نيست
آون، گزينه من و تو .ديگه وجود نداره
پس رابطه تو و آمليا مي تونه بدون .دردسر... همونطور که مي خوايد باشه
.هي، ممنونم
.اما من توي سياتل مي مونم
بچه من استحقاق جفت والدينش رو داره
و منم استحقاق .داشتن دوستم رو دارم
اينطوري تو هم .مي توني با آمليا باشي
.که خودش درست همينجاست
خيلي خب. آماده اي شروع کنيم؟ - .آره -
!اوه
!اوه خدايا! واي
.عاليه
.خيلي خب - .بفرما -
آماده؟ - .آماده شو -
.يک، دو، سه
.خيلي خب
.اوه، من عاشق جراحي مغزم
خيلي خب. قلب چپ .سالم به نظر مياد
گاهي فقط به اندازه يک قاشق .چاي خوري خون ديده مي شه
احساس مي کنم اگر بتونم براي سه ماه پاک بمونم
ديگه مي تونم .کنترلش رو بدست بگيرم
.لئو رو پس بگيرم .يه جورايي زندگيم رو پس بگيرم
بتي، آهسته و روز به روز ادامه بده
و هرگز اين اشتباه رو نکن که .فکر کني درمان شدي
.اينکه خيلي ضدحاله
.اگه تنهايي انجامش بدي همينطوره
اما اگر اجازه بدي ديگران .بهت کمک کنن اصلاً بد نيست
آه، يکي از بيمارها دچار .حمله قلبي شده
...مي شه تو - .چه باحال -
مي شه برگردم بخش اورژانس؟ فقط ببينم کار ديگه اي هست بکنم يا نه؟
.آره، همين کار رو بکن
سلام؟
سلام؟ - سلام؟ -
کسي اونجا نيست؟
شما حالتون خوبه؟ - .هيس -
!سلام؟ هي
!سلام - !ما اينجاييم -
!عاليه .اونا اين داخلن
اعضاي پيوندي توي .اين آسانسور وجود دارن
.بيا کمک برسون .بيا بازش کنيم
!واي! هي! هي
شما با خودتون فکر مي کنيد داريد چکار مي کنيد؟
.سعي مي کنيم اينو باز کنيم - .نه، نه، نه -
هيچ کس خودشو به اتاقک .آسانسوري که گير کرده نمي رسونه
.کسي ممکنه کشته بشه
.اگر نکنيم، يکي حتماً مي ميره
آخه چطور مي تونيم اين لعنتي رو باز کنيم؟
.مواظب باش
.اين کار رو نکن
!نه، نه، نه، نه، نه
آه، تو رو خدا مي بيني؟
شماها راحت هر کار .که مي خوايد مي کنيد
هيچ احترامي براي بخش .تأسيسات قائل نيستيد
هي، حرفم منو گوش کن. باشه؟
مي خواي يه قهرمان باشي؟ مي خواي جون آدم ها رو نجات بدي؟
اونجا يه زني هست که زندگيش
وابسته به اينه که تو الان .اون در رو برامون باز کني
.من نمي تونم اين کارو بکنم .کمکي از من ساخته نيست
.تو کمکم مي کني اين کار رو بکنم
يا اينطوري اعضاي رو به سيسي مي رسونيم
يا فردا از خواب بيدار .مي شي و بيکار شدي
.واي! يه لحظه صبر کن
سيسي... يعني همون خانم همسرياب، سيسي؟
.بله - .بله -
...اوه اون - يه بار فقط پونزده دقيقه -
توي اتاقش بودم که تلويزيونش رو درست کنم
که اون منو برانداز کرد و بعد با يکي از
پرستارهاي مراقبت هاي .ويژه طبقه پايين آشنا کرد
.از اون موقع ديگه با هم هستيم
.اون زن زندگيمو تغيير داد .همون زن
.اون... به زندگي من... لذت رو آورد
معذرت مي خوام مي شه اين رو قرض بگيرم؟
اون يارو توي زندگيش لذت هم داره؟
شايدم اسم دختره "لذت" باشه؟
.تکون نمي خوره
.مواظب باش
.خودشه
.زود باش! از پسش برمياي - !از پسش برمياي! تمومه -
!اينجا شبيه "ارباب مگس ها" شده فيلمي بر اساس رماني) (."به همين نام از "ويليام گلدينگ
چي شده؟ - .بيلي با اعضاي اهدايي اون داخله -
.اعضا براي سيسي هستن
.سلام
.کرو
.خوش اومدي
.اين آخرين واحد خونه
مي خواي من جات رو بگيرم؟ - .خودم هستم. مرسي -
چه مدت؟
به نظرم اگر در باز نشه با اين واحد خون
.يه چيزي حدود پنج دقيقه
خودت چه مدته؟
.شونزده هفته
...و آيا... آيا رفتي براي
سر معايناتت حاضر شدي تا الان؟
.آره. ما... ما حالمون خوبه
.بچه حالش خوبه .منم خوبم
پس اگر فکر مي کني ...اين معاينات بايستي
.نه. هنوز نه
.من خيلي متأسفم ...بايد زودتر از اين بهت مي گفتم
جدي مي گي!؟
...اين راه درستش نيست فکر مي کني من مي خواستم
اينطوري انجامش بدم؟ - .من... من... من نمي دونم -
نمي دونم. تو که به نظر مياد خوب .مي دوني هر کسي چي مي خواد
چيزي حس مي کني؟
بايستي يک دستگيره اي .يا چنين چيزي باشه
.احتمالاً سوراخ کليده
انگار يه چيزي .مثل کليد لازم دارم
.لعنتي
يه بار ديگه بهم بگو چرا .با هم بودن ما انقدر فکر بديه
.چون فکر بديه
.نه، حرفت رو قبول دارم .فقط مي پرسم چرا
چون من يه پزشک معالجم .و تو يک رزيدنتي
از اين اتفاقات که .هميشه در حال افتادنه
.فکر کنم براي خودتم اتفاق افتاده
منم سعي دارم از .اشتباهاتم درس بگيرم
قول مي دم به بچه هات نگم .در موردشون چي گفتي
ازدواجم و بچه هام .يک اشتباه نيستن
پس دقيقاً چي رو ياد گرفتي؟
.نمي دونم
.دوباره ايتاليايي صحبت کن
.اونطوري بيشتر دوست داشتم
وقتي بالاخره اجازه دادي ببوسمت (.صحبت به زبان ايتاليايي)
که حتماً بهم اين اجازه رو مي دي (.صحبت به زبان ايتاليايي)
.تا ابد بوسيدنت رو ادامه مي دم (.صحبت به زبان ايتاليايي)
بهت نگفته بودم اوائل دانشگاه سه سال زبان ايتاليايي خوندم؟ (.صحبت به زبان ايتاليايي)
!واي
.بله
من کسي بودم که گفتم بيايد بعداً صحبت کنيم
تا مجبور نشيد ...الان اينطوري بکنيد
.منم اين وسط حقوقي دارم
.منم بچه دارم. ما بچه داريم - .مي دونم. مي دونم -
.من بچه دارم. هر دومون - ...اينو مي فهمم. مي دونم. فقط -
...مي شه فعلاً فقط
!بريم! بريم! بريم
.مواظب باشيد. خيلي خب، عاليه
!بذاريد رد شيم
.خيلي خب، نفر بعد تويي - ...اوه -
اگه يهو وقتي هنوز وسطم
اتاقک سقوط کنه و منو نصف کنه چي؟
هلم! بيا اين بيمار و اعضاي
زندگي بخش اون رو به .اتاق عمل برسونيم
.بله خانم
خيلي خب، بيايد ببريمش .اتاق عمل شماره دو
.براي پله ها به کمک نياز داريم
.باشه، ما هستيم
.اوه سلام
.اوه، ما داريمت
.نه، مشکلي ندارم .من خوبم. من خوبم
!بريد به سيسي کمک کنيد. بريد
!خدايا
!نه، نه، نه، نه
!اوه خدايا! خدايا
!دکمه رو بزن! بزنش
خيلي ناجوره؟
از دست رفتن؟
."ما هواتو داريم "جد
ما باهاتيم رفيق. باشه؟
مشکل اين آسانسور چيه؟
.کلک من کنده ست .اخراج مي شم
تازه اومدم اينجا
و اين هم اولين تصويري بود .که توي ذهن رئيس ايجاد کردم
نگران نباش، من چندين ماه در حال گند زدن هايي بودم
که در همين حد .يا حتي بدتر بودن
.منم که مطمئناً اخراج مي شم
.اين نشونه خوبي نيست
.اوهوم
بيايد براش يه مقدار .نورپي شروع کنيم
.اينجا داره سرد مي شه
نبايستي تا الان شروع مي کرديم؟
ديگه زياد طول نمي کشه. باشه؟
دکتر آوري چطوره؟
.سيسي
.مگي، اين وضع طبيعي نيست
من قبلاً هم عضو .پيوندي دريافت کردم
اين اندازه صبر کردن توي اتاق .عمل طبيعي نيست
.يک مشکلي پيش اومده
.و من مي ترسم
چون عاشق اين زندگي بودم
.و مطمئن نيستم بعدش چيه
.من مي ترسم
شايد اگر راجع به خودت و دکتر آوري
.باهام صحبت کني يکم کمتر بترسم
.باشه. باشه
اوضاع رابطه من و دکتر .آوري الان خيلي خرابه
با هم دعواي سختي کرديم و
واقعاً نمي دونم الان .رابطه مون در چه وضعيتيه
...حس مي کنم ممکنه اون
حس مي کنم ممکنه رابطه مون .خيلي زود از هم بپاشه
...فکر نمي کنم
.احساس امنيت نمي کني
.اوهومم
.آره
طبق تجربه من
اين يعني يکي از اين ...دو حالت هستش
يا اون براي تو خيلي نامناسبه
يا اينکه اونقدر برات خوبه
.که مي ترسي از دستش بدي
آيا مواقعي هم بود که اون در تو حس امنيت بوجود بياره؟
.وقتي مادرم مرد
.اين زمان خوبي براي اين کاره
.آره
!سيسي! نه! نه
ترالي اورژانس! براش !لوله بذاريد! همين الان
وقتي بچه بودم دچار .حملات پانيک مي شدم
...قبل از مسابقات رقص و .و مسابقات هجي کردن
اونجا هم واقعاً فکر مي کردم .آسانسور سقوط مي کنه
!لازمه تمومش کني
.خوبه. تو هم اينجايي
مشکل چيه کرو؟
ما بايد مسئول تعميرات رو .ببريم پايين اتاق عمل
مسئول تعميرات؟ چرا؟ - .آسانسور تقريباً پاهاش رو قطع کرد -
!مي دونستم - .نه -
من مي رم يه اتاق .عمل براش پيدا مي کنم
تو مياي و اين عمل رو .براي من انجام مي دي
ازم مي خواي عمل بازيابي عضو انجام بدم؟
.تو مي توني اين کار رو بکني آيا اينطور نيست؟
چرا، اما خودت که .داري انجامش مي دي
.من لازمه برم به بخش اورژانس
...من بايد - .من بايد اين کار رو بکنم -
ببين، دکتر کرو من مواظب .بيمارستان هستم
.برو ضدعفوني کن و بيا اينجا
.خيلي خب، و ما مشکلي نداريم
.جريان خوبه - .بيايد ايزوله کنيم -
.من آسيب ديدگي رو ايزوله کردم
.به يک پرولين 0-4 احتياج دارم، لطفاً
فکر مي کني بهتره پيوند انجام بديم يا...؟
من چکار مي تونم بکنم؟
.به نظرم... به نظرم چيزي نياز نداريم
اون در چه حاله؟ - .خوب نيست -
دو بار تا حالا بهش شوک داديم اما تا وقتي اعضاي جديد رو
.نداشته باشيم نمي تونيم بذاريمش زير بايپس - .بيلي قبلاً شروع کرده -
.تيغ
آسيب بافتي شديدي بوجود اومده
اما به نظر مياد اعصاب اينجا .رو مي شه نجات داد
آره، استخوان ران چپ .که اوضاعش خيلي وخيمه
...اما سمت راست - .راست انگار به ثابت سازي خارجي نياز داره -
شما کجا بوديد؟ - ...من -
اون توي محوطه .آمبولانس زير طوفان بود
باد اون رو پرت کرد داخل يه .آمبولانس. خيلي بد بود
مي توني کار کني؟ - .بله -
.بله، قطعاً پاي چپ رو جدا مي کنيم
براي سمت راستي هم .هنوز بايد تصميم بگيريم
اگه هيچ کدوم رو قطع نکنيم چي؟
رفيق، اين پا که اصلاً .هيچ اميدي بهش نيست
،ساختمان عضلاني له شده
شکستگي باز و قطعه قطعه ،شدن استخوان ران
.و بافت هاي عروقي-عصبي در هم تنيده
...بايستي پا رو قطع کنيم - .رفيق، چندتا ميله بذار -
چي؟ - .يا يک پليت يا يک ثابت ساز خارجي -
منظورم اينه .پاها رو درست کن
اعصاب له شدن اما هنوز دست نخورده باقي موندن. درسته؟
من مي تونم آناستوموز .شرياني انجام بدم
مي تونم يه مقدار جريان .خون رو اينجا راه بندازم
با عضو مصنوعي .نتيجه بهتري مي گيره
خواهش مي کنم بگو .خودت مي دوني اينو
من مي دونم اون الان .بخاطر يک بيمار اينجاست
مي دونم اون هر کاري مي تونست کرد
که اون بيمار ديگه .بتونه زنده بمونه
.من مي خوام پاش رو حفظ کنم .مي تونم اين کار رو بکنم
شايد آدم بتونه کاري رو بکنه اما دليل .نمي شه بايستي انجامش هم بده
حتي اگر جريان تغذيه خون رو حفظ کني
اما بازم اگر اون عملکرد ...اندامش رو بدست نياره
دکتر، اگر شما نمي خوايد استخوان رانش رو ترميم کنيد
شايد بد نباشه فلوي شما .شانسش رو امتحان کنه
.خيلي خب
.حالا اينجا کارگاه آهنگريه .تعدادي پليت مي خوام
.مي خوام سيني ميله هاي ماژولار باز باشه - .اشميت، اينجا يکم ساکشن بهم بده -
و چند تا کلمپ وبر و ...يک کلمپ خرچنگي بزرگ
به ميکرو قيچي خميده و فورسپس .جواهري هم احتياج دارم، لطفاً
چشمت به فشار شرياني متوسطش باشه
و يک آزمايش ادرار کاملاً دقيق مي خوام
و مطمئن شو که توي آي-سي-يو .براش يه مانيتور ويژيليو بذارن
بعداً اون پلاک ماشين .رو هم ازتون مي خواد
.همون ناجي زندگيش بود
...پس تو
مي خواي من هم درگير باشم؟
با بچه؟
.آره
.چون خودم هم مي خوام
.آون. مي دونم
.من تو رو مي شناسم
.منم اينو مي خوام
به نظرت چطوري اين کار انجام بشه که جواب مي ده؟
.خودش يجوري حل مي شه
.خودمون يجوري حلش مي کنيم
.آره
.هي
.ما قراره بچه دار شيم
.همينطوره
.خودمون يجوري حلش مي کنيم - .آره -
.باشه
.اوهومم
"Too Proud" ترانه # # "Broods" از
.پرولين 0-4 - .من دنبالت مي کنم -
وضعيتت خوبه؟ - .اينجا همه چيز خوبه -
.اينجا هم خوبه - .بيايد از زير بايپس بياريمش بيرون -
.يک ضربان گرفتيم
.داره خودش به تنهايي مي تپه
خدا رو شکر. بهم گفت بود .اگه بميره روحش مياد سراغم
.خيلي خب، بيايد بهش يک کليه بديم
ما داروها رو توي يک .دستگاه بزرگ نگه مي داريم
.براي برداشتن اون ها بايد رمزش رو بدوني - .نه، نه، نه -
...يکي از بيمارها ازم خواست که - دليل اينکه دوباره برگشتي همين بود؟ -
که دارو بدزدي؟
.خواهش مي کنم به آمليا نگو
من الان مي رم. باشه؟ .فقط بذار برم
بتي، اگر اين کار رو مي کردم ديگه .نمي تونستم خودمو پزشک بدونم
.وريد کليوي به نظر سالم مياد
.آره. طول خوبي روي حالب داره
چي شده؟ - .ريتم ضربانش داره بدتر و بدتر مي شه -
.داره به سمت برادي کاردي مي ره
.يک ميلي گرم اپي بزن
هلم، سطح لاکتيک اسيد و کمبود قلياييش چقدره؟
.منفي 12 و لاکتاتتش هم شش - چيه؟ -
...مي تونه پاکسازي متابوليکي باشه
.ممکنه هر چيزي باشه - .درسته -
.بيايد دوباره بذاريم زير بايپس
.من قلبش رو ماساژ مي دم .بيايد راهش بندازيم
بيايد زير يک ضربان ساز .اپيکارديال بذاريمش
(:پيامک به بن) "تو حالت خوبه؟"
.زود باش. زود باش
.زود باش
.مي توني کارت رو پس بگيري
،فکر کنم قبلاً پسش گرفتي .ولي اشکالي نداره
چون دوباره کسي اونجوري .باهام حرف نخواهد زد
.کرو - ...نه قرار نيست بهم بگي -
که بشينم يه گوشه و هر وقت .خواستي پا بذارم جلو
يه بحران داشتيم و .مي خواستم تو کنترلش کني
بخاطر همين بحران .من نتونستم بيام اينجا
.ولي هرجور شده اومدم
...ولي مهم نيست ...پس لعنت بهش، لعنت به تو
به هر حال من اصلاً اين .شغل رو نمي خواستم
.من توي يه بحران بودم
و لازم بود که تو .اون جراحي رو انجام بدي
نگران بودم نکنه يکي از .اون اندام ها رو زخمي کنم
بايد مي رفتم جاي ديگه اي .که نتونم آسيبي بزنم
(:پاسخ از بن) "خوبم. تو چي؟"
چيه؟
مربوط به وارنه؟ چيه؟
چيه؟
.لطفاً استعفا نده
...من به زمان نياز دارم تا
.تا چند تا چيز رو درست کنم
.من به کمکت نياز دارم
...هي، هر چي که بخواي
.اشکالي نداره
.چيزي نيست
.نبض نداره، يه واحد اپي ديگه بزن
بايپس رو شروع کنيم؟
.نه. پدال شوک
.روي بيست شارژ کن
.بريد کنار
.يالا سيسي
.خواهش مي کنم - .روي سي شارژ کن -
.بريد کنار
.خواهش مي کنم - .دوباره -
.خواهش مي کنم
.نزديک بود ايتالياييه رو ببوسم
.شايد اون يکي رو هم ببوسم
.چون، نگاش کن آخه
نمي دونم که بازم عشق .رو پيدا مي کنم يا نه
.ولي الان خوشحال تر از قبلم
.داره بهم خوش مي گذره
،و وقتي خوش مي گذره .صداي تو توي گوشمه
.ممنون سيسي
"How You'll Be Remembered" ترانه # # "Aron Wright" از
.تازه رفتم لئو رو ديدم
بتي چطوره؟
...ظاهراً تمام روز با وبر بوده. پس
.خب، خوبه
.آمليا من متأسفم - .خواهش مي کنم -
من اون کسي ام که ."بهت گفتم: "برو آلمان
."برو تدي رو ببين"
."بايد مي گفتم: "کاندوم ببر
...جالبه... وقتي بهش فکر مي کنم
...و من واقعاً
....اين رو برات مي خواستم
.مي خواستم که با اون خوشحال باشي
...پس شايد اين
.نه، من کنار بچه مي مونم
ولي هيچ اتفاقي بين من .و تدي نميوفته
.چنين گزينه اي اصلاً وجود نداره
.اين حقيقت نداره، آون
.اون اينجاست
.اون تديه
.و بچه تو رو حامله ست
.اون براي تو يه گزينه ست
.تو مرد خيلي خوبي هستي، آون
و من مي خوام بهت وقت بدم .که به انتخاب هات فکر کني
.خيلي خب
.من براي اين ساختمون همه کار کردم
.ولي خواست منو بخوره
.ساکت شو
.نزديک بود بميري، احمق جون
.اون يه قهرمانه
خب، قضيه چيه دکتر؟
هنوز پاهامو دارم؟
زير اين وسايلن؟
.آره هستن
در واقع، اشميت مي خواي افتخارش براي تو باشه؟
اين سيگنال رو ميبيني؟ .اين يعني جريان خون خوبه
و به نظر پاهات يکم واکنش عصبي دارن
.حتي توي اين مدت کم
خيلي کمه، ولي همين .براي اميدواري کافيه
"Forgotten Love (Claptone Remix)" ترانه # # "AURORA" از
همه در زمان طوفان .به دنبال پناهگاه مي گرديم
.ولي گاهي نمي تونيم پيداش کنيم
.همچين اتفاقي نميوفته
چيزي که امروز اتفاق افتاد .ديگه اتفاق نميوفته
.متوجه شدم - .من خيلي متأسفم -
.اتاق پزشک هاي آنکال. انبارها
اون اتاق راديولوژي کوچيک و .عجيب طبقه چهارم
.اين اتاق ها قفل دارن
متوجه شدين؟
.بله قربان - .کاملاً -
.خدايا! يکم فکر کنين
.توصيه خوبي بود - .اوه خداي من -
.فکر کنم الان خودمو خيس کردم
گاهي مغلوب قدرت طوفان مي شيم و راه فراري نداريم
.و هيچ چاره اي جز پذيرفتنش نيست
.من گند زدم
.من گند زدم - .و من مي خوام کمکت کنم -
.دارم سعي مي کنم
ولي مي خوام تو هم به خودت کمک .کني و هنوز نمي توني اين کارو بکني
براي همين با مرکز توانبخشي تماس گرفتم
.اونجا برات يه تخت گرفتم
و مي تونم الان ببرمت اونجا .البته اگه بهم اجازه بدي
.اگه تلاشت رو بکني
تلاش مي کني؟
وقتي با طوفان روبه رو مي شيم
مهم نيست چقدر ترسناک باشه
مهم نيست قدرتش ...چقدر بر ما تسلط داره
...تو
اصلاً با مامان صحبت کردي؟
.نه، نکردم
چرا؟
مي شه بريم جايي صحبت کنيم؟
وقتي باهاش روبه رو مي شيم پي مي بريم که خودمون پناه خودمون هستيم
.و زنده بيرون خواهيم اومد
.آره مي دونم ساکته
.خيلي ساکت
.چيزي نيست رفيق
.مشکلي پيش نمياد
.بيا بريم بخوابيم
دوباره خودمون رو ...در پس طوفان پيدا مي کنيم
.و حالا قوي تر از گذشته ايم
.سلام
خوبي؟
.آره
...من
.من واقعا دوستش داشتم. سيسي رو
.مي دونم
.سوار آسانسور شدي - .همينطوره -
.پس از اشتباهاتت درس نمي گيري
دلوکا، از کي انقدر مغرور شدي؟
وقتي فهميدم تو هم به اندازه .من اين رو دوست داري
فکر مي کنم مشکل ما اينه .که نبايد اين لباس ها تنمون باشه
.واو
.کلي از قدم ها رو جا انداختي
نه منظورم اين لباس هاي .بيمارستانه، اين شغله
بايد خارج از بيمارستان .باهم بريم بيرون
امشب - .اوناهاشش -
.دکتر گري
مي خواستم ببينم که ...هنوزم مي خواي
ببخشيد مي شه من و دکتر گري يه لحظه حرف بزنيم؟
...راستش ما داشتيم حرف مي زديم. پس
.متأسفم
.روح يک نفر سراغم اومده
.امروز روز طولاني بود
مي خوام برم خونه و .بچه هام رو ببينم
.بعداً مي بينمتون
...بعداً - کي رو مي بيني؟ -
.حتي ممکنه خودمون رو خوشحال ببينيم
ترجمه از بابـک و مـژگان زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام