Ca phẫu thuật của Grey season 15 tập 17: And Dream of Sheep
Năm lớp Hai.
Misie, bạn tôi, có thể bắt chân qua sau đầu.
Và một ngày chân kêu "pặc".
Rồi cái chân nằm đó, ngay sau cậu ấy.
Mẹ tôi nói, "Đừng khóc nữa.
Chỉ là trật khớp hông thôi."
Và rồi mẹ nói một điều mà tôi chẳng thể nào quên.
Mm... Không được.
"Chỉ vì con có thể làm được ..."
"...không có nghĩa là con nên làm."
Chào anh.
Chào em.
Lại thức trắng đêm à?
Ừ, một trong những chú cừu có chút trục trặc sức khỏe.
Anh muốn uống cái đó.
Cái này mua cho anh mà. Lời cầu hòa đó nha.
Em đoán mình đã nhầm về bố anh,
và ... đó chẳng phải chuyện của em.
- Không phải đâu, ... - Chỉ là ...
em vui vì nó ổn.
- Cám ơn em. - Vâng.
Cả cái này nữa.
Có chút thời gian chứ?
Anh nhớ em.
Anh không giận em sao?
Nếu anh rảnh một đêm,
em tới chứ?
Ý hay đó nha.
Để em tính.
Em phải đi làm rồi.
Anh ngủ một chút đi.
Đừng quên cà phê đó nhé.
Anh tỉnh hẳn rồi.
Cắt một đường thẳng nhé.
Muốn xuống lớp hạ bì.
Nông nhất ta có thể nha.
Tự hỏi có đứa ở Chợ đường phố Pike
đã theo học 4 năm trường Y.
Chào anh ...
Em sẽ hủy hẹn ngày mai.
Trời ơi!
Thực sự thì em chẳng còn ngửi thấy mùi gì nữa.
Tớ cũng thế.
Ừ, em sẽ không lên sóng "Chào buổi sáng Seattle."
Thu âm rồi, còn lên sóng truyền hình?
Thêm nữa, nó chẳng còn liên quan đến y học nữa.
Là về "Thần đồng y học biết rằng
mình là đứa con ngoài giá thú
của hai thần đồng phẫu thuật khác."
Em lên sóng truyền hình đó.
Em là bác sĩ phẫu thuật thiên tài mà?
Không phải lên đó làm bánh mỳ Pháp.
Tệ nhất luôn ý.
Họ chỉ đang chờ mồi cầu,
tìm vỏ trứng bằng tay nữa.
Anh muốn xem nó.
Anh nói em không thể hủy sao?
Ngày mai quay rồi,
không quá muộn để hủy lịch.
Đừng lo, em làm được mà.
- Đươc rồi. - Có được không?
Sao lũ thực tập lại làm sushi?
- Well... - Ca của anh?
Em phải đi đây.
Không thể lên TV bốc mùi cá mú được.
Sao mình không thực hành trên tử thi ạ?
Mùi phooc môn còn thơm hơn.
Cái này không phải để luyện dao đâu.
Không sao ạ?
Thế để làm gì?
Lý do đây nè.
Oh, cái này ...
- Ohh. - Tuyệt quá đi.
Chào, Rick.
Tụi mình làm người cá nè.
Trans: Phương Anh, Linh. Edit: Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage
Đáng lo lắm nha.
Cậu đã nhìn thấy chưa?
Con cừu sơ sinh đá trong cái túi đó.
Tuyệt quá đúng không ạ?
Khi nhìn con cừu đó,
chị tưởng tượng đến khi thai nhi ở trong đó.
Nếu xảy ra chuyện gì,
ta sẽ phải chịu trách cứ về đạo đức và pháp lý
mà cậu tạo ra đó.
Buồn cười thật, nhưng em đang định làm lại biểu đồ
những ca mang thai nguy cơ cao,
- cứu những đứa trẻ sinh non. - Ohh.
Còn lâu mới thử nghiệm trên người.
Em nghĩ là sẽ tốt sao?
Chị nghe nói bác sĩ DeLuca này
có tiền sử bệnh tâm thần ...
Phân biệt đối xử sao ạ?
Tất nhiên là không rồi.
Nhưng ta nên đưa ra những câu hỏi
khi họ bắt đầu đưa thai nhi vào túi.
Bailey, mẹ em tự mình tới đây.
Ở nhà em hơn một tuần rồi ...
không có gì, không bó buộc vào bàn làm việc.
Nếu bác sĩ DeLuca thực sự như vậy,
ta nên ủng hộ ...
Hellmouth, chuyện gì?
Chào cô, thầy, em xin lỗi.
Em đang đoán xem thầy có thể
đảo qua phòng lab của bác sĩ DeLuca ...
hoặc thực sự ...
nên làm như thế.
Bố à, con đã nói rồi, mình không thể sử dụng cái đó được.
Có thể là tim nó yếu mà.
Xin lỗi.
Giờ mấy đứa gọi cả viện trưởng sao?
Có chuyện gì thế?
Đã mất một con cừu rồi.
Đã mất một vật thí nghiệm.
Chuyện thường mà.
Tụi em nghĩ ...
Thai nhi vẫn chết trong bụng mẹ mà.
Bố à, bố đi nhanh quá đó ạ.
- Quá mất kiên nhẫn. - Này!
Không thích cách làm của bố à, ra ngay!
- Con không nói ... - Ra ngay!
Bố nhớ sự táo bạo của con.
Con chọn làm bác sĩ sản nhi ...
giúp những điều mà người ta có thể tự làm.
Đi ra.
Viện trưởng,
anh cần gì sao?
Nói rồi không nghe cơ.
- Chào em. - Anh đã ở đâu thế ạ?
Nhắn anh 15 phút trước rồi mà.
Anh nghĩ ý em là, "Cám ơn vì đã giúp em
trông coi nơi này để em với bạn trai đi chơi."
Ý em là anh đi muộn rồi.
Có chút rắc rối với Leo sáng nay,
Amelia thì đi dự Hội thảo.
Thực ra thì, Amelia ...
không còn ...
Em biết đấy, Amelia vẫn sẽ giúp anh trông Leo,
nhưng sáng nay chỉ có anh thôi.
Không thành vấn đề, đúng không?
Anh tự trông Leo được. Làm tốt được mà.
Em có nói gì đâu.
Chào nha.
Đụng xe, giới tính nam, khoảng 20 tuổi,
bị gãy xương đòn ... đang ổn định.
Vợ cậu ta ở xe sau. Xem cô ấy trước nhé.
- Đưa vào Phòng Cấp cứu số 2 nha. - Lizzie Hall, 22 tuổi,
bất tỉnh tại hiện trường,
huyết áp ngưỡng 90, độ tỉnh táo ở mức 13.
Được rồi. Phòng Cấp cứu số 1, đi thôi.
Leo với anh tuyệt mà, có anh với thằng bé thôi.
- Anh tuyệt mà, đúng không? - Em không nói gì cả nha.
Tự nhiên cảm thấy mình đang cố sắm vai người cha ý.
Xin lỗi, đây có phải là nơi xếp hàng không?
- Chào cậu. - Chào chị!
Chị làm gì ở đây thế?
Ừm ...
Giống như trên kia ghi kìa,
Hội thảo các bang phía Tây về Giảm đau thay thế.
Đúng rồi, chỉ là không biết chị cũng đi thôi.
Ừ, đúng thế.
Ý tôi là, tôi thích lắm,
từ cái ngày định mệnh đó.
Vâng.
Đúng thế.
Tôi đã khóc trước mặt cậu.
Cậu nhớ mà.
Không còn gặp chị từ đó đến nay nữa.
Cố ý đó.
Khó mà biết phải đi đâu sau vụ đó.
Dù sao thì tôi cũng là người mới. Cậu thì sao?
Đi được 3 năm rồi ạ.
Có cả buổi thuyết trình nữa.
Wow.
- Lúc nào thế? - Ngày mai.
Giờ đang tìm chỗ thử nghiệm châm cứu.
Muốn đi chứ?
Đang định đi một cái khác.
Nhưng ... không đi nữa, cậu biết chứ? Thà bị chọc còn hơn.
Với kim tiêm.
Đừng bận tâm.
Sẽ cố tránh cậu.
Vui vẻ nha.
Vâng ạ.
Trời ơi.
Làm thế này có đau không?
Không ạ.
Tốt quá, không bị chấn thương cột sống.
- Em nhắn à? - Gãy xương đòn trái
và có thể gãy cả xương cánh tay nữa.
Vợ tôi ổn chứ?
Ở ngay phòng bên cạnh, đang ...
Đứa bé thì sao?
Con bé ổn chứ?
Họ đâu có đưa đứa bé vào.
- Ở trên xe sao? - Không phải ...
Vợ tôi, cô ấy ... ow.
Cô ấy bầu 5 tháng rồi.
Oh.
Ừm, Schmitt, em theo ca này luôn nhé.
Ừm, tôi sẽ quay lại ngay, được chứ?
Thế nhé.
Kiểm tra tổng quát đã nhé.
Lidocaine.
Này, đổi ca này cho anh đi.
- Sao ạ? Em chỉ mới ... - Cô ấy đang có thai.
5 tháng rồi.
Đổi cho anh, em làm ca của người chồng đi.
Em ổn mà.
Nhắn khoa Sản. Cô ấy mang thai đó.
Chuẩn bị siêu âm nha.
Được thôi.
Xem sao con cừu lại chết,
làm báo cáo đi, anh sẽ xem qua nó.
Em sẽ nói lại với bố
về chuyện này, được chứ?
Chị chẳng muốn theo dự án này.
Andrea, đừng có giả vờ nữa.
Tâm trạng của bố ... lúc lên, lúc xuống, lúc vui, lúc buồn.
Bố bị rối loạn lưỡng cực.
Bố không chịu thừa nhận, giờ cả em cũng thế luôn.
Chị phải ra khu sảnh.
Khu chờ xe cấp cứu nha.
Dự án quan trọng nhưng bố em ...
là người mang nó tới đây.
Sẽ phá hỏng nếu anh đồng ý đó.
Còn cậu thì sao?
Chưa bao giờ dễ dàng cả.
Nhưng chị em cũng thế, còn chẳng có thể
chẩn đoán cho bố.
Hai người họ làm thế.
Luôn như thế.
Nộp báo cáo đi nhé.
Nội trú Ngoại Thần kinh đến Phòng Cấp cứu.
Maggie, chị từng được nhận nuôi.
Đúng thế. Chào buổi sáng nha.
Em biết, xin lỗi, nhưng ...
Em đang đoán
chị có thử DNA không?
Em có biết không?
Chị đi khám suốt.
Muốn biết về mọi thứ.
Kết quả xét nghiệm DNA của em.
Em không muốn tự mình mở nó,
hay mở nó cùng Alex
rồi nhìn mặt anh ấy
khi biết vợ mình thực sự đáng thất vọng.
Chị phe em nha. Chị biết cái này thật đáng sợ.
Nhưng chị hứa, dù có chuyện gì ...
Trong này có mùi gì thế?
Là em đó. Rửa tay rồi nhưng ...
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Mm-hmm.
Không mắc Alzheimer.
Vâng ạ.
Huntington, cũng không luôn.
Parkinson, cũng thế.
Chúc mừng nha. Trúng giải độc đắc rồi.
Trong này nói tôi là người Anh.
Chúc mừng nha.
Chị có bệnh nhân.
Bs. Sussman đến Phòng Nhi khoa Chăm sóc đặc biệt.
Trời ...
"Được so sánh với Martha Tomlinson.
Có khả năng Martha Tomlinson
là anh em họ của bạn."
Tôi có anh em họ nha.
Muốn em tìm thử chứ?
Sao cậu làm được?
Tìm Web, rồi thì Facebook, Instagram,
sau đó tìm kiếm đầy đủ
các nguồn dữ liệu ...
Không muốn đâu!
Kỳ quá đi à.
Trong giới hạn luật cho phép.
Không được.
Được rồi, nếu tìm được con bé,
có thể tìm luôn người liên quan được không?
Tìm mẹ con bé ...
- hoặc mẹ chị? - Không được!
Có nói thế đâu.
Oh.
Được rồi.
Chào lần nữa nhé.
Muốn em chuyển chỗ chứ?
- Không nha. - Shhh!
Trời ơi.
Cái này là gì?
Tần số đáp ứng với năng lực
ừm, cộng hưởng.
"Kinh tuyến năng lượng".
Trời ơi.
Shh!
Không được nói chuyện.
Đáng ra còn chẳng ở đây cơ.
Có dịch trong bụng.
Tim thai tốt.
Em bé?
Chào, Lizzie.
Tỉnh rồi sao?
Tôi là bác sĩ Altman.
Trong bụng cô có máu,
đang cố tìm ra vị trí.
Em bé ổn chứ?
Bé khỏe lắm, Lizzie.
Tim đập khỏe, đang cử động, không có vấn đề gì.
- Đúng thế, nhưng ... - Đó là sự bất ngờ.
Tụi em đã định chờ những 5 năm.
Mới cưới, nhưng khi phát hiện ra,
tụi em thấy như, "Yay!"
Được rồi, Lizzie. Nằm yên nhé.
Nói chuyện với chị chút nhé?
Vâng ạ.
Chị biết em thấy đứa bé khỏe mạnh,
nhưng người mẹ đang chảy máu trong khoang bụng,
để cứu cô ấy, có thể phải cắt bỏ cả tử cung
cùng với cả em bé đó.
Đứa bé còn chưa được 21 tuần mà.
- Chẳng thể sống được ngoài ... - Chị biết.
Giờ chị phải nói,
còn em khiến nó khó khăn hơn rồi đó.
Đừng có nói nữa và đi cùng chị
nếu em phải gặp cô ấy lần nữa, được chứ?
Em xin lỗi.
Braxin đã dùng da cá rô phi để chữa bỏng
hàng năm nay rồi ... giảm sẹo,
không hề tốn kém như cách thông thường,
và tự bong ra.
Phi thường quá.
Thực tập sinh chán quá đi.
Với lượng thuốc bổ ...
Tiếng xấu đồn xa ...
Bệnh nhân thì phàn nàn,
tôi thì chẳng thể chịu được.
Giải thích đi.
Là 1 phần trong bài nghiên cứu của con.
Anh ấy bắt tụi em lột da cá.
Phần còn lại thì tính sao?
Lãng phí tý chút ạ.
Đó là tội ác đó.
Cái gì đó? Uh.
Nhìn như cá rô phi nhỉ.
Cá ngon đấy.
Thai cừu trong túi, da cá trên người.
Tiếp theo là gì đây?
Máy móc trỗi dậy và thống trị thế giới.
Đừng bận tâm.
Bác sĩ Gennis đến Khoa Cấp cứu.
Bác sĩ Ed Gennis đến Khoa Cấp cứu.
Cô Karev?
Xin chào.
Cháu là bác sĩ Miranda Bailey.
Là Trưởng nội trú hướng dẫn Alex khi mới vào làm.
Trời ơi. Rất vui được gặp cháu.
Tới đây ngồi đi.
Cám ơn cô.
Wow. Cháu nên tự hào,
Alex làm Viện trưởng rồi đó.
Mmmmmm.
Cô đang đan cái gì thế ạ?
Lúc đầu là khăn quàng, nhưng đan mãi thì thành áo len,
rồi cứ đan, và giờ thì ...
- Oh. - Giờ thì ...
Thành cái chăn trong xe rồi.
Alex nói cô ở lại thêm vài ngày,
chắc là đang vui lắm.
Không hay đi du lịch lắm.
Vui vì làm được, nhưng nó hơi quá sức với cô.
Hơi lo vì chuyến đi về nhà.
Cô đã nói với Alex hay ...?
Chưa, hai đứa tuyệt lắm, Jo and Alex.
Chỉ là tụi nó hơi bận thôi.
Sẽ tốt cả thôi.
Sẵn sàng về nhà rồi.
Em à. Cô ấy sao rồi?
Chào anh, ừm ...
Giờ thì ổn định rồi.
Ừ, trước khi anh chồng tỉnh lại,
anh chỉ muốn ghé hỏi tình hình thôi.
Đứa bé ...?
Ở chỗ của nó thôi.
Sao cơ?
Bản chụp CT cho thấy máu đông
từ động mạch tử cung bên phải, nên em đã thông rồi.
Nguồn cấp máu cho em bé là từ bên trái.
Cô ấy sẽ rất mừng đó.
Teddy, em đã cứu con của họ.
Để chờ xem.
- Hi vọng là sẽ không chảy máu nữa. - Mm.
- Anh chồng thì sao? - Oh, cậu ấy ...
Gãy xương đòn,
rạn xương cánh tay.
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Về nhà, ngủ chút đi.
Không, em sẽ ngủ lại đây.
Em muốn chắc chắn rằng họ sẽ cùng về với nhau.
Anh làm cho, anh sẽ ở lại.
Không.
Em cần ngủ, con cũng thế.
Nên về đi ... anh không biết nữa... để Koracick bóp chân cho em.
Owen...
Cô ấy là bệnh nhân của em mà.
Tuần này Tom đang ở Hopkins.
Em sẽ ổn thôi. Chỉ là ... em định ...
Định ngủ ở đây luôn.
Này.
Về đi.
Được rồi.
Nếu mà anh ngồi đây thì ...
Hm?
Bóp chân cho em đi.
- Thật à? - Anh nói mà.
Được thôi.
Nó có thể khiến cậu chóng mặt,
tiếng ồn đó ấy?
Kiểu như bất ổn ý?
Không, giúp em thư giãn đó.
Chị cảm thấy mình nên đi Gặp mặt.
Whew!
Ngồi xuống chút được không?
- Vâng ạ. - Tìm chỗ nào đó ...
Được rồi.
Xin lỗi, mệt bã người rồi.
- ♪ ...trong kinh tuyến thời gian? - Không cần xin lỗi đâu ạ.
Tôi có một đứa con nuôi.
Đại khái thế.
Betty...
Ừm, con bé nghiện thuốc, rồi bỏ nhà đi,
tôi đưa nó về và ...
...giúp cai nghiện
cố và cố hoài...
Cố nữa ...
Bố mẹ nó tới,
con bé đi cùng họ luôn.
Tôi nhớ nó.
Không biết nó có khỏe không.
Không biết sắp tới nó ra sao.
Cảm thấy mình chẳng làm được gì.
Nghe như ...
1 kẻ rắc rối?
Một người phụ huynh.
Mẹ đã khóc suốt 3 tháng sau khi em lên Đại học,
và em cũng chẳng phải người nghiện.
Cám ơn cậu.
Trời ơi.
Cậu như được chạm trổ vậy.
Như một bức tượng.
Cằm có cơ luôn.
Em chăm tập cơ cằm lắm nha.
Mất cả ngày luôn ấy.
Tôi nên về phòng.
Em cũng về ...
- phòng cậu. - ... phòng em.
Cậu có bài thuyết trình ngày mai,
giờ không thích hợp để nói chuyện.
Gặp chị sáng mai nhé?
Ừ.
Ngủ ngon.
Sẽ ...
Teddy. Teddy!
Sao ạ?
Gì đấy ạ? Tụt huyết áp rồi.
Em bé đang có dấu hiệu xấu.
Được rồi, anh đã truyền 2 đơn vị máu,
huyết áp trở lại bình thường rồi.
Vâng ạ. Đặt phòng mổ đi.
Chuẩn bị sẵn ...
Nếu không cầm máu được,
em sẽ phải cắt bỏ tử cung đó.
- Ừ, em muốn anh làm thay không? - Owen, thôi đi mà ...
Teddy, anh không nói là em không thể.
Chỉ là em không cần phải làm thế thôi.
Em cảm thấy nên làm, nhưng em không nhất thiết phải ở lại
nếu cô ấy mất con.
Cám ơn anh. Em ổn mà.
Anh có thể đưa người chồng vào đây
- để nói chuyện. - Ừ.
Truyền thêm 1 chai dung dịch Ringer.
Vâng ạ.
Chị con đang chống đối bố.
Bố à, có ai chống đối bố đâu?
Nhưng bố nên học kiểm soát cơn giận đó.
Mọi người lo cho bố,
con đang cố nói đỡ đó.
Nhưng không thể nếu bố cứ nổi cơn tam bành.
Bố sẽ gọi nó đến đây. Gia đình ta cùng nói chuyện.
Không phải bây giờ.
Con vừa mới nói chuyện, chị cần thêm chút thời gian.
Chị đang có ca sản phụ
có thể phải đình chỉ thai, ên kệ đi ạ.
Sao lại thế?
Sao lại phải đình chỉ thai chứ?
- Em đây. - Ca thông mạch không hiệu quả rồi.
Thai đang yếu dần.
Ta phải cứu người mẹ.
Chị định lên đó, cần sự giúp đỡ của em
để cắt bỏ tử cung.
- Cô ấy biết chưa? - Mới đưa người chồng lên,
để cùng nói chuyện với họ.
- Em giúp được. - Cám ơn nhé.
Nhưng thai nhi sẽ không sống được.
Tôi có thể giữ bé khỏe mạnh bên ngoài tử cung,
trong một cái túi mà bé có thể phát triển,
trong khi vợ anh phẫu thuật,
con bé sẽ sống.
Chuyện gì thế? - Bố à.
Ông cứu được đứa bé?
Cứu được cả 2 mẹ con tôi?
Đúng thế.
Chào buổi sáng!
- Ngủ ngon chứ? - Ừ.
Đúng là ý hay ...
Giấc ngủ quan trọng với ...
- bộ não sao? - Chắc chắn rồi.
Cậu định làm gì hôm nay?
Định tham gia buổi nói chuyện của Logan bên Thần kinh.
- Tôi cũng thế. - Tuyệt quá.
Khi nào cậu thuyết trình?
Chị không muốn tới đâu.
Có đó!
Trước tiên thì, uống cà phê đã nha.
Không phải ở phòng tôi.
Phòng em nhé.
Không nha!
Bác sĩ Nasraban, 4521.
Bác sĩ Ethan Nasraban, 4521.
Grey, cậu nhìn ghê quá nha.
Sợ sao?
Người ta gọi cậu là chúa tể Atlantis đó.
Ngầu nha.
Da cá rô phi nhiều collagen,
giúp nhanh liền sẹo.
Không đau đớn.
Tớ đang tìm các cách
để làm nghiên cứu.
Ooh, thử nghiệm lần trước sao?
Bạn trai cậu đang đặt cừu trong túi zip kìa.
Đó không phải là người duy nhất thay đổi thế giới nhỉ?
Anh ấy đâu phải bạn trai tớ.
Maggie không nói thế đâu nha.
Richard nữa.
Tớ không chắc về dự án đó.
Có linh cảm xấu.
Sao lại thế chứ?
Đừng bận tâm. Tớ cứ ủng hộ thôi.
À, tớ hiểu rồi.
Bạn trai của cậu mà.
Maggie sao rồi? Em ấy có lo vụ lên TV?
Trang điểm 2 lần liền,
rồi lau đi và làm lại ...
Sẽ tốt thôi.
Ông ấy thở dưới nước được chứ?
Đi đi, Grey.
Mẹ em nói với chị là bà sợ về nhà sao?
- Nhưng mẹ có vẻ ổn mà. - Thì đúng thế.
Nhưng cậu biết đấy, tâm thần
kiểu như ung thư hay tiểu đường, hay bất cứ bệnh lý nào ...
phải giám sát.
Sao mẹ lại nói chị nghe chuyện này?
Vì chị hỏi.
Chị làm gì thế, Bailey?
Trước thì vì vụ bác sĩ DeLuca, giờ là mẹ em sao?
Chị chẳng "làm" gì hết.
Chị đang có định kiến đó.
Cái đó ... cái gì cơ?
Với những người có vấn đề tâm thần.
Không có thành kiến nha, đồ ngốc!
Chị cũng là một người bệnh nè!
Đối phó với nó mỗi ngày.
Uống thuốc đều đặn, làm tốt nữa.
Nhưng đôi khi, chị cần sự giúp đỡ.
Đấy là lý do chị nhờ cậu làm Viện trưởng.
Khó khăn lắm đó.
Mẹ cậu cần sự giúp đỡ, nhưng không thể.
Việc của cậu là biến điều đó thành có thể.
Làm 1 đứa con trai đi.
Định kiến.
Thằng đần.
Gì thế hả?
Nói em nghe xem nào.
Tối qua, chị phát hiện Vincenzo DeLuca
cố thuyết phục bệnh nhân của chị về vụ em bé trong túi.
Sao cơ? Ông ấy nói chuyện với bệnh nhân của chị?
Ừ, nói rằng bào thai
sẽ an toàn trong tử cung nhân tạo.
Nghe này, ông ấy đang nghiên cứu ...
chị đang truyền máu để kéo dài thời gian,
nhưng lãng phí máu quá.
Phải phẫu thuật sớm thôi.
Nhưng, Alex à, ta có thể làm thế à?
Cứu được em bé 21 tuần tuổi sao?
Cứu được cả 2 mẹ con à?
Anh gặp chị Maggie chưa ạ?
Kia kìa.
Có phải cái cô ở "Chào buổi sáng Seattle"? Huh!
- Chanh sả quá nha. - Shh.
Đúng rồi, uh-huh. Tôi nhận công việc này trước khi mọi người biết.
Rồi tìm được gia đình của mình.
Ừ, tôi biết rằng
mẹ từng ở đây và mất rồi.
Nhưng không biết tôi còn có chị nữa.
Và có 1 người nữa ...
người bố thứ hai ... Bill Pierce, nuôi lớn tôi.
Con chào Bố.
Ừm, nhưng Richard Webber là một phần thưởng đó.
Chẳng biết phải nói sao nữa.
Tôi ...
rất may mắn.
Bất ngờ thú vị ha.
Còn hơn thế.
Là đổi đời.
- Trời ơi. - Nhưng cô đã bỏ lỡ bước ngoặt quan trọng,
- cơ hội được gặp mẹ. - Sao?
- Có tìm chứ, nhưng mà ... - Đó là dấu hiệu.
Em đến để hỏi chị ấy liệu có nên
tìm mẹ không, và rồi ...
- Là dấu hiệu đó. - ...tìm hiểu nhiều chuyện về bà ấy
- không ai biết được. - Sao ạ?
Ừ, không có gì.
- Um. - Cô có nghĩ...
Sao ạ?
Anh từng đi tìm cha,
ý tưởng đó chẳng tuyệt vời gì cho lắm.
Chẳng xóa nhòa được nỗi đau.
Còn hơn nữa kìa.
Trừ khi không có gì quan trọng,
còn không thì kệ nó đi.
Ý tôi là ... tôi được nuôi dưỡng bởi ...
Anh khiến em lo đó.
...một gia đình tuyệt vời luôn khuyến khích
ủng hộ những điều tôi muốn làm.
Khi trở về, luôn được bao bọc ...
như chiếc bánh kẹp trong hộp ăn trưa.
Không được.
Bố à, sao bố lại ở đó chứ?
Bố ơi.
Chưa được thử nghiệm trên thai nhi đâu ạ.
Tới lúc rồi.
Bs. DeLuca, ông không thể hứa
thủ thuật đó với bệnh nhân của tôi.
Đi mà.
Nói xem cái nào anh thử mà được việc nào.
Còn 1 mẫu sống.
Và 1 mẫu chết nữa ... mới đêm qua thôi!
Bố à, quá liều lĩnh và thiếu suy nghĩ!
- Bố chỉ... chỉ... - Được rồi, giờ ta có chuyện cần làm
với bệnh nhân.
Cần em giúp anh.
Không được, bố ở đây.
Con nghiêm túc đó.
Đủ rồi.
Tôi phải đưa cô đi mổ ngay,
và rất có thể phải cắt bỏ tử cung.
Chờ đã. Không.
Bác sĩ đó ... ông ấy nói cứu được đứa bé mà.
Thủ thuật chưa được chấp nhận.
Nhưng ông ấy nói được làm rồi mà.
Ông ấy làm được.
Chưa từng được thử nghiệm trên người.
Không có quyền được thử trên con của cô.
Tôi chấp thuận.
Là 1 người mẹ, tôi cho anh cái quyền đó.
Làm đi.
Thử đi mà!
Không thể được.
Mọi người ... để đứa nhỏ chết sao?
Rất tiếc.
Có cơ hội mong manh nào không?
Tôi sẽ lấy bé ra
và chắc chắn bé khỏe
lâu nhất có thể.
Và cô có thể ôm con bé nữa.
Đây là Jason.
Năm 2014, Jason từng là thủ môn
ở trường trung học, tham gia câu lạc bộ.
Học bổng.
Bảo vệ khung thành khiến thằng bé bị gãy xương bánh chè,
xương chày, rách sụn, ACL.
Nhưng thằng bé vẫn đưa đội nhà vào chung kết.
Trải qua nhiều ca mổ,
đều thành công cả, nhiều cuộc hội chẩn,
và chính tay tôi đã kê thuốc giảm đau cho cậu ấy.
2 năm sau, thằng bé chết
trong một tai nạn xe hơi khi đang phê,
tôi nhận ra rằng thằng bé bị nghiện.
Tôi là người phân phối.
Nhưng đây là quan điểm của tôi.
Nếu phải làm thế lần nữa,
tôi vẫn sẽ quyết định y chang vậy.
Ah... Để tôi giải thích cho.
Thuốc giảm đau là cách vô cùng hiệu quả
để đánh lừa cơ thể rằng mọi chuyện đều ổn cả.
Anh đặt nội khí quản chứ?
Không.
Thật tàn nhẫn.
Kẹp.
- Kéo lại. - Mm-hmm.
Được rồi.
Vâng, chỗ này à?
Ừ.
- Được rồi. - Em làm được.
Ừ.
Chỉ khâu 0-vicryl.
Bố có biết mình làm những gì không?
Bố biết ...
Ý con là, bố nên biết ...
không được thử nghiệm trên đứa bé này.
Sao lại cho họ hy vọng hão huyền như thế chứ?
Ta có dụng cụ tối tân.
Cứu sống một mạng người ...
Vẫn chưa! Còn chưa được chấp thuận.
Ta không biết em bé có sống không,
rồi làm sao để sống, nếu ... nếu như bộ não
- kém phát triển ... - Oh, thôi ngay đi.
Đừng nói nữa.
Con nói giống hệt họ.
Trời ơi.
Thế đó.
Giống như đêm đó vậy.
Đêm nào?
Andrea, chuyện gì?
Ý bố là sao?
Đêm mà 4 người chết, bố à!
Giống như lúc đó.
7 người đi vào.
- Bố là người duy nhất ở đó. - Không phải.
Người ta đến, muốn được giúp,
bố không để người ta làm.
Bố làm việc mình cần làm!
Đó chính xác
là những điều họ nói. Ảo tưởng đó, bố à.
Bố có nên dừng lại,
để bác sĩ khác thử nghiệm và tiếp tục làm chứ?
- Họ có thể chết đó! - Họ chết rồi!
Chết cả rồi!
Tối nay, một bà bầu
sẽ mất con vì tai nạn xe,
bi thảm, xót xa
so với việc nhìn con mình chết trong cái túi đó ...
...trong tay những nhà khoa học
còn chẳng biết mình đang làm gì!
Bố à, làm ơn nói cho con, bố cũng thấy thế đi.
Bố có ốm tới mức không thấy không?
Đứa bé sao rồi?
Cậu có muốn ...
Vâng ạ.
Chào con.
♪ và anh.
- Teddy. Em ổn chứ? - Mm-hmm.
♪ Là em
♪ và anh.
Tôi tin vào nghiên cứu của ông.
Nhưng những gì xảy ra hôm nay là sự vi phạm quá lớn.
Tôi không chấp nhận, vì thế nên quyết định ...
Sếp cần cân nhắc lại điều mình nói.
- Bố à, đừng tranh luận nữa. - Đừng có ngắt lời bố.
Bố à, bố cần được giúp trước khi làm ai đó bị tổn thương,
Như đứa bé đó?
Đáng ra cứu được nó rồi.
Nhưng cậu để nó chết,
cả hai đứa nữa!
Vì sự hèn nhát và lười biếng,
cậu không bao giờ biết đứa trẻ có chết không.
Chết tiệt!
Cậu dừng nghiên cứu sao?
Ý là thế à?
Không! Cậu không có nó!
Không xứng đáng!
Tôi sẽ mang nó đi!
Đồ ngốc.
Mmm. Đáng lắm.
Mmm.
Em tưởng mình đọc nhầm tin nhắn cơ,
nhưng không phải, thầy đang tổ chức tiệc thật.
Ừ, không được lãng phí. Lấy đĩa đi.
Bailey, chị giúp em được chứ?
Em cần giúp đỡ.
Chị lại làm Viện trưởng được không, 2 ngày thôi?
Em vẫn còn vài tuần nhé.
- Em sẽ tới đòi đó. - Có phải đồ ăn nhanh đâu, Karev.
Ta không đổi ca.
Em cần đưa mẹ về Iowa.
Nói chuyện với mẹ rồi, chị nói đúng.
- Mẹ cần về nhà. - Cậu có nói chị nói cậu biết không.
Không, em là đứa chu đáo mà.
Hm.
Chị sẽ cố gắng.
Nói mẹ em chị cảm ơn vụ cái mũ nhé.
Chị lỡ đoạn hay nhất rồi.
Thế sao?
"lỗi của em", đại loại vậy.
Ta sẽ gặp nhau ở Seattle.
Chị biết mà, em không có lựa chọn khác
nhưng lại đưa thuốc cho thằng bé.
Chị cũng sẽ làm giống em thôi.
Tôi sẽ không làm,
vì biết được nghiện ngập sẽ thế nào.
- Sau đó, chị sẽ làm vậy. - Em tin rằng những công ty đó
cũng hiểu được,
và họ sản xuất hàng tỷ đồng.
Chân Jason bị kẹt ở cầu gôn với 1 hậu vệ.
Đầu gối bị bẻ 90 độ.
Chẳng có cách nào giúp được hết.
- Thằng bé muốn tự sát. - Ừ, cậu cũng cho thằng bé điều tương tự mà!
Rồi làm thế. Cậu nói cậu ...
Không cùng 1 cách, không mù quáng.
Amelia, khoa học cho ta cách
nói với não bộ ngăn những nỗi đau không sao chịu được.
Không có ảnh hưởng ...
Đang cố giảng giải sao?
Đứa bé đó chết rồi!
Cậu thất bại!
Chị nghĩ em không cảm thấy thế
từng ngày sau đám tang của Jason sao?
Khi nhìn thấy mặt mẹ thằng bé, em đã từ bỏ việc làm bác sĩ.
1 năm trời, em nghĩ mình chỉ có thể sửa xe đạp.
Em từ bỏ.
Nhưng rồi em giận dữ.
Bởi, đúng rồi, em thất bại, giống như nhiều người khác.
Quên mất quy tắc đầu ... không gây hại.
Nhưng thằng bé cần những thuốc đó ngay khi hậu phẫu,
và đó chính là nơi cần dừng lại.
Em đã cảnh báo thằng bé và mẹ nó
về sự nguy hiểm khi phụ thuộc vào thuốc.
Em nên theo dõi GP của thằng bé.
Cơ thể vỡ vụn,
em làm đủ mọi cách để sửa chữa lỗi lầm.
Nên em nói chị bỏ lỡ phần hay nhất rồi.
Em đã cố cứu Jason.
Chị cũng làm thế với Betty.
Có lẽ ta không cần tranh cãi về chuyện đó.
Hoặc giờ nói luôn,
kiểu như Người dơi...
...với Người dơi.
Được rồi.
Vẫn muốn đá em ra sao?
- Không. - Vì 1 phút trước thôi,
có vẻ như thế đấy.
Có ít thuốc mọc tóc. Trông có hơi dị.
Xin lỗi, tôi đã có vài ngày buồn.
Lạ thế cũng không sao.
Muốn ăn tối chứ ạ?
Ừ.
Không.
"Chỉ vì con có thể làm được không có nghĩa là con nên làm."
Đó là lời khuyên của mẹ dành cho con.
Em thấy mình ... như đang lợi dụng chị.
Tại sao?
Vì chị đang ở "một nơi" nào đó.
Và chị đẹp quá đi.
Nhưng, mẹ tôi cũng sẽ là người đầu tiên ...
...không làm theo điều đó.
Cảm thấy như được tiếp thêm sức mạnh vậy.
Nó ... không đi đâu cả.
Chỉ là ...
liệu pháp giảm đau.
Em sẽ làm.
Khiến bà gặp nhiều rắc rối.
- Mm. - Mm.
Cũng khiến bà chiến thắng nhiều giải thưởng.
Chào em.
Nay anh làm mỹ nam ngư.
Đúng thế.
Sự thật là công của mấy con cá rô phi đó.
Rẻ và tốt hơn nhiều
so với chất xịt trên da.
Khi em lên tivi trở thành chủ đề bàn tán ...
Gợi cảm lắm nha.
Khi nói về bản thân em ...
Mm-hmm. Anh đã tìm ra cách chữa cho bệnh nhân bị bỏng
trên toàn câu với giá 1 xu.
Nghe quyến rũ quá đó.
Mm.
Không còn cánh báo chí nữa.
Xong cả rồi.
Làm cái gì tốt hơn cả mỹ nam ngư nữa kìa.
Oh, ừ?
Muốn cạnh tranh không?
Anh sao?
Anh làm mỹ nam ngư nhé.
Là cách những đĩa hát bị bẻ,
cách đặt chân lên mặt trăng,
chữa khỏi bệnh dịch ...
...bởi những người muốn thử.
Người ta gọi họ là nhà sáng chế,
không biết sợ hãi, là thiên tài.
Anh à.
Mấy con cừu sao rồi?
Bố anh mang về Ý rồi.
- Người ta gọi đó là liều lĩnh,... - Ohh.
...thiếu suy nghĩ, nguy hiểm...
Nói đi "Em đã nói anh rồi mà".
Em không muốn.
Anh làm em bực đó.
Anh ... xin lỗi.
Chỉ là ... không muốn bên cạnh ai thôi.
Em ...
Nói em biết nếu anh cần gì nhé.
Cám ơn em.
Khó mà nhận biết được.
Cậu thực sự tìm được mẹ tôi sao?
Đúng thế, chị có muốn không?
Khó mà biết những điều ta làm là điên dồ ...
Vâng ạ.
Tốt lắm.
Em tìm rồi.
Bà ấy sống ở Pittsburgh.
Tên là Vicki.
♪ Em
muốn anh giống như em
...hoặc nếu nó thay đổi mọi thứ.