Quando ero in seconda elementare,
una bambina, Missy, riusciva a incrociare le gambe dietro la testa
come un pretzel.
E un giorno, la sua gamba si è staccata.
ed è rimasta lì,
dietro di lei.
Mia madre disse: "smettila di piangere".
Era solo una dislocazione anteriore dell'anca.
Poi disse una cosa che non ho mai dimenticato.
No.
Solo perché puoi fare qualcosa,
non significa che tu debba farlo.
- Ehi. - Ehi.
Hai passato ancora la notte qui?
Sì, un agnello ha avuto una nottataccia.
- Ho davvero bisogno di un po' di quello. - L'ho preso per te. È un'offerta di pace.
Mi sa che mi sbagliavo su tuo padre.
- Non sono affari miei. - No, non è quello...
Sono solo contenta che stia andando bene.
- Lo apprezzo. - Sì.
E apprezzo molto questo.
Hai un momento?
Mi sei mancata.
Non sei arrabbiato?
Quindi, se dormissi a casa mia una notte questa settimana,
ti andrebbe di farmi compagnia?
Mi sembra un'ottima idea.
Farò in modo di esserci.
Dovrei proprio iniziare a lavorare.
E lei, dottore, dovrebbe dormire un po'.
- Non dimenticarti il caffè. - Sono già sveglissimo.
Fate dei tagli puliti.
Dobbiamo andare nel derma stando più in superficie possibile.
Chissà se i pescivendoli del mercato hanno fatto 4 anni di medicina.
Ehi, senti...
Penso sia il caso di cancellare la cosa di domani.
- Oh, mio Dio. - A dire il vero, non lo sento più.
Io sì.
Non... non andrò a "Good Morning Seattle". Un podcast è una cosa, ma la TV...
Inoltre non si tratta più di medicina...
Ma di "chirurgo geniale scopre di essere la figlia illegittima
di due chirurghi geniali". Sono materiale trash.
Sei nella rubrica dei chirurghi geniali.
Ok? Non è che...
Non vai là a fare i French toast.
Sarebbe la rubrica peggiore del mondo.
Mi ci vedi a recuperare pezzettini di guscio con le dita?
Sì, pagherei per guardarla.
Quindi dici che non dovrei cancellare?
Dico che si gira domani ed è tardi per cancellare.
Non essere nervosa, sarai bravissima.
- Ok. - Ok?
Perché i tuoi specializzandi stanno facendo il sushi?
- Beh... - È la tua cosa?
Devo andarmene, non posso andare in TV e puzzare di pesce.
Perché non possiamo esercitarci sui cadaveri?
La formaldeide puzza di meno.
- Non è un esercitazione con il bisturi. - Ah, no?
Allora a cosa serve?
Ecco a cosa serve.
Ciao, Rick.
Facciamo gli uomini pesce.
Grey's Anatomy - Stagione 15 Episodio 17 "And Dream of Sheep"
È troppo inquietante. L'hai visto?
Gli agnellini che scalciano nella borsa di plastica.
- Incredibile, vero? - Quando guardo gli agnellini,
in una borsa, penso che il prossimo passo sarà un feto umano in una borsa.
E se qualcosa va storto, finiremo in un pantano etico e legale,
che tu hai creato ma poi toccherà a me gestire il... pantano.
Curioso, io mi vedo a riscrivere il paradigma delle gravidanze a rischio,
salvando i bambini prematuri.
E gli manca ancora molto per il trial umano.
E tu credi sia una buona idea prendere questa strada?
Voglio dire, ho sentito voci sul dottor DeLuca,
che pare abbia avuto delle malattie mentali.
- Discriminiamo la gente per questo? - Certo che no.
Ma dovremmo fare delle domande.
Quando iniziano a mettere i bambini nelle borse.
Bailey, mia madre è venuta qui da sola.
È a casa mia da più di una settimana.
Nessuna routine, non sta dietro alla scrivania della biblioteca.
E anche se il dottor DeLuca ha delle malattie mentali,
dobbiamo sostenere le persone...
- Mi dici cosa vuoi, Elmetto? - Sì, salve. Scusate.
Ehm... salve. Mi...
Domandavo se volesse dare un'occhiata al laboratorio del dottor DeLuca senior.
O, più precisamente, dovrebbe...
Dovrebbe proprio farlo.
Scusatemi.
- Hai chiamato il direttore? - Che problema c'è?
- Ha perso un agnello. - Un soggetto si è estinto.
Un intoppo, ma dovevamo aspettarcelo.
- Pensiamo che... - I bambini muoiono...
- Continuamente in utero. - Papà, stai andando troppo veloce.
- Sei troppo impaziente! - Allora!
Se non ti piace il modo in cui lavoro, puoi andartene.
- Non sto dicendo... - Vattene!
Mi mancherà la tua visione così d'avanguardia.
Hai scelto di specializzarti nell'aiutare le donne a partorire,
una cosa che sanno fare da sole dall'alba dei tempi...
Vattene.
Capo.
Voleva qualcosa?
Pantano...
- Ehi. - Dov'eri? Ti ho chiamato 15 minuti fa.
Credo intendessi dire, "grazie per avermi sostituita
per quattro giorni, mentre ero in vacanza col mio compagno."
Intendevo dire che sei in ritardo.
Stamattina ho avuto problemi con Leo e Amelia è a una conferenza.
In realtà Amelia...
È fuori dai giochi, quindi...
Sai, Amelia ogni tanto aiutava con Leo, ma...
Stamattina ero da solo. Non che importi, sai,
- so gestire Leo da solo. Sono bravo. - Non ho detto niente.
- Ehi. - Un'auto si è ribaltata, maschio sui 20,
possibile frattura alla clavicola, parametri stabili. Occupatevi per prima della moglie.
Ci vediamo in trauma 2.
Lizzie Hall, 22 anni, orientata verso terzi sulla scena,
pressione sui 90, 13 sulla scala di Glasgow.
Perfetto, andiamo in trauma 1.
Io e Leo stiamo bene. Da soli.
- Sono fantastico con lui, ok? - Non ho detto niente.
All'improvviso mi sembra di dover fare un provino per essere padre.
Mi scusi, questa è la coda per...
- Ehi! - Ciao!
Che ci fai qui?
Beh, come dicono i cartelloni...
"Conferenza degli stati occidentali sulle cure palliative alternative".
Giusto, non... non sapevo fossi interessata a queste cose.
Infatti.
Cioè, sono interessata...
Da quel giorno dell'overdose...
Di massa.
- Sì, giornata dura. - Già.
Ho pianto con te.
A dirotto.
Forse ti ricordi.
Non ti ho vista più in giro da allora.
Sì, è stata una cosa intenzionale.
Poi è difficile capire cosa fare...
Comunque, sono interessata da poco. Tu, invece?
Partecipo a tipo... tre conferenze ogni anno. Tengo un seminario.
- E quand'è? - Domani.
Ma ora volevo provare...
Una demo di agopuntura. Interessata?
In realtà volevo partecipare al panel sui FANS di ultima generazione.
Ma no, sai che ti dico? Preferisco essere bucata.
Con gli aghi.
Lascia stare.
Continuerò a evitarti.
Buona conferenza.
- Signore, ha dolore se faccio così? - No.
Ottimo. La colonna è a posto.
- Hai chiamato? - Frattura alla clavicola sinistra
e possibile frattura dell'omero distale.
- Ehi, mia moglie sta bene? - È nella stanza accanto, la...
E mio figlio?
Mio figlio sta bene?
Non c'era nessun bambino. C'era un bambino in auto?
No, no, mia... mia moglie è...
È incinta di cinque mesi.
Schmitt, inizia con le abrasioni.
- Io torno subito. - Ok.
Inseriamo un catetere centrale. Lidocaina.
Ehi, scambiamoci i pazienti.
- Eh? Sto per prendere... - È incinta.
Di cinque mesi.
Scambiamoci i pazienti, tu occupati del marito.
Sto bene così.
Chiamate ginecologia, è incinta.
E portate qui un ecografo.
Ok.
Capite perché l'agnello è morto, scrivete un rapporto e lo revisionerò.
Parlerò con papà per farti riammettere nella ricerca, ok?
Io non voglio essere riammessa! Andrea, smettila di fingere di non vederlo!
Tutti questi cambi... è felice, poi è triste, poi è divertente, poi è cattivo.
È bipolare.
Rifiuta di riconoscere la cosa, e ora ti rifiuti anche tu.
- Mi stanno chiamando al BS. - PS.
Vai.
Questo è un progetto molto importante, ma mio padre...
È colui che ce l'ha fatto conoscere.
Potrebbe rovinarlo, se glielo permettete.
Tu la pensi così?
Senta, non è facile, non lo è mai stato.
Ma neanche mia sorella, e lei non ha la laurea giusta per fargli una diagnosi.
Loro due... fanno così.
- L'hanno sempre fatto. - Fammi avere quel rapporto.
Maggie, tu sei stata adottata.
Sì, lo avevo sentito in giro. E buongiorno.
Lo so, scusami, mi chiedevo soltanto... hai mai fatto esaminare il tuo DNA?
Non mi conosci?
Ho fatto mille test, volevo sapere tutto.
Questi sono i miei risultati.
Non voglio aprirli da sola, ma non voglio farlo neanche con Alex
e vedere la sua faccia, se scopre che la moglie è un disastro genetico.
Sono la persona giusta. So che avrai paura,
ma ti assicuro, qualsiasi cosa troviamo...
Cos'è questa puzza?
Sono io, scusi. Mi sono lavato le mani, ma...
Ok, sei pronta?
Alzheimer... no.
- Ok. - Malattia di Huntington... no.
Parkinson... no.
Congratulazioni, hai vinto alla lotteria genetica.
Qui dice che sono per lo più britannica.
Congratulazioni. Ho un paziente.
Oh, mio...
"È compatibile con Martha Tomlinson.
Probabilmente Martha Tomlinson è sua cugina di primo grado".
Ho una cugina.
Vuole che la trovi?
Come faresti?
Inizio con una ricerca web, poi Facebook, Instagram,
poi una ricerca approfondita in diverse banche dati...
No, no, no, no! Non voglio! È...
- È... inquietante. - È tutto legale.
No.
Ok, ma se la trovi, riesci a scoprire anche chi sono i suoi parenti?
Potresti trovare sua madre, o...
- Sua madre? - No!
Non ti ho detto di farlo.
BALNEAZIONE SONORA: UN APPROCCIO OLISTICO ALL'ERADICAZIONE DEL DOLORE
Ok.
Ciao di nuovo.
Vuoi che mi sposti?
No, certo che no.
Oddio...
Questo a che serve?
Le frequenze...
Rispondono ai meridiani energetici e...
"Meridiani energetici"...
Mio Dio.
Non dovresti parlare.
Sì, e non dovrei neanche essere qui.
Ci sono liquidi nell'addome.
Il battito fetale è buono.
Il bambino?
Ehi, Lizzie.
Sei tornata tra noi? Sono la dottoressa Altman.
Hai un'emorragia addominale e devo scoprire da dove viene.
- Il mio bambino sta bene? - Il bambino sta benissimo, Lizzie.
Il battito è forte, si muove, non ci sono segni di sofferenza.
- Sì, ma... - È stato una sorpresa.
Volevamo aspettare almeno cinque anni.
Ci eravamo appena sposati,
ma quando l'abbiamo scoperto eravamo...
Ok, Lizzie, siediti.
- Posso parlarti un attimo fuori, per favore? - Certo.
So che tu vedi un bimbo in salute,
ma io vedo una madre con la pancia piena di sangue,
e per salvarla potrei dover rimuoverle l'utero e il bambino.
Il bambino ha meno di 21 settimane.
- Non può sopravvivere fuori... - Lo so.
E ora glielo devo dire, ma tu l'hai reso molto più difficile.
Ora per favore chiudi la bocca e chiedi a me,
se hai bisogno di parlare ancora con lei, d'accordo?
Mi dispiace...
Il Brasile usa la pelle di tilapia sulle scottature da anni...
Diminuisce le cicatrici, costa pochissimo rispetto ad altri trattamenti
e viene via facilmente.
- Incredibile. - Le mie matricole puzzano.
- E con le sue proprietà riparatrici... - C'è puzza di fogna.
I pazienti si lamentano
e io non riesco a fare un respiro decente.
Spiegami.
È parte della mia ricerca sulla pelle spray.
Ci ha fatto scuoiare i pesci.
E cosa ne avete fatto degli altri pezzi dei pesci?
Sono nei rifiuti medici.
Ma questo è un crimine!
Cosa... cos'è?
Oh, ma sembra una tilapia.
Già, è un pesce buono.
Agnelli in una borsa,
pelle di pesce sulle persone. E poi cos'altro?
Poi le macchine prenderanno vita e controlleranno il mondo.
Lasciate stare.
Signora Karev?
Salve.
Sono... sono la dottoressa Miranda Bailey.
Ero il capo degli specializzandi di Alex, quando è arrivato qui.
Oh, mio Dio. Salve. È davvero un piacere conoscerla.
- Venga, si sieda, la prego. - Grazie.
Wow, deve sentirsi davvero orgogliosa.
Del fatto che Alex sia riuscito a diventare Capo dell'ospedale.
Allora, cosa sta lavorando a maglia?
Beh, era una sciarpa che è diventata un maglione,
e poi ho continuato a tessere e adesso è...
- Adesso è... - Magari è un copriauto.
Alex ha detto che ha prolungato la sua permanenza, quindi si starà divertendo.
Non viaggio molto.
E... sono contenta di averlo fatto,
ma è stato molto pesante, per me.
Sono un po' nervosa all'idea del viaggio di ritorno.
Oh, capisco. L'ha detto ad Alex o a Jo?
No. No, sono stati entrambi fantastici, Jo e Alex.
Solo che sono così occupati.
Starò meglio, davvero.
Solo che non vedo l'ora di tornare a casa.
Ehi, come sta?
Ehi.
È stabile, per ora.
Volevo un aggiornamento, prima che il marito si svegli.
- Il bambino è... - Dove l'avevano lasciato.
Che cosa?
Sì, la TC ha mostrato che l'emorragia proveniva dall'arteria uterina destra,
quindi l'ho embolizzata.
E l'afflusso di sangue al bambino proveniva da quella sinistra.
Sembra contenta della cosa.
Teddy, hai salvato il loro bambino.
Beh, vedremo.
Insomma, spero non le venga un'altra emorragia.
- Come sta il marito? - Lui...
Ha una clavicola fratturata, una piccola frattura all'omero. Starà bene.
- Vai a casa a riposare. - No, rimango.
Non si sa mai, voglio assicurarmi che se ne vadano tutti e tre insieme.
Lo faccio io, rimango io.
No.
Hai bisogno di riposare e anche il bambino...
Ne ha bisogno. Quindi, vai e...
Non lo so, vai a farti massaggiare...
- I piedi da Koracick. - Owen.
È una mia paziente.
E Tom è alla Hopkins questa settimana.
Starò bene, mi metto...
Mi metto a dormire qui.
Ehi.
Vai.
Va bene.
Beh, allora...
Se devi startene lì seduto...
Potresti massaggiarmi i piedi.
- Sul serio? - Ne hai parlato tu.
Va bene.
Ti ha fatto venire le vertigini?
Quel suono? Come...
- Come intontito? - No, mi ha rilassato e basta.
Io sento di aver bisogno di un incontro.
- Ehi, possiamo sederci un attimo? - Sì. Sì, certo.
- Cerchiamo un posto per... - Ok.
Scusami, sto cadendo a pezzi.
Non devi scusarti.
Avevo una ragazza in affido.
Una specie.
Betty.
Era una drogata ed era scappata di casa,
e io l'ho accolta e...
Ho cercato di aiutarla a disintossicarsi e...
Ci ho provato e riprovato e...
E ci ho riprovato ancora.
E poi sono arrivati i suoi genitori
e lei è andata a casa con loro.
E mi manca.
E non so se sta bene.
E non so nemmeno
se starà bene.
Non sento di aver finito il mio lavoro.
Sembri una...
Un disastro?
Una mamma.
Mia madre ha pianto per tipo tre mesi dopo che sono andato al college,
e non ero un drogato.
Grazie.
Dio santo.
Sembri scolpito...
Come una statua.
Sembra che il tuo mento abbia i muscoli.
Beh, in effetti alleno il mio mento molto duramente.
Ci vuole un giorno intero.
È meglio se torno nella mia camera.
E io dovrei andare...
- In camera tua. - In camera mia.
Hai una presentazione, domani.
E io...
Non sono una buona compagnia.
- Ci vediamo domattina? - Certo.
- Buonanotte. - 'Notte.
Io vado...
Teddy. Teddy!
Che c'è? Che succede?
- È crollata la pressione. - Il battito è irregolare.
Ok, somministro due unità di sangue e la pressione dovrebbe alzarsi.
D'accordo, prenotate una sala operatoria!
O fermo l'emorragia o asporto l'utero.
Ok, vuoi che lo faccia io?
- Owen, piantala. - Lo so che sei in grado,
ma non devi farlo per forza.
Se non te la senti, puoi anche non stare qui se dovesse perdere il bambino.
Grazie, ma sto bene.
Potresti portare il padre qui, così possiamo dirgli cosa succede.
Ok.
Aggiungi un litro di ringer lattato, per favore.
Ok.
Tua sorella mi ha tradito.
Papà, nessuno ti ha tradito, capito? Ma...
Devi imparare a controllarti.
Alcuni stanno iniziando a preoccuparsi e io cerco di supportarti, ma...
Mi è difficile se continui a fare scenate.
Ok, la vado a chiamare e parleremo come una famiglia.
No, no, no. Papà, no. Non adesso.
Le ho appena parlato, le serve tempo.
E poi ha una paziente incinta che potrebbe perdere il bambino, quindi...
Lasciala stare.
Perché?
Perché potrebbe perdere il bambino?
- Eccomi. - L'embolizzazione non ha funzionato.
Il feto sta soffrendo.
Dobbiamo salvare la madre.
Sto andando da lei e potresti aiutarmi per fare una isterectomia d'emergenza.
La madre lo sa?
Sono andata a chiamare il marito e lo dirò a entrambi.
- Posso aiutarti. - Ottimo, grazie.
Il bambino non può sopravvivere.
Posso tenerlo, al sicuro, fuori dalla mamma,
ma dentro un utero artificiale,
dove può svilupparsi, mentre sua moglie viene operata.
- Cosa succede? - Papà?
Può salvare il bambino?
Può salvare entrambi?
Sì,
posso farlo.
Buongiorno!
- Dormito bene? - Sì!
Sì, è stata una buona idea...
Dormire... è importante...
Per il...
- Cervello? - Certo.
Quando... cosa... cosa fai oggi?
Mi interessa la conferenza sui blocchi nervosi.
- Anche a me! - Ottimo.
Sì, ma... quand'è la tua presentazione?
Tu... fidati, non vuoi assistere.
Ma certo che voglio!
Ma, prima di tutto, caffè.
Che non è... in camera mia.
C'è del caffè in camera mia.
No, grazie!
Grey, metti ansia.
Io metto ansia? Ti chiamano il re di Atlantide.
Già, beh, è una figata.
Le squame di tilapia sono ricche di collagene che aiuta la guarigione.
Niente più dolorosi cambi di fasciature.
Voglio applicare queste proprietà alla mie pelle spray.
È tornata la pelle spray?
Beh, il tuo ragazzo imbusta degli agnellini.
Non può mica essere l'unico a cambiare il mondo, sai?
Non è il mio ragazzo.
Non è quello che ha detto Maggie.
O Richard.
Comunque, non sono sicura...
Di come andrà a finire. Ho un brutto presentimento.
Perché? Come mai?
Lascia stare, sarò lì a incoraggiarlo.
Capisco.
Perché è il tuo ragazzo.
Come sta Maggie? È nervosa per l'intervista?
Si è truccata due volte,
e loro glielo hanno tolto e poi rimesso, quindi...
Va alla grande.
Ehi, può respirare sott'acqua?
Sta' zitta e cammina, Grey.
Ha detto che ha paura di andare a casa?
- Ma sembra stare bene. - Infatti sta bene,
ma sai, le malattie mentali sono come...
Il cancro e il diabete e tutte le malattie croniche.
Bisogna monitorarle.
E perché lo avrebbe detto proprio a te?
Le ho chiesto come andassero le cose...
È una specie di caccia alle streghe, per te, Bailey?
Voglio dire, prima perseguiti il dottor DeLuca e ora mia madre?
Che? Non sto perseguitando nessuno.
- Sembra che tu abbia dei pregiudizi. - Io...
- Cosa? - Sulle persone con disturbi mentali.
Non ho pregiudizi, cretino, anche io ho una malattia mentale.
E ci combatto ogni giorno,
prendo i miei farmaci e tutto va bene,
ma a volte mi serve aiuto.
Per questo ti ho chiesto di sostituirmi come Capo di chirurgia.
Ed è difficile chiedere aiuto.
Tua madre ha bisogno di chiederti aiuto, ma non ci riesce.
Il tuo compito e assicurarti che possa chiedertelo.
Quindi fai il tuo dovere di figlio.
Ho pregiudizi, ma va.
Cretino.
Che cavolo è?
Dimmi che succede.
Ieri sera ho sorpreso Vincenzo DeLuca che consigliava alla mia paziente
di proseguire la gestazione della sua bimba prematura in una borsa.
Che cosa? Ha parlato con una tua paziente?
Sì, le ha detto che la bambina potrebbe crescere in un utero artificiale.
Ascolta, sta lavorando...
Ho fatto numerose trasfusioni per guadagnare tempo, ma è uno spreco di sangue,
presto dovrò operarla, ma, Alex, possiamo davvero farlo?
Cioè, possiamo salvare la bambina della mia paziente a ventun settimane?
Possiamo davvero salvarle entrambe?
Ehi. Hai visto Maggie?
È la presentatrice di "Good Morning Seattle"?
Sì, Maggie è molto in voga al momento.
Già, io... ho accettato un lavoro qui prima che nessuno ne sapesse nulla.
E poi ha trovato una famiglia.
Sì, cioè... sapevo che mia madre aveva lavorato qui e...
Che ormai era morta.
Ma non avevo idea di avere una sorella.
E anche...
Un uomo che...
Io ho già un padre,
Bill Pierce, che mi ha cresciuta.
Ciao, papà.
Tuttavia, Richard Webber è stato...
Una fortuna.
Non saprei come altro descriverlo, io...
Sono molto fortunata.
Sembra una bellissima sorpresa.
Molto più di questo.
Mi ha cambiato la vita.
- Oh, mio Dio! - Però ha perso l'occasione di conoscere...
- Che c'è? - Sua madre.
- È vero, ma... - È un segno!
Sono venuta per chiederle consiglio, se dovessi cercare mia madre e questo...
Questo è un segno.
Cosa c'è?
No, niente.
Cosa c'è?
Io ho rivisto mio padre, un po' di tempo fa, ma non è stata una buona idea.
Non mi ha alleviato alcun dolore, ma ne ha solo provocato di più.
Perciò, a meno che tu non stia cercando risposte importanti,
ti consiglio di lasciar perdere.
Hai rovinato il mio segno.
Dopo la pubblicità, cucineremo insieme.
Prepareremo dei panini perfetti per i pranzi al sacco dei vostri figli.
Papà, perché hai parlato con loro?
Dottor DeLuca, non può promettere procedure inventate ai miei pazienti.
Per favore,
mi dica cosa potete tentare che possa davvero funzionare.
- Io ho un soggetto vivo... - Ma un altro è morto.
Proprio ieri sera.
Papà, ti comporti in modo completamente insensato...
Ok, al momento dobbiamo sistemare la situazione con la paziente e devi aiutarmi.
No, no, no, no, tu rimani qui.
Dico sul serio.
Hai fatto abbastanza.
Adesso dobbiamo proprio operare, e...
È molto probabile che dovremo fare un'isterectomia.
Aspettate, no.
L'altro dottore...
Ha detto che può salvare la bambina.
La procedura di cui vi ha parlato non è fattibile.
Ma lui ha detto di sì. Ha detto che poteva farlo.
Non è ancora stata sperimentata sugli umani.
Non abbiamo l'approvazione per testare la procedura sulla vostra bimba.
Io approvo.
Io sono la madre.
Vi do la mia approvazione.
Fatelo.
Provateci.
Purtroppo non posso.
Lascerete...
Lascerete che la nostra bimba muoia?
Mi dispiace.
C'è qualche possibilità?
Una qualsiasi possibilità?
Farò nascere la vostra bambina e mi assicurerò che non soffra...
Il più a lungo possibile.
E...
Potrà...
Potrà tenerla in braccio.
Questo è Jason.
Nel 2014 Jason andava alle scuole medie ed era portiere della squadra di calcio.
Così bravo da aspirare a una borsa di studio.
Una brutta parata gli ha causato una frattura della rotula
con frattura comminuta della tibia, lesione del menisco e del crociato anteriore.
È comunque riuscito a portare la squadra alle finali.
Ha dovuto sottoporsi a numerosi interventi, tutti andati bene,
ha fatto tantissima fisioterapia, e io gli avevo prescritto...
Oppiacei per il dolore.
Due anni dopo, quando è morto in stato di ebbrezza in un incidente, ho capito...
Che era un tossicodipendente, e che...
Io ero stato il suo primo spacciatore.
Ma quello che voglio dire è che...
Se dovessi ricominciare tutto daccapo,
prenderei la stessa decisione.
Lasciate che vi spieghi il perché.
Gli oppiacei, innegabilmente,
sono un mezzo potente per far credere al nostro corpo che tutto vada bene.
Non lo intubi?
No.
- Sarebbe crudele. - Pinza di Heaney.
Aprila.
- Prendila. - Ok, così?
Sì.
- Faccio io. - Ok.
Filo da sutura.
Cosa diavolo pensavi di fare?
Sapevi...
O almeno, avresti dovuto sapere... che non potevi provarci con quel bambino.
Perché dargli quelle false speranze?
Abbiamo tutti i mezzi.
- Avrei potuto salvare una vita... - Non ancora!
Non è pronta. Non sappiamo se il bambino sarebbe sopravvissuto,
la qualità della sua vita,
- se avrà deficit cerebrali... - Oh, porca miseria, zitto.
Zitto.
Mi sembri come tutti gli altri.
Oh, mio Dio.
Proprio così.
Proprio come quella notte.
Quale notte?
- Andrea, quale notte? - Come, "quale notte"?
Quella in cui sono morte quattro persone, papà!
Sì, proprio come quella notte.
Erano arrivati sette menomati.
- C'ero solo io. - No, no, erano arrivate altre persone,
volevano aiutarti e tu non gliel'hai permesso.
- Stavo facendo il necessario! - Ecco cosa dicono di te. È tutto...
- Un delirio, papà. - Dovrei fermarmi...
E far sì che un altro medico continui dal punto in cui mi sono fermato io?
- Sarebbero morti! - Sono morti!
Sono morti, infatti!
E stanotte...
Una madre incinta potrebbe perdere suo figlio a causa di un incidente. Una...
Tragedia, sì, ma una grazia...
Rispetto al vederlo morire in una borsa, tra le grinfie di un ricercatore
che non sa cosa fa!
Papà, ti prego, dimmi che capisci.
Sei troppo malato per capirlo?
Come sta il bambino?
Vorrebbe...
Sì.
Ciao...
Teddy, tutto ok?
Ascolti, io credo nella sua ricerca. Davvero.
Ma con questa paziente abbiamo seriamente infranto il protocollo.
- Così non si può. Ho deciso... - Ora rifletta bene...
- Su cosa vuole dire. Non interrompermi. - Papà, non discutere.
Papà, devi farti aiutare prima che qualcuno soffra.
Come quel bambino?
Avrei potuto salvarlo.
Ma l'hai lasciato morire, e pure lei,
e pure tu!
Grazie alla vostra codardia e pigrizia
non saprete mai se quel bambino sarebbe morto a causa vostra.
Cazzo!
Vuole interrompere la mia ricerca?
Voleva dire questo?
No, non ve la lascio! Non ve la meritate!
Me la porto via con me!
Cretini!
Ne vale davvero la pena.
Pensavo di aver letto male, ma c'è davvero un barbecue.
Beh, era un peccato sprecarli. Prenditi un piatto, dai.
Bailey, puoi farmi un favore?
Ascolta, ho bisogno di te.
Puoi rifare il Capo, solo per due giorni?
- Mi mancano delle settimane, le farò. - Non è un fast-food, Karev.
- Non possiamo scambiarci i turni. - Devo riaccompagnare mia madre in Iowa.
Le ho parlato, avevi ragione.
- Deve tornare a casa. - Le hai detto che te l'ho detto io?
Col cavolo. Ho fatto la figura del figlio premuroso.
Cercherò di sostituirti.
Ehi, ringrazia tua madre per il cappellino.
- Ti sei persa la parte bella. - Ce n'era una bella?
- Sì, quella sui miei errori, eccetera... - Ci vediamo a Seattle.
Ascolta, non avevo scelta... dovevo dargli quegli oppiacei.
Avresti fatto lo stesso.
Non ci avrei nemmeno pensato,
- perché so che significa la dipendenza. - In quel momento l'avresti fatto.
E credo che li produce la pensi come me,
perché hanno guadagnato un mare di soldi.
La gamba di Jason è rimasta incastrata tra un difensore e un palo.
Aveva il ginocchio ruotato di novanta gradi.
Non sarebbe bastato né l'ibuprofene, né tanto meno i bagni armonici.
- Voleva suicidarsi! - Sì, perché gli hai detto tu come farlo.
- E l'avresti rifatto. Hai detto... - Non allo stesso modo, non alla cieca.
Amelia.
La scienza...
Ci ha dato un modo...
Per alleviare un dolore atroce. Non c'è altra soluzione.
Adesso vuoi pure farmi la predica?
Un ragazzo è morto!
Lo hai deluso.
Credi che non mi senta così dal funerale di Jason?
Lo sguardo della madre mi ha fatto abbandonare il mio mestiere.
Per un anno mi sono sentito in grado di riparare solo delle bici.
Ho mollato.
Ma poi mi sono infuriato.
Perché, sì, ho fallito, così come succede a tutti.
Non abbiamo rispettato la prima regola... "non fare del male".
Ma ne aveva bisogno dopo l'operazione e sarebbe finita lì.
Avrei dovuto avvisare sia lui che sua madre sui pericoli della dipendenza.
Avrei dovuto contattare il suo medico.
Il sistema non funziona e sto facendo il possibile per trovare una soluzione.
Dici che non ho ascoltato la parte più importante?
Sto cercando di sistemare le cose... per Jason.
E tu stai facendo lo stesso con Betty.
Non dovremmo litigare. Risolviamo la cosa insieme, come Batman...
E Batman.
Ok.
Vuoi ancora provarci con me?
- No. - Perché per un attimo mi è sembrato così.
Sono una dal grilletto facile. Può essere pericoloso.
Scusami...
Non sono pronta. Sono stati giorni strani.
Mi piacciono le cose strane.
Vuoi mangiare qualcosa?
Sì.
No.
"Solo perché puoi farlo,
non significa che tu debba farlo".
È questo il consiglio che una madre dà a un figlio.
Mi...
Mi sembra...
Che mi stia approfittando di te.
Perché?
Perché "non sei pronta" e poi...
Credo che tu sia veramente stupenda.
Ma come vi avrebbe detto mia madre...
Lei non l'ha mai seguito.
Lo sei anche tu.
Questa cosa... si ferma qui.
Consideralo...
Un modo per alleviare il dolore.
Potrebbe servirmi.
E si è cacciata in un mare di guai.
Ma ha vinto anche dei premi.
Ciao.
Hai creato un tritone?
Più o meno.
A dire il vero, credo che il merito sia della tilapia.
Costa meno ed è meglio della pelle spray.
Quando ero in TV...
- A raccontare la mia storia... - Eri molto sexy mentre parlavi.
Quando ero lì...
A parlare di me...
Io pensavo ad una cura per le ustioni...
Che mi costasse poco.
È la cosa più sexy che tu abbia mai detto.
Ho chiuso con la stampa.
Non ne posso più.
Mi occuperò di qualcosa di più interessante di un tritone.
Ah, sì?
E quindi ti piacciono le sfide?
Perché? A te no?
Ho creato un tritone!
In questo modo si superano i primati,
si scoprono nuove cose
o si curano delle malattie...
Grazie alla forza di volontà delle persone.
Li consideriamo degli innovatori,
dei temerari...
O dei geni.
Ehi.
Che fine ha fatto l'agnello?
Mio padre si sta occupando del trasporto in Italia.
Li definiamo irresponsabili,
incoscienti...
E pericolosi.
Vai, dillo pure! "Te l'avevo detto".
Non ne avevo intenzione.
E mi innervosisce se pensi che avrei reagito così.
Hai ragione...
Scusami. Non dovrei parlare con nessuno in questo momento.
Beh...
Chiamami se ti serve qualcosa.
Grazie.
È difficile capire chi siamo.
Puoi davvero trovare mia madre?
Sì.
Vuole che lo faccia?
È difficile capire se ciò che stiamo facendo sia folle...
Sì.
Bene.
Non sono riuscito a trattenermi.
Vive a Pittsburgh.
E si chiama Vicki.
O se riuscirà a cambiare tutto.