."نبرد"، "جنگ"
."پيروزي"، "شکست"
اين ها کلماتي هستن که وقتي يک نفر
مبتلا به يک درد يا بيماري .شناخته مي شه به کار مي بريم
ما از ادبياتي نظامي استفاده مي کنيم
که القا مي کنه اين .يک نبرد عادلانه ست
خدايا به من آرامشي براي بپذيرفتن آنچه را که
نمي توانم تغيير دهم و شهامت تغيير آنچه را که مي توانم
و خردي براي تشخيص .اين دو از هم عطا بفرما
اما وقتي مسئله مرگ و زندگي در ميون باشه
پيروز شدن واقعاً چه شکليه؟
آيا وقتي يک نفر بميره
در حاليکه کنترل در دستش نبوده نباشه، شکست خورده؟
.اوه، لعنتي
هر بيماري تو رو اينطوري ببينه
احتمالش هست به يه .بيمارستان ديگه بره
.اين کار هميشه منو سرحال مياره
در ضمن، مي دوني، دارم تا وقتي هنوز زنده ام
حس بودن زير آفتاب رو .تجربه مي کنم
حال کاترين چطوره؟
.آماده ست
و تو؟ - .هيس، هيس، هيس، هيس -
.آه
استخوان آرنج. اونقدر که .به نظر مياد ساده هم نيست
خيلي خب. من بيمارهاي واقعي دارم
.اميدوارم تو هم موفق باشي... با همين هات
.دارم سربه سرت مي ذارم
.به خوبي از پسش برميايد .تو و آمليا
.شما آماده ايد
."اينم "چارلي هورس
بالاخره اومدي. گفتم شايد به .اين احتياج داشته باشي
.اوه، نه ممنون. من... من راحتم
.دارم براي اسکن کاترين دير مي رسم
خيلي خب، منم امروز تمام جراحي هام رو کنسل کردم
و براي نگهداري از بچه ها هم خوب محکم کاري کردم تا هر زمان
.به هرچي نياز داشتي، اينجا باشم - .همونطور که گفتم، من راحتم -
.ريچارد، امروز روز طولاني اي خواهد بود
ببين مرديت، کلي پزشک و کلي دوست کنارم هستن
.و مراقب حال من هستن
.مي دوني کي اينها رو نداره؟ پدرت
مالي" مجبور بوده با" .بچه هاش به بحرين برگرده
.اون تنهاي تنهاست
منم اين هفته وقت .مي ذارم که تاچر رو ببينم
اما امروز مسئله مهم .فقط تو و کاترين هستين
.مرديت، تاچر اندازه يک هفته وقت نداره
مي دونم هيچ وقت رابطه شما دوتا بدون چالش نبوده
اما فرصت تغييرش .داره از دست مي ره
.معذرت مي خوام
"آناتومي گري" (فصل پانزدهم - قسمت يازدهم)
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام
.اوه، متأسفم که به اسکنت نرسيدم
.چيزي نبود که، رفتم داخل و اومدم بيرون
.اين بار يک ميليونم من بود
.مي تونستم اونجا کنارت باشم
.تو دليل خوبي داشتي
!اينم دختر خودم
.بذار خودم برات بيارمش .ريلکس باش
مي خواي بري پيش ماماني؟
."بگو "سلام ماماني ."سلام ماماني"
.سلام! سلام، سلام، سلام، سلام، سلام
کوراسيک نتيجه سي-تي آنژيو رو دوباره چک کرد؟
.بله، و لطفاً تمومش کن
ازتون متشکرم که مي خوايد نقش مثبتي داشته باشيد
اما من يک تيم متخصص .اعصاب خفن دارم
احتياج دارم امروز شما دو تا .همسر و پسرم باشيد
و ما هم نياز داريم .تو بيمارمون باشي
توماس، تو داري آماده مي شي که نخاعم رو بشکافي
.پس هرطور که تو بخواي مي شم
.اوه، چه جملات گوش نوازي
ما بصورت خلفي با کمک سيستم نامحسوس مون
و اسکوپ "اورب-آي" جديدمون که .از جايي کش رفتيم وارد مي شيم
برنامه اينه که وارد بشيم .و اون رو يکجا دربياريم
و واقعاً فکر مي کنيد که راهش وارد شدن بصورت خلفي هستش؟
داشتن کلي جراح توي يک .خانواده خيلي جالبه
...خودت بهم يادآوري کن آوري
از کي تا حالا صاحب دو تا بورد تخصصي جراحي اعصاب شدي؟
واقعاً تو اينطوري با خانواده بيمارت صحبت مي کني؟
.راستش همينطوره
ما بايد بصورت خلفي وارد بشيم
تا از برخورد با شريان هاي کاروتيد و ژوگولار
و همينطور پيچيدن لابه لاي .پلکسوس براکيال اجتناب کنيم
ببين، مي دونم روي نيمکت ذخيره ها نشستن چقدر سخته
اما ما ترکيب اصلي هستيم و .شکست نمي خوريم
.کافيه از تومور شفرد بپرسي .اوه صبر کن، ديگه نمي تونيد
.چون خودم درش آوردم .بدون هيچ اشکالي
خيلي خب، سؤالي باقي نمونده؟
اوه... به نظر مياد .شما از حساب همه چيز رو کرديد
.همينطوره
.اوهومم
.من سؤالي ندارم
...اما، مي دوني، من
فکر کنم بدم نمياد قبل از اينکه شروع کنيم
.يه قدم کوچولويي زده باشم
...منم خوشحال مي شم که باهات - .نه، عزيزم -
.مي خوام تنها برم
باشه، اشکالي نداره اما ضمانت نمي کنم
.بهت اجازه بدم فرار کني
.تو هرگز نمي ذاري
...سلام، من
مرديت؟
.بله
ببخشيد. شما درست .شبيه عکستون هستيد
شما همون جراح معروف هستيد. درسته؟
.بله
مي خوايد بيايد داخل؟
.اين سؤال معني داري بود
.نمي دونم بيداره يا نه
همونطور که خودتون هم مي تونيد تصور .کنيد اين روزها بيشتر و بيشتر مي خوابه
اجازه مي ديد چيزي براتون بيارم؟
آب؟ شايدم جين؟
.خيلي خب
.تاچر؟ يه ملاقاتي داري
!مرديت
...سلام
.سلام
تحت درمان با هيچ مسکني .نيست. پاک و هشياره
.به خواست خودش
فقط اکسيژن که اونم .اگر بهش نياز پيدا کرد
خودتون که مي دونيد .چطور ازش استفاده کنيد
.درسته
.خيلي خب، من شما رو تنها مي ذارم
شماره تلفن همراه من .روي در يخچال هستش
اگر به چيزي نياز داشتيد .به من زنگ بزنيد
به احتمال زياد نمي تونم .خيلي اينجا بمونم
...من فقط
...خيلي حرف ها براي گفتن هست، اما من
.نمي دونم چي بايد بگم
نيومدم اينجا که چيزي بگم
يا اينکه حرفي از ...تو بشنوم. پس
مي تونيم اگر اشکالي نداشته .باشه فقط بشينيم
.باشه
.مامان
.داشتم دنبالت مي گشتم
خودت مي دوني من به آمليا و کوراسيک دارم سخت مي گيرم
.اما اون ها بهترين ها هستن
.داشتم به اولين جراحيم فکر مي کردم
اولين باري که تيغ .جراحي رو توي دستم گرفتم
فقط يک غده چربي ساده بود .اما من وحشت کرده بودم
انتظار داشتم احساس قدرت و شکست ناپذيري زيادي بکنم
اما لحظه اي که پرستار اتاق عمل
تيغ شماره ده رو توي دستم گذاشت
.مثل يخ سرد شدم
پس بعدش چکار کردي؟
:"دايانا راس" ".هيچ قله اي فتح ناشدني نيست" (.خواننده و بازيگر آمريکايي)
اولين باري که اين ترانه رو شنيدم
باعث شد سراسر احساس ...لذت و آرامش کنم
براي همين توي اون اتاق عمل
توي ذهنم دوباره و دوباره و دوباره تکرارش کردم
تا اينکه همون حس آرامش و .لذت من رو دربرگرفت
سلاح مخفي من در مقابل هر چيزي که
...باعث وحشتم مي شد همين بود
...اولين جراحيم
يا زايمان تو، که انگار تکرار .اون ترانه تموم نمي شد
.و هر پت اسکن و همه ام-آر-آي هام
يادمه وقتي من مشق مي نوشتم
تو اين ترانه رو توي .آشپزخونه مي خوندي
بهم گفتي اين موسيقي .مال آدماي قديميه
.تو "مايکل جکسون" مي خواستي (.خواننده مشهور آمريکايي)
.الانم کشته مرده مايکل جکسونم - .اووه -
شب ها مجبور بودم به زور اون جليقه قرمز رو
.از تنت دربيارم تا بفرستمت به رختخواب
.واقعاً همينطور بود
.اوه
.انگار منم عادت مشابهي داشتم
توي اولين جراحيم يه ترانه .رو توي ذهنم مي خوندم
باعث مي شد آروم بشم، مي دوني؟ - .مي دونم -
.داشتم تماشات مي کردم
...اولين جراحيم چطور تماشام کردي؟
.بچه جون، من کاترين فاکس هستم
به نظرت دنيايي وجود داره که توش من دزدکي
اولين جراحي بچه م رو تماشا نکنم؟
...اوه، تو حسابي ديدني بودي
مطمئنم هريت هم روزي .همين کار رو مي کنه
پس اون موقع من و تو با هم .دزدکي وارد گالري مي شيم
قول؟
.قول مي دم
حالا لطفاً اجازه مي دي ببريمت به اتاقت؟
.نه هنوز
...مامان - اگر هر اتفاقي براي من بيوفته -
.بنياد رو به تو واگذار مي کنم
سيسيلي" عمليات" روزمره رو انجام مي ده
چارلي" موارد ثبت شده" رو مديريت مي کنه
.اما به يک رهبر نياز دارن .به يک ستاره قطبي (.ستاره اي براي پيدا کردن قطب شمال)
و اگر طوري شد که ...من کاملاً فلج شدم
مامان، حتي اگر نتوني عمل هم بکني
هنوزم خودت قراره بنياد رو .اداره کني. باشه؟ تدريس مي کني
.تو کاترين فاکس هستي فکر مي کني چکار مي کردي؟
به همه کارهاي من و بقيه سرک .مي کشيدي و دخالت مي کردي
هر دو خوب مي دونيم يه راهي .براي اين کار پيدا مي کردي
.پيش خودت نگهش دار - .بزن صفحه بعد -
...من به اندازه کافي - .بزن صفحه بعد -
براي خودت برنامه مهموني گرفتن گذاشتي؟
.مامان
اگه من از اين ماجرا زنده بيرون ...بيام همه مون خوش مي گذرونيم
و اصلاً فکرشم نکن بخاطر صرفه جويي .از اون رول هاي تخم مرغ برام نگيري
.خودت مي دوني من عاشق اونام
.تو واقعاً براي همه چيز برنامه ريزي کردي
.هميشه اين کار رو مي کنم
.باشه، پس
افتخار مي ديد؟
.ويکتوريا فالز"، در زيمباوه"
.فيليپ همه جا اين ها رو برام گذاشته
گفت اين ها بايد اثر .آرامش بخش داشته باشن
اما اگر بخوام حقيقت رو بگم
.اينطوري دلم بيشتر تنگ مي شه
چند سال پيش، يکي از دانشجوها راجع به يک ترم مرخصي
و رفتنش به خارج و .مدرسه سازي برام تعريف کرد
اون موقع لکسي مرده بود و منم با خودم گفتم
يا آخرش خودم رو غرق الکل مي کنم
.يا اينکه دست به يه کاري مي زنم .و دست به کار شدم
.در زيمباوه
...غروب هاي اونجا، مرديت .و سکوتش
مردمي که اونجا باهاشون آشنا شدم شوق زيادي
...به زندگي، عشق ورزيدن، يادگيري و
.و بعدش بيمار شدي
با خودم فکر کردم خيلي راحت برمي گردم کشورمون
و هر درماني که لازم بود انجام مي دم
...و دوباره برمي گردم اما .خوب بود. برگشتن به خونه
...بهم اين شانس رو داد که
.کار درستي بود
.تو رفتي و يک زندگي جديد ساختي
.همينطوره
.برات خوشحالم
خوشحالم غروب ها رو تماشا کردي و براي کساني که نياز
به مدرسه داشتن، مدرسه .ساختي و از الکل پاک موندي
.رفتي و يک زندگي جديد ساختي
.اما اين بار در اون سوي ديگه دنيا
اما کوچکترين اهميتي به کساني .که ترکشون کردي ندادي
.دوباره بگو
ما يک برش خلفي از سي-3 تا تي-4 ايجاد مي کنيم
و بعد از پروب نامحسوس براي علامت گذاري .مختصات تومور استفاده مي کنيم
بعد لامينکتومي جزئي رو انجام مي ديم
تا به تومور دسترسي پيدا .کنيم و يکجا درش بياريم
.بي نقص. خلاقانه
.ما شگفت انگيزيم
.واقعاً يکي بايد روي ما مطالعه کنه
.خيلي خب، بگو
.چي رو؟ اوه... نه
.ها ها! من خوبم
.خوبم، خوبم، خوبم، خوبم .من برگ برنده ام
.آماده ام بدجور پدر اون تومور رو دربيارم
.لعنتي
.حتي غرورم از کار افتاده - اينطور نيست؟ -
.چرا
چطوره روش تو رو امتحان کنيم؟
مي دوني... همون بيرون ريختن .کلمات و احساسات
.به نظر مي رسه جواب بده .براي تو
.خيلي خب
.تو... اول تو
اين بزرگ ترين توموريه که تابحال ديدم
در بدن بزرگترين اسطوره اي که مي شناسم
و اگر خراب کنم بايد بقيه زندگي حرفه اي نگون بختم
در زمينه جراحي رو در لارنس" در "کانزاس" به درمان" (.از قطب هاي کشاورزي در آمريکا)
نوجوون هاي احمقي صرف کنم که "گاوهاي خواب رو هل دادن" (.اصطلاحي به معني انجام کار احمقانه و ناممکن)
چون من باعث مرگ مغزي همسر ريچارد
.شدم و نمي تونم توي چشم هاش نگاه کنم
.اين ديگه خيلي ريز شده بود - ...خب -
آخه چطور مي شه يکي از هل دادن گاو آسيب ببينه؟
.اين يه اصطلاحه
.فقط... تو. بگو
کاترين فاکس يک نماد شاخص و يک شعبده بازه
و بين مردها خيلي ...شناخته شده ست
نه فقط به دلايلي که فکر مي کني، بلکه چون
اون در اتاق عمل بيشتر از هر جراح ديگه اي
روي زمين آلت تناسلي .مردان رو درمان کرده
تنها چيزي که دائم تصور مي کنم
اينه که اگر اين جراحي رو گند بزنم، مردان فراواني
که آلتشون از کار افتاده محکومن
با شرمندگي زندگي عاري .از سکسشون رو ادامه بدن
اين چيزيه که ازش نگراني؟
مردها و اون چيزشون؟
...و اينکه اگر کاترين رو از دست بدم
.ديگه به اندازه کافي ضرر کردم
.پس بيا زنده نگهش داريم
.بيا زنده نگهش داريم
بهشون گفتم براي رفتن به جراحيم نياز
.به اسکورت شخصي ندارم
فقط براي اينه که يه .موقع فرار نکني
توماس، اطمينان حاصل کن که من با عملکرد
.حرکتي و عصبي خوبي بهوش بيام
يادت هم نره که حاشيه هاي .برش کافي ايجاد کني
.اصلاً و ابداً
و مي شه لطفاً به همسرم بگي لازم نيست
تمام روز سيخ توي گالري بشينه؟
"در شادي و غم با هم بودن"
شامل ديدن اندام هاي .داخلي همسرت نمي شه
مي دوني چيه، اگر تا همين آخرين لحظه
دست از رئيس بازي کردن .برنداري، انگار خودت نيستي
عصبي هستي؟
تو نبودي؟
.يخرده. اما آخرش حالم خوب شد
دليلش اينه که من کارم بي نقص بوده .که الانم همون قصد رو دارم
.بهتره که همينطور باشي
اوه، ريچارد، من هميشه .ازت خوشم ميومده
.نخير، اينطور نيست
و منم تا وقتي که اون مشکلي .نداشته باشه مشکلي ندارم
خيلي خب، خيلي خب، مي شه لطفاً يک دقيقه با همسرم تنها باشم؟
.مي بينمت... وقتي بهوش اومدم
جکسون؟
جکسون کجاست؟
آخرين درخواست؟
!اوه! پسر عزيزم
"Ain't No Moutain High Enough" ترانه # # "Diana Ross" از
"Mustang Sally" ترانه # # "The Commitments" از
به همين راحتي، حالا آماده ايم .که پروب رو هدايت کنيم
نمي خواي اول از ميزان صحت مطمئن بشي؟
اوه، اگه يکي اينجا نبود که چيزهاي
واضح رو بهم يادآوري کنه من چکار بايد مي کردم؟
منظوري ندارم، فقط شايد يکم صداي موزيک کمتر
.و يکم تمرکز بيشتر بهتر باشه
.امروز روز طولاني اي مي شه
و تو قراره عاشق .هر لحظه ش بشي
مي خوايم بريم پايين. بريم پايين و .کثيف کار کنيم. شروع مي کنيم
اشکالي نداره بهتون ملحق بشم؟
.خوشحال مي شم
ريسکشن تومور در چه حاله؟
.تا اينجا که خوب بوده
.زودباش. خودتو ول کن. بريز بيرون
آيا مطمئني نمي خواي توي سالن انتظار باشي؟
من مي تونم تماشا کنم و به .شما دو تا گزارش بدم
.نه، من همينجا که هستم راحتم - .من راحتم -
همراه با من انجامش بده. .زود باش، همين الان
.تو عصباني هستي
.من عصباني نيستم
...مرديت
.باشه. عصبانيم
.چون من جمع کردم و رفتم
.چون تو فرار کردي
چون هيچ وقت براي هيچ کس و هيچ چيزي که توي زندگي
.برات اهميت داشته نجنگيدي
.فقط ناپديد مي شي
وقتي قسمتي از کبدم رو بهت دادم
خودت گفتي اين بار سعي خودمون رو مي کنيم. مگه نه؟
گفتي مي تونيم اين بار .همديگه رو بيشتر بشناسيم
.تو هيچ سعي نکردي .تو مبارزه نکردي
...و وقتي لکسي مرد
.مي دونم. مي دونم - .نه نمي دوني -
.چون اينجا نبودي
.من خواهرم رو از دست دادم .شوهرم رو از دست دادم
.و تو هيچ کجا نبودي
...اينطوري نيست
مرديت، بعد از مرگ .درک من اينجا بودم
چرا بايد يه چنين حرفي رو به زبون بياري؟
.چون حقيقت داره مرديت
.ريچارد بهم گفت درک مرده .من يک بليط گرفتم
تمام روز و تمام شب رو .در حال پرواز بودم
...به مراسم خاک سپاري رسيدم .درست به موقع
.چند رديف عقب تر ايستادم
کنار چندتا از دوست هاي .پزشکت از بيمارستان
اگر توي خاک سپاريش بودي .الان بياد مي آوردم
.من اونجا بودم مرديت
.اما انگار تو خودت اونجا نبودي .مثل يک روح بودي
درست شبيه من شده بودي وقتي .که سوزان و لکسي رو از دست دادم
داري مي گي به خاک سپاري اومدي
اما با من صحبت نکردي؟
...حس مي کردم اگر اين کار رو بکنم ...فقط براي خودم خوبه
...نه... نه... نه
.براي... براي تو
.بيا ببريمت به رختخواب
.من بخاطر تو برگشتم مرديت
"This Must Be the Place (Naive Melody)" ترانه # # "Talking Heads" از
اين ميکروسکوپ .همه چيز رو عوض مي کنه
مي دونم. من که حس مي کنم انگار مي تونم برم داخل
تصوير و روي طناب نخاعي .موج سواري کنم
خيلي خب... به نظر همه چيز درسته .که تومور رو يکجا خارج کنيم
.بجز اينکه... دست نگهدار
.نمي تونم آزادش کنم
.خيلي خب. وقت مکيدن و کندنه
ببخشيد، چي؟ - .اين تومور شبيه انگوره -
داخلش رو مي مکي و بعد .پوستش رو يهو مي کشي
.مکيدن و کندن
مي شه اسمش رو يه چيز ديگه بذاري؟ - مثلاً چي؟ -
.هر چيز ديگه اي که بشه
.من از اين کار متنفرم مرد
.جکسون بشين - .نه، من ازش متنفرم. واقعاً متنفرم -
مي خوام از داخل اين شيشه بپرم .پايين و فقط خفه ش کنم
.اون داره مي رقصه
.اون داره بالاي نخاع مادر من مي رقصه
آخه کي همچين کاري مي کنه؟ - .شايد بهتر باشه بري يه قدمي بزني -
.همين الان مي رم
ريچارد، اينجا بودن براي .تو هم خوب نيست
اولين سال هايي که من و کاترين با هم بوديم فهميديم
چطور مي شه کاري کرد که .اين رابطه از راه دور حفظ بشه
بهم قول داده بوديم که هر وقت هر کدوم
هر زمان و براي هر چيزي به .ديگري نياز داشت کنارش باشيم
اين کاريه که آدم بايد براي .کساني که دوستشون داره بکنه
ممکنه بخاطرش گلايه کنه
اما من نيازي ندارم ازش .بپرسم کجا دوست داره باشم
.من قبل از اينکه بگه اينجام
...تو مشکلي نداري اگر من
.چيزي نيست. برو
تو هم مي خواي برام موعظه کني که چرا نبايستي اينجا باشم؟
.نبايست باشي
.اما اين تصميم با من نيست
.فشارزدايي نمي شه
منظورت چيه که فشارزدايي نمي شه؟
...خيلي متراکمه. انگار از
نمي دونم... از غضروف
يا تکه هاي کلسيفي شده .سخت و کوچيک درست شده
.لعنتي .منم نمي تونم بهش برسم
.موسيقي رو قطع کنيد
.لازمه از جلو وارد بشيم
نخاعش باز شده. همه .قسمت هاي نخاعش بازن
اگر تکونش بديم
ريسک اين رو داريم که عملکرد .ساعد و دستش رو از دست بده
.اين تنها راهه
خيلي خب، پس اول بذار ...يک سؤال ازت بپرسم
آيا ديوونه شدي؟ - .شکاف رو مي بنديم -
.به بغل مي چرخونيمش .من از جلو وارد مي شم
در وسط به هم مي رسيم که فشارزدايي .کنيم و تومور رو از زيرش دربياريم
.پس جوابت مثبته .تو ديوونه شدي
اگر چند نفر ديگه رو بياريم .مي تونيم غلطش بديم
و لابد بي حرکت نگهش داريم که نخاعش رو پاره نکنيم؟
لازم به گفتن نيست که محيط ضدعفوني از بين مي ره
...و دوبار دريپ بذاريم و ضدعفوني کنيم و - !گاو هل دادن تو کانزاس -
!مردهاي بدون سکس فراوان
اگر خودت دوباره روي تخت جراحي بودي، خواسته ت چي بود؟
.محض اطلاعت، اصلاً ازت خوشم نمياد
.گالري رو تعطيل کن
.تو اينجايي
مامان هميشه کانون توجه بود. مي دوني؟
.از همه بلندتر مي خنديد و بلندتر داد مي زد
.اون گرماي هر مهموني بود
حتي اگر جشن تولد من هم بود
باز هم اون بود که وسط مهموني .رقص رو بدست گرفته بود
.سرگرم کننده به نظر مي رسه
.من شونزده ساله بود .کلي خجالت مي کشيدم
.اون هميشه همين کار رو مي کرد
اون هميشه خودش رو در هر
جنبه از زندگي من وارد مي کرد
...چه خودم مي خواستم و چه نمي خواستم
حتي ممکن بود خودم راجع .بهش چيزي بدونم يا ندونم
...و
...حالا نمي تونم
نمي تونم تصور کنم جايي که اون نباشه که تمامش رو
با وجود خودش پر کنه .چه حسي داره
فرق داشت... از دست دادن .ساموئل فرق داشت
...اون بيشتر شبيه اين بود که
.انگار تمام دنياي من خراب شده
...اما اين، فقط
...حس مي کنم انگار .يک بچه کوچولوي وحشت زده ام
.انگار هيچ جاي امني نيست
انگار دنيا وارونه شده و ديگه
.هيچ چيزي با عقل جور درنمياد
.آره - .آره -
.از اين وضع خوشم نمياد - .مي دونم -
.خوشم نمياد - .مي دونم. مي دونم -
"Hold On" ترانه # # "The Rescues" از
.خيلي خب، بيايد بغلطونيم
.با شمارش من، يک، دو، سه
.خوبه، خوبه، خوبه. آهسته
.باسنش رو ثابت کنيد
.وضعيتش خوبه
.خيلي خب، انجامش دادن .حالش خوبه
آماده اي بوکي؟
.خيلي خب، همگي نفس عميق بکشيد
.تيغ
دکتر کوراسيک؟
.تام
فکر مي کنم دور زدن جانب سي-7 همراه با
باز شده نگهداشتن تومور .از اين زاويه برام مشکل باشه
.شايد بهتر باشه شما يه تلاشي بکنيد
من اين کار رو توي خواب .هم مي تونم انجام بدم
.خودنمايي کن
.تيغ - .تيغ -
از همون موقع بود که تو و ريچارد با هم صحبت کرديد؟
بعد از خاک سپاري؟
.سعي کردم باهات تماس بگيرم
.اما تو هيچ وقت جواب ندادي
.و من نگران شدم
اولش فقط مي خواستم .حال تو رو ازش بپرسم
...اما بعدش من و ريچارد شروع به
.صحبت از خيلي مسائل کرديم
هر دو قول هايي رو بايد .به هم مي داديم
خيلي چيزها هست که بابتشون
.مي تونم بگم متأسفم مرديت
اما تنها چيزي که واقعاً مي خوام .بگم اينه که ازت ممنونم
ممنون بخاطر چي؟
مدت ها من زندگيم رو در قالب چيزهاي مي سنجيدم که
.به سرم اومد يا ازم گرفته شدن
اما حالا مي تونم زندگيم .رو همونطوري که هست ببينم
بعضي ها بيشتر از .ديگران غصه دارن
اما هيچ کسي در حال .توطئه عليه من نبود
وقتي تو قسمتي از کبدت رو بهم دادي
.بهم زمان بخشيدي .يک زمان بسيار ارزشمند
که سرت رو از ماتحتت دربياري و واقعيت رو ببيني؟
...مي شه... مي شه .مي شه اينم گفت
بخاطر تو مرديت .من يک زندگي ساختم
،زندگي واقعي، صادقانه .دردناک و شگفت انگيز خودم رو
تنها آرزوم اينه که اي کاش مي تونستيم .اين زندگي رو با هم شريک باشيم
.فکر کنم اين بار واقعاً سعي کرده بودي
.فقط من خبر نداشتم
.دلم براي لکسي تنگ شده
.خيلي دلم براش تنگ شده
.منم همينطور
.متأسفم که اون رو از دست دادي
مي دونم چقدر... چقدر داشتن .يک خواهر برات ارزشمند بود
.من يه خواهر ديگه هم دارم
اما تو و مالي هيچ وقت .با هم نزديک نبوديد
.اسمش مگيه
...اوه
.اون با استعداد و مهربونه
اون بهترين ترکيب از .اليس و ريچارده
مادرت... مادرت و .ريچارد بچه دار شدن
لااقل يک چيز خوب از تمام .اين ماجراها بيرون اومد
مي خوام يک گوژپشت .بيارم که کنارت جراحي کنه
همين الانش هم بالاي .يک چارپايه ايستادم
ديگه ازم چي مي خواي؟
.کفش پاشنه بلند
خيلي خب، به نظر مياد تومور از .پلکسوس براکيال آزاد شده
بهتر نيست سعي کنيم بيرون بکشيمش؟
.بيا انجامش بديم
همه سيگنال هاي يکي از .بازوها رو از دست داديم
.تومور خيلي راحت حرکت مي کنه
.دستگاهتون رو چک کنيد .شايد اشکال از اونه
نه، هنوز يکم کشش .از طرف من وجود داره
.من... فکر مي کنم از ريشه مياد
که يعني هيچ راهي نيست که ...اين تومور رو دربياريم بدون اينکه
.ريسک فلج شدن رو نداشته باشيم
اگر نتونن کل تومور رو بردارن
.مجبور مي شن خرد خرد برش دارن
اما اينطوري بعدش ريسک اين وجود .داره که بخشي از تومور باقي بمونه
چيه؟
.قلم پاتولوژيک من
تومور رو خرد خرد در بياريد
و بعد از قلم استفاده کنيد تا .ببينيد تمامش رو درآورديد يا نه
درسته که هنوز از سازمان غذا و دارو تأييديه نگرفته
و هنوز محصول تجاري نشده .اما بهتون قول مي دم، کار مي کنه
من واقعاً هميشه .دوستت داشتم ريچارد
.نه، نداشتي
.بله. بيارش
اون پرش بالاي چشم راستش
وقتي که تو تنظيم يخ ساز رو
از حالت قالبي به .خرد شده تغيير دادي
"کدوم هيولايي يخ رو خرد مي کنه؟"
".اين متمدنانه نيست"
.يخ خرد شده متمدنانه نبود
...خوردن آخرين فنجون قهوه ام
.غيرمتمدنانه بود - .غيرمتمدنانه بود -
.نمره آ-منفي گرفتن در آزمايشگاه شيمي
.غيرمتمدنانه بود - .غيرمتمدنانه بود -
...اون
.يه جورايي ظالم بود - .اما با استعداد -
.در اين مورد هيچ بحثي نمي تونم بکنم
.رانندگيش افتضاح بود
.نمي تونم در اين مورد بحثي بکنم
.اما اون فوق العاده بود
.آره
از اينکه باهاش ازدواج کردي پشيموني؟
تمام مدتي که تو رو حامله بود
طوري رفتار مي کرد که .انگار حامله نيست
نمي دونم از روي کله شقي .بود يا از روي انکار
.شايد هر دو
نه ماه مجبور بود .تمام کارها رو خودش بکنه
.و منم مجبور بودم بهش اجازه بدم
شبي که درد زايمان گرفت بعد از يک جراحي اومد بود خونه
و توي چارچوب در با چشم هاي .گشاد شده ايستاده بود
".ما داريم بچه دار مي شيم، تاچ"
".ما داريم بچه دار مي شيم"
طوري که انگار همون لحظه .اين رو فهميده بود
.اون... شروع به خنديدن کرد .نمي تونست جلوي خنده ش رو بگيره
.تمام راه تا بيمارستان رو مي خنديد
هيچ وقت نشنيده بودم اونطوري بخنده
.اونقدر عميق و اونقدر رها
"!با خودم گفتم: "واي
تو چقدر قشنگ داري پا" ".به اين دنيا مي ذاري
.ما بي نقص نبوديم
.حتي خيلي از اوقات خوشحال نبوديم
.اما باز هم دوباره باهاش ازدواج مي کردم
.بخاطر همون شب .بخاطر اون خنده ها
.و بخاطر تو
.و بخاطر اين لحظه
همه اين کارها رو دوباره .مي کنم بخاطر اين لحظه
چطور ممکنه هنوزم سرطان وجود داشته باشه؟
.ما ساعت هاست که درگير اين کاريم
هنوزم اين قلم مثل درخت .کريسمس چشمک مي زنه
.بيا فقط همينطور ادامه بديم
.بالاخره به بافت سالم مي رسيم
.سيگنال دوباره داره محو مي شه
اون داره عملکرد .بازوهاش رو از دست مي ده
.ما که به چيزي دست نزديم - .نفس عميق بکشيد -
.ما داريم در مسير درست حرکت مي کنيم
سيگنال دست ديگه رو هم ...داريم از دست مي ديم و
!خيلي خب! بس کن خودمون مي دونيم! اگر ادامه بديم
عملکرد حرکتي، زندگي حرفه اي و
زندگي شخصي کاترين ممکنه !در خطر قرار بگيره... خودمون مي دونيم
...مرديت
.سعي نکن صحبت کني
.اما... کمد
...يه چيزي کنار گذاشتم
.من به چيزي احتياج ندارم
.براي بچه هات...
...اي کاش
.اي کاش باهاشون آشنا مي شدم
.بهشون... بهشون فکر کردم
.آه
.دست هات خيلي سردن
...ببخشيد، مي تونم
.نه، نه، نه
.حس خوبي مي ده
.زولا خيلي باهوش و خيلي قويه
جدي؟ - و هر روز کاري مي کنه همه ش -
.دائم حواسم بهش باشه
بيلي قبل از هر جمله اي ."مي گه "چه جالب
".چه جالب، من سيب مي خوام"
".چه جالب، من پيژامه مي خوام"
.خيلي بامزه ست
.و اليس... خيلي شجاعه
.و خيلي هم عاشق موسيقي هيپ-هاپه
...اون ها حسابي آدم رو خسته مي کنن .و البته شگفت انگيزن
منم آرزو مي کنم اي کاش .اون ها رو مي شناختي
.چون اون ها خيلي خيلي زيبان
...چطور
.آهسته. آهسته. مامان
...چطور... چطور - .آهسته، آهسته، آهسته، آهسته -
،هيس، هيس، هيس، هيس، هيس، هيس .هيس، هيس، هيس
.سلام
.حسش مي کنم
.خيلي خب، صبر کن، صبر کن
.خيلي خب، رفلکس هات طبيعي هستن
.دست و پاهام حرکت مي کنن !آخ جون
من نمردم؟ در اثر اون تومور؟
.نه، شما به طور قطع حتماً نمرديد
توي فکرم مطمئن بودم .اونها منو مي کشن
چيه؟
.بهم بگين
کاترين، وقتي وارد شديم تا به تومور برسيم
.تومور به پلکسوس براکيالت چسبيده بود
ما تونستيم حدود 95 درصدش رو خارج کنيم
اما مجبور بوديم يک تکه .کوچيکش رو باقي بذاريم
پس... راديودرماني؟ شيمي درماني؟
ديگران با درمان اشعه پروتوني .تا حدي موفق بودن
تا حدي؟
...احتمالش هست، حتي با وجود درمان
من مجبورم بقيه عمرم رو
.با اين سرطان زندگي کنم
مطمئن بودم شما همه ش رو درميارد .يا در تلاش براي اين کار من رو مي کشيد
.همين کار رو هم کرديم
.کاترين، من خيلي متأسفم
.متأسفي؟ من زنده ام
من مي تونم با اين وضع .سال هاي زيادي زندگي کنم
آدم ها با وجود سرطان زندگي .مي کنن. همه مون اين رو ديديم
بايد هر سه ماه يک بار اسکن بشي
.تا مطمئن بشيم تومور رشد نکرده
.و در اين فاصله من مي تونم عمل کنم
.و پسرم رو بغل کنم
.و با همسرم عشق بازي کنم
...باشه حالا
،دنبال هريت خودم بدوم اشتباه کنم
و سر اينکه چه کسي بايد فيلم شب .بيرون رفتن رو انتخاب کنه دعوا کنم
.شما دو نفر زندگيم رو بهم برگردونديد
حالا چي؟
.چون براي اين ديگه برنامه نداشتيم
اين دو نفر موفق به .خلق يک معجزه شدن
معجزه ها هميشه مثل يک نقطه .در پايان يک جمله نيستن
.اما بهرحال ارزش جشن گرفتن رو دارن
.پس ما هم اون مهموني رو برگزار مي کنيم
فقط شايد مجبور باشيم يه چند ماهي صبر کنيم
.تا من بتونم براي رقص بيام وسط
.دوستت دارم
.سلام. راجع به جراحي شنيدم
.تبريک مي گم
اوه، مي دونم، مي دونم. تو از اول .مي دونستي قدرتش رو دارم
صادقانه بگم؟ .پيش بيني خاصي نداشتم
.بايستي خيلي به خودت افتخار کني
جراح هاي زيادي نيستن که .بتونن اين کار رو بکنن
کدوم قسمتش رو؟
اونجاش که دوستم رو مثل يک پنکک غلط دادم
يا اونجاش که نتونستم از سرطان پاکش کنم؟
اونجاش که زندگيش و حرفه .جراحيش رو براش نجات دادي
.آره، اون قسمتش زيادم بد نبود
.تو بايد جشن بگيري
چرا تر و تميز نمي کني؟
توي بار جو مي بينمت و .برات نوشيدني مي گيرم
اوه... مي شه بذاريمش يه وقت ديگه؟
من... حسابي عرق کردم .و بوي بدي مي دم
مي خوام وقتي داري برام پول .خرج مي کني بوي خوب بدم
.آره. باشه
.شب بخير - .شب بخير -
"When It Don't Come Easy" ترانه # # "Sleeping at Last" از
وقتي مسئله مربوط به پزشکي باشه
کي مي تونه بگه پيروزي يا شکست يعني چي؟
همونقدر که تلاش مجدد ارزشمنده
...رها کردن هم هست
."من امروز جون دوستم رو نجات دادم "ديويد
فکر نمي کردم بتونم و .بي نقص هم انجام نشد
.بابات يه جورايي خفن بود
.رها کردن زجر، پشيماني، درد و ترس
من امروز روي نخاع يک .اسطوره بزرگ عمل کردم
.خيلي ترسناک بود
.و خيلي شادي آفرين
.بي نقص هم نبود
.اما بيشتر از همه ترسناک بود
چون اون فقط يک اسطوره نيست
اون براي خيلي از کساني که ...دوستشون دارم اهميت زيادي داره
بيشتر عمرم دنبال لذتي از نشئگي بودم .که همين الان دارم حس مي کنم
من امروز دست هاي يک .جراح رو بهش برگردوندم
به يک شوهر، همسرش رو .و به يک پسر مادرش رو برگردوندم
و به طرز شگفت انگيزي شکرگزار ...اين هستم که آلوده به الکل نيستم و
اونقدر حس حضور دارم که
تمام لحظات ترسناک، شادي آفرين و .ناکامل رو واقعاً احساس کنم
بجاي اينکه به کسي که دوستش داريم
،بگيم زندگي يعني جنگيدن، زدن مبارزه، پيروزي يا شکست
.چرا تنها حقيقت رو نگيم
.بفرماييد عزيزان من
.ما بيمار مي شيم ...دارو مصرف مي کنيم
.واي! چه باحال
اين رو از کجا گرفتي مامان؟
.از پدربزرگتون، تاچر
اون مي خواست اين ها مال شما باشه و اينکه بدونيد
...خيلي شماها براش اهميت داريد
.چه جالب، دوستش دارم
اما بعضي از ما زنده مي مونن .و بعضي مي ميرن
مامان، تو حالت خوبه؟
.بله زو-زو. حالم خوب مي شه
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام