Ca phẫu thuật của Grey season 15 tập 16: Một giọt máu đào hơn ao nước lã
Chào buổi sáng Zelda.
Tất cả các bệnh đều theo gen di truyền.
- Dì Maggie? - Ừ.
Bà Ellis là mẹ gì đúng không ạ?
Về sinh lý, thì đúng rồi.
Nhưng Diane và Bill nuôi lớn dì, nên họ mới là bố mẹ của dì.
Giống như bố mẹ đã nuôi con.
Đúng thế.
Nhưng tất nhiên, chẳng thể cái gì cũng đổ lỗi cho gen.
Margaret, trước khi đăng phần tiếp,
con nhớ đưa mẹ xem lại nhé.
Nhiều lỗi chính tả quá đi.
Sao ạ?
Làm gì có!
Đừng có làm bộ mặt đó. Là sao?
Kiểu như mẹ biết cái gì đó mà tụi con không biết ý.
Kiểu Meredith.
Con bé giống mẹ, nên đó là kiểu Ellis nha.
Khi chẩn đoán bệnh,
bác sĩ còn dựa vào nhiều yếu tố khác nữa.
Cô là ai?
Em gái của Derek. Ta phải gặp qua rồi chứ.
Chắc tôi nhớ.
Nghĩ thử xem?
Môi trường.
Phong cách sống.
Cái đó ý là gì ạ?
Mẹ con sẽ hiểu. Nhanh nào, viết ra đi.
Đừng quên uống vitamin nha mấy đứa.
Tuy nhiên, một số đặc điểm di truyền khó chịu và chẳng thể trách khỏi.
Cám ơn mẹ.
Trans: Hà Thanh, Phương Anh, Linh. Edit: Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage
Con chào mẹ.
- Ừm, con đang bận tý việc ... - Chào, cô Schmitt!
Được rồi, vâng ạ.
Vâng ạ, con gọi cho mẹ sau.
- Ohh. - Oh. Gì thế?
- Em vừa chặn họng anh sao? - Không ạ.
Ừ, đúng thì em làm,
nhưng chẳng phải xấu hổ đâu ạ.
Ừ, chỉ là em chặn họng anh.
Chỉ là mẹ ...
Không phải là em không muốn nói mẹ nghe đâu.
Chỉ là ...
Mẹ nhiều chuyện quá.
Em nghĩ mẹ không thích anh,
hay là mẹ không thích anh là đàn ông?
Em chỉ không muốn nói
ta đang chịch nhau thôi.
Mặc dù anh với em
đang chịch nhau thật.
Không nữa đâu.
Chào em.
Helm nói em bàn giao hết các ca rồi.
Đang làm gì thế?
Không chắc nữa.
Đến từ trong ... giấc mơ.
Mơ về khoa học sao?
Hiếm lắm, nhưng cám ơn nha.
Bố anh sao rồi?
Kỳ quặc, nhưng không tệ.
Có vẻ ổn, khó mà nói lắm.
- Đang ở trong "sân". - Sân cỏ sao?
Bước tiến y học đó.
"Nó sẽ thay đổi cả thế giới đó, Andrea."
Có ý tưởng lớn, bị ám ảnh,
rồi làm đi làm lại và mất hứng thú.
Không nhiều lắm.
- Chẩn đoán hay là ...? - Không phải.
Nhưng Carina nghĩ bố bị rối loạn lưỡng cực,
từ chối điều trị
nên ta vẫn chưa biết được.
Ông ấy nói đã cảm nhận được chiều sâu rồi.
Thi vị quá nha.
Quyến rũ lắm đó.
Anh phải đi rồi.
Cập nhập tình hình nha.
Ừ.
- Mình có luật nha. - Ừ.
- Chào dượng. - Chào con.
- Phỏng vấn nữa hả? - Thu âm ạ.
Cô ấy đang "bùng cháy".
Sao họ gọi thế nhỉ?
"Thu âm."
Như những hạt đậu.
Nhiều nghĩa lắm.
Cá voi bơi trong bể
nhưng mấy cái đó chẳng liên quan gì đến ghi âm hết.
Con đi làm tiếp đây.
Phải làm gì ...
Không làm gì ạ.
Nghe nói cô là một thần đồng.
Tốt nghiệp trường y năm 19 tuổi.
Trưởng khoa Tim mạch ở Tufts năm 27 tuổi.
- Ấn tượng quá. - Vâng.
Cám ơn anh.
Ừm, tôi có sự hậu thuẫn lớn từ gia đình.
Bố mẹ nói tôi có thể trở thành người mà tôi muốn.
Họ cũng là bác sĩ phẫu thuật sao?
Không đâu.
Vậy sao cô lại chọn ngành này?
Hai người biết đấy,
tôi chẳng còn nhớ nữa.
Năm 12 tuổi, tôi đã muốn trở thành bác sĩ phẫu thuật.
Biết mình mê Tim năm 14 tuổi.
Sinh ra để làm bác sĩ phẫu thuật.
Làm ta hay nhắc đến cái gọi là gen di truyền.
Ừm, gen sao?
Vâng, bố mẹ đẻ tôi là bác sĩ phẫu thuật.
Mặc dù Ellis và Richard đều làm ở khoa Ngoại Tổng quát.
Chị tôi cũng thế, Meredith.
Chẳng biết sao tôi lại chọn Tim nữa.
Không phải tự nhiên.
Xin lỗi, nhưng cô vừa nói Ellis và Meredith?
- Hm? - Nhà Grey sao?
Ellis và Meredith Grey?
Oh.
Ừm, ý tôi là ...
Và Richard ...?
Bố đẻ tôi, Richard Webber.
- Xin lỗi. - Cô mới nói Ellis Grey,
người 2 lần giành được giải thưởng Harper Avery,
mẹ của Meredith Grey, là mẹ đẻ của cô sao?
Ừm ...
Có lẽ ta nên sửa 1 chút.
- Ôi chúa ơi. - Wow.
Ý con là , nó không phải là thư viện nhưng mà ...
Có ổn nếu mẹ phân loại chút không?
Có vẻ như các bác sĩ không để đúng
- cái nơi cần để. - Chắc chắn rồi ạ.
Nhưng con sắp có 1 cuộc gặp.
Con sẽ quay lại và mang bữa trưa cho mẹ nhé.
Được không ạ?
Con trai tôi, Viện trưởng.
Trời ơi, cái này yêu quá!
Cám ơn con. Cho cháu của mẹ đấy.
Amber mới có em bé sao ạ?
Không phải, cái này cho con của hai đứa đó.
- Của ...? - Lũ nhóc ý.
Mẹ có đọc 1 bài báo về
nhận thức của thế hệ trước về giới tính.
Nên mẹ đoán tím, xanh lá cây ...
Màu trung tính.
Mm-hmm.
Hm.
Ta đang bàn về việc có em bé sao ạ?
Anh có bầu mà không nói em biết sao?
Mẹ hỏi ta có muốn sinh không, và anh nói có.
Và mẹ làm một cái mũ lớn
vì đầu anh lớn.
Có vẻ không vui lắm.
Em có ca mổ.
Ca nào?
Bailey.
Bác sĩ Hobb đến ...
Bác sĩ Hobb...
Hunt và Altman đều đang nghỉ phép,
nên em cần chỉ lo khoa Cấp cứu.
Đi mà?
- Bao lâu? - Cái gì ạ?
- Ngày. - Cho đến?
Cho tới khi mà không còn phải nghe cậu ra lệnh nữa.
22.
Mm-hmm.
Bác sĩ Oliver đến phòng chụp X - quang.
Bác sĩ Danny Oliver đến khoa X - quang
- Có lẽ thế. - Đùa thôi.
- Chào, Link! - Chào, số 20.
Yeah. Heh!
Được rồi. Jackson Avery, Phẫu thuật Thẩm mỹ.
Jenny Martinez, người mẹ.
- Rất vui được gặp. - Quen cậu nha.
Nhìn mặt cậu kìa.
Tụi tôi nhớ cậu lắm.
Cậu giúp thằng bé đi
để nó khỏe lại được không?
Hi vọng thế.
Nhưng mà còn dài lắm.
Bác sĩ Kim, tới lượt cậu.
Vâng ạ, Hunter Martinez, 20 tuổi,
được chẩn đoán ung thư xương đùi ác tính,
vào đây để kiểm tra định kỳ.
Là sao vậy?
Thằng bé chỉ mới nói cho tôi tuần trước,
tôi đang cố để hiểu.
Mẹ em lo lắng quá. Cho mẹ xem "hoạt hình" đi ạ.
Được thôi.
Tụi tôi sẽ bắt đầu bằng cách loại bỏ phần đầu xương đùi,
khớp gối và xương chày trên.
Sau đó xoay chân 1 góc 180 độ
và gắn lại phần còn lại của chân.
Khớp cổ chân có vai trò như khớp gối mới,
để gắn chân giả.
Trời ơi!
Đừng lo lắng, Jenny.
Thằng bé đã qua 3 tháng xạ trị,
nên ca phẫu thuật lần này sẽ ...
- 3 tháng? - chữa khỏi hoàn toàn ung thư ...
Con biết 3 tháng rồi sao?
Con không muốn làm mẹ sợ.
Sợ sao?!
Ta sẽ ...
nói về chuyện đó sau.
Nói tiếp đi ạ.
Được rồi, bước đầu tiên là
rạch 1 đường ở trên đùi.
Bác sĩ Swan tới khoa Ung bướu.
Hân hạnh được gặp, ông DeLuca.
Hay tôi có thể nói là "Bác sĩ"?
Đúng rồi, cám ơn.
Ừ, mấy đứa đi được rồi đó.
Con phiên dịch tiếng Anh được nè.
Con sao?
Nói còn không sõi nữa là.
Con giúp được, cũng tò mò
xem bài nghiên cứu hôm nay của bố là gì.
Được thôi.
Em bé trong "túi".
Được ạ.
1 trong 10 bé sinh non
vì người mẹ giữ bé trong bụng,
do chấn thương, tai nạn, hoặc lý do khác.
Và đứa bé đã chết.
Trẻ sinh non không thể sống thiếu mẹ.
Nhưng nếu có thì sao?
Nếu ta chuyển bào thai trong người mẹ
đến túi thai ngoài
để phổi, não, trái tim
của em bé có thể phát triển?
Và rồi sinh bé ra?
Từ một cái túi,
một em bé xinh đẹp đủ tháng!
Ông muốn tạo một túi thai ngoài sao?
Không phải, làm qua rồi.
Đang thử nghiệm trên động vật.
Bốn thai cừu.
Thử nghiệm cuối cho thấy mức độ pH và lượng tiết sữa,
tuần hoàn tốt,
và rồi ...
Đây rồi!
Sinh được 125 ngày.
- Thật sao? - Ở trong túi luôn nha.
Em bé ở trong "túi".
Đầu tư chứ?
Chữ ký của Britney, chữ ký của bố mẹ cô bé ...
Đã được chứng thực.
Tôi có tin tốt và tin xấu.
Có vấn đề gì sao?
Không, có tin tốt và tin tốt.
Rất đơn giản,
không tốn nhiều thời gian đâu.
Oh.
Bắt đầu với 2 người nha.
Ừ, Leo sẽ sống ở đâu?
Ừ, hỏi xoáy tý thôi mà.
Địa chỉ của hai người rồi.
Không phải thế.
Chỉ là tụi tôi không ở cùng nhau.
- Đã từng ... - Ừ.
- ...nhưng mà giờ thì không. - Mnh-mnh.
Oh.
- Có vấn đề gì sao? - Hai người nói với tôi.
Vì nếu hai người muốn giành quyền nuôi con,
- ý tôi là ... - Không đâu.
Không ai muốn thế cả.
- Tụi tôi đảm bảo Leo... - Ừ.
...muốn điều tốt nhất cho thằng bé.
Sẽ tốt thôi.
Nhưng tôi phải thu lại lời vừa nói
về chuyện này không phức tạp.
Chờ đã, em ...
cần được làm 1 ca phẫu thuật.
- Gì cũng được. - Sao lại thế?
Vì em nói với chồng mình có ca mổ.
Đã hiểu, đang né cái gì thế?
Nói anh nghe, anh sẽ cản em mất.
Cái gì thế? Không.
Ánh mắt kìa.
Xấu hổ quá đi.
Đang định làm ca ghép chân giả nên ...
Biến mắt cá chân thành đầu gối sao?
- Em muốn làm. - Được thôi.
Schmitt, cậu rời ca.
Em đã nghiên cứu ca mổ này 3 tuần liền.
- Thâm niên. - Thiên vị.
Ồ, sao cậu lại được theo ca này nhỉ?
Oh.
Xin lỗi, nhiều người quá.
Karev, chuẩn bị đi nha.
Tìm cho mẹ thằng bé chỗ giải tỏa.
- Đang có chút hoảng sợ. - Vâng ạ.
Ooh, chị đang làm gì thế?
Chị mơ thấy mẹ Ellis đêm qua,
mẹ nói chị nghe vài thứ.
Nhưng mà chị không biết là gì.
Huh.
Em cũng mới nghĩ đến mẹ luôn.
Mẹ cho em câu hỏi chứ?
Không ạ, đi thu âm,
- cho bài báo ... - Uh-huh.
...và em nhỡ nói
cho toàn bộ giới y học
em là con gái của mẹ.
Oh.
Có vấn đề gì đâu.
Chị nói "Oh" rồi làm khuôn mặt đó.
Maggie, đời em mà.
Vâng.
Cả chị và Richard nữa.
- Dấu ấn sinh học? - Gì cơ?
Ellis. Câu hỏi của mẹ ý. Là về dấu ấn sinh học sao ạ?
Em đúng là thần đồng.
DNA của ta mà.
- Ugh. - Maggie, Richard sẽ không sao đâu.
Richard mà.
Vâng ạ.
Rhys Joseph đến Phòng Chăm sóc đặc biệt khoa Nhi.
Sẽ mất khoảng bao lâu?
Khoảng 8 tiếng,
nhưng tụi tôi chắc chắn sẽ thông báo tình hình.
Bao lâu?
2 tiếng 1 lần.
Sợ là điều dễ hiểu mà.
Không phải sợ, đang tức lắm nè.
Đứa con này, người mang trong mình,
máu, mồ hôi, cả linh hồn,
lại không chịu nói nó trị liệu ung thư suốt 3 tháng qua
vì không muốn làm tôi sợ,
Giờ tôi không được sợ hoặc thằng bé nói đúng,
và tôi không được phép nổi điên
vì cô sắp biến mắt cá thành đầu gối,
nên tôi phải ủng hộ!
Trong bệnh viện này có phòng gym
với bao cát không?
Em xin lỗi, bác sĩ Bailey.
Em ở trên tầng mổ,
nên phải mất chút thời gian .. Dừng lại, Schmitt.
Xàm quá đi.
Giường số 3. Frank Nelstadt, 47.
Phàn nàn về..sốt, đau họng, ho nặng.
Chỉ số oxin 88%.
Tận hưởng nhé.
Bố nhắn này. Ba đang hơi bận, Ella.
Ông Nelstadt, tôi là bác sĩ Schmitt.
Ông bị ho thế bao lâu rồi?
Tôi không biết, vài ngày?
Không tệ như thế đâu.
Đừng nghĩ em không thấy anh
vừa từ chối cuộc gọi của em, cưng ơi.
Em lẽ ra phải ở chỗ họp chứ.
Đúng vậy, cho đến khi con gái chúng ta chỉ điểm.
"Bố ho ra phổi.
Nghe như nai hấp hối. Thật kinh dị."
Chúng tôi đã nuôi 1 người phụ nữ trẻ nhạy bén và hữu ích.
Thưa ông, ông có bị đau ngực không?
Tôi muốn chụp X-quang, có lẽ cả CT,
chỉ để loại ra các trường hợp nghiêm trọng.
Chụp CT? Thật ư? Dan.
Cậu bao nhiêu tuổi? Danny.
Xin lỗi, bác sĩ, chồng tôi phát cuồng chỉ vì 1 vết xước.
Xin lỗi, xin chào, cô là người phụ trách ở đây?
Vì, có 1 bác sĩ trẻ măng đang khám chồng tôi,
và tôi muốn cô thay đổi việc đó.
Bác sĩ Schmitt là nội trú. Được rồi, hít thở sâu.
Và dù trông cậu ấy trẻ, cậu ấy..
Được rồi, tôi xin lỗi, tôi không hay thô lỗ,
nên tôi mong cô sẽ tha thứ cho tôi
và hiểu rằng đây chỉ là nỗi sợ đang lên tiếng khi tôi nói
chồng tôi cần chụp CT, tôi cần
1 bác sĩ trưởng thành cho anh ấy.
Thưa ông, hãy dựa về phía trước.
Frank? Frank! Anh ấy có thở được không?
Hãy chuẩn bị cho RSI
với 100 sux, 100 propofol,
và chuẩn bị khay ống thông.
Ôi chúa ơi.
Không vui gì hết ạ.
Được rồi.
Khá hơn rồi đấy.
Được rồi, hoàn thành giải phẫu phía trên.
Hãy tiến tới loại bỏ mẫu vật.
Chúng ta đã sẵn sàng từ phía dưới.
Jo, muốn làm không?
Có chứ.
Tớ không thể tin Hunter không kể với mẹ là có khối u.
Cậu ấy để kể, chỉ là mới cuối tuần trước.
Cậu ấy chỉ cố bảo vệ mẹ.
Ngu ngốc, nhưng tôi hiểu.
Được rồi, hãy xoay cái chân.
Okay.
Làm ơn hãy chuẩn bị dụng cụ.
Nói đến phụ huynh,
chuyện với mẹ chồng sao rồi?
Vẫn ở đây. Vẫn ngủ trên ghế.
Trong gác xếp? Nghe ấm áp đấy.
Không sao mà.
Bác ấy ngọt ngào, và không chiếm quá nhiều chỗ,
và chỉ pha trà cả ngày, và đan len.
Vậy đấy là thứ cậu đang tránh.
Không. Ai đang tránh cơ?
Jo muốn phụ mổ để phân tâm.
Không phải do Helen, Helen không có vấn đề gì.
Tớ mừng khi bác ấy ở đây và sống tốt
và rằng thì là bác ấy đan mũ.
Rất nhiều, cho trẻ con.
Cho con của bọn tớ, mà có vẻ, bác ấy và Alex đang lên kế hoạch
hết trước rồi...
em bé bất kể giới tính, size đầu to.
Khăn thấm.
Tôi nghĩ là chúng ta đã biết cô ấy né tránh gì rồi.
Cậu nhắn tớ tới phòng thí nghiệm? Đúng vậy.
Cậu không thể tới văn phòng tớ ư?
Không thể.
Sao không?
Vì đấy sẽ là kiểu nhượng bộ
với chức vụ của cậu, mà việc cũng sắp kết thúc rồi.
Nhưng chưa kết thúc mà.
Không, nhưng đến khi đó, tớ chỉ không muốn việc ngã ngựa
tổn thương quá sâu sắc.
Cậu đang làm gì vậy?
Mẹ đã chỉ cho tớ 1 mẹo.
Về cái gì? Khỏi bận tâm.
Chuyện với Vincenzo DeLuca thế nào?
Nghiên cứu của ông ấy thật đỉnh.
Đấy là 1 em bé trong 1 cái túi đấy.
Em bé trong túi?
Tử cung ngoài đó.
Ông ấy đã làm 1 bản mẫu.
Ông ấy cho bọn tớ xem video của cừu con.
Trong 1 cái túi?
10 năm trong khoa nhi, và tớ chưa từng nghĩ đến
thứ tuyệt vời như thế.
Nghe gần như khó thành sự thật.
Tôi đã yêu cầu cho tớ 1 2 ngày,
nhưng tới muốn nói đồng ý.
Cậu đã gọi bệnh viện của ông ấy ở Ý chưa?
Rồi, họ quý mến ông ấy.
Cậu nên đào sâu hơn chút...
đảo nhanh việc đó.
Tại sao? Cậu biết chuyện gì rồi?
Sao cơ?
Nhìn mặt tớ này.
Táo bón?
Mặt tớ đang biểu lộ là tớ không thể nói.
Đây là chuyện về Jo.
Cô ấy nói với cậu về mẹ tớ
và mũ em bé ư?
Oh.
Khỏi bận tâm.
Được thôi.
Vậy là, 2 người đang định chia theo tuần
hay chia đôi tuần?
2-2-3?
2-2-3 là...?
Mỗi người được 2 ngày,
và rồi ai được trông đầu thì được lấy ngày 3 ngày kế,
và rồi, tuần kế, ngược lại
để cân bằng thời gian.
Um...
Chúng tôi chưa có nhiều thời gian để nghĩ, nên...
Thẩm phán sẽ muốn biết đấy.
Anh không muốn mất 1 nửa thời gian xa thằng bé.
Con bé trao quyền giám hộ cho cả 2 chúng ta.
Nhưng nó không biết là em vừa bỏ anh.
Có lẽ nó sẽ lựa chọn khác đi.
Vậy là anh thậm chí không muốn em có tên trên giấy tờ.
Không, đấy không phải điều anh nói.
Anh đang nói là cần phải giải quyết
theo tính nhất quán trước sau như một.
2 người, ở đây xong rồi.
Đợi đã, chúng tôi sẽ...
Chúng tôi sẽ tìm cách. "Chúng tôi sẽ tìm cách."
không phải là câu trả lời tôi có thể nói với thẩm phán.
Nghe này, chuyện này đã kéo dài hơn dự kiến
và tôi có 1 cuộc hẹn khác, nhưng cứ dùng phòng này.
Nếu 2 người muốn có đứa bé,
2 người phải đồng thuận, thật nhanh.
Con bé nói "Bố đang ho ra phổi."
và giờ anh ấy vừa mới ho ra phổi thật luôn.
Đấy không phải phổi, nếu không ông ấy đã chết rồi.
Theo như tìm kiếm bằng hình ảnh,
đấy là cây phế quản.
Thực ra là 1 cục máu
có hình dáng phế quản.
Bằng cách nào đó, việc ho
hẳn đã gây ra chảy máu trong khí quản,
nhưng nó đông lại và...
Có chuyện gì vậy? Bố ơi?
Bố ổn chứ?
Được rồi, Schmitt đặt ống thông trong khi tôi siêu âm.
Tôi xin lỗi, hãy lùi lại.
Lấy 1 xe đẩy y tế vào đây
và thuốc sux và thuốc gây mê tôi đã yêu cầu
và máy đo điện tâm đồ.
Đã có chuyện gì? Nãy anh ấy vẫn khỏe?
Bố, thôi nào. Để họ làm việc.
Di chuyển đi, Schmitt.
Đây có thể là nghẽn mạch phổi.
Mẹ đã từng nghe đến 1 ý tưởng tuyệt đến mức
làm mẹ bực vì không nghĩ tới chưa?
Rồi.
Nhưng thường là do thuốc của mẹ không có tác dụng.
Mẹ đã dành vài năm nổi cơn thịnh nộ
vì đã không phát minh ra
điện thoại không dây.
Khi con bé, mẹ đã nghĩ lớn lên
con sẽ làm gì?
Con từng hỏi mẹ
bên trong quả đấm mở cửa trong ra sao.
Ý mẹ là, con mới 6 tuổi,
nên mẹ đã gỡ nó ra và cho con xem.
Nhưng rồi con không để mẹ ráp nó lại nữa.
Cuối cùng, con tự làm,
nên mẹ tưởng con sẽ trở thành kỹ sư.
Ờ thì, tháo mọi thứ ra
và đặt lại
là kiểu việc mà con làm cả ngày.
Đúng thế.
Nhưng con không phải là người suy nghĩ sâu xa.
Ý con là, con là người sửa chữa, không phải nhà sáng chế.
Mẹ không rõ chuyện đó đâu, con yêu.
Mẹ chưa từng nghĩ ngoài kinh ngạc về con.
Chúa mới biết con thừa hưởng từ đâu,
vì con không thừa hưởng từ cả 2 bố mẹ.
Mẹ biết đấy, mẹ thực sự làm Jo sợ với đống mũ em bé.
Mẹ không có ý làm con bé sợ,..
Có lẽ, thúc giục con bé quá.
Chris Boddam tới Khu Tiếp nhận.
Cảm ơn.
Tại sao bố lại có 1 yêu cầu bình luận
trong chuyện "Maggie Pierce/ Ellis Grey" nhỉ?
Ôi chúa ơi, Richard. Con xin lỗi.
Con đang trả lời phát thanh, và bọn con bắt đầu nói về việc
sao con vào ngành phẫu thuật và gen, và rồi đột nhiên...
Con đã nói với cả cộng đồng y học
là Ellis và ta ngoại tình?
Richard, con vô cùng xin lỗi.
Con không nghĩ đến...
Đúng vậy.
Cảm ơn, được rồi, bó mạch thần kinh
dường như nguyên vẹn và không bị căng.
Máu lưu thông tốt.
Và liên kết xương ổn.
Nico, ổn chứ? Tuyệt đẹp.
Tuyệt vời, làm vòng thứ 3 nào.
Karev thì sao?
Cậu ấy muốn có con và em thì không?
Sẽ tới một ngày em muốn ...
cho đến khi ngày nào đó nghe có vẻ như là "hôm nay".
Chuyện đó không tệ lắm đâu nha.
Ý anh là, Harriet giờ
đang học phát âm chữ "K",
mà nghe giống như chữ "T".
Nên con bé có 1 người bạn nhỏ tên Coco..
con bé gọi nó là ToTo.
Và đó hẳn là điều dễ thương nhất trên đời.
Đúng, nhưng dễ thương có vượt qua được nỗi sợ không ạ?
Sợ gì cơ? Khả năng bị bệnh tim đó ạ.
Những người lùn với đầu to mà sẽ bị tổn thương
và bị bắt nạt và gặp ác mộng
và tự hỏi tại sao chúng được sinh ra.
Và thậm chí khi chúng nó lớn,
anh sẽ không ngừng lo lắng về chúng.
Ý tôi là, nhìn Hunter kìa.
Cậu ấy là tuyển thủ bóng chày giải
ngoại hạng... Giải nhỏ.
Cực giỏi chơi bóng, có gen tốt nhất và tự nhiên, bị ung thư.
Và giờ mẹ cậu ấy suy nhược vì lo lắng,
tất cả là do cô ấy đã quyết định
hủy hoại đời cô ấy với 1 đứa trẻ.
Không có ý xúc phạm đâu.
Sao anh lại cảm thấy xúc phạm được nhỉ?
Làm ơn rửa vết thương.
Trong ngày chúng ta đổi ca,
1 trong 2 người sẽ đưa bé lại nhà trẻ
và người kia đón bé?
Hợp lí đấy.
Xong.
Huh.
Anh biết là chuyện này sẽ là dĩ vãng
khi Teddy sinh.
Anh chẳng biết phải chia thế nào đâu.
Teddy đang ở bên Koracick,
đang có kỳ nghỉ chờ sinh ở Palm Spring.
Anh vẫn không biết đấy là gì.
Owen, đây không phải lúc để nói về cảm xúc của Teddy.
Không phải cảm xúc, giống...
Vẫn không phải lúc. Được thôi.
Em sẽ nhắn luật sư
và cho cô ấy biết chúng ta đã có kế hoạch.
Amelia.
Anh không chỉ muốn có Leo bên cạnh,
anh muốn cả em nữa.
Đừng làm như thế nữa.
Anh đã chọn em.
Anh chọn em.
Điều đó chưa từng thay đổi.
Có đấy, mọi chuyện đã thay đổi.
Mọi chuyện tồi tệ đi khi Betty biến mất
và chúng ta tưởng mất Leo, nhưng...
Amelia, chúng ta ...giờ.. Owen, thôi ngay.
Chuyện đã thay đổi với Teddy. Đó là khi mọi chuyện thay đổi.
Và em biết chuyện này thật rắc rối và đau đớn,
đó chẳng phải điều anh muốn,
và không phải là lỗi của ai cả.
Nhưng khi chia tay anh, em đã nghĩ thông suốt cả rồi.
Và thật đau đớn,
nhưng không đau bằng chuyện lựa chọn kia.
Em cứ thông suốt
nếu em muốn gọi thế.
Đây chẳng phải lỗi của ai.
Đây là lỗi của em.
Cái gì?
"Việc thông suốt bớt đau đớn hơn việc phải lựa chọn?"
Lựa chọn là yêu anh.
Lựa chọn là để bản thân anh yêu em,
nhưng em chỉ không thể làm thế.
Em phải phá hoại cơ.
Anh đã cố thuyết phục bản thân mọi chuyện là do khối u não,
nhưng, có vẻ như, cơ bản em chỉ
không thể yêu hoặc chấp nhận yêu.
2 người đã có kế hoạch?
- "Heepsters." - Hipsters, bố à.
Từ mới của bố đó.
Họ đang tuyên bố là họ đặc biệt, đúng không?
Đúng, bằng cách mặc y hệt như nhau.
Bố ơi ... - Làm ơn.
Nói tiếng Anh, để bố có thể luyện nói.
Vâng ạ.
Bố à, nghiên cứu này thật phi thường.
Đúng đấy, con trai. Nhưng chúng ta cần..
Và con...đời con thật phi thường.
Thành phố của con thật phi thường.
Bố rất tự hào về con.
Cảm ơn bố.
Nhưng..bố sao rồi?
Thật đấy, vì Carina nghĩ...
Ay, Carina. Ay.
Nó giống mẹ con.
Nó lo lắng, nó kiểm soát.
Con thì giống bố.
Con hiểu ý tưởng hay khi con nghe.
Carina lo lắng là đúng mà.
Bố biết, chuyện không dễ dàng giữa chúng ta.
Mẹ con xen giữa chúng ta...
Mẹ con không hề liên quan. Andrea, để bố nói nốt.
Con chuyển đi với mẹ.
Rồi con cách xa để học đại học.
Và giờ là nội trú.
Con giữ khoảng cách.
Và bố biết vài phần là do bố.
Hãy để bố bù đắp.
Andrea, con làm cùng bố,
bố sẽ làm con rạng danh trong bản đồ.
Trên bản đồ.
Trên bản đồ, đúng thế.
Nhìn con kìa, con là người đàn ông biết tự lực,
1 người đàn ông tốt nữa. Bố thấy thế.
Và đẹp trai giống bố.
Thật đấy.
Nhưng người con yêu, con bé quá giỏi.
Cám ơn bố ạ.
Andrea, danh tiếng của Meredith Grey
nổi như cồn khắp mọi nơi.
Không chỉ đẹp ...
con bé còn tỏa sáng.
Vâng, con biết.
Thế nên
mình cùng nhau thay đổi thế giới.
Cứu sống những đứa trẻ.
Con trai, ta nợ con điều đó.
Để bố giúp con.
Huh?
Bố uống gì?
- Mm-hmm. - Từ từ thôi.
Dùng siêu âm để đẩy cục máu đông
vào trực tiếp 1 cục máu đông khác?
Không tồi nha.
Dạ?
Không có gì.
Ừm, ít khả năng xuất huyết hộp sọ hơn.
TPA sẽ giải phóng trong 12 tiếng nữa,
và ... bùm.
Không còn cục máu đông nữa, Frank à.
Cám ơn cô vì nói vậy,
em tưởng chỉ mình em như thế.
Suýt thì quên rằng mình là bác sĩ.
Thế ạ?
Giờ thì ta cùng xem tại sao
sẽ không còn 2 cục máu đông
trong 24 tiếng nữa.
Được rồi, gần xong rồi.
Nhìn ổn ha, thông báo tình hình với mẹ thằng bé thôi.
Tới đâu rồi ạ?
Đang khâu rồi.
Bố giận con.
Đâu có.
Câu chuyện của con mà,
quyền của con chứ.
Vâng ạ, đúng từ rồi.
Sai giọng điệu thôi.
Là chuyện của con, quyền của con.
Catherine bị ung thư. Sống cùng với căn bệnh.
Con biết.
Những gì bố nghĩ là bà ấy
trong lúc này sẽ không muốn biết
rằng cả thế giới này biết chồng bà ấy ...
là 1 kẻ ngoại tình.
Con không hiểu.
Bố lừa dối Catherine sao ạ?
- Huh? Đừng thế. - Con đâu có.
Bố ngoại tình với Ellis, con vừa mới nói đó.
Bố nghĩ nó ảnh hưởng tới Catherine sao?
Bố không tự hào về chuyện đó.
Đó là một phần đời của bố
trong đời con, Richard ...
sự tồn tại của con.
Andrea, nguy hiểm lắm.
Sẽ không có chuyện đâu, em đảm bảo với chị.
Chào nha.
Chào chị.
Mọi chuyện ổn chứ?
Chị anh đang cố không cho dự án được chấp thuận.
Cô ấy biết cả rồi, nói được cả tiếng Ý nữa nên không sao đâu ạ.
Một chút thôi.
Andrea, ta không được để bố làm thế.
Chờ đã, anh muốn ông ấy làm ở đây sao?
Ừ, ý hay mà.
Anh nói ông bị bệnh tâm thần không được điều trị mà.
- Đúng thế. - Cũng có mà, được chứ ạ?
Nhưng đâu phải bố nguy hiểm đâu chứ.
Chưa tới lúc thôi.
Khó nói lắm.
Đâu có đâu, Andrea.
Bố còn chẳng được đào tạo chính quy nữa.
Vâng, nhưng chị thì có.
Hơn ai hết, chị biết
cái dự án này quan trọng với bố thế nào.
Ừ, nhưng chị cũng biết
bố chỉ càng tệ hơn thôi.
Andrea, chị ở với bố 3 tháng qua.
Ông ấy không ổn chút nào.
Em không ở cùng bố,
nên bố cứ gọi còn em thì trốn chạy.
Bố biết cả đó.
Bố thao túng được em còn em thì để bố làm thế.
Em đã tham gia
vào dự án đột phá
có thể thay đổi và cứu sống nhiều sinh mạng.
Thôi nha.
Nếu là em, chị sẽ làm gì?
Nói chuyện với Viện trưởng?
Hm.
Bs. Harrington đến phòng mổ.
Bs. Paige Harrington đến phòng mổ.
Cậu biết rồi à?
Tớ biết nhiều lắm.
Cậu nói chi tiết hơn xem.
Bố DeLuca, sự hưng cảm
và 4 bệnh nhân.
Ừ.
Cậu nói với tớ được mà.
Có, tớ kêu cậu nhìn mặt tớ.
Thà cậu cứ nói đại cho xong.
Không được, tớ đã nghe
một người đặc biệt kể.
Nên tớ không thể nói.
Tớ không muốn từ chối chuyện đó
chỉ vì 1 căn bệnh tâm thần.
Nhìn mẹ tớ xem.
Cậu có nghĩ nếu cùng 1 chuyện
mà nhìn ở khía cạnh khác không?
Thành thật thì, nếu không phải về tiền sử bệnh,
tớ có thể có chút cân nhắc rồi.
Nghĩa là cậu tán thành sao?
Mer, ngoại tử cung đó.
Nếu công bố,
đó là điều kỳ diệu của Chúa đó nha.
Tiếc cho cậu quá.
Em nói sao?
Carina.
Nhưng em đã đề nghị.
Mer, bố anh mà.
Anh nói rồi, ông ấy ổn mà.
Em biết, nhưng, nghe nè,
em cũng từng như thế với bố mẹ mình,
biết mọi thứ khá mù mịt.
Anh cần em tin tưởng anh, được chứ?
Bs. Thatcher đến ICU.
- Bs. Rachel Thatcher đến ICU. - Chào.
Ông ấy ổn.
Đã chuyển tới phòng chăm sóc đặc biệt,
cũng đã đặt ống thông
để làm tan cục máu đông.
Trời ơi, Frank.
Đã làm một vài xét nghiệm,
xác định ông ấy mắc chứng đông máu.
Là 1 chứng bệnh
máu sẽ đông bất thường.
- Sao lại bị thế? - Di truyền.
Nằm sẵn trong cơ thể rồi.
Sẽ chẳng có vấn đề gì nếu không bị ốm.
Bệnh ho cứu mạng ông ấy đó.
Có thể chết sao?
Đúng thế.
Nhưng ta vừa kịp lúc.
Di truyền sao ạ?
Bố ơi, ...
Được rồi, hai người nên xét nghiệm ngay cho con bé đi.
Chờ đã, 2 bố không biết
ai là bố đẻ của con mà?
Đúng thế.
Cũng chẳng muốn biết,
luôn nói với nhau sẽ tìm hiểu
- nếu con muốn. - Con không muốn mà.
Nhưng nếu con bị,
ta cần biết.
Anh à.
Em xin lỗi vì đã lỡ lời.
Harriet tuyệt lắm,
em cũng biết không phải đứa trẻ nào cũng tồi tệ.
Tụi nhóc nghịch như quỷ, khó ngủ,
suốt ngày ăn vặt
muốn hát cho nghe bài "Row Row Row Your Boat".
50 lần 1 ngày.
Nhưng chúng nghĩ những điều ta nói như chuyện cười.
Khi chúng đặt mái đầu mình lên vai ta ...
...mọi điều đều đúng đắn cả.
Đúng, tụi nó khiến ta sống khó khăn hơn.
Nhưng chúng là lý do để ta sống ...
khi đời cố vùi dập ta.
Tôi không muốn nhận được
những cuộc điện thoại hoảng loạn lúc đó, được chứ?
Lúc nào chẳng thế.
Chuyện tự nhiên.
Tới lượt 2 người rồi.
Cám ơn.
Xin lỗi, tôi muốn thay đổi chút.
Không nghĩ mình nên ở trên giấy tờ.
Amelia, em làm gì thế?
Em vẫn sẽ ở bên cạnh thằng bé vì Betty muốn thế.
Ừm, em sẽ trông nó, nếu anh đồng ý.
Là người bạn, là người giúp đỡ.
Là dì Amelia,
người chẳng biết cách yêu ai.
Thôi nào.
Ta kết thúc rồi, Owen.
Đây là điều tốt nhất cho thằng bé.
Cô ấy nói rồi đó, ở một nhà là tốt nhất.
Em không cần phải làm thế đâu.
Em hiểu rõ hết rồi.
Leo là con anh.
Luôn là như thế.
Xin lỗi vì đã để mất thời gian như thế.
Wow.
Được rồi, nó ...
Cái chân không có khối u.
Tạ ơn trời.
Giờ nói thật được rồi đó ạ.
Sẽ chơi tiếp được sao?
Không dám hứa trước điều gì,
nhưng tôi đã thấy rất nhiều vận động viên quay lại đường đua
sau trị liệu.
Khi hồi phục, ta sẽ bắt đầu vật lý trị liệu
rồi làm chân giả nữa.
Nhiều việc lắm nha.
Cần nhớ rằng
giờ bàn chân là đầu gối.
Em làm được mà.
Jenny, đây là điều tốt.
Tôi biết.
Có lẽ phải mất 3 tháng mới hết sốc,
tôi sẽ cố càng khóc ít càng tốt.
Hoặc không luôn.
- Ừ. - Có lẽ không luôn.
- Này. - Mm?
Phản xạ đầu tốt nha.
Cám ơn em?
Ý em là, có lẽ ...
đầu có to hơn thì sao,
ai quan tâm chứ?
Hoàn hảo là được.
Chuyện của mẹ anh à?
Em không muốn con mình có gen đó.
Alex, em yêu mẹ mà.
Không phải vì anh đâu.
Sợ là vì em kìa.
Anh biết không, mỗi lần đi khám,
em luôn ghi "không rõ" trong bệnh án.
Cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng luôn.
Học cách sống cùng nó
và định hình bản thân mình.
Nhưng nếu con cũng bị thế,
em muốn biết trước.
Ta sẽ thuê ai đó
tìm hiểu về gia đình em ...
Không, em không muốn gặp họ.
Em sẽ nhổ vào 1 cái ống.
Ngầu nha.
Anh sẽ nuôi thai nhi trong ngoại tử cung.
- Chờ đã, gì cơ? - Ừ. Thai nhi ngoại tử cung.
Vâng ạ.
Ông Nelstadt?
Frank.
Có kết quả của Ella rồi.
- Bố. - Ừ.
- Khỏe chứ ạ? - Ừ.
- Con thì sao? - Ổn ạ.
Giờ con sẽ đeo cái này.
Oh.
Muốn 1 cái bằng vàng kia.
Sẽ chẳng có gì thay đổi
khi một trong hai người là bố ruột của con,
vì hai người đều là bố con mà.
Được chứ?
Đừng có nói chuyện này nữa.
Con nói bố đó.
Đâu có!
Ông ấy nôn ra phổi.
Bố có quyền lo mà.
Annie Abrumian, trở lại Bàn Thủ tục.
Bố cảm thấy xấu hổ về những điều mình đã làm.
Nhưng bố thấy tuyệt vì có con.
Con biết.
Xì căng đan rồi nè.
Con có lỗi.
Không phãi, lỗi của bố.
Là 1 phép lạ.
Phần tốt nhất của Ellis, tốt hơn cả nhất của bố,
và 1 phần của 2 bố mẹ
đã nuôi dưỡng cô con gái xinh đẹp này.
Bố tự hào về con, Maggie Pierce.
Nếu giới báo chí có hỏi, đó là điều mà ta trả lời.
Bố con chắc cũng nghe.
Ông ấy sẽ thích thú lắm.
Sẽ nghe con nói
về bố và mẹ Ellis.
Ông ấy sẽ đau lòng hơn cả bố.
Em - em yêu anh.
Em còn chưa nói với mẹ vì ...
bà sẽ nổi điên lên mất.
không phải vì anh không tuyệt vời,
không phải vì anh là một người đàn ông.
- Người Châu Á? - Không phải.
Không phải, mẹ như thế
vì đó là điều mẹ làm.
Mẹ cáu khi em mua ba lô mới.
Khi em mua cái này,
mẹ đếm từng đồng,
nói chuyện mất 3 buổi
về chuyện nó sẽ chứa mọi thứ em cần
và mấy cái này sẽ chọc vào người em.
Anh là mối tình đầu của em.
Không phải của anh, nhưng sao cũng được.
Của em là được rồi.
Em muốn ngắm anh mãi
trước khi đối mặt với mẹ.
Một giọt máu đào hơn ao nước lã.
Em yêu anh à?
Nghĩa là gia đình đã sinh ra bạn
quan trọng hơn cả, đúng chứ?
Sai rồi, câu tục ngữ có chút khác biệt.
Anh không nói lại sao?
Hai phút nữa nhé.
Anh muốn thấy em đổ mồ hôi hơn kìa.
Thực sự thì nó là thế này, máu ở trên khế ước"
còn hơn nước ở trong bào thai."
Hi vọng là em đúng.
Em cũng thế.
Vào thôi.
Ah!
Nghĩa của từ máu ở trong tục ngữ
gắn kết ta còn hơn mặt di truyền nữa kìa.
DNA chỉ liên quan đến tiền sử bệnh lý.
- Xem em thấy ai nè. - Chào em!
Giờ em chẳng muốn nói gì.
Được rồi.
Tớ nấu ăn nhé.
Ước gì nhà cậu ấy không bao giờ được sửa.
Sao hết hạn cả rồi thế này?
Nhưng là bác sĩ, gia đình vẫn cứ là gia đình thôi.
Chị tìm thấy chưa?
Nếu như mà
chẩn đoán bệnh không xâm lấn
dễ như uống vitamin nhỉ?
Dù đó là máu của ai.