Ca phẫu thuật của Grey season 15 tập 18: Add It Up
Gây mê khó hơn nhiều so với bề nổi
...chủ yếu đều đã được định sẵn cả rồi.
Môi trường ảnh hưởng đến sức khỏe.
Tôi muốn định lượng nó.
Nếu ta đưa những yếu tố tích cực
trước và sau khi chữa bệnh,
thậm chí làm giảm nhu cầu phẫu thuật tim.
Môi trường như nào ạ?
Cân nặng,
lượng máu ước tính, chức năng phổi ...
tất cả đều được mang ra cân đo đong đếm.
Thực vật giúp cải thiện sức khỏe.
Giảm sự lo lắng và huyết áp.
Tăng sự chú ý.
Parker, lấy cái cây kia che cửa sổ đi.
Tôi muốn họ quên đi mình đang ở thành phố.
Đây là một khu rừng.
Cần được tính toán chính xác
để giữ họ ở giữa sự sống và cái chết.
Tiếp xúc cường độ cao với ánh sáng xanh
làm giảm huyết áp tâm thu
vừa đúng với liều lượng thuốc trong một số thử nghiệm.
Thay thế được thuốc luôn ạ?
Đang thử nè.
Nếu tính toán nhầm,
bạn có thể tỉnh dậy giữa chừng đó.
Ta đều biết tác động của giải đố và trò chơi
lên tế bào thần kinh.
Tôi muốn thử xem nếu phản ứng
chạy dọc toàn cơ thể,
đưa ta đến cánh cửa số 3.
Hoặc chẳng bao giờ tỉnh lại.
Tìm thấy chỗ chơi rồi nha, bác sĩ Bailey.
Chị thấy sao?
Chưa từng tốt hơn.
Chả bao giờ cho mấy cái que dài cả.
Sao làm thế chứ?!
Ai muốn thử nào?
- Chào anh. - Chào em.
Bố anh nói gì chưa?
Có biết gì ...
Không biết gì cả.
Có vài ca thăm khám, anh nên ...
Vâng, chắc chắn rồi.
Bác sĩ Martin đến khoa Nhi.
Bác sĩ Sarah Martin...
Em à, tin tốt đây ... anh đến lớp học sản được đó.
Tưởng anh trực cấp cứu hộ em rồi.
Để em tập trung hơn.
Ừ, Webber lo hộ rồi,
nhưng nếu em không muốn thì ...
- Không sao ạ. Tuyệt lắm. Ừm ... - Được rồi, tuyệt quá.
Anh làm nốt chút bệnh án, rồi gặp em trên đó nha.
Em nên nói là anh cũng đi cùng nữa.
Không sao đâu ...
đó là điều anh hi vọng từ rất lâu rồi.
Anh và cậu ấy sắp thành bạn thân rồi.
Anh đùa à, nhưng em cũng mong như thế.
Anh đang thay đổi
để trở thành "người bạn trai tích cực".
Thấy khỏe chứ?
Vâng ạ.
Ow!
Ow.
Được rồi, bỏ tay con ra khỏi đó đi, cô nàng quân đội.
Được rồi.
Thư giãn chút nào.
Đây là Jo. Để lại lời nhắn ...
Sao cậu lại ở đây?
Nghiên cứu.
Tớ cần thay đổi môi trường,
và cậu biết đấy,
nơi này yên bình quá.
Đang làm gì đó?
Gì thế?
Thiết bị chẩn đoán ăn được.
- Ăn được sao? - Mm-hmm.
Nghĩ thế thôi, cũng không biết nữa.
Đến trong giấc mơ ...
Chuyến thăm của Jo sao rồi? Gặp được mẹ chứ?
Chẳng biết nữa, còn chưa nói chuyện được với cô ấy.
DeLuca sao rồi?
Con bé đi đâu ấy nhỉ, Pittsburgh?
Ừ.
Vẫn kỳ thế à? Vì nay có một ca với tớ.
Sao cậu cứ đổi chủ đề thế?
Cậu thì sao?
Không chịu nghe điện thoại.
Không nhắn tin. Tớ lo quá.
Ừ, con bé có thể về
và nói cậu nghe mọi thứ.
Ông người Ý đó thì sao?
Cãi nhau to.
To lắm.
Không muốn bơm thêm dầu vào lửa.
Ohh.
Đang cố cho anh ấy thêm chút thời gian.
Bạn trai cậu kỳ quái,
và rồi cậu trốn trong này sao?
Nếu trốn, cậu sẽ chẳng biết tớ ở đâu đâu.
Ánh sáng xanh làm giảm huyết áp sao?
Đáng kể đó.
Một vài nghiên cứu cho rằng ...
nó sẽ làm tăng cảm xúc...
Em chẳng thể nói là thuốc hay gì ...
nhưng chị có thể dành chút thời gian ...
Cái phòng đâu có tác dụng nhanh thế nhỉ ...
Sao thế ạ?
Không có gì.
Không có gì sao?
Vì lần cuối em thấy chị
còn đang khóc sướt mướt,
xong rồi ngồi bất động luôn.
Được rồi.
Chị có chịch choẹt một tý
lúc đi Hội thảo ở San Diego.
Gì cơ ạ?
Chị lại đi chịch dạo
với người lạ ở San Diego sao?
Không hẳn lạ nha.
Không tệ nha, tốt lắm đó.
Có tác dụng hơn cái phòng này đó.
Như hồi phục ấy nhỉ.
- Giống kiểu căng cơ ý. - Oh, oh, oh, oh!
"Vừng ơi mở ra"
- Chào nha. - Bác sĩ Pierce.
Ừ ...
Em đã xem qua vài sự tái thiết của chị
và đưa ra một vài lời ...
- đề nghị. - Cám ơn nha.
Vâng, hơi mất thời gian xíu ...
vì vướng chút lịch Hội thảo ở San Diego.
Ồ.
- Phòng đẹp quá. - Ừ.
Xanh quá nhỉ.
Ừ.
Ngầu nha. Bác sĩ Shepherd.
Trời ơi.
Một đêm thôi nha!
Cần thư giãn chút xíu.
Phòng này đổi màu à? Màu hông luôn à?
- Không ạ. - Đi đây.
Nên mẹ không đi làm luôn tuần này ạ.
Bị đau hay mệt?
Không chịu nói lý do.
Vẫy tay và nói "ung thư".
Kiểu như ...
- "Đừng hỏi em nữa." - Đúng thế ạ.
Đi thôi!
- Đi. - Đi lấy thêm cáng nữa nhé.
Kari Donnelly, 50 tuổi,
phàn nàn về việc đau cổ và lưng sau cú va chạm khi đi trượt tuyết.
Huyết áp 150/90, nhịp tim nhanh, chân yếu.
Được rồi, đi thôi.
Toby Donnelly, 22, hành khách trên xe trượt tuyết.
Chấn thương mô mềm ở tay trái.
- Mm-hmm. - Mạch ổn định.
Đã bàn giao xong!
Mẹ tôi ổn chứ?
Bà ấy lái nhanh quá.
Định nói với bà ấy sao? Anh ...
Được rồi, đi thôi! Nhanh nào!
Đã vào!
Bác sĩ Oper đến khoa Ung bướu.
Bác sĩ Rick Oper...
Em thấy anh nhắn.
Ừ ...
11 tuổi bị viêm tụy mãn tính.
Biết con bé lúc mới 5 tuổi.
Hôm nay, con bé sẽ được cắt bỏ tụy.
Và cậu nói tin tốt này với nó nhé.
- Sao lại là em ạ? - Vì cậu là người tốt bụng.
Không muốn cảm thấy mình như anh hùng à?
Giải được "Y" chưa? Là 11.
Um... Unh-unh.
Không đúng.
Mất hai năm để học tích phân và vi phân.
Cày dữ lắm nha.
Là 11.
Làm cho vui thôi ạ, kết quả là 14.
Thôi ngay!
Xin lỗi nha.
Sao em siêu thế?
Qadri, làm thôi.
Nora Hillridge, 11 tuổi.
Được chẩn đoán bị viêm tụy mãn tính
lúc 5 tuổi.
Nhập viện đã 6 tháng.
Sao ta vẫn chưa chữa được cho con bé?
Một số tiêu chí cần điều chỉnh
để được tiến hành phẫu thuật ...
APACHE II phải dưới 4,
amylase, lipase, LDH, và thâm hụt cơ sở
phải ở ngưỡng bình thường.
Nồng độ glucozo và C - Peptit lúc đói phải là ...
Hiểu rồi.
DeLuca?
Cắt bỏ hoàn toàn tụy
rồi làm thủ thuật cấy ghép
nên con bé không bị tiểu đường hay thậm chí không phải tiêm insulin.
Hôm nay, mọi chỉ số đều phù hợp.
Hoàn hảo lắm, Nora, ngày hôm nay ...
- Không. - ...chúng tôi sẽ phẫu thuật!
Ahh!
Nora!
Oh, con có thể về trường rồi!
Mất bao lâu thì hồi phục ạ?
Ra viện sớm nhất có thể.
Cám ơn nha.
- Cám ơn! - Tôi ...
Được rồi.
- Thiếu tá Altman? - Em không thấy chị trực.
Phòng này dùng được không?
Nghiên cứu chỉ ra rằng 400 nano mét ánh sáng xanh dương ...
Chỉ muốn biết nó có dùng được hay không thôi!
Xin lỗi cậu nha.
Bắt đầu đau từ 1 tiếng trước,
và
hi vọng chỉ là do căng thẳng,
và Pierce đang nghiên cứu nên ...
- Được rồi. - Ohh.
Không phải do căng thẳng.
Giống như ...
cơ thể đang đẩy hết nội tạng ra ngoài vậy.
Em sẽ lấy xe lăn.
- Nhắn OB! Và Owen Hunt. - Vâng ạ.
Ở yên chỗ đó đi, cô lính!
Không phải cậu! Đi đi!
Được rồi, không nha.
Không được nha.
Trans and edit: Phương Anh - Greys Anatomy and Station 19 Vietnam fanpage
Xong rồi.
Teddy muốn gối cứng hay mềm nhỉ?
Ừ, tôi nghĩ Teddy đã có người ngồi cùng rồi,
nên anh đi được rồi đó.
Được rồi, vào chỗ đi mọi người.
Mẹ dựa vào lòng
người đi cùng nào.
Anh muốn giữ hay được giữ?
Oh.
Ừ, tôi phải đi rồi.
Y...
Anh ấy bận rồi, nên ...
Tôi sẽ ...
Sao thế? Tử cung đang mở sao? Đang chịu sức ép?
Có bàn chân lòi ra à?
Chị cần câu trả lời.
Chị có thể duỗi chân ra rồi.
- Không phải chuyển dạ. - Hiểu rồi.
Co thắt một chút, cũng không mạnh.
Không mạnh sao?
Sẽ ra sao khi nó mạnh hơn?
Chị sẽ tự cảm nhận được, nhưng mà lại bị dãn cổ tử cung.
Được rồi, nút bấm đâu?
Nút bấm nào ạ?
Chị sẽ nằm theo thế Trendelenburg.
Lực hấp dẫn tránh sinh non đó.
Để em làm cho nhé?
Em có thể tiêm thuốc để dừng cơn gò
và ngừng giả vờ rằng đây không phải lúc để hoảng sợ?
Đảm bảo với chị, bác sĩ Altman,
em sẽ cố hết sức để giữ bé trong bụng
và nếu bé ra đời ngày hôm nay ...
Không được.
Con bé chưa sẵn sàng,và, thẳng thắn mà nói thì chị cũng thế ...
Không dễ chịu chút nào.
Chuyện gì thế?
Chào nha.
Em ổn chứ?
Bác sĩ Campbell tới khoa Cách ly.
Chị tưởng ta đã đồng ý sẽ không nói cho ai biết
- về chuyện vừa rồi? - Đúng thế.
Sao lại nói với Maggie là cậu ở San Diego?
Vì em đi Hội thảo ở đó mà.
Chị nói với con bé là chị đi chịch.
Chờ đã, là chị nói,
xong em gặp rắc rối sao?
Phải nhắc lại là 1 lần thôi nhé.
Ý là ...
Giảm đau, y như chị nói.
Cấp tính thôi, không phải mãn tính.
1 liều thôi nha.
Xin lỗi, chỉ là,
để an toàn, ta nên tránh nhau
một thời gian.
- Cần phải thế sao ạ? - Đúng thế, vì ...
- ...pheromone. - Là sao ạ?
- Chị thích em đó. - Được rồi.
Em sẽ tránh chị.
- Thầy nhắn ạ? - Thầy nhắn ạ?
Bác sĩ Shepherd và bác sĩ Lincoln,
Kari Donnelly... lăn theo cái xe trượt tuyết.
Không chủ đích.
Có phim chụp rồi,
nhưng tôi phải theo 1 ca với bác sĩ Avery.
Toby nói tôi lái xe quá nhanh.
Tôi đã nói với họ,
sao không nhấn ga được chứ?
Có lẽ đó là nguyên nhân.
Phim cho thấy gãy xương C4 và C5.
Tệ lắm không?
Cũng chưa biết được.
- Có cảm thấy gì không? - Có.
Tốt rồi.
- Đưa bà ấy đi chụp MRI. - Đưa bà ấy đi chụp MRI.
Trời ơi.
Này, sao rồi?
Không thấy mạch ở cánh tay,
tín hiệu Doppler yếu.
Động mạch không có vấn đề gì.
Mẹ tôi ổn chứ?
Giờ đang ổn định, ta sẽ nói sau nhé?
Chắc chắn cô không còn vết thương khác.
Chuyện đó là ý tưởng của mẹ.
Cố ép tôi tham gia.
Mẹ nói đúng, vui thực sự.
Trời ơi, sao mẹ luôn đúng nhỉ?
Tôi biết cảm giác của cô.
Vui cho đến khi xe đụng vào cây
rồi tụi tôi lăn 5 vòng liền.
Ta nên chụp tia X ...
...để xác định chỗ bị thương.
- "Của họ." - Sao cơ?
Vết thương "của họ", không phải "cô ấy".
Tôi là "họ".
Là 1 queerer.
- Không có giới tính. - Hiểu rồi.
Cám ơn nha.
Sẽ là họ và họ.
Được rồi.
Ừm, đưa bạn ...?
"Bạn" thì không sao.
Tốt quá, siêu âm không vấn đề gì.
Đưa đi chụp CT.
Đây là lý do cậu nhắn tớ sao?
Đọc đi mà.
"Glenda lập bản đồ thị trấn theo tỉ lệ
5 inch và bằng 1 cái sân.
Bản vẽ ấy sử dụng yếu tố tỉ lệ nào?"
Được rồi, một sân là 3,
chia cho 7 và 1/5 ...
Tỷ lệ 5-7,2.
Em không viết! Phải viết chứ.
- Lại đi. - Được rồi.
Chuẩn bị tiền phẫu nào mấy đứa.
1 câu nữa thôi, dễ dễ thôi ạ.
Được rồi.
"Đường thẳng L vuông góc
với đường thẳng có phương trình 2x - 5y - 8 = 0.
Độ dốc của đường L là bao nhiêu?"
Câu đó dễ à?
Nora à.
Tin xấu tới đây.
Vừa mới kiểm tra lại đường huyết
và chẳng hiểu sao
nhưng lượng glucozo đã tăng.
Không thể nào, vừa không sao mà.
Sáng nay xét nghiệm lỗi sao?
Không biết nữa.
Phải truyền nhỏ giọt insulin
để làm giảm đường huyết,
nghĩa là phải hoãn ca phẫu thuật lại
cho đến khi bình thường trở lại.
Mất 6 tháng con bé mới phù hợp để mổ.
Chúng tôi sẽ theo dõi được chứ?
Tiêu cực 2/5.
Em thắng rồi nha.
Anh không biết chuyện gì nữa. Tiếc cho cậu quá.
Đừng tiếc cho em, tiếc cho con bé kìa.
Meredith nhờ anh làm thế này sao?
Ném cho em cục xương? Để em thắng?
Phải không? Em đâu có sao.
1 tuần tồi tệ, giờ hết rồi.
Không cần làm thế đâu ạ.
Em sẽ ra khỏi ca này.
Có ảnh chụp rồi.
- Bị lồi đĩa đệm C5. - Chết tiệt.
Chị nhìn L-3 chưa?
Ừ, L-4 tệ quá.
Tổng không gian CSF
và sự dịch chuyển xương.
Bà ấy có thể bị liệt.
Mình em không làm được rồi.
Đã hiểu.
Nếu chị dành hết thời gian của em,
ít ra chị cũng nên để em gắn vòng theo dõi chứ?
Đang cố phá đảo nè.
Chuyện 20 phút trước rồi.
Đáng nhẽ em nên làm rồi.
Nhưng chị bấm "bắt đầu lại" nhanh hơn cả em.
Em nhắc, em ...
Oh, oh, ah!
Nhìn chưa? Xem đi này.
Ah!
Em mang Bs. Schmitt đi nhé.
- Cấp cứu à? - Vâng ạ.
Không phải.
Có 1 bệnh nhân giỏi toán,
em thua rồi nên cần người cứu trợ.
Tớ đi được chứ? Hồi trung học người ta gọi tớ là "Số" đó nha.
- Nhưng chẳng tử tế gì cho cam. - Ừ, đi đi.
Chờ đã.
Ừ, giỏi đến độ nào thế?
"Giỏi" đến mức nào?
"Dãn cổ tử cung." Nghĩa là ...
"không hiệu quả" chưa từng có trong từ điển
cả đời chị.
Em có chắc như này tốt không?
Bs. Altman đang theo chỉ định của chị ấy.
Em cũng đồng ý.
Không có dấu hiệu dãn nở nữa,
em nghĩ nó có tác dụng.
- Em sẽ kiểm tra 1 tiếng 1 lần nhé. - Ừ.
Được rồi, anh có thể giúp gì được ...
Bình tĩnh và nói chuyện với con. An ủi con bé.
Sẽ rất tốt khi được nghe giọng bố mẹ đó.
Được rồi, cám ơn em.
Này, nhóc.
Bố mẹ còn chưa mua cũi nữa,
nhưng đã sẵn sàng rồi.
- Owen. - Eh...
Mặt em trên này cơ mà.
Có nói chuyện với em đâu.
Con sẽ chờ để gặp
anh lớn, Leo.
Anh có nhiều món đồ chơi lắm nha.
Được rồi, anh không được dùng cái giọng đó.
Không được sao?
Bố con đây.
- Bố rất vui khi được gặp con. - Được rồi.
- Được chứ? - Hoàn hảo.
Giờ thì con bé không dám ló mặt ra luôn.
Hãyyyyy ở lại đó
thêm 1 hoặc 2 tháng nhé?
- Được mà. - Giờ anh khiến em sợ luôn rồi.
1,000 cộng 20 cộng 30 cộng 1,000
cộng 1,030 cộng 1,000 cộng 20 bằng ...
- 5,000! - 5,000! - 5,000!
- 4,100! - 4,100!
Gì chứ?
Chị trả lời đúng mà!Con bé nhanh hơn ạ.
Mọi người chắc dường em rồi.
Nhóc à, hỏi thử mấy người này đi,
chị chưa từng để ai thắng nhé.
Đúng thế.
Em bỏ cuộc, xấu hổ quá đi.
Đừng bỏ mà, sang đội của em đi.
Thua mất rồi.
Đi mà.
Làm thôi.
Tuyệt vời quá đi.
Đúng hay sai ...
0.9 lặp lại bằng 1?
Được rồi, chờ đã, nếu 3.9 lặp lại là 4 ...
- 10 lần ... - Sai!
Không phải, đúng ạ!
Dãy số tuần hoàn!
- Oh, Schmitt, shush! - Đúng.
Đúng ạ. Câu trả lời đây.
Đúng nha.
Không có chuyện gì chứ ạ?
Mẹ con ấy?
Con có nên lo không?
Có gì đó dượng không thể nói với con sao?
Đâu có, sao con nói thế?
Không biết nữa, con chỉ cố giả vờ
là mẹ không bị ung thư mà mẹ đúng là bị thế thật,
và chẳng ai nói cho con biết cả.
Nếu con nhớ, ta biết sau con kìa.
Xem này, ta biết con sợ.
Không phải sợ, hiểu chứ ạ?
Chỉ lo lắng thôi.
Chuẩn bị xong rồi ạ.
Mình có phải dùng mấy cái từ đó không,
ngay cả khi con bé còn không nghe thấy?
Họ không nghe thấy. Họ.
Không phức tạp quá đâu ạ.
Không sao?
Nói về một thực thể duy nhất,
nhưng "họ" lại là số nhiều rồi.
Dùng động từ số nhiều luôn sao?
Hay vẫn là số ít?
Xem này, nếu đang ở trong rạp chiếu phim
mà ai đó để quên áo khoác
rồi đem nó cho người soát vé,
dượng sẽ nói gì?
Một vài câu.
Kiểu như "Ai đó để quên cái áo này"
hoặc "Tôi thấy áo của ai đó này",
hay "Đăng lên mục tìm kiếm nhé".
Con sẽ nói "Người nào đó để quên áo của họ này".
Con dùng sai ngữ pháp.
Không theo ngữ pháp.
Sao cơ?
Dạ, có một vài theo ngữ pháp nhưng cũng có cái không.
"Sai ngữ pháp" giống như kiểu
cái gì đó đúng hay sai.
- Có ảnh chụp rồi ạ. - Đúng lúc quá.
Được rồi, Helm, em thấy gì?
Không có dòng chảy giữa các mạch trong cánh tay.
Được rồi, mau đưa con bé lên phòng mổ.
Thật sao?
Được rồi, thì là họ, họ!
Giờ đi được chưa?
Toàn năng ...
Giờ thấy như bị chọc kim vậy.
Vẫn thấy thế sao?
Ừ ...
nhưng ít hơn.
Sao lại thế?
Kari, bà có hai chấn thương trong cột sống.
Phần dưới khá nặng.
Kiểm tra phản xạ đang yếu dần,
nên ta sẽ vào phòng mổ
trước khi thấy tê liệt từ vùng thắt lưng đổ xuống.
Có thể bị liệt sao?
- Không thể nào ... - Chúng tôi sẽ làm hết sức có thể
để đảo ngược sự chèn ép các dây thần kinh.
Làm ơn đi ...
tôi không muốn ngồi xe lăn đâu.
Không đời nào!
Hỏi ... hỏi Toby đi.
Tham gia 3 môn nước rút tháng tới.
Chúng tôi sẽ làm hết sức có thể.
Bạn trai cậu là 1 thằng ngốc.
Anh ấy đã làm gì?
Chờ đã, không phải chuyện của tớ.
Ừ, để tự anh ấy giải quyết đi.
Cố cho cậu ta một ân huệ.
Tớ không tham gia nhé,
đừng có làm thế ở đây.
- Anh đây rồi. - Chào anh.
Em đang nghỉ một chút.
Muốn uống cốc cà phê chứ ạ?
Ừ, ý anh là bs. Karev.
Oh.
Ừm, đã hiểu tại sao lượng đường của Nora tăng rồi.
Qadri tìm thấy cái này dưới gối của con bé.
Con bé muốn phá ca mổ.
Tụi tớ đi đây.
Ừ.
Sao con làm thế khi ta đã chờ và chờ chứ?
- Tại sao? - Mẹ à, thôi đi mà.
Sẽ không ngừng lại nếu con không nói ...
Con không muốn quay lại trường!
Con ghét nơi đó lắm.
Lũ con gái ngu ngốc
với lũ con trai nổi điên khi con đạt điểm cao môn Toán hơn.
Chẳng ai ngồi cùng con khi ăn trưa.
- Lauren thì sao? - Con nhớ trường
vì bị ốm quá lâu,
cậu ấy đã tìm được người ngồi cùng rồi.
Con chẳng có bạn.
Nhưng ở đây thì có.
Nên con muốn ở lại đây.
Nora, bọn chú sẽ kiểm tra kết quả
một khi mà lượng đường giảm nhé.
Khi kết quả ổn định ...
con sẽ uống nhiều nước quả hơn.
Con không muốn mổ.
Cơ thể của con, con không muốn.
Tôi dạy nó thế, đó là cơ thể của con bé.
Tôi chẳng biết làm gì nữa.
Eileen, ta nói chuyện được chứ?
Điều trị Nội trú, 3343.
Tôi không biết ...
con bé ghét đến trường.
Con bé với Lauren không còn là bạn nữa.
Sao tôi lại không biết gì hết?
Đã tới tuổi chúng muốn giữ bí mật
kiểu như cố gắng giải quyết ý.
Không phải lỗi của cô.
Tôi từng gọi Lauren là "Đồ hư hỏng" 1 lần.
Không phải trước mặt con bé, mà là sau lưng, trước mặt Nora.
Tôi đã nói thế trước mặt con bé
vì nó như thế với con gái tôi.
Muốn bảo vệ và ở bên con gái mình,
có lẽ là lý do Nora chẳng còn muốn nói chuyện với tôi nữa.
Đáng ra chỉ nên ngồi nghe thôi, đừng có nói gì.
Quá khứ đã thất bại như thế,
không chắc giờ tôi phải làm gì.
Cô phải làm.
- Hôm nay. Ngay lúc này. - DeLuca...
Lũ trẻ luôn bị bắt nạt ở trường.
Nhiều đứa ghét trường vì cái này hay cái kia, hiểu chứ ạ?
Ý anh là tôi nên thuyết phục ...
- Đúng thế. - Không được, xem nè,
đây là bệnh nhân của anh, DeLuca...
Tôi không quen Nora.
Chẳng bận tâm con bé có bạn ở trường hay không,
nhưng tôi muốn nó đừng có chết.
Không hề.
Ý cậu là ...
- DeLuca. - Con bé bị đau, đúng chứ?
Mỗi khi tuyến tụy có vấn đề,
con bé rất đau đớn.
Con bé phải mổ là có lý do,
nên làm đi.
Giúp đỡ con bé.
Cậu rời ca này, Bs. DeLuca.
Đi ngay.
Đi ngay, không là tôi sa thải đấy.
- Em không làm được. - Đi mà.
Không, thấy kỳ lắm.
Không biết nói sao. Ý là ...
em có thể yêu cầu con bé ... như là một cô lính vậy đó.
Thật à?
Sao chứ? Cái đó em làm tốt mà. Cái "Trò chuyện cùng bé" ...
nó ... chỉ là ... em cũng chẳng biết nữa.
Không phải điều em giỏi.
Thấy cứ ngốc ngốc sao ý.
Anh sẽ quay lưng lại.
Thế này nhé?
Được rồi.
Xin chào.
Chào con!
"Ngày đẹp trời". Tiếng Đức đó.
Ý nó là "ngày đẹp trời", nhưng mà ...
mẹ của con đây.
Chắc con cũng biết rồi
vì đang nhảy tưng tưng trong bụng mẹ mà.
- Tệ quá đi. Em không làm được ... Em ... - Em làm tốt mà.
Đâu có, không hề, em tệ quá,
còn chẳng xứng trở thành mẹ.
Vô dụng.
Teddy, chẳng có gì đâu.
Nhìn đi, em làm gì đó
khiến con bé "đòi" ra sớm này.
Đứng quá nhiều, uống không đủ nước,
hay quên không uống vitamin thai kỳ ngày nào đó.
Giờ thì con bé bị sinh non
với phổi còn chưa hoàn thiện ...
cân thì thấp, chưa mua cũi nữa,
là người mẹ tồi tệ,
là bác sĩ giỏi
...chẳng biết gì về chăm sóc em bé ...
Anh làm gì thế?
Anh...
...đang cố để cho em thấy em không chỉ có 1 mình.
Hoặc ít ra là thế.
- Từ đã. - Owen. Oh.
Owen, anh không phải làm thế đâu.
Đợi anh chút.
Whew!
Whew! Ú ù.
Được rồi, Helm, có cách nào khác
để sửa mạch này không?
Dùng bản vá tĩnh mạch hoặc ghép tĩnh mạch hoại tử.
Hai mạch của cô ấy ...
Của họ nhìn còn tốt đấy.
Hm, thấy không ạ, không khó, đúng không?
Có vấn đề đó.
Nghe không có tự nhiên lắm.
Có 1 người trực máy gọi dượng là Ricky
cho dù dượng đã nói đi nói lại khá nhiều lần.
Người tốt nhất luôn.
Dượng đã sa thải anh ta.
Vì anh ta gọi dượng là Ricky sao?
Dượng đâu phải Ricky.
Chẳng giống gì cả.
So với mấy cái biệt danh phân biệt ...
Ý tôi là tôi hiểu việc đó
khi ai đó gọi một thứ không đúng bản chất.
Nhiều cái còn tệ hơn Ricky nhiều.
Chỉ là thế giới đi quá nhanh,
còn tôi đang cố đuổi theo,
cố gắng điều chỉnh ...
và thái độ của hai người không đẩy nhanh quá trình đâu.
Có bạn gái từng gọi con là Jackie.
Có chia tay không?
Có ạ.
Bs. Karev, đã có kết quả của Nora rồi.
Ah, tốt quá.
Mức kali cũng giảm nữa.
Ta mổ được chưa ạ?
Phải nói chuyện với con bé đã.
Bs. Fisher, gọi cho bên phòng Thí nghiệm Tim mạch.
Chết tiệt.
Cố giúp cậu ta,
giờ thì lại phải sa thải thôi.
Anh bằng tuổi em
khi cùng mẹ chuyển từ Ý đến Wisconsin.
Họ ghét anh.
Chẳng thể nói tiếng Anh nữa kìa.
Bị gọi là "DeLoser" suốt hai năm liền.
Giận lắm, nhưng anh đều vượt qua.
Tin anh đi ... em còn siêu hơn anh nhiều.
Unh-unh.
Em nên nhìn tóc của anh, Nora.
Xem đi này.
Hm?
Huh?
Là anh đó.
Tin anh đi ... anh từng bị bắt nạt.
Trẻ con ai cũng thế cả.
Nhưng em sẽ thắng tụi nó trong môn Toán.
Khiến em giỏi hơn tụi nó.
Sẽ có bạn thôi.
Chỉ cần mạnh mẽ lên thôi.
Cho em biết một bí mật này.
Nhiều mọt sách ở đây lắm.
Họ thích em.
Rồi em sẽ thấy ...
anh hứa đó.
Chỉ cố gắng chút nữa thôi.
Tin anh chứ?
Rồi gắng lên?
Đồng ý? Được chứ?
Giờ anh còn giữ cái áo này.
Vẫn còn nha.
Que chọc dò.
Chị đã hoàn thành cắt bỏ giải nén rồi.
Cái này khó hơn nhiều. Các đốt sống bị nghiền nát.
Cái này thì ... Để xem em có thể giúp được gì không nào.
Cẩn thận đó, chỉ lệch 1 chút thôi,
bà ấy sẽ phải ngồi xe lăn cả đời đó.
Cám ơn ạ.
- Không áp lực. - Đúng thế.
Sẽ được thi 3 môn phối hợp.
Tốt lắm.
Tốt. Tốt lắm.
Được rồi, dừng lại.
Đủ rồi.
Tuyệt vời.
Cám ơn.
Để tôi làm nốt phần cuối nào.
Kiểm tra chức năng lần nữa nào.
Xem có đi được không.
Có phản hồi và tín hiệu
thông suốt.
Được rồi.
Càng nhanh càng tốt,
ta sẽ sửa tới C5.
Qadri, em thấy gì?
Khu vực hoại tử ạ.
Nhưng có 1 vài tế bào khỏe mạnh ở đây.
Lũ trẻ xấu tính lắm.
Em lớn lên ở Utah.
Không phải người duy nhất theo đạo Mặc môn.
Để một cái tất rắn trong cặp em.
Em mập lắm.
Từng như thế.
Sẽ khó lắm.
Chẳng ai báo em cả.
Chẳng ai nói cả. Cậu không ở ca này.
Em là người thuyết phục con bé mà.
Sau khi tôi bảo cậu tránh xa nó.
Thật đấy, DeLuca.
Tránh ra đi.
Ra ngay.
- Cậu có thể ... - Trên này một chút ạ?
Cám ơn.
Không biết sao chị làm được.
- Làm gì? - Não khoa ý.
Áp lực nhiều lắm không?
Não và cột sống, sống và chết,
mỗi lần chị vào phòng mổ.
Em sẽ phát cuồng mất.
Andrenalin là điều duy nhất.
Ấn tượng nha.
Ta mất tín hiệu
cả hai chi trên và dưới.
Sao?
Cậu có làm gì khi ta gắp ra không?
Không hề. Chị cũng thế.
Sao lại mất tín hiệu nhỉ?
Có còn không? Penfield 4!
Giờ thì mất hoàn toàn rồi.
Huyết áp giảm sao?
Có dịch?
Huyết áp ổn định.
Không thể nào. Kiểm tra lại lần nữa đi.
Âm tính, không có phản ứng ở cánh tay và chân.
Tất cả sao? Cùng 1 lúc?
- Tiêm thêm 1,200 milligram Solu-Medrol. - Đã xong!
Mất toàn bộ sao?
Cả tay và chân? Tất cả sao?
Nhìn anh như sắp nôn ý.
Đâu có.
Mặt xanh lè kìa.
- Để lại bình thường đi. - Không.
Đáng trân trọng,
nhưng anh không cần cùng em chịu đựng đâu ...
Có chứ.
Anh sẽ ở cùng em và con bé.
Ta ở bên nhau, là gia đình mà.
Từng bước một, được chứ?
Anh biết em sợ.
Anh cũng thế.
Ít ra thì anh cũng biết phải làm gì rồi. Anh có Leo rồi mà.
Tối qua, anh đóng bỉm ngược,
rồi thằng bé tè ra giường.
Nằm ngủ trên đó luôn.
Ta chỉ cố làm những điều tốt nhất.
Đó là tất cả những gì ta làm được.
Này.
Mẹ con ý ... tốt hơn cả tốt nhất luôn kìa.
Cực kỳ tốt bụng và vui tính,
cả mạnh mẽ nữa.
Bố nhớ ... mẹ con từng phẫu thuật mở lồng ngực
trên trực thăng,
và bệnh nhân đó đã sống sót.
Ừ.
Mẹ nghe Duran Duran rất lớn ...
...ăn hết cả 1 cái pizza,
bố thấy ngầu lắm.
Trung thành và chân thành ...
...mẹ con sẽ nằm thế này nếu con muốn.
Sẽ chẳng bao giờ quay lại
mà mẹ con không ở đó,
ôm lấy con, được chứ?
Thế nên, con à, con đừng có lo.
Mẹ con làm được.
Owen.
Ấm áp quá đi.
Chào anh, Tom.
Chào, Tom.
Con bé ổn chứ?
Em ổn chứ? Con sao rồi?
- Con bé khỏe ạ. - Ừ?
Em bị dãn cổ tử cung,
hi vọng hết hôm nay là khỏi.
Cám ơn nhé, Hunt.
Xin lỗi, không muốn làm anh lo lắng
quá nhiều.
Không đâu, anh muốn ở đây mà.
Nghe này, anh sẽ đi lấy cà phê
và kiểm tra bệnh nhân nhé. Em cần gì không?
Không ạ, bọn em ổn.
Này, chờ anh chút nhé?
Dạ.
Rồi ...
tôi giận lắm.
Nếu Teddy sắp sinh thật,
anh có nói với tôi không?
Hay cứ tôi ở cái lớp học đó?
Cô ấy đã sinh đâu, rồi sao chứ?
Được rồi, nói thẳng luôn nhé.
Anh không thích tôi.
Tin tôi đi, tôi sẽ không mất ngủ đâu,
nhưng anh muốn đấu à?
Nếu định đến để cầu hôn,
lợi dụng nỗi đau và sự tổn thương
của người phụ nữ anh luôn bỏ rơi và làm tổn thương ...
làm ơn nghĩ lại đi.
Vì tôi sẽ không đứng yên đâu,
cũng chẳng đi đâu nữa.
Tôi sẽ đấu tranh vì cô ấy.
Điều này sẽ mang lại nỗi đau
cho người phụ nữ mà anh chỉ muốn người đó hạnh phúc.
Anh chẳng biết gì về tôi và Teddy cả.
- Chuyện của hai người là ... - Ừ.
...anh chọn Amelia.
Không phải chỉ 1 lần.
Còn tôi, tôi yêu cô ấy.
Thực lòng.
Chỉ mình cô ấy thôi.
Cô ấy xứng đáng ở bên cạnh người
coi trọng và chỉ yêu thương cô ấy mà thôi.
Mẹ ổn chứ? Tôi gặp được không?
Còn chưa tỉnh, Toby.
Mẹ bạn ...
bị chấn thương cột sống cổ.
Dây chằng chịu áp lực lớn.
Đã làm tất cả những gì có thể,
nhưng bà ấy sẽ bị liệt từ cổ trở xuống.
Trời ơi.
Bà ấy còn sống.
Vẫn là mẹ bạn.
Cần nhiều sự giúp đỡ
từ phía gia đình.
Tôi không thể, ...
Bà ấy là người tôi yêu.
- Với ... - Mọi câu trả lời.
Ừ, tôi cũng có người mẹ như thế.
Thông minh, mạnh mẽ, không biết sợ,
luôn có ý thức hơn bạn.
Ừ, tôi hiểu.
Tôi phải, ừm ...
chấp nhận từ lúc này ...
...khi bà ấy là người bị đau,
khi bà ấy cần người bên cạnh ...
...khi nhận ra
bà ấy cho mình mọi đứa tôi cần.
Bạn làm được, đã mạnh mẽ và không biết sợ sẵn rồi.
Bà ấy sẽ giúp bạn.
Nên ...
đừng để bà ấy gục ngã.
Tôi tới đó được chứ?
Khi mẹ tỉnh?
Jo đây. Để lại lời nhắn nhé!
Này, anh chỉ ...
muốn gọi để xem em có ở trên máy bay không thôi.
Chỉ là anh không chờ được ...
Xem này, em không còn là thực tập sinh
anh muốn đá là đá ra đâu nhé.
Điều anh làm là không chuyên nghiệp.
Không phải, cậu mới thế.
Cách mà cậu giúp Nora ...
chỉ là 1 chuyện thôi.
Nhưng cậu đang giận bố mình.
Anh biết bậc làm cha làm mẹ làm gì.
Nhưng cậu làm rối tung cả.
Với mẹ của Nora.
Cả với chuyện tình cảm của cậu nữa.
Tình cảm sao? Cái gì chứ?
Đừng có nói nữa.
Ai đó chìa tay ra, đừng có chối từ.
Anh làm thế nhiều năm rồi.
Chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn thôi.
Chị à.
Kết quả sáng nay như nào?
Nếu chị có thư giãn,
phải nói cho em biết đó.
Oh. _
Oh, well, có lẽ nhờ cái khác ha.
Huh?
Kiểm tra lại xem.
Tim chị đập thình thịch sao?
Mạch nhanh hơn.
Đâu phải mới 13.
Oho, oh. Làm gì phân biệt được chứ.
Anh đọc chưa? Cao quá nha!
- Carina. - Chào anh.
Mọi chuyện đều ổn.
Cám ơn em.
Vâng ạ.
Nếu các biến đổi trong đời
cũng dứt khoát và khô khan như toán học.
Em à.
Nghiên cứu của em sao?
Hm? Uh... Uh, vâng ạ.
Cái này nữa hả?
Không phải, cái này ...
Là 1 bài lượng giác
có chút tính toán
với lô gic nữa ạ.
Cơn ác mộng.
Nó ...
17.
Thôi đi.
Nếu chỉ có câu trả lời rõ ràng.
17.
Chắc chắn. Rõ ràng.
Đúng hay sai.
Em muốn anh biết ...
em sẽ không bao giờ tha thứ chuyện này đâu nha.
Anh thì sao cũng được.
Nhưng tất cả những điều cần làm là loại bỏ càng nhiều ẩn số càng tốt.
- Chào em. - Chào anh.
- Em nói trước. - Ừ.
Nói trước vì
em không ngồi đó
để đoán mò tại sao bạn trai em tránh mặt ...
...hay trở nên lạ lùng.
Em không làm thế nữa rồi.
Chẳng bận tâm. Chẳng có thời gian.
Anh biết, anh có chút tức giận.
Sao cơ?
Chuyện với bố anh ý.
Chẳng thế chữa lành, hay giúp đỡ,
và anh ...
không tin được nó đau tới mức độ nào.
Anh cần làm thế.
Không muốn làm em buồn.
Anh cần chút thời gian, được chứ?
Nhưng giờ thì ...
anh chỉ cần em thôi.
Giờ thì em cần chút thời gian đó.
Em sao?
- Thật đấy à? - Có lẽ thế.
Em muốn nói đồng ý.
Thật đấy.
- Anh làm cái kia sao? - Ừ.
Nấu ăn và nói tiếng Ý à?
Đói chứ?
Bụng sôi luôn nè.
Ngồi xuống đi, em sẽ ấn tượng đó.
- Thật sao? Được thôi. - Mm-hmm.
Chọn câu trả lời và hi vọng ..
Jo?
Jo, em ngủ sao?
Anh nhớ em.
Hi vọng rằng, cho đến cuối cùng,
đó là đáp án mà bạn muốn.