Ca phẫu thuật của Grey - season 15 tập 15: We didn't start the Fire
Năm 1967, các bác sĩ phẫu thuật ở Nam Phi
đã thực hiện thành công ca ghép tim đầu tiên.
Một năm sau,
có thêm 100 ca ghép tim trên toàn thế giới.
Vấn đề là, bệnh nhân vẫn cứ chết.
Mẹ đã nói không muốn tổ chức tiệc mà.
Những năm tiếp nữa, con số giảm xuống còn 18 ca.
Có vẻ như ai cũng háo hức ăn mừng.
Tất cả trứng cuộn ở Seattle mất rồi anh nhỉ.
Mẹ nói không thích mấy đồ lạ.
- Chết tiệt. - Sao thế ạ?
Muốn cái nên dựng thẳng thôi mà.
Chỉ cần nhỏ ít sáp nến xuống dưới
rồi để cây nến lên thôi.
Đúng rồi.
Chỗ này đẹp quá đi.
Mẹ anh sẽ thích lắm đây.
Mẹ sẽ thích thôi.
Mẹ đưa anh đủ mọi điều kiện rồi.
Không nhiều hơn 40 người, không mời người ở quỹ...
... không chụp hình.
"Chỉ những người bác sĩ đã cứu sống mẹ
và một vài người bạn, đứa trẻ."
Được rồi!
Trời ơi.
Wow.
Em biết đấy ...
khách sẽ không đến sớm đâu.
Nên anh không thấy sao mình không thể ...
Ừm, có người làm việc ở đây mà.
Mọi người thấy hết đó.
Ừ, kệ họ đi.
Đi cùng anh.
Chào nhé.
Dịch: Thanh Hà, My Linh, Phương Anh. Biên tập: Phương Anh - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage
Chẩn đoán đi nhé.
Tốt quá, cô vẫn còn ở đây.
- Đi thôi. - T... Oh.
Bà cần tôi đưa đến bữa tiệc của mình sao?
Đó là tiệc của Jackson mà.
Không đi nhờ cô đâu.
Cần làm 1 ly để xoa dịu tinh thần ...
... trước khi về và giả vờ như thích lắm.
Một người bạn giúp được đó.
Sao chứ?
Được rồi, tôi đã được nhờ vả,
nhiều người lắm, không được ủng hộ hay viện trợ bằng giá nào,
để bà bỏ trốn được.
Ừ thì, đang định mời cô 1 chuyến đi ở xe limo của tôi,
có hẳn 1 quầy bar nhé.
Nhưng mà cô thích tự đi xe,
thì đi đi.
Nên nói thẳng là đi limo chứ ạ.
Nên tớ không chắc chuyện sẽ đi về đâu,
nếu mà thế.
Nhưng hơn nửa đồng nghiệp sẽ tới
và thấy tụi tớ, tớ có trách nhiệm
phải cho cậu biết là tớ và Andrew DeLuca đang hẹn hò.
- Ừ? - Cậu định nói với tớ chuyện này
với tư cách là sếp hay là bạn đấy?
Không biết. Cả hai. Sao thế?
Để tớ xem nên giải thích về những quy tắc ở viện
hay cười với cậu.
Đến lúc nào Bailey lại làm sếp?
Ồ, sao chứ? Cậu sẽ nói với chị ấy sao?
Tớ chứng kiến được chứ?
Cậu cưới nội trú nhé,
mà tớ đâu có nói gì.
Có nhé.
Cậu làm thế suốt 2 năm liền.
Lúc cưới tớ, cô ấy là nghiên cứu sinh rồi nhé.
Cậu khiến tớ ở lại.
Được rồi, mình dừng được rồi đó.
Nhưng với tư cách là sếp, tớ cần nói cho cậu biết
báo cáo mối quan hệ của mình với bên Nhân sự.
Là bạn, tớ mong cậu ta khiến cậu hạnh phúc.
Cám ơn nhé.
Bác sĩ Lawrence đến NICU.
Sếp à, bà Karev muốn gặp ạ.
Được rồi, nói cô ấy gặp tôi ở bữa tiệc.
Và đó là bác sĩ Karev, Helm.
Vậng ạ, em xin lỗi.
Anh ấy nói sẽ gặp bà ở bữa tiệc ạ.
Oh.
Bác sĩ Millicent, gọi bên X-quang.
Có bấy nhiêu thôi ạ.
Từ thôi, chỉ mới 2 tuần mà.
- Chị cầm cho. - Hoặc không.
Em có thể ở lại.
- Betty, em làm được mà. - Bằng cách nào chứ?
Em là một kẻ nghiện ngập, có con và bạn trai đã chết.
Không có điểm gì chung với bạn bè đồng trang lứa,
và họ sẽ nhìn em như kẻ lập dị.
Vì đó là em mà.
Tự tay hủy hoại cuộc đời mình.
Chỉ là thuốc thôi mà.
Cố gắng phá hoại cuộc sống của em, nhưng thất bại.
Vì em ở đây.
Chị cũng thế,
luôn ở bên cạnh em dù em ở nơi nào.
Em gọi chị lúc nào cũng được.
Ngày hay đêm. Em sẽ không phải vậy một mình đâu.
Sẽ tốt cả thôi, Betty.
Chị hứa đấy.
Mình ở thêm 1 đêm được không, John?
Và rồi sẽ bị tắc đường vào buổi sáng.
Ừ. Nhưng ... cách nhau có 4 tiếng rưỡi thôi mà ...
sẽ ổn mà.
Điên quá đi.
- Well... - Uh, uh...
Xin lỗi, chỉ là ...
Thằng bé khóc nhiều hơn tôi nghĩ.
Well, uh...
Trời ạ, bố kì quá đi.
Cám ơn 2 người.
Rất nhiều.
Về mọi thứ.
Con bé không chào tạm biệt.
Em đi thay đồ.
Đi tiệc sao?
Vâng, em không thể ở đây tối nay.
- Hey, hey. - Hey, hey.
Dượng biết có phục vụ mà, phải không ạ?
Đi tay không thì ngại lắm.
Chào cậu!
Chỗ của thầy nhé.
Này, Pierce!
Chào anh ... không có gì ạ.
Chào anh.
- Em đã đọc chưa? - Gì ạ?
Gì à? Cái người mà em ghét viết báo về em đó.
Anh sẽ gửi cho mọi người.
- Oh, ai cơ? - Kiki?
- Kiểu nào? - Uh, ai đây?
"Làm thế nào mà dũng cảm và tự biện hộ đã cứu sống cuộc đời tôi"
Ồ, nghe có vẻ hay ha.
Con khốn đó.
Sao? Cô ấy nói gì?
Shh, shh, shh. Em đang đọc.
Tớ nghĩ cậu đã mang cho hết tiền rồi chứ.
Cả cái gác xép chỉ bằng cái lò sưởi nhà cậu.
Đâu phải thế.
Tớ đã tạo ra khoản tài trợ ngắn hạn
đầu tư vào 1 danh mục đa dạng
mà quỹ của mẹ xử lý các khoản chi.
Ồ, cậu có bóng bàn nữa nè.
Chị ở nhà một mình à?
Ừ, không chị em, không lũ trẻ.
Lần đầu tiên sau bao năm.
Phải vào thật sao?
Ừ.
Nhưng mình không ở lại lâu đâu.
Từ đã.
- Được rồi. - Vào thôi.
Có 1 MRI cần xử lý của ông Evans ở ICU số 4.
Kiểm tra các kết quả vào lúc 11 giờ đêm
và gửi lại cho chị nếu cần nhé?
Bà Karev.
Đó là bác sĩ.
Chờ đã. Sao cơ?
Chào, bà Karev.
Mẹ ở Seattle.
Jo. Chào con.
- Ngạc nhiên chưa! - Ổn chứ ạ?
- Alex có biết mẹ ở đây không ạ? - Có.
Nhưng mà nó kêu mẹ gặp nó ở bữa tiệc?
Vâng ạ ...
Có chút khó hiểu ạ.
Tuyệt lắm ạ.
Con có thể đưa mẹ tới đó.
Tuyệt lắm.
Bạn đang gọi cho Sếp Alex Karev.
Vui lòng để lại tin nhắn.
Chào, Alex.
Lại là em đây.
Và mẹ anh nữa.
Đang trên đường tới nhà Jackson.
Gặp anh sau.
Mẹ đi máy bay tới hay là ...
Xe buýt, tàu rồi lại đi xe buýt.
Mẹ nghĩ bay có vẻ hơi quá sức.
Đúng thế ạ.
Con biết đấy, mẹ ... đọc quyển sách này gần đây.
về cuộc thám hiểm của Lewis và Clark.
- Mm-hmm. - Họ đã gặp rất nhiều khó khăn,
cũng đi hành trình như mẹ đi nè.
Và mẹ nghĩ nếu họ có thể làm thế trên lưng ngựa,
chống lại các dịch bệnh, sao mẹ lại không chứ?
- Oh! Chào hai người. - Oh.
- Chào hai người. - Chào nhé!
Xin lỗi vì đã để cậu thấy, Hunt.
Chỉ là cô ấy đang vui.
Không thể rời khỏi tôi được.
- Cái gì? Sao chứ? - Anh ấy làm em bất ngờ.
Đi 1 chuyến đến Palm Springs.
Niềm vui nho nhỏ trước khi em bé 3 tuổi.
Hoặc là 4 tuổi.
Cái gì? Em đi chơi sao?
Ý anh là, 7 tháng rồi mà.
Vâng, em biết mà, Owen.
An toàn mà.
Ừ, vé hạng nhất. Cô ấy sẽ được chăm sóc tốt.
Mm. Trong tay tôi. Mm. Đúng chứ?
- Chào nhé! - Chào!
- Mời vào! - Gặp cậu tốt quá.
- Được rồi. - Chào.
- Mời vào. - Cám ơn.
- Chào nhé. - Wow.
Vào đi.
Được rồi, mọi người, tự nhiên như ở nhà nhé.
Được rồi, để anh lấy đồ cho em nhé.
Tối nay làm ly vodka nhé.
Cám ơn.
Không phải em, cám ơn nhé.
Ừ, đánh răng
khi Tanya bảo, và không đọc thêm sách nữa nhé, được chứ?
Mẹ cũng yêu con, Elle-Belle.
Chào con.
- Thêm ly nữa chứ ạ? - Ừ.
Chào chị.
- Chào em. - Ai trông lũ trẻ ạ?
Bailey với Zola đang ngủ say,
còn Ellis ở bên chỗ người trông trẻ.
Wow, nhà trống ạ?
Có lẽ em nên về nhà với chị.
- Chị đang định nói ... - Em không biết có chuyện gì
giữa em và Owen nữa.
Sao mà hai người vẫn nằm cùng giường chứ.
Ý em không phải vụ chịch.
Tụi em đi lên từ việc chịch
và cãi nhau chỉ trong 60 giây.
Rồi giờ cả Betty với Leo đều đi rồi,
thì bị mắc kẹt ở đó,
chị biết đấy, không khí u buồn bao trùm.
Quá tập trung vào lũ trẻ,
mà không có thời gian đánh giá thiệt hại
làm cho chính mình.
Tệ quá đi.
Ý em là, em nói , "tụi em," nhưng đó có phải "tụi em"
không chịch không thân thích không?
Em có cần thêm 1 ly không?
Hay cái khác?
Có nhiều lời khen quá.
Nghe này ... "Tôi đã tìm thấy sự can đảm
để tìm câu trả lời mà tôi không tìm được."
Có nhiều từ "tìm thấy" quá ha.
Không, em còn chẳng thấy mình được nhắc đến ...
Đó đều nói về sự dũng cảm và khiêm tốn
cầu xin em làm cuộc phẫu thuật tiên phong.
Món trứng cuộn này cứ như bánh nướng ý.
Hai đứa đang nói về bài báo sao?
- Mnh-mnh. - Oh, có gì đó rồi!
Cảm động quá đi.
Con làm tốt lắm.
Kiểu như người đó tự chữa lành
với sức mạnh phép thuật của lòng tự ái ý.
Con cần thêm rượu.
Ừ, em à, anh mới ...
Dượng thấy mẹ con chứ ạ?
Oh.
Em có thể có được cơ hội này.
Có thể chứ.
Sao cô dừng lại?
- Hmm. - Có tiền rồi à?
Cái lót mông đó.
T-Trail-Blazer.
Đó là cái nút ...
...vàng đó.
Nên dùng mấy cái đó.
Không ... tôi có nè!
Trả xe,
thuế tài sản trong năm nay.
Ben với tôi đã thay cửa gara.
Cái đó thường mà.
Làm gì cho bản thân chưa?
W...
Ta cần nói chuyện.
Uh...
- Oh, cám ơn nhé. - Không phải, cốc này.
Em ghét bữa tiệc này, đúng chứ?
Không có.
Không, anh thấy tệ lắm. Cũng khá tuyệt.
Là lễ tán dương anh mà,
"Vì anh là người bạn tốt" và mấy cái đó,
nhưng em chỉ thấy phiền thôi.
Bố em bé thực sự không hài lòng về chuyến đi của mình.
Vâng, không phải lúc này.
Nhưng công bằng mà nói,
ý em là, anh ấy và Amelia phải chào tạm biệt với cả hai đứa nhóc.
Ta có thể đi, nếu em muốn.
Anh sẽ giả vờ bị tiêu chảy.
- Không được, anh sẽ không làm thế đâu. - Không đâu, vì em, anh sẽ làm thế.
- Không đâu, thôi đi mà! - Được mà ...
Sao chứ?
- Chào em. - Chào anh.
Có gặp mẹ anh không?
Không phải mẹ anh.
Alex ở đây không ạ?
Mang anh ấy ra gặp em được không ạ?
Anh có thể ...
Ừ, chắc chắn rồi.
- Được rồi. - Ừ.
Ừm, con cần nhắc thực tập sinh
về bệnh nhân chút thôi ạ.
TÌM KIẾM: Triệu chứng rối loạn tâm thần.
Mẹ?
Có chuyện gì? Jo, có chuyện gì?
Chẳng có gì cả.
Anh không nói mẹ gặp anh ở đây sao?
Ừ, không đâu.
Không phải, là người khác.
- Không phải Alex. - Ừ, bác sĩ nào thế ạ?
Mẹ đã nói chuyện với bác sĩ nào ... Jo, có phải ...
Mẹ không biết.
Cô ấy không cho mẹ biết tên.
Được rồi, mẹ cho tụi con vài phút nhé.
Mẹ ở sảnh chờ.
- Ở Viện sao? - Vâng, để làm anh ngạc nhiên.
Anh không hẹn gặp mẹ ở đây chứ?
Không hề.
Anh có nghĩ có bác sĩ khác trong suy nghĩ của mẹ không?
- Sao em không gọi anh chứ? - Anh có nghe máy đâu!
Anh chơi bóng bàn mà.
Tiệc của Catherine có cả bóng bàn sao?
Như nào chứ?
Có nói mấy thứ siêu nhiên không?
Ừm, nhìn xem nè?
Mẹ đã nói ... đã nói rất nhiều.
Hoặc là em nghĩ thế ...
Về cái gì?
Lewis và Clark.
Huh?
Được rồi, xem nào, ừm ...
Để anh đưa mẹ về nhà nhé?
Hoàn hảo.
- Uh, mẹ à? - Không được rồi.
- Mẹ ơi? - Không!
Này!
Có bao nhiêu cách ra khỏi đây?
- Sao chứ? - Xem này,
có phòng "gào thét" hay để người ta trốn không?
Vui ghê, Karev. Nhà này có rộng thế đâu.
Nói tớ đi mà!
Cửa trước. Hoặc lối thoát hiểm ở trên lầu.
Được rồi.
Tớ không có phòng "gào thét" nhé!
Không thông suốt lắm nhỉ.
Mẹ ơi?
Chào em.
Mình đang đi tiệc.
Vâng.
Giờ em đang đứng đây một mình.
Em ổn chứ?
Trông có vẻ thế ạ.
Em muốn về chứ? Ừ, đi gặp hoặc ...
Không ạ, em đang nói ...
Có phải anh không nên uống rượu, hay ...
Không phải thế ...
- Ý anh là, ta đang đi tiệc mà ... - Owen, đó không phải là điều em đang nói.
Em nói ... em cũng buồn nữa.
Em ước gì
mình cũng có thể uống như người bình thường.
Không phải vấn đề. Uống hết ly của anh đi.
Anh làm gì có lỗi với em sao?
Mình cãi nhau mà anh quên mất?
Có đúng không?
Thật à?
Mình đang cãi nhau sao?
Đó là điều em muốn làm
vào buổi tối mà ta chào tạm biệt Betty và Leo sao?
Con bé không chào tạm biệt.
Em không muốn cãi nhau. Chỉ muốn nói chuyện thôi ạ.
Ta chẳng nói gì với nhau mấy tuần rồi.
Được rồi, nói chuyện nào.
Được thôi.
Nói chuyện nào.
Bắt đầu từ đâu nhỉ?
- Về "những quyết định thiếu chín chắn" thì sao ạ? - Wow.
Hoặc sao anh từ chối chấp nhận nghiện là một căn bệnh?
- Không nói nha. - Có đó.
Sao em làm thế chứ?
Cứ nói lại mấy cái mà anh đã nói từ trước.
- Anh ghét lắm. - Em ghét ...
việc anh chẳng hỏi xem em cảm thấy thế nào.
Anh có nỗi khổ tâm, Amelia.
Vâng, anh khổ tâm, anh im lặng.
Giữ nó cho riêng mình.
Như thể anh chỉ có một mình, mà đâu phải vậy.
Ừ, vì anh không biết phải làm sao. Nên anh chỉ ...
Nên ta chưa từng nói về chuyện đó?
Ta chưa từng nói.
Anh ghét cách em khái quát vấn đề.
Em biết chứ, "Anh luôn làm thế này, luôn làm thế kia."
Anh chỉ làm thế với em thôi.
Anh nói em cứ "nói lại" mấy cái anh đã nói.
Ta đang cố nói chuyện hay em chỉ muốn mình thắng thôi?
Em muốn nói, nhưng có vẻ khó
khi mà anh cứ nhìn mãi Teddy thôi.
Anh thì sao?
Cám ơn.
- Chào em! - Chào chị.
Mm. Bài báo hay đó.
Thật à? Teddy? Thế sao ạ?
Hay đó chỉ là 1 mẩu tin
có thể gọi là "Trời ơi, trai kìa!"
Ý chị là chị nghĩ nó thực sự ...
Không, chị biết đấy, họ nên đọc bài của em
vừa mới nộp
cho Tạp chí Tiến bộ Tim mạch,
nơi sẽ đăng bài.
- Được rồi, chị sẽ đọc nó khi ... - Không đâu.
Vì còn chưa phát hành,
vì cùng là 1 câu chuyện, chán ngắt à.
Ai mà cần khoa học
khi có cái gì đó tinh nghịch chứ?
Helen?
Mẹ ghét bữa tiệc này.
Chị à, chị đi về sao?
Chào em, chị, ừm ...
Tanya gọi điện, và Ellis đang rất sợ, nên ...
Oh, oh, em có thể đón con bé.
Không được, bữa tiệc của em mà.
Em không thể đi được. Nó không thực sự là buổi vinh danh
khi mà chưa cắt bỏ được 100% khối u.
Và vấn đề là, em nghĩ Owen vẫn còn tình cảm với Teddy.
Chị nên nhìn cách anh ấy phản ứng
khi biết chị ấy sẽ đi du lịch cùng Koracick.
Teddy luôn là một phần trong đời Owen.
Dù có đứa bé hay không.
Với Cristina cũng thế.
Với cuộc hôn nhân của em.
Và vụ ly hôn nữa.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Sống yên bình với nó đi.
Không phải tình tay ba. Mà là đường tròn.
Nó cứ quay mãi không thôi.
Em sẽ về nhà tối nay.
Các nhà sử học tin rằng Meriwether Lewis
bị rối loạn lưỡng cực
nhưng ở đầu thế kỷ 19,
người ta gọi nó là, ừm, "u sầu".
Bác là bác sĩ tâm lý ạ?
- Thủ thư. - Oh.
Sao bác quen Catherine?
- Ai cơ? - Mẹ.
Sao đấy?
DeLuca, cám ơn nhé.
Vâng ạ.
Cậu ấy tốt lắm.
- Vâng ạ. - Oh, tạ ơn trời.
Oh, mẹ làm 2 đứa lo lắng.
Vâng, chúng con lo lắm.
Mẹ ổn mà.
Thấy rất mạnh mẽ.
Con cho 2 người chút thời gian nhé ạ?
Mẹ làm vài cái cho con.
Oh.
Khi còn là cậu bé, con thích xanh lá cây nhất,
nhưng giờ khác rồi, nên con có thể chọn.
Ừ, đó không phải quà cưới đâu.
Ừ, con không phải chọn đâu.
- Không sao mà ạ. - Không ạ, xanh lá cây được ạ.
Đẹp lắm ạ.
Đáng yêu quá đi.
Còn Jo thì sao?
Xanh dương ạ.
Đây này.
Ồ, bác sĩ Grey.
Xin nhường lối, Bokhee, Jae.
Cậu ấy yêu cô ấy.
Mm.
Yêu lắm luôn.
Bokhee.
- Em nhận được tin nhắn. - Ừ.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Amelia không vui.
Oh.
Có chuyện tối nay rồi.
Phòng khách sao?
Chị à.
Gì nào?
Em cố nung nấu hình ảnh này trong suy nghĩ mãi mãi.
Được rồi, nhưng em cũng phải hiểu sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra
trong phòng khách nhà Jackson Avery
với tất cả đồng nghiệp của ta ở dưới lầu, đúng chứ?
Vâng ạ.
Nhưng em vẫn sẽ hôn chị.
Tôi không biết mất bao lâu
thì cái đó mới đạt được thành tựu.
Kiểu như mọi người sẽ muốn
có thứ gì đó tốt hơn?
Gặp sự cố hoài à.
Bailey, đó là cách đầu tư tiền đó.
Ý tôi là, ông tôi đã làm giàu
khi mở cửa hàng kẹo vào năm 1921.
- Chuyện gì xảy ra năm 1927 chứ? Mnh. - Sự cố sao?
Bố tôi chẳng đi vừa cỡ giày nào hết trong hơn 1 tháng trời.
- Oh. - Đang cố nói với cô
rằng tiền đến rồi tiền lại đi.
Điều quan trọng là nếu mất nó
trước khi cô hưởng thụ tý chút?
Bà muốn tôi mua vài bệnh viện sao?
Bắt đầu bao nhiêu đây, 3 cái nhé?
Khởi đầu chậm thôi. Được rồi.
Cảnh giới lớn nhất là gì?
Thôi mà, phải có cái gì đó chứ.
The C7500 TurboMix màu đỏ.
Ừm, sốt, sinh tố, nước chấm, nước sốt, món tráng miệng ...
Làm bữa ăn tối Giáng sinh với cái đó.
Có chế độ tự làm sạch luôn.
Của trời cho đó.
Cái đó là gì?
Máy xay sinh tố ạ.
- Chúa ơi. - Sao ạ?
Mua ngay đi thôi.
Nhìn giá trước nè.
Bailey, nghĩ đến lúc cô bước vào bếp,
nhìn cô từ phía quầy,
với 5 món đã lập trình.
Giá cả không là gì hết ...
Mua rồi!
Được rồi!
Mình ăn mừng đi.
- Đi mà. - Không được, gần 8 giờ rồi.
Mình phải đến bữa tiệc.
Không đi đâu mà.
Mmm.
Đây là đĩa cuối rồi.
Avery, cám ơn về mọi thứ, nhưng ... anh về đây.
Gì cơ? Không được đâu mà.
Nghe này, anh xin lỗi. Chỉ là ...
Trời ơi, anh ghét gã kia.
Ai cơ ... Koracick?
Vâng, lão ta đáng ghét lắm.
- Gì cơ, em cũng nghĩ thế à? - Biết tỏng luôn.
Lợi dụng April trong thời gian cô ấy bị tổn thương.
- Đùa sao. - Theo mãi Catherine
từ lúc đến đây.
Hai người đó là sao chứ?
Nếu là cậu, không vui lắm đâu.
Mặt khác, lão ấy cứu mẹ em,
nên không biết nữa.
Nhưng bữa tiệc cho bà mà!
Là cho Shepherd và Koracick.
Vì họ đã cứu bà.
Đúng thế.
Họ đã làm điều đáng ngạc nhiên,
và tôi mãi mãi biết ơn điều đó.
Nhưng Miranda này, nếu tới đó,
ai gặp tôi cũng sẽ nói,
"Oh, chúc mừng,"
"Bà khỏe rồi"...
kiểu như là khỏi bệnh luôn rồi ý.
Đúng thế, khối u chưa to ra lúc này, nhưng có thể mà.
Có thể mà.
Sống sợ hãi ngày này qua ngày khác.
Cho mọi kết quả.
Khỏi bệnh đâu mà nói,
chẳng có gì đáng để chúc mừng cả.
Hypocrite.
Gì cơ?
Tiền đến rồi tiền đi,
nhưng lại sợ vui vẻ.
Bà nghĩ mình sẽ vượt qua sao?
Sự sợ hãi đáng sợ lắm kìa.
Đời mà.
Không hoàn hảo, nhưng đó là cái mà ta có được lúc này.
Tôi cũng thế.
Tôi chẳng thể tin tưởng trái tim mình nữa.
Cố gắng từng ngày để nó không bị lại lần nữa
và hi vọng họ đã chữa lành trái tim ấy.
Còn bà?
1 phần khối u trong xương sống,
lớn dần hoặc không.
Biết gì không?
Động đất sẽ cuốn ta đi vào sáng mai.
Thiên thạch. Rô bốt gì đó.
Chẳng biết nữa.
Nhưng ngay lúc này, ta còn sống ...
ta còn ở đây.
Và mọi người yêu thương ta, đó là điều đáng để ăn mừng rồi.
Làm phiền chút nhé.
Ta nói chuyện được chứ?
Còn gì để nói nữa?
Nghe này, anh không có nhìn Teddy.
Nhìn Koracick kìa.
Được chứ? Anh không thích anh ta.
Không thích anh ta hẹn hò với Teddy.
Vì anh ghen.
Vì anh ta giống như con chó đánh dấu lãnh thổ của mình ý.
Vì ai lại đi tán người phụ nữ có bầu 7 tháng chứ?
Tom mà, lúc nào chẳng vậy.
Luôn ở bên cạnh em sau khi cắt u.
- Chờ đã. Cái gì cơ? - Có quan trọng không?
Nếu anh không thích Teddy, quan trọng đến thế sao?
Nếu hai người đó ở bên nhau, anh ta cũng ở cạnh con gái anh nữa,
và anh không muốn thế.
Chẳng có chuyện gì với Teddy cả.
Bao nhiêu lần anh chọn em, Amelia,
để em không còn cảm thấy không an toàn nữa?
Không an toàn sao?
Đó không phải là chuyện quá khứ.
Chị ấy đang mang thai con của anh
vì anh lên máy bay đến thổ lộ tình cảm của mình
7 tháng trước.
Không phải 7 năm. Là 7 tháng.
Tha thứ cho em vì đã lo lắng
thứ tình cảm đó vẫn còn,
có lẽ khi anh nhìn thấy con,
anh sẽ nhận ra anh yêu chị ấy sâu đậm tới mức nào.
Anh và em đã quay lại vì hai đứa bé
mà ta chẳng còn nữa.
Được chứ? Anh có thực sự nghĩ rằng,
khi thấy con gái mình trong vòng tay của Teddy,
anh sẽ không nghĩ rằng
có lẽ đó là nơi anh thuộc về?
Vì em biết đó.
Có lẽ anh đúng. Có lẽ là cảm giác không an toàn.
Hoặc là khôn ngoan.
Dù anh muốn gọi ra sao, thì đó là điều em tin đó.
Em không thể thoát ra khỏi nó.
Không thể.
Em bắt đầu nghĩ có lẽ ...
em không nên thử.
- Em nói gì thế? - Nói mình bị choáng.
Owen, em ... em bị choáng.
Em cần bước ra khỏi cái vòng lặp này.
Sao cơ?
Đó là điều không thể.
Dù sao thì anh cũng ở đó
vì trách nhiệm với con.
Nhưng em thì không. Không ở đó, cho dù thế nào.
Em đang nói ...
em sẽ không ở đó nữa.
Xin chào, ừm, bác sĩ Lummis, tôi là Alex Karev,
ừm, là con trai của Helen Karev.
Nếu có thể, gọi lại cho tôi
sớm nhất có thể nhé ... Trường hợp khẩn cấp.
Nhé.
Hai tiếng rồi.
Họ sẽ gọi lại cho anh vào ngày mai.
Đúng rồi, anh sẽ nhắn tin nữa.
Anh à, đến đây, ngồi cạnh em nè.
Ngồi đây đi.
Mẹ có vẻ ổn.
Bác sĩ sẽ gọi lại thôi.
Sẽ biết thêm về tình trạng bệnh.
Mẹ anh tới thăm, và anh lo
nếu đó là dấu hiệu chứng tỏ mẹ xa rời thực tế.
Có phải không chứ?
Ừ.
Nhưng rồi, ta có thể biết lúc nào bệnh tệ hơn.
Anh biết dấu hiệu.
Ý anh là, giờ mẹ ổn,
nhưng anh không rõ như thế là sao.
Anh muốn tin lắm.
Muốn tin rằng mẹ ổn.
-Thật đấy, anh thề, Jo. - Em biết.
Mấy cái khăn này đẹp quá.
Mẹ không có kim tiêm.
Được rồi, mình ... dừng ở đây nhé.
Sao chứ?
Vì đổi ý rồi.
Nghe tốt lắm.
Ohh.
Nghe máy đi.
Em chẳng quan tâm.
Nhưng sẽ có ai đó nghe thấy đấy.
Carina.
Chị em của mình khó hiểu quá đi.
Vâng, đúng thế.
Oh. Uh...
Um...
Đây không phải nhà vệ sinh.
Dạ không, ở dưới hành lang cơ ạ.
Tụi cháu không ...
Cháu ...
Alex biết cả rồi.
Tuyệt vời.
Ừ, đừng để ý tới bác.
Hmm.
Trời ơi ...
đã nói rồi mà!
Chẳng vui gì cả!
Này, tôi làm được. Cám ơn.
Làm gì đấy?
Tỏ ra bình thường.
- Huh. - Cho vào lò được chứ?
Anh không nghĩ cái này bình thường đâu.
Jackson thuê người làm đó.
- Làm đi. - Được rồi, em đang bối rối.
Đúng thế.
Richard thấy hết rồi.
Có mỗi hôn thôi mà.
Trong bữa tiệc.
Giờ như ai cũng nhìn ta vậy.
Có ai nhìn đâu.
Vì ta tỏ ra bình thường.
Sau khi đến nhiều người, cô ấy đã tìm đến Maggie.
Bạn học cùng trường y,
và sau đó, họ ...
Làm phiền chút, tý thôi ạ.
Ừ, đợi chút nhé.
Đừng có nói với mọi người
- về bài báo đó nữa được không ạ? - Sao chứ? Hay mà.
Không hề. Cô ta cũng không luôn.
Đó là chuyện của con, dưới tư cách bác sĩ,
và cô ta ăn cắp.
Là một kẻ bắt nạt khiến con thấy bé nhỏ và tầm thường,
và từ ngàn dặm xa xôi,
cô ta vẫn làm thế được!
- Maggie Pierce. - Không đâu!
- Con không nhỏ bé và tầm ... - Thôi mà, đừng ...
đừng có nói gì mà an ủi con.
Con đang muốn tức phát điên lên đây.
Muốn bùng cháy!
Con có biết bố là nội trú da đen duy nhất trong lớp không?
Bố cũng từng bị bắt nạt.
Các bác sĩ nội trú luôn loại số của bố ra ...
- Trời ạ. - ... để bố không theo ca chấn thương nào.
Một vài giảng viên gọi nội trú là "Bác sĩ"
còn bố chỉ là "Webber."
Bố tức điên lên.
Nhưng bố nghĩ tức giận không tốt chút nào
nếu con không dùng nó.
Con có biết, điều khác nhau giữa người bác sĩ tuyệt vời
và một bác sĩ nên ăn mừng là gì không ...
Kiki chỉ là có một chút thôi.
Chẳng đủ tinh tế.
Con có thể làm điều đó.
Nếu ai đó cướp nó khỏi con, con cướp lại,
rồi nói lớn hơn nữa.
Đừng có đăng báo, viết lại đi,
từ góc nhìn của con.
Bùng cháy đi, Maggie Pierce.
Mẹ có muốn ăn gì không?
Vui vì được gặp mẹ.
Chỉ là hơi bất ngờ thôi.
Ý con là, uh...
chuyến thăm này có ý nghĩa với con và Jo lắm.
Lốp xe. Không phải.
Giày tennis.
- Kiểu như giày tennis ý. - Gì cơ ạ?
- Con không gửi thấy sao? - Không ạ.
Được rồi, từ từ ạ.
Cái đôi giày đó ...
hồi trung học ý, màu đỏ.
Nhớ không? Đang giảm giá đó.
Nhưng mà đang cháy mất rồi.
Cái giày đó ...
Alex, mình nên đi thôi.
Mọi người cần ra khỏi đây ngay.
Nhưng, mẹ ơi, có cháy đâu ạ.
Có mà! Có đó!
Mẹ à, bình tĩnh lại đi.
Ngồi xuống, được chứ?
Sẽ ổn cả thôi.
Em hơi đói.
Nếu em sinh con lúc đi chơi thì sao?
Có nhiều viện ở California mà ...
Nhưng anh sẽ không ở đó.
Cách có 3 giờ bay thôi mà.
Anh muốn ở đó.
Em hiểu, nhưng em muốn đi chơi.
Là sao, Teddy?
Em muốn người đàn ông đó trong phòng hộ sinh sao?
- Whoa. - Ý anh là, em có muốn
anh ta ở cạnh con gái mình không? Anh ta đâu phải người tốt.
Em nghĩ đó là người tuyệt vời.
Cứu sống Amelia, và ...
- Chào anh. - Ừ, dưa chua,
bảy quả hạch và phô mai tiệt trùng.
- Một quả hạch cho anh nhé. - Cám ơn anh.
- Được rồi ạ. - Ừm, có phiền không?
Tụi tôi đang nói chuyện.
Có đó, nhưng cám ơn vì đã hỏi nhé.
- Mẹ về rồi. - Oh.
- Ừ. Mm. - Cuối cùng cũng về rồi.
Của cậu hết đó.
Được rồi, mọi người ơi!
Những người cần tôn vinh đều có ở đây cả rồi.
- Chẳng có gì vui cả. - Alex, ta phải ra khỏi đây.
Được rồi, mình sẽ đi ạ.
- Sẽ đi ạ. - Không, ừ ...
Karev. Có thể ở lại cho đến khi nâng ly không?
Em có nghe chứ, Teddy? Có nghe mấy lời đó ...
Mẹ ơi, tới đây nào. Được rồi, các bạn à.
Anh đang cố làm cô ấy buồn đó. Và làm nhục mặt chính mình nữa.
- Đây rồi. - Cô ấy đang có bầu 7 tháng đó, Tom,
sao anh không làm mấy chuyện đúng đắn nhỉ?
Giờ mình gọi nhau thân mật luôn à? Vì tôi còn chẳng biết anh.
Chờ đã, tên anh là gì ấy nhỉ? Oliver? Ollie?
Không đâu, tôi biết anh mà. Vì người đàn ông lại chài
- một người phụ nữ mang thai đáng thương ... - Được rồi, trên này cơ ạ.
Được rồi, có chuyện rồi,
nhưng tôi không thể để mọi người chờ.
Tôi sẽ nói chuyện khác, Tom.
Nếu ở bên cạnh con gái tôi,
anh sẽ có vấn đề khác đó.
Nhiều chuyện lắm,
- nhưng làm bố thì không phải! - Owen!
- Oh, wow! - Gì thế?!
- Oh! - Được rồi, em xong rồi nhé.
- Owen! - Owen, anh ấy là một người bố!
Được rồi, nếu giờ muốn đánh anh ấy,
thì qua người phụ nữ mang thai này nữa.
- Anh xin lỗi, xin lỗi, anh ... - Đừng thế mà. Không sao đâu.
Cái tay triệu đô. Xin lỗi, Avery, tiếp tục đi.
Ừm, sao cũng được, như mọi người thấy đó,
tôi rất hạnh phúc khi được đứng đây cùng ...
Lửa kìa!
- Gì thế? - Cháy kìa.
Cháy thật kìa!
Được rồi ...
Có chút vấn đề ở đây.
Cẩn thận ... nếu ra được...
An toàn nhé.
Trời ơi!
Đi nào, mọi người, cháy thật rồi!
Đi nào, mẹ ơi.
Mẹ đã nói không muốn tổ chức tiệc mà.
Nếu mọi người chú ý,
tòa nhà đã có thể ra vào bình thường rồi.
Mọi người, ngoại trừ nhà ở tầng áp mái.
Còn nhiều khói trên đó,
nên phải mất vài ngày.
- Ben. - Có nhựa trong lò nướng.
Thấy suốt.
Có khói nhưng không cháy.
Ai cho nhựa vào đó thế?
Mấy cái khay trông như kim loại ý.
Có vẻ như là món trứng cuộn.
Vào được chứ?
Không biết là ta đó.
Chắc chắn luôn rồi.
- Mer! - Ừ?
Meredith Grey... tớ muốn cậu gặp mẹ tớ, Helen.
Helen. Rất vui được gặp bác.
Meredith... cháu là bạn thân nhất của Alex.
Vâng ạ, cậu ấy là bạn thân nhất của cháu.
Khói nhiều cay mắt quá ha.
Đi thôi nào.
Chúc ngủ ngon nhé.
Oh.
Amelia sẽ không về nhà tối nay.
Oh.
Nhưng có lẽ nên đến chỗ anh
phòng trường hợp con bé đổi ý.
- Ừ. - Vâng ạ.
Không phải không biết ơn đâu.
Nhưng con biết như thế khó khăn với mẹ ra sao mà.
Khó khăn cho tất cả mọi người.
Con biết mình không phải người ốm, nhưng nó tệ lắm.
Mẹ biết không, mẹ không phải người duy nhất đâu?
Hơi ngại khi gặp hàng xóm.
Này, mình vẫn còn xe limo mà.
Mình có thể đi đâu đó cùng nhau.
Rồi ăn mừng.
Ừ, anh sẽ thấy một cái máy xay sinh tố đắt tiền
trong thông báo thẻ tín dụng.
Vì em xứng đáng có nó.
Và cần người đưa về nhà.
Có chỗ trên xe kìa.
Oh.
Rồi anh có thể mặc bộ đồng phục này
bất cứ lúc nào anh muốn.
Anh nghĩ chắc là sẽ cần đó, vì em là lửa mà.
Ooh!
Kiki này nghe tuyệt phẩm quá ha.
Đúng thế.
Ổn cả. Con sẽ nói lớn câu chuyện của mình.
Bùng cháy ngọn lửa của riêng mình.
Mnh-mnh.
Tìm từ ẩn dụ mới được không?
Con say rồi, hay cái bánh này ngon thật nhỉ?
Trên xe limo thì cái gì cũng ngon hết.
Có lẽ cũng do con say rồi.
Được rồi, từ giờ trở đi ...
Từng x-quang mà tôi chụp,
dù tốt hay xấu,
đây là cách mà tôi muốn ăn mừng.
Sau xe limo, ăn bánh,
uống sâm panh đắt tiền và rượu táo nữa.
Với những người tôi yêu nhất trên thế giới này.
- Mwah! - Mwah!
Nâng ly vì điều đó.
Ah!
Các bác sĩ phẫu thuật miễn cưỡng ăn mừng.
Ngay cả khi thành công, ta cũng bị ám ảnh
bởi đáng ra nên tốt hơn nữa.
Whoa. Em ...
Owen, họ đưa Leo trở về.
Sao họ lại ...
Ta nói chuyện được chứ?
Chúng tôi đã cãi nhau với con bé.
Cảm thấy tức muốn phát điên lên ...
khi từ bỏ cháu mình, nhưng mà ...
Tụi tôi phải toàn tâm toàn ý lo cho Britney,
giúp con bé điều chỉnh
tiếp tục tỉnh táo và ...
- Chắc chắn rồi. - Chúng tôi thấy anh và thằng bé ...
Anh và bác sĩ Shepherd.
Đừng hiểu nhầm ý tôi, nhưng nó quan trọng.
Hai người đã đưa Britney trở về.
Chúng tôi rất biết ơn.
Và con bé luôn nói về
anh và Amelia làm bố mẹ thằng bé.
Con bé đã đúng.
Chúng tôi ... chúng tôi là bố mẹ của Britney ...
... nhưng mọi người là bố mẹ của Leo.
Ta trở nên tốt hơn khi thừa nhận thiếu xót của bản thân mình,
thừa nhận giới hạn của bản thân.
Đúng rồi, bé con của bà.
Em có chắc đó là điều mình muốn chứ?
Vâng ạ.
Em muốn làm 1 đứa trẻ.
Muốn mắc sai lầm ...
Không giống như chuyện đã từng,
nhưng giống như ...
phá lệnh giới nghiêm.
Hoặc đâm xe của bố vào hàng rào.
Cám ơn chị.
Vì mọi thứ.
Ừm, hai người biết số liên lạc của tôi rồi.
Đúng thế.
Oh.
Chăm sóc thằng bé nhé.
Và ... giữ liên lạc.
Có nhiều khoảnh khắc để ăn mừng.
Tạm biệt.
Một vài khoảnh khắc hơn những cái khác.
- Chúc con ngủ ngon. - Vâng ạ.
Và không ai muốn bỏ lỡ nó.
Ừ, ta mất nhiều thời gian ...
Thời gian dành cho nhau?
- Vâng ạ. - Ừ.
Đây rồi.
Đợi em để em tìm ...
Này, có phiền không?
Sao em không chịu nghe điện thoại?
Gì cơ?...
Sao chị quay lại chứ?
Carina: Đó có phải lý do em lờ chị không, Andrew. Để ngủ với sếp em sao?
Andrew: Em á, sao chị lại ở đây chứ?
Carina: Bố muốn gặp em.
Andrew: Ông ấy muốn gặp em? Chị đùa sao?
Carina: Không đâu, chị đã cố ngăn bố lại đó, Andrew.
Andrew: Không đâu, Carina. Chị đang nói gì thế?
Carina: Andrew, chị đã cố cảnh báo em. Gọi 20 lần liền luôn nhé.
Andrew: Nói với ông ấy em không muốn gặp!
Carina: Bố ở đây rồi.
Vì tin tôi đi khi tôi nói ...
Andrea.
Chị đã cố cảnh báo em.
Xin chào!
Uh. Uh...
Chào con yêu.
Chào con.
Um... M-Meredith, đây là bố của anh.
- Oh. Buổi tối tốt lành. - Tối tốt lành.
...thời khắc tồi tệ sẽ tự tới thôi.
Dịch: Thanh Hà, My Linh, Phương Anh. Biên tập: Phương Anh - Grey's Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage