'Giorno, Zola.
Tutte le malattie hanno una componente genetica.
- Zia Maggie? - Sì?
La nonna Ellis è tua mamma?
Biologicamente sì, ma Diane e Bill mi hanno cresciuta,
quindi sono loro i miei genitori.
Come i miei genitori hanno cresciuto me?
Certo.
Ma, ovviamente, i geni non sono sempre gli unici responsabili.
Margaret, prima della tua prossima pubblicazione,
ti consiglio vivamente di farmela revisionare.
È piena di refusi.
Cosa? No, non è vero.
- E non fare quella faccia. - Quale faccia?
La faccia che nasconde qualche segreto che non conosciamo.
La faccia di Meredith.
Beh, Meredith l'ha presa da me. Quindi è la faccia di Ellis.
Durante una diagnosi,
i medici devono considerare altri fattori.
E tu chi sei?
Sono la sorella di Derek. Ci siamo già viste.
Penso che me ne ricorderei.
Siamo sicure?
L'ambiente,
lo stile di vita.
Cosa significa?
Tua mamma capirà. Veloce, scrivi.
Carissime, non dimenticate le vitamine.
Comunque, alcuni tratti genetici sono spiacevolmente inevitabili.
La luce nel sangue.
Grazie, mamma.
Grey's Anatomy - Stagione 15 Episodio 16 - "Blood and Water"
Ehi, mamma.
- In realtà sarei impegnato... - Salve, signora Schmitt!
Certo.
Va bene.
Sì, ti... ti chiamo più tardi.
Cos'è? Mi hai zittito?
No.
Cioè, sì. L'ho fatto, ma...
Non per vergogna.
Tu mi hai... mi hai zittito.
No è che lei...
Non è che io non voglia che lei sappia.
È che lei è...
Complicata. Lei ha opinioni molto forti.
Riguardo a qualsiasi cosa.
Quindi cosa pensi? Che non le piacerò? Non le piacerà che sono un maschio?
Non voglio che ti conosca
come il ragazzo figo, mezzo nudo con cui sono a letto.
Anche se tu sei...
Figo, mezzo nudo e nel letto con me.
Non più.
Ehi, tu.
Helm dice che hai ceduto tutti i tuoi interventi.
A cosa stai lavorando?
Non ne sono ancora sicurissima. Mi è apparso in sogno.
Sogni la scienza?
Raramente, ma... grazie.
Come va con tuo padre?
Stranamente non male. Sembra stabile ma è difficile dirlo.
- Oggi è qui con un'idea. - Un'idea?
Un'innovazione per la medicina, dice.
"Cambierà il mondo, Andrea".
Ha queste grandi idee, va in fissa e poi le molla.
Perde interesse, non ci tiene abbastanza.
- C'è una diagnosi? - No.
Ma Carina pensa sia bipolare,
ma lui ovviamente si rifiuta di curarsi, quindi non sappiamo bene.
Lui dice che sente profondamente il mondo.
- Che poetico. - Ha il suo fascino.
- Devo andare. - Tienimi aggiornata.
Ok.
- Ci sono delle regole. - Ok.
- Ehi. - Ciao.
- Altre interviste? - Sì, un podcast medico.
È davvero gasata.
Perché si chiama così?
"Podcast"?
C'è la podologia,
ci sono i pod in aeronautica,
le balene nuotano in pod, ma...
La parola non c'entra niente con la radio.
Giusto. Ho una rotationplasty.
- Ma cosa c'entra con... - Nulla, signore.
Gira voce che sia un piccolo fenomeno.
Ha finito medicina a 19 anni,
è diventata capo di cardiologia alla Tuft a 27 anni.
- Notevole. - Grazie.
Sì, ho avuto una famiglia molto forte.
I miei genitori mi insegnarono che sarei potuta diventare qualsiasi cosa volessi.
Sono anche loro chirurghi?
Oh, no. Per carità.
Quindi cosa l'ha portata alla chirurgia?
Sapete, ho sempre e solo voluto essere un medico.
A 12 anni sapevo di voler essere un chirurgo,
a 14 anni era cardiochirurgia.
- Wow, nata per la chirurgia. - Sì.
Sì, verrebbe da pensare ad una componente genetica.
Genetica?
Sì. Beh, entrambi i miei genitori biologici erano chirurghi.
Anche se sia Ellis che Richard erano in chirurgia generale.
Lo stesso per mia sorella Meredith. Non so da dove venga il cuore.
Immagino cultura contro la natura.
Chiedo scusa, ha detto Ellis e Meredith?
Grey? Ellis e Meredith Grey?
Beh...
- Volevo dire che... - E Richard sarebbe...
Mio... padre biologico. Richard... Webber.
Scusami, sta dicendo che Ellis Grey, che ha vinto due Harper Avery,
madre di Meredith Grey, è sua madre biologica?!
Magari possiamo tagliarla...
Porca puttana!
Non è una vera biblioteca, ma...
Posso dare una piccola sistemata?
A quanto pare ai medici non piace mettere in ordine i libri.
Certo...
Purtroppo ho tante riunioni, ma tornerò così andiamo a pranzo, ok?
Mio figlio è il Capo...
Oh, mio Dio, è carinissimo!
Grazie, sono per i miei nipotini.
- Amber è di nuovo incinta? - No,
sono per i vostri.
I nostri che?
Figli.
Leggevo un articolo in cui si diceva che ora il genere...
È un concetto più fluido di quello che si è sempre creduto,
quindi ho deciso di farli viola, verdi...
Colori neutri.
Siamo passati ai cappellini da neonato?
Aspetti un bambino e non me l'hai detto?
Mi ha chiesto se vogliamo figli e ho detto di sì, perché li vogliamo,
e li sta facendo extra large perché avevo una testa gigante.
Cosa che, detta ad alta voce, fa un po' paura.
- Ho un intervento. - Quale intervento?
Ehi! Ehi, Bailey?
Hunt e la Altman sono in ferie, quindi dovresti occuparti del pronto soccorso.
Per favore?
- Quanti? - Quanti cosa?
Giorni mancano?
- A cosa? - A quando smetterò di prendere ordini da te.
22.
- Ehi, Link! - Ehi, numero 20!
Sì!
Piacere, Jackson Avery, chirurgia plastica.
- Jenny Martinez, la madre. - Piacere.
Ti conosco bene, invece! Vieni qua!
Ci manchi al circolo.
Lo sistemerai così potrà essere convocato l'anno prossimo, vero?
È quello che spero!
Ma la strada sarà lunga.
Dottor Kim, presenta.
Ok. Hunter Martinez, 20 anni,
gli è stato diagnosticato un osteosarcoma al femore distale destro,
- è qui per una rotationplasty. - E cosa sarebbe, di preciso?
Me ne ha parlato solo la settimana scorsa, quindi devo ancora capire bene.
Si preoccupa troppo. Fatele vedere le immagini.
Ok.
Inizieremo rimuovendo la parte inferiore del femore,
l'articolazione del ginocchio e la parte superiore della tibia. Poi ruoteremo...
La parte inferiore della gamba di 180 gradi
e riattaccheremo la parte rimanente della gamba.
L'articolazione della caviglia farà da ginocchio per la protesi.
Oh, mio Dio!
Tranquilla, Jenny. Ha già fatto i tre mesi di chemio, per cui l'intervento...
Tre mesi?!
Lo sai da tre mesi?
- Non volevo spaventarti. - Spaventarmi?!
Ok...
Ne parliamo dopo.
Prego...
Continuate pure.
Ok, il primo step sarà incidere la coscia...
È un piacere conoscerla, signor DeLuca, o dovrei dire dottore?
Esatto, grazie.
Bambini?
- Ora potete andare. - Posso aiutarti con l'inglese.
Tu?
Lo conosci a malapena.
Io posso aiutare e sono curioso di scoprire di cosa tratta questa ricerca.
Ok.
È un bambino
- in una borsa. - Ok.
Un bambino su 10 nasce pre-termine perché la madre non può proseguire la gravidanza
a causa di un trauma, un incidente, o altri motivi,
e il bambino muore.
I bambini prematuri non possono sopravvivere fuori della propria madre,
e se invece potessero?
E se trasferissimo il bambino dall'utero della mamma
a una sacca gestazionale esterna
così che i piccoli polmoni, il cervello e il cuore
possano svilupparsi?
Per poi farlo nascere, ok?
Dalla borsa...
Nascerebbe un bambino bello, sviluppato e in salute.
Vuole creare una sacca gestazionale esterna?
No, l'ho già creata.
Sto facendo i test sugli animali.
Quattro soggetti ovini.
L'ultimo ha mostrato valori di pH e lattato normali,
ottima circolazione fetale
e poi...
Eccola!
Nata a 125 giorni.
- Quell'agnello ha avuto una gestazione? - In una borsa!
È un bambino in una borsa!
Finanzierà il progetto, vero?
La firma di Britney e dei suoi genitori...
È tutto autenticato.
Beh, ho una bella notizia e una brutta.
- C'è qualcosa che non va? - No.
È questo il punto. È una situazione semplice e non potrò fatturarvi molte ore.
Allora iniziamo con voi due.
Qual è l'indirizzo di Leo?
Domanda trabocchetto...
- È il vostro indirizzo. - No, è che...
Noi due non viviamo insieme.
Una volta vivevamo insieme... ma ora non più.
È un problema?
Beh, ditemelo voi, perché se volete litigare per la custodia...
No, no, no. Non vogliamo nulla del genere.
Ci teniamo a Leo, e...
Vogliamo il meglio per lui.
Allora dovrebbe essere tutto a posto.
Ma devo ritrattare la parte in cui dicevo che sarebbe stato semplice.
Aspetta, aspetta... devi inserirmi in qualche intervento.
- Uno qualsiasi. - Perché?
Perché ho detto a mio marito che avevo un intervento.
Capito. Cosa stai evitando?
Se te lo dico non lo evito più.
Mio Dio. Che sta succedendo? No... il contatto visivo!
- Sono imbarazzatissima per entrambi. - Faremo una rotationplasty...
State trasformando una caviglia in un ginocchio?
- Voglio farne parte. - Ok. Schmitt, sei fuori.
Ho studiato tre settimane per questo intervento.
- Anzianità. - Favoritismi.
Ah sì? E tu non ne sai niente?
Mi dispiace, amico, siamo in troppi.
Karev, prepara il paziente.
E...
Dì a sua madre dove mettersi, è terrorizzata.
Ok.
A cosa stai lavorando?
Beh, stanotte ho sognato Ellis
e mi ha dato la risposta a una domanda. Solo che non so quale sia la domanda.
Stamattina ho pensato anche io a Ellis.
- Ti ha detto la domanda? - No, stavo facendo il podcast,
sai, per il mio articolo...
E mi sono fatta scappare per sbaglio, con l'intera comunità medica,
che sono la sua figlia segreta.
Beh, non è un gran problema.
Però hai fatto quel verso e quella faccia.
Maggie, è la tua vita.
Beh, sì... e la tua. E di Richard.
- Biomarcatori? - Cosa?
Ellis. La domanda. Parlava di biomarcatori?
Sei un genio.
Sì, è nel nostro DNA.
Maggie, è tutto a posto con Richard. È Richard.
Ok.
Quanto ci vuole?
Dovrebbero volerci otto ore, ma la terremo aggiornata.
Ogni quanto?
Ogni paio d'ore.
È normale avere paura.
Non sono spaventata... sono arrabbiata.
Questo ragazzo, per cui ho versato sangue, sudore, la mia anima...
Mio figlio non mi ha detto di tre mesi di chemio,
perché non voleva che mi spaventassi, e ora non posso avere paura
o gli proverò che aveva ragione, e non posso arrabbiarmi
perché state trasformando la sua caviglia in un ginocchio e devo essere di supporto!
C'è una palestra, in questo ospedale?
Con qualche sacco da boxe?
Mi scusi, dottoressa Bailey.
- Ero al piano delle sale, mi ci è voluto... - Basta Schmitt, sono già stufa.
Letto 3. Frank Nelstadt, 47 anni.
L'anamnesi è... febbre, mal di gola, tosse grassa.
La saturazione è 88 in aria ambiente.
Divertiti.
- È papà. - Sono un po' occupato, Ella.
Signor Nelstadt, sono il dottor Schmitt. Da quanto ha quella tosse?
Non lo so... qualche giorno.
Non è brutta come sembra.
Non credere che non ti abbia visto declinare la mia chiamata, tesoro.
Dovresti essere a una conferenza.
Lo ero, fin quando nostra figlia non ha fatto la spia.
"Papà sta sputando un polmone.
Sembra un alce morente. Che schifo".
Abbiamo cresciuto una giovane donna sensibile e solidale.
Signore, ha dei dolori toracici?
Vorrei farle una radiografia, magari una TC, per escludere qualcosa di grave.
- Una TC? Sul serio? - Dan.
- Quanti anni hai? - Danny!
Mi dispiace dottore, mio marito si agita subito. Dan...
Mi scusi, salve. È lei al comando qui?
Perché c'è un dottore-bambino con mio marito, e vorrei che facesse qualcosa.
Il dottor Schmitt è uno specializzando di chirurgia, e anche se sembra giovane...
Sì, mi scusi, non è mia abitudine essere maleducato e spero mi perdoni
e capisca che è la paura a parlare, quando le dico che se mio marito ha bisogno di una TC
allora io ho bisogno che abbia un medico adulto.
Signore, si abbassi in avanti.
Frank? Frank! Riesce a respirare?
Preparalo per possibile RSI con 100 mg di sussametonio
100 di propofol e preparate un carrello per l'intubazione.
Oh, mio Dio!
Non mi sto divertendo.
Va bene.
Mi sento già meglio.
Va bene, dissezione superiore completata.
- Andiamo avanti e rimuoviamo l'esemplare. - Pronti all'estremità inferiore.
- Jo, vuoi avere l'onore? - Sì, ti prego.
Non ci credo che Hunter non ha detto a sua madre che aveva un tumore.
No, gliel'ha detto, solo che l'ha fatto la settimana scorsa.
Stava cercando di proteggerla. È stato stupido, ma capisco l'istinto di farlo.
- Ok, ruotiamo la gamba. - D'accordo.
Puoi preparare le placche per la tibia e le viti, per favore?
A proposito di madri,
come va con la suocera?
È ancora qui e dorme ancora sul nostro divano.
- In un loft? Sembra molto comodo. - No, non importa.
È dolce e non occupa troppo spazio, prepara il tè a tutte le ore
- e lavora a maglia. - Ecco cosa vuoi evitare.
- No. - Chi vuole evitare qualcosa?
Jo voleva un intervento per distrarsi.
No, non è per Helen, lei è brava. Sono felice che sia qui,
che stia bene e che lavori a maglia dei cappellini.
Un sacco di cappellini, per neonati. Per i nostri bambini, a quanto pare,
che lei e Alex stanno pianificando a pieno ritmo,
dei cappellini di genere neutro, per bambini dalla testa grande e tutto.
Garza.
Mi sa che abbiamo capito cosa sta evitando.
Mi hai chiamato per venire in laboratorio?
Sì.
Cos'è, non potevi venire nel mio ufficio?
No.
- Perché no? - Perché sarebbe una concessione
al tuo titolo professionale superiore, ma sta per finire.
Ma non è ancora finito.
No, ma quando finirà, non vorrei che ti facessi troppo male nella caduta.
A cosa stai lavorando?
Mia madre mi ha dato un indizio.
- Su cosa? - Lascia stare. Com'è andata
- con Vincenzo DeLuca? - La sua presentazione era incredibile.
È un bambino in una borsa, cavolo.
- Un bambino in una borsa? - Sì, un utero esterno.
Ne ha già creato un prototipo, ci ha mostrato un video di un agnellino.
- In una borsa? - Sì.
Dieci anni in pediatria e non mi è mai venuta in mente una cosa così figa.
Sembra troppo bello per essere vero.
Sì, gli ho chiesto di darmi qualche giorno, ma volevo dire di sì subito.
Hai chiamato il suo ospedale in Italia?
Sì, lo adorano.
Dovresti scavare un po' più a fondo, fare dei controlli sulla cosa.
Perché, cosa sai?
Cosa?
Leggi la mia faccia.
Costipata?
La mia faccia sta dicendo qualcosa che io non posso dire.
È per Jo. Ti ha parlato di mia mamma e dei cappellini per bambini?
Lascia stare.
D'accordo.
Quindi pensavate di fare a settimane alterne o dividervi la settimana?
- Due, due, tre? - Due due tre è...
Avete due giorni a testa, poi chi ha iniziato ottiene tre giorni,
e la settimana dopo fate cambio, così bilanciate il tempo di ciascuno.
Non abbiamo avuto molto tempo per discuterne, quindi...
Il giudice vorrà saperlo.
Beh, non voglio passare metà del mio tempo lontano da lui.
Ha lasciato la custodia ad entrambi.
Sì, ma non sapeva che mi avevi lasciato.
- Magari avrebbe deciso diversamente. - Quindi non mi vuoi nemmeno sui documenti.
No, no, non sto dicendo questo. Dico che...
Si può argomentare sulla coerenza della scelta.
Ok, ragazzi... direi che abbiamo finito.
No, aspetta. Noi... troveremo una soluzione.
"Troveremo una soluzione" non è la risposta che posso dare al giudice.
Sentite, la cosa si è protratta per più del previsto e ho un altro appuntamento,
ma rimanete pure qui.
Se volete questo bambino nella vostra vita, dovrete mettervi d'accordo.
E in fretta.
Ha detto che papà stava sputando fuori un polmone e ora è successo davvero.
Non è il suo polmone, o sarebbe morto.
Stando a questa ricerca per immagini, è un...
- Albero bronchiale. - In realtà è un coagulo di sangue,
a forma di albero bronchiale.
La tosse deve aver causato in qualche modo un'emorragia alle vie respiratorie,
ma come ha fatto a rapprendersi così e...
- Cosa succede? - Papà? Stai bene?
Ok, Schmitt, intubalo, mentre faccio un'ecografia.
Scusatemi, state indietro, per favore. Portate qui un carrello per le emergenze
e il sussametonio e il propofol che ho chiesto prima, e un ECG.
Che succede? Stava bene!
- Papà, spostati. Lasciali lavorare. - Muoviamoci, Schmitt.
Potrebbe essere un massiccio embolo polmonare.
Hai mai sentito un'idea così buona, da arrabbiarti per non averci pensato tu?
Sì.
Ma, di solito, significa che le medicine non stanno funzionando.
Ho passato un sacco di anni, arrabbiatissima,
per non aver inventato io il telefono wireless.
Quando ero piccolo, cosa pensavi che sarei diventato da grande?
Una volta mi chiedesti...
Come fosse fatto l'interno di una maniglia.
Cioè, avevi sei anni. Così la spaccai in due per fartela vedere, ma...
Poi non hai voluto farmela aggiustare.
Alla fine, l'hai fatto da solo, quindi...
Ho pensato che saresti diventato un ingegnere.
Già, beh, smontare le cose e rimetterle insieme
è più o meno quello che faccio tutto il giorno.
Vero.
Ma non sono un granché come pensatore.
Nel senso, io le cose le aggiusto.
Non le invento.
Non so cosa dirti, tesoro.
Il tuo cervello mi ha sempre lasciata stupita.
Dio solo sa da chi l'hai preso, perché di sicuro non l'hai preso da noi.
Sai, hai davvero spaventato Jo con la storia...
Dei cappellini.
Beh, non era mia intenzione spaventarla. Volevo...
Darle una spintarella, forse.
Ok, grazie.
Perché mi hanno chiesto di dire la mia
per la storia su "Maggie Pierce ed Ellis Grey"?
Oh, Dio, Richard. Mi dispiace.
Stavo facendo quel podcast e parlavo di chirurgia e genetica e poi...
Hai detto a tutta la comunità medica
che Ellis ed io abbiamo avuto una storia?
Richard, mi...
Dispiace tanto.
- Io... io non ci ho pensato. - No, infatti.
Grazie.
Ottimo, il fascio neurovascolare sembra intatto e non in tensione.
Il flusso sanguigno è ok.
E mi piace com'è allineato l'osso.
- Nico, abbiamo finito? - Perfetto.
Ottimo.
Diamoci dentro.
Cosa succede con Karev? Vuole un figlio e te no?
Pensavo che ne avremmo avuti, un giorno, ma quel giorno non è oggi.
Beh, ti garantisco che non è poi così male.
Harriet sta iniziando a pronunciare le parole con la "C"
che sembrano molto di più delle "T".
Ha un'amichetta che si chiama Coco e lei la chiama "Toto".
Ed è la cosa più tenera del mondo.
Ok, ma la tenerezza supera il terrore?
- Il cosa? - Lo sai, un possibile infarto.
Piccoli umani con teste enormi che possono farsi male,
venire bullizzati, avere gli incubi e chiedersi "perché sono nato?"
E anche quando crescono non smetti mai di preoccuparti per loro.
Cioè, ad esempio Hunter. È un...
Cavolo di giocatore di baseball professionista.
- Di serie B. - È il migliore,
dei geni fantastici e gli viene il cancro.
E ora la madre sta avendo un esaurimento nervoso,
perché ha deciso di rovinarsi la vita facendo un figlio.
Senza offesa.
Perché mai dovrei offendermi?
Irrigazione, per favore.
Quindi, in base a questi giorni...
Uno di noi lo lascia all'asilo e l'altro lo va a prendere?
Sì.
Ha senso.
Ok.
Fatto.
Lo sai...
Che questo non avverrà quando Teddy avrà partorito.
Non ricorderai quali saranno i tuoi giorni.
Beh, Teddy adesso è con Koracick.
E stanno passando la "luna di latte" a Palm Springs.
Ancora non ho capito cosa sia.
Owen, non è il caso di parlare di cosa provi per Teddy.
- Non è che provi qualcosa... è più... - Ok, non è comunque il caso.
- Ok, va bene. - Ok, allora...
Scrivo all'avvocato per dirle che ci siamo messi d'accordo.
Amelia...
Non ti voglio solo nella vita di Leo, ti voglio nella mia.
- Non cominciare. - Ti ho scelta.
Ho scelto...
- Te. Questo non è mai cambiato. - No, invece è cambiato.
- È cambiato tutto. - Le cose sono andate male...
Quando... Betty è sparita. E pensavamo che avremmo perso Leo, ma...
- Amelia, noi... - Owen, basta.
È cambiato con Teddy.
Ecco quand'è cambiato. E lo so che è un casino e fa male
e non è... quello che volevi.
E non è colpa di nessuno.
Ma lasciarti mi è servito per fare chiarezza.
E fa male...
Ma fa meno male dell'alternativa.
Beh, puoi avere la tua chiarezza, se vuoi chiamarla così.
Ma non è vero che non è colpa di nessuno.
È colpa tua.
Come?
"La chiarezza fa meno male dell'alternativa"?
L'alternativa è amarmi.
L'alternativa è lasciare che io possa amarti, ma non riesci.
Devi sabotare tutto.
Ho cercato di convincermi che fosse tutta colpa del tumore,
ma, a quanto pare,
c'è una parte di te che fondamentalmente non sa amare o essere amata.
Ho sentito che abbiamo un piano?
- Heepsters. - Hipster, papà.
Ho imparato una nuova parola.
Dicono di voler dimostrare di essere unici, giusto?
Sì, vestendosi tutti uguali.
- Papà, questa ricerca... - Per favore, in inglese, devo fare pratica.
Va bene.
Papà, questa ricerca è davvero incredibile.
Sì, lo è davvero, figlio mio.
E tu...
Hai una vita incredibile, vivi in una città incredibile.
Sono così orgoglioso di te.
Grazie, ma...
Tu come stai?
Dico davvero, perché Carina dice che...
Carina!
È proprio come tua madre.
Si preoccupa troppo e vuole controllare tutto.
Tu invece sei come me.
Sai riconoscere una buona idea quando la vedi.
Carina si preoccupa per validi motivi.
Non è mai stato semplice tra noi due, lo so.
- Tua madre si mette sempre in mezzo... - La mamma non c'entra niente.
Andrea, fammi finire il discorso.
Tu ti sei trasferito lontano da me con la mamma.
Poi sei andato via per l'università,
e ora per la specializzazione.
Tu e io siamo sempre lontani.
E so bene che in parte è per colpa mia.
Fammi fare una cosa buona per te.
Andrea,
fai questa ricerca con me, così posso renderti famigerato.
Famoso.
Famoso, sì!
Ma guardati, sei diventato un uomo, tutto da solo.
E un brav'uomo, questo è certo.
E affascinante come me, lo posso ben vedere.
Ma questa donna con cui stai, lei è molto al di sopra di te.
Bene, grazie.
Andrea, persino io ho sentito parlare di Meredith Grey
anche a un oceano di distanza.
È molto più che una vera bellezza, è una donna brillante.
Sì, lo so bene.
Perciò, allora...
Cambiamo il mondo insieme.
Salviamo i bambini.
Figliolo,
almeno questo te lo devo.
Lascia che ti renda famoso.
Cosa desiderate?
Piano.
Così, piano.
Quindi, si usa l'ecografo
per guidare il trombolitico direttamente nel trombo?
Non male per un dottorino alle prime armi.
- Come? - No, niente.
In questo modo c'è minor rischio di emorragia cerebrale.
La TPA verrà rilasciata nel corso delle prossime dodici ore,
ed è fatta, possiamo dire addio a questi trombi inquietanti, Frank.
Grazie per averlo detto, perché pensavo di essere l'unico a trovarli inquietanti.
Per un secondo mi sono quasi dimenticata di essere un medico.
- Vero? - Adesso...
Dobbiamo capire perché gli si siano formati due trombi così grandi in 24 ore.
Benissimo, qui abbiamo quasi finito.
Sembra vada tutto bene, aggiorniamo la madre.
A che punto sono?
Stanno richiudendo.
Sei arrabbiato.
No, non sono arrabbiato.
È la tua storia,
hai il diritto di raccontarla.
D'accordo, hai detto bene,
ma con il tono sbagliato.
È davvero la mia storia e ho davvero il diritto di raccontarla.
Catherine ha un tumore, deve convivere con un tumore.
Sì, lo so bene.
E penso che se c'è una cosa che non le serve, al momento,
è che tutti sappiano che suo marito...
Che suo marito è un traditore.
Come, non capisco, hai tradito Catherine?
- Non fare l'ottusa. - Non sto facendo l'ottusa.
Ho avuto una relazione con Ellis e tu l'hai appena resa pubblica.
E tu pensi che in qualche modo si rifletterà anche su Catherine?
Non è un periodo della mia vita di cui vado particolarmente orgoglioso.
Ma è il periodo della tua vita che ha portato a me, Richard,
alla mia nascita.
- Ehi. - Ciao.
Va tutto bene?
Mia sorella vuole bloccare il progetto di ricerca di nostro padre.
Sa tutto, e sa anche l'italiano, va bene così.
Solo un pochino.
Andrea, non possiamo lasciarglielo fare.
Aspetta, vuoi che tuo padre porti avanti la sua ricerca qui?
Sì, penso che sia una buona idea.
Mi sembrava avessi detto che soffre di una malattia mentale non trattata.
- Infatti. - Ha solo degli episodi.
D'accordo? Non è mica pericoloso.
Finché non lo diventa.
- È complicato. - Non è affatto complicato, Andrea,
non si è nemmeno specializzato in questo campo.
No, ma tu sì. Perciò sai meglio di tutti quanto sia importante questa ricerca.
Sì, ma so anche meglio di tutti quanto può mettersi male la situazione.
Andrea, sono stata con lui per tre mesi,
non sta bene.
Tu non sei cresciuto con lui, perciò quando ti cerca, corri da lui, e lo sa.
Sa di poterti manipolare, e tu glielo stai lasciando fare.
Parteciperò a una ricerca rivoluzionaria
che potrebbe cambiare e salvare tantissime vite.
Scusatemi.
Cosa faresti... al mio posto?
Ne parlerei con il Capo?
Lo sapevi?
So molte cose, sii un po' più specifico.
Del padre di DeLuca, del bipolarismo e dei quattro pazienti?
Ah, sì.
- Potevi dirmelo. - Ti avevo detto di indagare, di guardarmi...
- Potevi dirmelo e basta. - No...
Una persona a cui tengo parecchio me l'aveva detto in confidenza.
Per cui no, non potevo dirtelo.
Non voglio essere io a dire "no" a una meraviglia per un disturbo mentale.
Guarda mia mamma...
Hai pensato a tutte le implicazioni etiche che emergeranno,
se finisse nelle mani sbagliate?
A dir la verità, se non fosse per il suo passato, non ci avrei pensato due volte.
- Quindi lo approverai? - Mer, è un utero fuori dal grembo materno.
Se dovesse farcela, sarebbe un vero e proprio miracolo.
Mi dispiace per la tua infanzia.
Gliel'hai detto?
Non io, Carina.
Ma sono stata io a convincerla.
Mer, è mio padre...
Te l'ho detto, secondo me sta bene.
Lo so, ma...
Ascolta, con i miei genitori ho avuto una storia molto complicata, ma so...
Che molto spesso non pensavo lucidamente.
Ho bisogno che ti fidi di me, ok?
Salve.
Sta bene.
Lo trasferiremo in terapia intensiva.
Siamo riusciti a inserire un catetere per sciogliere il coagulo.
Oddio, Frank...
Dall'esito di alcune analisi, pensiamo abbia il cosiddetto Fattore V di Leiden.
È una patologia del sangue. I coaguli, così, si formano in quantità anomale.
- Perché ce l'ha? - È genetica.
L'ha sempre avuta, ma non aveva mai causato problemi. Almeno fino a ora.
La tosse potrebbe avergli salvato la vita, a dirla tutta.
Poteva morire?
Sì... ma siamo riusciti a salvarlo in tempo.
Ed è genetica?
Papà, cosa...
Ok, dovete farle subito le analisi.
Aspetta. Pensavo che né tu né lui sapeste chi è il mio padre biologico.
Esatto. Non abbiamo voluto saperlo, ma ci siamo detti...
- Lo scopriremo se lo vorrai tu. - Ma non voglio.
Ma se è possibile che tu abbia questo Fattore V...
Dobbiamo scoprirlo.
Ehi.
Prima ho detto una fesseria, scusami.
Harriet è fantastica e so che, per lo meno...
- Non tutti i bambini ti rovinano la vita. - Sono mostri che non ti fanno dormire,
vogliono solo dolciumi e che gli canti la stessa canzone cinquanta volte al giorno.
Ma credono che qualsiasi cosa tu dica sia divertentissima.
E quando appoggiano la testa sulla tua spalla...
Tutto sembra perfetto.
Sì, i bambini possono rovinarti l'esistenza...
Ma sono una ragione di vita, quando...
L'esistenza stessa cerca di rovinarti.
Non vorrei ricevere una marea di chiamate. La procedura richiede tempo,
ok? È sempre così.
È una delle regole del gioco.
- Ma vi trovo in ottima forma. - Grazie.
Vorrei fare una modifica, scusa.
Sui documenti non dovrebbe esserci il mio nome.
Amelia, cosa stai facendo?
Farò parte della sua vita,
perché Betty ha voluto così.
Lo vedrò quando me lo farai vedere.
Sarò sua amica, lo aiuterò.
Sarò...
Zia Amelia.
- Che praticamente non sa amare. - Ehi, ehi, dai...
Tra noi è finita, Owen.
È il meglio per lui.
Hai sentito cos'ha detto... una sola casa è l'ideale.
Non devi farlo...
Ho fatto chiarezza anche su questo fatto, Owen. Leo è tuo.
Lo è sempre stato.
Scusi per la perdita di tempo.
Ok, bene...
È...
La sua gamba senza tumore.
Oh, grazie a Dio...
Ora ditemi la verità.
- Pensate davvero possa tornare a giocare? - Non faccio promesse,
ma ho visto molti atleti riprendere il proprio sport
dopo questo intervento.
Esatto. Inizieremo la fisioterapia appena possibile, poi le daremo una protesi.
Sarà una lavoraccio. Dovrai allenare di nuovo il tuo cervello, ora che hai...
Il piede al posto del ginocchio.
E posso farcela.
Jenny, è una cosa bella.
Lo so... magari se avessi avuto tre mesi per pensarci,
in questo momento piangerei un po' meno.
Oppure...
Forse no.
Già.
Forse no.
Ehi.
Alla fine la tua testa è diventata perfetta.
Dovrei ringraziarti?
Dico solo che magari...
Era un po' troppo grande per i cappelli, ma chi se ne frega?
Sei diventato perfetto.
Ma è la testa di mia madre che ti preoccupa, no?
Non vuoi che i nostri figli siano pazzi come lei.
Alex, voglio bene a tua madre.
Dico davvero. Non ho paura dei tuoi geni.
Ho paura dei miei.
Per ogni visita medica, devo scrivere "anamnesi sconosciuta".
Per entrambe le parti.
Ho imparato a conviverci...
E a giudicarmi in base a ciò che ho adesso, ma...
Se penso ai nostri figli,
preferirei saperlo.
Ok, assumeremo qualcuno che cercherà la tua famiglia...
No, no. Non voglio incontrarli.
Farò analizzare...
La mia saliva.
Fico!
Io farò crescere un bambino in una borsa.
- Aspetta... che hai detto? - Sì, un bambino in una borsa.
Ok.
Signor Nelstadt?
Frank.
Abbiamo i risultati delle analisi di Ella.
- Papà, stai bene? - Sì, tranquilla.
- E tu? - Sì, sto bene anch'io.
Dovrò andare in giro con questo.
Lo vorrò anche in versione oro.
Non era importante per me sapere chi di voi fosse il mio padre biologico,
perché siete entrambi i miei papà.
Punto e basta.
Ok?
E quindi evitiamo di dare di matto.
Mi riferisco a te.
Non sto impazzendo!
Dai, ha sputato fuori un polmone.
Mi è permesso provare qualcosa.
Non vado fiero di ciò che ho fatto anni fa.
Ma gliene sono grato solo perché sei nata tu.
Lo so.
È uno scandalo.
- Sono uno scandalo! - No, quello sono io.
Tu sei un miracolo.
Il meglio di Ellis,
la parte migliore di me e di quella dei tuoi genitori...
Che ti hanno cresciuta così bene.
Sono orgoglioso di essere parte di te, Maggie Pierce.
E se la stampa dovesse fare domande,
questa sarebbe la mia unica risposta.
Mio padre ascolterà quel podcast.
Sarà così felice e orgoglioso.
E mi sentirà proprio mentre darò tutti i meriti a te e a Ellis.
Avrà il cuore spezzato, forse anche più del tuo.
Io ti amo.
E non ho detto nulla a mia madre perché...
Impazzirà!
E non perché tu non sia fantastico,
né tanto meno perché sei un uomo.
- Perché sono asiatico? - No.
No, darà di matto perché è fatta così.
Si comporta così anche quando devo comprare uno zaino.
Sono serio. Quando l'ho comprato...
Ha contato le tasche,
abbiamo litigato tre volte...
Perché temeva che non sarebbe stato abbastanza capiente,
e per tutti i modi in cui avrei potuto soffocare per sbaglio.
Sei il mio primo vero amore.
So che non lo sono per te e mi va bene così.
Ma per me sì, invece.
E voglio tenerti al sicuro con i miei occhi,
prima che, con i suoi, io veda tutti i pericoli possibili.
Il sangue non è acqua.
E quindi mi ami?
Significa che la famiglia in cui sei nato,
è più importante di tutto il resto, giusto?
Sbagliato! Il proverbio originale dice un'altra cosa.
Ma tu non me lo dici?
Te lo dirò tra un po'.
Mi piace farti stare sulle spine.
In realtà dice...
"Il sangue dell'alleanza è più denso dell'acqua del grembo materno"
Significa...
Che il sangue versato sul campo di battaglia
ci lega di più di ciò che dice la genetica.
OWEN HUNT- PADRE ADOTTIVO
E sì...
Il DNA conta quando dobbiamo scrivere l'anamnesi.
- Guarda chi ho trovato. - Ehi.
- Per ora non voglio parlarne. - Ok.
Cucino io.
Spero che i lavori a casa sua non finiscano mai.
Che vuol dire "preferibilmente"...
Entro la data di scadenza?
Ma sono un medico.
E dico che la famiglia è la famiglia.
Hai trovato la domanda?
E se, per diagnosticare una malattia,
ci fosse un modo non invasivo così semplice come prendere una vitamina?
Ma per me non è sempre una questione di sangue.