Ca phẫu thuật của Grey - season 15 tập 12: Girlfriend in a Coma.
Thời gian là thứ kỳ lạ.
Khi ta chờ đợi điều tốt xảy đến,
cảm thấy cứ đằng đẵng mãi thôi.
Nhưng khi muốn chậm lại,
mà chớp mắt đã trôi qua rồi.
Thời gian không thực.
Đó là khái niệm các nhà khoa học đưa ra
dựa vào sự chuyển động theo trục nghiêng của Trái Đất với Mặt trời.
Vậy sao ta lại làm quá
vào thứ chỉ coi là giả thiết chứ?
Vì đó là những gì ta có.
Này, 2 người có muốn tới nhà chị
để nhận quà vào sáng mai không?
Em với Owen đang cố làm gì đó riêng
với Leo, cho thằng bé gì đó bình thường
- khi tụi em còn có thể. - Đúng thế.
Trước khi mẹ/ chị nó trở về sao?
Trước khi anh em cùng cha khác mẹ của thằng bé ra đời.
Lũ trẻ tự biết cách, cho nên thằng bé sẽ ổn thôi.
Cám ơn chị.
Bác sĩ Grey?
Em sẽ trực ICU từ ngày mai,
nên đoán là chị sẽ cho em vài lời khuyên về "cái kia" ạ.
Đầu tiên, Schmitt, đừng gọi họ là "cái kia".
Xin lỗi, ý em là, quá nhiều cảm xúc trong đó.
Khu chăm sóc đặc biệt mà, cô ấy ở đó cả tháng rồi.
Giờ đang dùng thuốc an thần rồi.
Ta không biết bao giờ cô ấy tỉnh lại
hoặc nếu còn có thể tỉnh lại.
Tàn nhẫn và đáng buồn đó.
Khiến cậu đôi khi phát điên lên.
Đúng ạ.
Cho nên, em ...
Quan sát Natasha cẩn thận.
Kiểm tra hàng ngày.
Nếu có gì thay đổi, chỉ chút ít thôi,
nhắn tôi ngay lập tức nhé.
- Được chứ? - Vâng ạ.
Và nên ra kia nghỉ xả hơi chút đi,
vì cậu sẽ thấy mất đi toàn bộ
cảm giác trong đó đấy.
- Em chữa cho người chồng à? - Vâng ạ.
Trượt đến xương chày. Anh thì sao?
Ouch. Người vợ bị chấn động mạnh.
Thời gian tuyệt vời nhất trong năm phải chứ?
Này.
Tuyết rơi rồi.
Giáng sinh hai người làm gì?
Em biết đấy, Leo còn quá trẻ con mà.
Sẽ mua quà, làm bánh,
bánh quế nữa.
Chắc sẽ được thôi.
Vâng, ngọt ngào quá đi.
Amelia thì đến trại cai nghiện thăm Betty.
Vâng, như thường lệ.
Ừ.
Nên ta sẽ ...
bữa ăn giáng sinh vào tối mai,
Amelia muốn mời em đến.
Không đâu, cám ơn anh.
Em lấp hố, đúng chứ?
Ừ, đúng thế.
Tất nhiên rồi, cám ơn em.
Không sao, chuyện nên làm mà.
Mình cũng sẽ làm thế với con nhé.
Em biết mà.
Giáng sinh vui vẻ, Owen.
Độc đáo đó.
Ý là chị chưa từng nghĩ mình sẽ có đầu bếp
làm bữa ăn cho ta trước đây.
Tớ làm tốt, còn cậu thì đang nói mỉa tớ.
Chờ đã, anh nói với chị ấy chưa?
Bữa tiếc năm mới ý.
Giảng viên và nghiên cứu sinh. Rượu sâm panh.
Bánh giòn nữa.
- Sang trọng. - Nghe hay ghê.
Em biết mà, chị nên mời Link đi.
Em mời rồi,
nhưng em nghĩ chị đang hẹn hò,
vì em nói thế với anh ấy đấy.
Jo...
Xin lỗi ...
- Oh. - Này.
Xin chào, em đang đi về, ...
có vẻ chị cũng thế.
Muốn làm 1 ly chứ ạ?
Oh, nghe hay lắm,
nhưng tôi phải về, vì đêm nay là Giáng sinh mà.
Cho bọn trẻ đi ngủ để ông già Noel còn tới nữa.
- Đúng thế. - Ừ.
- Nhanh thôi? - Ừ.
À, nhà Karev sẽ có tiệc
mừng năm mới.
Em sẽ ở đó. Ừ.
Không ... áo xanh đậm thôi nhé.
Cô ấy sẽ lấy bừa 1 cái mà.
- Đáng nhẽ nên nghe lời em. - Gì chứ?
Jo, chị lớn rồi.
Chị có thể tự làm chủ chuyện tình cảm của mình.
- Cám ơn anh, Sếp. - Luôn sẵn lòng.
Ông già Noel đây rồi.
Của chị đây.
Cookies, phòng khi chị không nấu được.
Link dành Giáng sinh của mình
để tới thăm lũ trẻ khu Ung thư.
Thật à?
Đúng đó.
Thật đấy.
Mỉa cậu ấy về việc tốt hơn nữa kìa.
Xem xét chút đi.
Gặp nhau bữa tiệc mừng năm mới nhé.
Tạm biệt, ông già Noel.
Chị đang có mối tình tay ba.
Yêu đương đâu, tình tay ba ở chỗ nào.
Vâng ạ.
Trừ khi,
lò nướng, bánh quy, thì đúng đó.
Chị ấy có mối tình tay ba.
Mm-hmm.
- Chào em. - Chào anh.
Uh, xin lỗi vì anh không gọi trước.
Oh, không sao ạ, vào đi.
Ừ, anh không ở lại được.
Chỉ mang chút quà cho Tuck
cho sáng mai thôi.
Oh. Cám ơn anh.
Uh... Uh, nhưng tên anh ở hầu hết mấy món quà kia rồi.
Sao em làm thế chứ?
Well, vì từ tụi mình mà.
Vui nhỉ.
Mình có đi mua quà cùng nhau đâu.
Em chỉ muốn thằng bé không nghĩ là ...
Em là người muốn "nghỉ phép" mà?
Được rồi, em xin lỗi.
Cám ơn anh vì những món quà.
Em sẽ đảm bảo thằng bé mở quà.
Chờ đã. Mai anh đi đâu?
Trực rồi. Giáng sinh là lễ lớn mà.
Với mình nữa mà.
Hẹn anh ở khu sảnh chờ nhé.
Không hi vọng ai bị thương
trong Giáng sinh đâu.
Vâng ạ.
Ai muốn chơi bài không ạ?
Em chơi Gin Rummy.
Em sẽ không muốn làm nếu thua đâu.
Anh là bậc thầy luôn nhé.
Xin lỗi, mấy đứa. Mẹ mệt rồi.
Mẹ ngủ tý rồi tiệc nhé?
Vâng ạ, nghỉ chút đi ạ.
Được rồi, mẹ xin lỗi.
Không thể đuổi theo Harriet sáng nay nữa.
Cám ơn vì bữa tối.
Mẹ chẳng giúp được gì.
Có người nấu ăn mỗi giáng sinh mà Mẹ.
Không có gì thay đổi hết.
- Giáng sinh vui vẻ, con trai của mẹ. - Được rồi.
- Maggie. - Giáng sinh vui vẻ.
Anh đưa em lên nhé?
Không đâu.
Em tự đi được.
Bà ấy chẳng để thầy giúp nữa.
Bác ấy sẽ tới nơi mà.
Hi vọng thế.
Ổn cả, Có chút chán.
Ước gì em cũng ở đó.
Giáng sinh sao?
Với gia đình à?
Ừ, lạ lắm sao?
Không ạ.
Năm sau em sẽ tới đó.
Trong đó nhìn ghê quá.
Anh sẽ bảo vệ em.
Nhí nhảnh quá ha.
Này, bác sĩ Shepherd nhắn tôi đến kiểm tra Natasha.
Giúp với! Có thể ...
Chào! Có ai không?
Nhắn bác sĩ Grey.
Trời ơi, Natasha. Cô ấy ...
tỉnh rồi.
Dịch: Phương Anh, Hà Thanh, My Linh. Biên tập: Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.
Cám ơn.
Cám ơn mọi người.
Cám ơn thay phần cô ấy luôn.
Schmitt?
Natasha Deon, 45, ở viện ngày thứ 35.
Thần kinh ... Đã hồi tỉnh hơn 1 đêm rồi.
Nói chuyện A and O 3 lần rồi.
Tim mạch và phổi ... cô ấy đang thở
với lồng ngực mở dẫn lưu.
MSK... Xương sống ổn,
xương chậu đã được cố định.
Bao giờ cô ấy nói được?
Phải tháo ống dẫn lưu trước đã.
Tăng chất dinh dưỡng lên nữa.
Cô ấy còn rất yếu.
Tháo dẫn lưu được rồi,
nếu phổi tốt hơn.
Natasha, tụi tôi cần tôi mạnh mẽ lên.
Tôi sẽ khiến cô đứng lên và bước ra khỏi giường sớm thôi, được chứ?
Chắc chắn trị liệu
giảm tiếng xuống còn 5.
Mừng trở lại, Natasha.
Hai người có thể cưới nhau dưới sao rồi.
Tôi đã báo với Tòa rồi.
Làm tốt lắm, Grey.
Tình tay ba nha.
Đến bao giờ chị ngừng làm thế?
Sao cơ?
Nghe em nói rồi mà.
Link... anh ấy thích chị, còn chị cứ cho anh ấy vọng tưởng.
Ai nói chứ?
Thôi mà, chị em mình đều biết thế mà.
Thế à?
Xem nè, em hơi mệt vì phải tốn thời gian không được ở bên chị.
Andrew.
Đêm giao thừa.
Có phải hẹn hò không?
Hay là giống như, "Oh, đến bữa tiệc,
rồi mình nhìn nhau,
nhưng tôi không đủ tự tin để nói chuyện với cậu ở nơi công cộng"?
Nhiều chuyện lắm nha.
"Không đủ can đảm" không phải là một trong số đó.
Được rồi, thì hẹn hò.
Bác sĩ Brooks, có điện thoại.
Em trông ổn lắm.
Tóc đã sáng màu hơn rồi.
Oh, ew. Đừng nói về tóc em.
Được rồi.
- Leo sao rồi ạ? - Thằng bé ổn.
Đang mọc răng, nhưng ổn cả.
Nhớ nó sao?
Ý em là,
không nhiều như nhớ thuốc, nhưng cũng có.
Well, tốt lắm.
Đúng thế mà.
Đó là ... một phần của quá trình.
Không phải.
Em chỉ thèm thuốc thôi.
Biết nó có hại,
nhưng khiến em thấy tốt hơn.
Còn hơn là một người mẹ nữa.
Trời ạ.
Ngu ngốc. Đáng ra không nên là mẹ nữa.
Em chỉ là một đứa trẻ.
Em có thể cho 2 người nuôi Leo
và vờ như chẳng có gì xảy ra cả.
Betty...
Giao thừa mà.
Chị không còn nơi nào để đi sao?
Nhìn kìa!
Không phải mấy người ở ICU sao?
Oh, uh, Natasha
đã tháo máy được rồi
nên bác sĩ Grey nói sẽ ở lại.
Này, anh sao rồi?
Hơi mất tập trung thôi.
Ra khỏi đây đi.
Bóng còn chưa nổ mà.
Trên giường mình cũng được mà.
Hmm?
Em không cố ý tượng hình đâu nha.
Chị có nghĩ em có thể hỏi anh ấy
sau ca trực, ăn bánh mỳ thôi cũng được?
Ừm, ý em là, con trai em ở cùng bố nó rồi, nên em không biết ...
Ben có nghĩ gọi về để "chịch" không?
Có thể lắm.
Nhưng đó không phải điều tệ hại.
Được rồi, mọi người à, nửa đêm rồi.
Nhanh lên nào.
- Chị 1 chai. - Cám ơn ạ.
Nhìn em như ... đáng ra anh nên tham gia Quân đội.
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2, 1...
Chúc mừng năm mới!
- Cạn ly! - Cạn ly!
Chúc mừng năm mới.
Ngậm miệng đi.
Chúc mừng năm mới, bác sĩ Karev.
Năm nay sẽ có mọi thứ bạn muốn.
Chúng tôi muốn cám ơn ..
Cảm thấy sao rồi?
...và ước mơ có thể thành hiện thực năm này, ...
hoặc chỉ đơn giản là ...
Giống như không tự thở được
trong 2 tháng vậy.
Rồi làm được luôn.
Garrett đang đi tìm cái gì đó lấp lánh
để ta vờ đó như sâm panh.
- Cậu ấy là người tốt? - Đúng thế.
Cậu ta đã ở bên cô từng ấy thời gian.
Tôi có thể nghe thấy anh ấy.
Anh ấy nói cho tôi cả ngày về cô và các bác sĩ khác.
Không phải cô nên hôn 1 trong số họ ngay lúc này?
Hôn ai cơ?
1 trong những bác sĩ thích cô.
Garrett gọi họ là Abercrombie và Stitch.
Hãy đến đây!
Chúng ta lỡ mất rồi.
Chúc mừng năm mới, các bạn.
10... 10, 9, 8...
Hãy hôn người mà dám đảo ngược thời gian vì cô.
...5, 4, 3, 2, 1...
Chúc mừng năm mới!
Oh!
Scotch, nguyên chất.
Anh sao rồi?
Vẫn tốt.
Cậu, gần đây có chơi bời gì không?
Không, bận lắm.
Đây cũng thế.
Cô ấy cũng cho cậu leo cây?
Có vẻ như vậy.
Natasha Deon, 45 tuổi, 45 ngày vào viện.
Thần kinh và tim mạch không thay đổi.
Về phổi... Cô ấy đang dùng thử van nói
với oxi ngắt quãng.
Chúng tôi sẽ bỏ ống thở hôm nay.
Về ruột, cô ấy đang dùng ống tiêu hóa.
PT/OT... Cô ấy đã đi được từ giường đến ghế.
Đã có rất nhiều tiến triển đấy.
Vẫn chưa khỏi hẳn,
nhưng, cô có câu hỏi nào cho chúng tôi không?
Khi nào tôi được phép ăn?
Cô ấy mới tỉnh 11 ngày, và cô ấy đã đòi
ăn taco 10 ngày rồi.
Tôi e taco còn lâu mới được.
Nhưng chúng ta có thể ăn thạch Jell-O.
Chuyên gia về nói và nuốt sẽ thử món đó hôm nay.
Tôi sẽ ăn nó.
Thạch dưa hấu nhé.
Okay, cô bảo trọng nhé.
- Chào nhé. - Bác sĩ Grey.
Chị chưa thấy cậu vài ngày rồi.
Cậu sao rồi? Bị cho leo cây.
Xin lỗi.
Em không biết chị từng bị cho leo cây trước đây chưa,
nhưng khá là tồi tệ đấy.
Chị có bệnh nhân mà. Chị cũng có cả điện thoại nữa.
Mời bác sĩ Rainey tới Peds ICU.
Xem này, cũng khá vui.
Trò đợi chờ, xây dựng quan hệ, đưa đẩy.
Nhưng thế? Thế không vui.
Thế là thô lỗ đấy. Cậu nói đúng.
Em là người tốt, Meredith.
Nhưng không phải cái thảm chùi chân.
Và nếu đó là thứ chị muốn, vậy thì em không biết.
Có lẽ Link mới là người phù hợp với chị.
Thêm chút nữa.
Tốt, đây rồi.
Xin đừng nói với tôi như tôi là trẻ con.
Hoàn toàn bình thường khi thấy...
Sao cô biết thế nào là "bình thường"?
Cô đã từng có xương sống bị cắt mở
và đục xung quanh chưa?
Huh?
Um... Marsha,
cô có thể làm ơn cho chúng tôi 1 phút?
Cảm ơn cô.
Richard, hãy tha cho em bài giảng về việc phục hồi.
Anh biết đấy là cơn đau đang lên tiếng.
Không, đấy là em nói, và em nói cô ta là 1 cái nhọt.
Cô là 1 cái nhọt trong mông tôi!
Em đã yêu cầu cô ta cho em vận động chút
để em có thể trở lại là chính mình,
và cô ta nói "Đừng lo
về chuyện đó"
như em là cây lau sàn cũ kỹ khô đét vậy.
Anh chắc đó không phải ý của cô ấy.
Vậy ý của cô ta là gì?
Chẳng phải như đống thuốc giảm đau này
để em có chút ham muốn tình dục.
Thời gian hồi phục trung bình..
Từ khi nào mà em lại ở mức trung bình?
Đừng nói với em về thời gian.
Đừng giúp em.
Xin lỗi anh tới muộn. Em đã bắt đầu rồi.
Loại gel này rất lạnh, và em phải quay lại.
Em đã nói chúng ta sẽ làm chuyện này cùng nhau.
Em không thể cứ... anh muốn em làm gì?
Mỗi khi em phải làm phụ huynh, phải đợi anh?
Nhưng nếu em nói em sẽ đợi, thì em không thể cứ...
Đứa bé này rồi cũng sẽ ra khỏi cơ thể em.
Thật ư? Chuyện sẽ như thế ư?
Xin hãy giải thích cho anh, Teddy.
Ôi chúa ơi.
Đấy là 1...
Chúng ta sắp có bé gái.
Hey! Ben!
- Hey. - Hey.
Va chạm xe cơ giới trên Elliott.
Loại đá đen này không đùa được đâu.
Em đã thay lốp cho tuyết chưa? Em sẽ làm.
Ben, em cần nói với anh chuyện này...
hoặc nhờ anh.
Em không biết nói sao, nhưng trái tim em muốn nói.
Em muốn anh về nhà, Ben.
Làm ơn.
Ý em là...ở nhà thật cô đơn khi Tuck vắng nhà,
và, hàng rào,..
nó bị thổi bay sau cơn bão.
Em chưa có cơ hội ....Không.
Về nhà đi, Ben.
Xin anh đấy.
Về nhà đi.
Miranda, anh...
Anh yêu em.
Nhưng em đã làm trái tim anh tan nát.
Anh sẽ không về nhà chỉ bởi vì giờ em cô đơn
và hàng rào cần ráp lại.
Okay.
Không, đó không phải ý của em.
Uh...
Anh biết em không phải chính mình.
Đó là do thuốc của em.
Em đã lo lắng cho thể chất của em quá nhiều
mà em quên đi tinh thần...
Nỗi lo lắng của em, 1 lần nữa, chúng...
Không phải vì công việc, và không phải lỗi của anh.
Nhưng em đang xử lí nó.
Em đang được chữa trị.
Giờ em khỏe hơn rồi.
Cháy tại Mercer và Fairview.
Tất cả đơn vị gần đó, trả lời đi.
Bọn anh phải đi đây.
Anh sẽ nói chuyện với em sau.
Ben?
Em xin lỗi.
Natasha Deon, 45, ở bệnh viện ngày thứ 62.
Thần kinh không thay đổi.
Tim mạch...cô ấy bị tim đập nhanh tối qua.
Phổi...cô ấy được đặt lại ống thông 2 ngày trước.
Cô ấy đã tỉnh 4 tuần rồi.
Tại sao cô ấy dùng lại ống thông?
Cô ấy bị viêm phổi, nên cô ấy đang dùng kháng sinh,
nhưng phổi cô ấy phải nhận áp lực lớn.
Ruột..Ống tiêu hóa được giữ để mổ hôm nay,
nhưng bản chụp CT tối qua.
Hậu môn nhân tạo của tôi. Đang đau.
Các bác sĩ vẫn sẽ...
Chúng tôi không thể tái tạo hậu môn hôm nay.
Cái gì? Tại sao?
Bản CT mà chúng tôi có,
thấy dịch trong bụng của cô,
có thể là nguyên do các triệu chứng của cô.
Có nghĩa là gì?
Có nghĩa là chúng ta sẽ làm phẫu thuật hôm nay,
nhưng là để dọn sạch dịch.
Vậy sẽ lại mở cô ấy ra?
Vết thương mà cô ấy cố lành trong vài tuần gần nhất?
Không may nhưng đúng vậy.
Máu...cô ấy đang lọc máu,
và cô ấy sẽ làm 1 lần nữa hôm nay.
Cô ấy đang dùng dự phòng DVT.
Đừng có trêu em.
Thấy giường và nằm lên.
Chân em không chịu nghe lời.
Anh biết em cần gì.
Biết ai có thể giúp luôn.
Mimi ở Pink Bunny.
Tiệm làm móng tốt nhất ở Seatle.
Sao lại rất hợp lí
khi anh có tiệm làm móng yêu thích nhỉ?
Em không muốn đào bới xung quanh não ai đó
với lớp da nham nhở.
Nếu em muốn trải nghiệm cực lạc lành mạnh với 29 đô...
Cho anh biết nhé.
Được rồi, cắt nút đi.
Đẹp lắm, cậu có thể làm nút tiếp theo.
Cậu trông khác đấy.
Em đeo kính áp tròng.
Không, không phải thế.
Chỉ là cậu bớt...
Glasses hơn.
- Yeah. - Hmm.
Và hôm trước,
khi tôi nhờ cậu đổi đường truyền thuốc trung tâm của Natasha,
cậu không hề làm sai.
Kiểu khen hơi châm biếm, nhưng cảm ơn?
Em đã gặp 1 người.
Và anh ấy hấp dẫn, và anh ấy tự tin,
và anh ấy thích em.
Và em là gay.
Và anh ấy là gay.
Và chúng em gay cùng nhau.
Và đấy là thời điểm được là chính mình nhất trong đời em.
Tôi mừng cho cậu đấy, Schmitt.
Cảm ơn chị.
Tôi nghĩ thế hay đấy.
Sau cùng thì, cuộc sống là gì
nếu không chia sẻ với người khác, đúng không?
Có nghĩa là không đáng sống 1 mình?
Nếu gặp ai đó làm cậu vui,
hãy đấu tranh vì họ.
Hút.
Dich này trông vẩn đục quá.
Ôi không.
Cô ấy bị hoại tử ruột.
Chúng ta có biết trước không?
Không, chết tiệt, dập G.I.A.
Rất tệ, phải không.
Lần cuối em ở đây, con bé đã nói về
ai đó tên "Linus" rất nhiều lần.
Đó là, 1 cậu trai? Con bé có bạn trai?
Nó không gọi thế,
nhưng em nghĩ vậy.
- Hey. - Xin chào!
Cậu ta đó hả?
Ai cơ?
"Linus"?
Cháu đoán vậy.
Cháu đoán vậy?
Cháu đang làm những bước ngu ngốc này.
Và cháu đang đến bước xin lỗi vì mọi thứ
và nói sự thực.
Vậy nên, cháu có điều phải nói với 2 người.
Nói đi.
Cháu đã nói dối 2 người từ khi gặp.
Tên cháu không phải Betty,
và bố mẹ cháu còn không biết cháu ở đây.
Nhưng bọn cô đã gọi họ mà.
Không, chị đã nói chuyện với bạn Jerry của em.
Tên thật của cháu là gì?
Britney.
Cháu xin lỗi.
Cháu biết cháu nên nói ra, nhưng cháu sợ
lỡ họ biết chuyện Leo.
Đợi đã, họ không biết chuyện Leo?
Cháu đã bỏ trốn khi có thai,
và họ có lẽ đã tìm cháu từ khi đó.
Giờ chúng ta phải gọi họ ngay.
Không, không, chị không thể.
Không thể.
Em chưa sẵn sàng.
Lỡ họ biết chuyện Leo,
họ sẽ lấy nó đi.
Natasha Deon, 45, ở bệnh viện ngày thứ 73.
Thần kinh... Tôi không hiểu chuyện gì đang diễn ra.
Cứ như là cứ khi cô ấy tiến 1 bước,
cô ấy lại lùi 2 bước.
Giờ là mùng 2 tháng 2 rồi.
Ngày chuột chũi.
Đó là tôi.
Tôi cảm thấy như tôi đã sống lại 1 ngày
lặp đi lặp lại.
Được rồi, Bill Murray.
Hãy để bác sĩ nói cho chúng ta biết.
Lí do chúng tôi nghĩ cô ấy bị hoại tử ruột là vì cô ấy..
Natasha?
Cô ấy đang suy tim. Tôi sẽ bắt đầu ép tim.
Mở xe đẩy y tế và dùng
1 liều atropine và 1 liều epi.
- Natasha! - Schmitt, đưa anh ta ra khỏi đây.
Natasha, làm ơn. Anh cần em.
Cô ấy có lẽ bị tắc phổi...
hãy đưa máy siêu âm vào đây và bắt đầu truyền heparin.
Natasha Deon, 45, ở bệnh viện ngày thứ 84.
Tối qua, cô ấy tiếp tục...
Hãy nói thẳng đi, làm ơn.
Khi cô ấy bị tắc mạch phổi 11 hôm trước,
nó đã làm suy yếu tim và phổi.
Và từ khi đó, thận cũng suy yếu hơn.
Tôi xin lỗi. Tại sao?
Tôi chỉ... Garrett,...
Tại sao chuyện này xảy ra với chúng tôi?
Tôi không có câu trả lời cho chuyện đó..
Tại sao chuyện này xảy ra với chúng tôi?
Cô ấy đã khỏe hơn.
Sau mọi chuyện chúng tôi trải qua.
Natasha...
- Garrett? - Garrett.
- Hey, hey, hey. - Garrett.
Nếu cô ấy chết, tôi chết theo.
Garrett, nghe tôi này, nhìn tôi này, làm ơn.
Nhìn tôi này. Tôi ở đây.
Nhìn tôi này, làm ơn, nghe tôi này.
Anh sẽ không chết đâu.
Tôi biết giờ anh thấy thế nào, nhưng tin tôi đi.
Anh sẽ không chết.
Anh phải đấu tranh vì cô ấy.
Cô ấy đang ở trong đó đấu tranh vì anh.
Đừng có bỏ cuộc.
Cố gắng dạo bộ,
đi tắm, đi ăn.
Ta sẽ ở đây, đấu tranh để cứu sống cô ấy.
Và anh cũng thế.
Được chứ?
Đi mà.
Oh!
Oh, Catherine.
Oh, em à.
Em không làm được!
Không làm được.
Ra đi!
Em không ...
Britney có 1 hay 2 chữ T thế?
Đánh vần có vẻ khác,
là "Y" thay vì "I", có lẽ thế?
Owen, anh phải dừng lại.
Mình nói chuyện này 2 tuần rồi.
Ta phải tìm họ.
Nói cho họ biết con gái họ đang ở đâu.
Anh đã nghĩ anh sẽ nói gì
nếu tìm thấy họ chưa?
"Xin chào. Tụi tôi là những người xa lạ.
Chăm sóc con gái hai người
không có quyền,
cả con của con bé nữa,
người mà hai người không biết tồn tại trên đời.
Chúc mừng, ông bà ngoại!"
Ít ra cũng phải nói với nhân viên bảo trợ xã hội.
Owen, con bé phải tự gọi.
Nó chưa sẵn sàng.
Đừng ép con bé.
Sao nó phá hỏng cuộc sống của ta chứ?
Nói dối hàng tháng liền,
không hối hận chút nào.
Có mà.
Con bé là người nghiện, là con bé tự thấy thế.
Đó là một phần của sự phục hồi. Betty ...
Con bé đâu có tên là Betty!
Anh xin lỗi, biết là con bé có bệnh,
nhưng đâu có bao gồm nói dối
và ăn cắp từ những người muốn giúp nó chứ?
Tất cả chỉ như 1 cái cớ
để biện minh cho lựa chọn sai lầm đó.
Em đi đâu thế?
Sang nhà Meredith.
- Tại sao? - Không biết nữa.
Quyết định sai lầm?
Chờ đã, Amelia.
Anh xin lỗi, mất kiểm soát chút thôi.
Anh còn chẳng biết giới hạn.
Anh không biết mình sẽ thế nào nếu họ đưa Leo đi.
Thằng bé là con trai anh.
Nếu họ đưa nó đi ...
anh phải có chút chuẩn bị.
Em chuẩn bị cho tối nay.
Anh và em.
Phim. Pizza. Bỏng ngô. Kẹo. Chịch.
Cứ thế thôi.
Em biết nay Lễ Tình nhân à?
Em ghét nó mà.
Em biết, đang cố thử cái mới.
Thật à?
Em biết anh tổn thương.
Em, ừm, ... không biết ...
làm sao cho tốt hơn.
Ừ, anh cũng thế.
Đang cố trở lại bình thường?
Chỉ là ... cảm thấy ...
Vào ngày tồi tệ nhất của Mẹ,
em đã muốn tháo kim truyền dịch và đeo nó.
Em muốn ra ngoài.
Không phải ngày đó hay lúc đó.
Em muốn chết.
Ý nghĩ thoáng qua thôi, nhưng mà, khi nó thực sự ...
anh biết đấy, đau đớn lắm.
Sợ hãi tồi tệ tới mức nào.
Rồi em làm gì?
Em nhày.
Cơ bắp của em rung lên theo cách mà em không biết
nó có thể như thế.
Và rồi em ...
mắt em bắt đầu co giật.
Giật suốt cả ngày.
- Mm. - Và em giống như,
điều khó khăn xảy đến,
chẳng thể nào thở sâu được.
Cả ngày, mỗi ngày luôn.
- Chị à, em hỏi cái này được chứ? - Ừ.
Sao chị có thể đứng đó mà nói với Garret đấu tranh
khi mà chị là người chạy trốn chứ?
Chị có 3 nhóc tỳ và công việc nữa.
Sao cơ?
Không có gì, chỉ là ...
em từng nghĩ chị vượt em, nhưng không.
Như đứa trẻ chơi ú òa,
trốn ở mọi nơi.
Mừng Lễ Tình nhân.
Xin chào.
Muốn đi ăn tối chứ?
Vào hôm nay sao?
Đúng thế.
Ừm...
Em, ừm ...
Em ít khi đập đầu vào tường lắm.
- Từ chối sao? - Không phải.
Bị đập đầu.
Chuyện mới, thế thôi ạ.
Ừm ...
gặp lại chị ... tối nay nhé?
Ừ.
Ben, anh sửa hàng rào sao?
Vờ như không thấy anh đi.
Ah, Ben.
Không, Miranda, Miranda, dừng lại đi.
Đến lượt anh.
Em nói em muốn anh hạnh phúc,
theo chân anh,
và anh cũng muốn em như thế.
Quay đi đi.
Anh có thể ngủ ở chỗ khác,
nhưng em đã bỏ rơi anh.
Em biết.
Xin lỗi anh.
Đừng có bỏ rơi anh như thế nữa.
Không bao giờ, được chứ?
Em có thể nghỉ phép nếu em muốn
và đổi việc hàng tá lần,
anh sẽ luôn ở bên em.
Nhưng có ta hoặc không.
Anh chưa có kế hoạch cho vế sau.
Em biết ...
Đừng có nói thế nữa.
Nghe anh nói này.
Anh phải biết điều gì không ổn với em.
Anh sẽ giúp.
Anh đã từng thấy rồi.
Đáng lẽ anh nên nhận ra.
Khi bị đau tim, anh đã từng hứa
sẽ làm ngôi nhà trên cây cho em,
nơi em có thể ở mỗi khi lo lắng,
thấy tồi tệ và muốn ở một mình,
nhưng anh chẳng để ý.
Anh xin lỗi.
Anh làm cho em à?
Miranda, anh muốn biết
em sẽ không muốn "nghỉ" lần nữa.
Không bao giờ.
Không, em hứa với anh.
Ừ, anh làm nhà trên cây cho em nè.
Còn chưa xong nhưng ...
lúc anh chuyển về đây,
có thể làm cái này mỗi sáng luôn.
Oh!
Bác sĩ Schmitt rằng hai người
có chuyện muốn nói với tụi tôi?
Tụi tôi đã ở bệnh viện hơn 3 tháng rồi.
Natasha chỉ tệ hơn thôi.
Tôi biết mấy người là bác sĩ giỏi
vì tôi đã tìm kiếm rồi,
nhưng chẳng ai tốt hơn cả.
Không có ý xúc phạm.
Tháo cái này ra đi.
Tôi không ăn được.
Không thở được.
Đang chết dần.
Còn những lựa chọn khác mà.
Máy thở tại nhà.
Chăm sóc lâu dài.
Có điều dưỡng viên nữa.
Họ biết.
Đã được tư vấn rồi.
Mọi người đã làm mọi điều có thể
để cứu sống tôi.
Tụi tôi sẽ chẳng có
đám cưới dưới những vì sao nhưng mà ...
...mọi người đã mang chúng tôi lại với nhau.
Tháo ra đi.
Đi mà.
Chúng tôi cần anh đồng ý
như luật sư của cô ấy.
Đồng ý.
Một khi tắt máy đi,
tôi không biết mọi người còn lại bao lâu,
nhưng sẽ tiêm thuốc để đỡ đau hơn.
Sẵn sàng chưa?
Ừ.
Được rồi.
Alex có ý này.
Từ khi nào mình làm thế này ạ?
Từ lúc anh thấy có lỗi và muốn em tha lỗi.
Gợi ý của tôi nhé.
Tôi có cuộc hẹn không muộn được.
Xin chào.
- Chào em. - Chào em.
Mừng Lễ Tình nhân.
Ừ.
Này.
Có rảnh tới ICU?
- Gì đó? - Đi đi.
Mang điện thoại nhé.
♪ When the night has come ♪
Các bác sĩ của em muốn chắc chắn
đám cưới của mình dưới ánh sao.
♪ And the moon is the only light we see ♪
Garrett nhờ tôi đọc lời thề
mà cô đã viết trước khi bị tai nạn.
♪ ...be afraid ♪
♪ No, I won't be afraid ♪
♪ Just as long... ♪
"Garrett, giây phút em gặp anh,
em muốn dành cả đời mình cho anh.
Trước anh, em chưa từng gặp ai
mà ở cùng em vài giờ trong 1 căn phòng."
♪ Darlin', stand by me ♪
"Em chờ cả đời để gặp anh.
Từ bỏ mọi điều em nghĩ."
♪ Oh, stand ♪
"Nhưng giờ ta ở đây.
Muộn còn hơn không, đúng chứ?"
♪ Stand by me ♪
Nhưng khi thấy anh, mọi điều đều có thể.
Mọi chuyện khó khăn đều dễ dàng
khi có anh ở bên cạnh em.
Mọi thứ từng dễ dàng trở nên tuyệt vời hơn."
Em xin lỗi.
Em yêu anh.
Em đã khó chiều lắm.
Đừng có xin lỗi mà.
Chẳng thể hiểu điều em trải qua.
Nhưng anh hứa
anh sẽ ở bên cạnh em.
Mm.
Và ...
Catherine Fox.
Dễ dàng.
♪ I won't cry ♪
Em sẽ không trung bình nếu cố gắng.
♪ No, I won't shed a tear ♪
♪ Just as long... ♪
Mnh.
Gì đấy?
Vào phòng ngủ đi.
♪ Stand by me ♪
Em quay về rồi.
♪ Darlin', stand by me ♪
Garrett, có muốn người phụ nữ này thành vợ của anh?
Tôi đồng ý.
Và Natasha, người này sẽ là chồng chứ?
♪ Stand by me ♪
Từ quyền được trao,
tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
♪ Stand by me ♪
Đừng mà ...
anh biết.
♪ Stand by, oh ♪
Cám ơn em.
Cám ơn vì đã cưới anh.
♪ Stand by me ♪
Chẳng bao giờ có đủ thời gian.
Đi với em.
Công việc, những đứa trẻ, cuộc đời này ...
cái chết.
Biến cố luôn xảy ra.
Chị có hẹn rồi.
Có mà.
1 ly.
Cho Garrett và Natasha.
Tận dụng tối đa thời gian.
Oh, oh, oh. Còn hơn cả chịch nữa nè.
Phụ nữ có bầu nào anh đưa tới đây đều nói thế.
Sao cơ?
Anh đúng là ...
Anh biết. Anh thật là.
Nhưng không như em.
Ah, bữa tối đây rồi.
- Cám ơn. - Mmm.
- Em thích chứ? - Vâng ạ.
- Hửm? - Mm.
Mừng Lễ Tình nhân, vợ yêu.
Hoặc bù đắp cho khoảng thời gian đã mất.
Anh muốn chờ thêm hay ...?
Ừ ... không đâu.
Chờ xong rồi.
Cho thêm 1 ly Lagavulin nữa, ...
Nhưng đôi khi, nếu ta gặp may ...
...vẫn còn thời gian.
Dịch: Phương Anh, Hà Thanh, My Linh. Biên tập: Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage.